Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:08,066
Warau Kaeru Film Partners
Prezentacija
2
00:00:10,910 --> 00:00:18,910
“Slava Lotosu
Sutra Vrhovnog zakona.
3
00:00:19,753 --> 00:00:27,753
"Slava Lotosu
Sutra Vrhovnog zakona."
4
00:01:02,128 --> 00:01:03,220
Majka...
5
00:01:03,363 --> 00:01:04,159
Da?
6
00:01:05,031 --> 00:01:07,762
Zar otac nije imao Rolex?
7
00:01:07,901 --> 00:01:08,595
Da...
8
00:01:09,469 --> 00:01:13,030
To bi učinilo Masashi
lijep poklon za upis na sveučilište.
9
00:01:13,173 --> 00:01:19,169
Ali sve je zlatno i sjajno,
a ima facu ko krompir!
10
00:01:19,312 --> 00:01:23,476
Jednom kada uđe na fakultet i dobije
djevojka, izgubit će te akne.
11
00:01:23,616 --> 00:01:25,277
Pa dobro.
12
00:01:25,919 --> 00:01:29,412
Ryoko, ima li što
od oca želite?
13
00:01:30,056 --> 00:01:34,789
Reci sada ili ovo dvoje
poletjet će sa svime.
14
00:01:34,928 --> 00:01:36,760
Grozna si!
15
00:01:44,304 --> 00:01:45,430
Zdravo?
16
00:01:47,373 --> 00:01:48,863
Gospodine Yang...
17
00:01:49,075 --> 00:01:53,569
Ti crvi?
18
00:01:54,814 --> 00:01:56,441
Predugi su.
19
00:01:56,883 --> 00:01:58,544
Oni su kao ramen rezanci!
20
00:01:59,018 --> 00:02:01,646
Ježim se od njih!
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,313
O čemu se radi?
22
00:02:04,090 --> 00:02:07,720
Pokreće “Japan-Kina
Sindikat prijateljstva Crva...
23
00:02:07,994 --> 00:02:11,726
Oh, on govori kineski...
Mislio sam da je bolestan.
24
00:02:18,738 --> 00:02:22,470
Ovo je čudno...
što je?
25
00:02:22,976 --> 00:02:27,277
Đavolji jezik,
dotjeran da izgleda kao meso.
26
00:02:27,947 --> 00:02:29,278
Ali nije spužvasto.
27
00:02:29,415 --> 00:02:31,509
Dobar vražji jezik nije.
28
00:02:31,684 --> 00:02:32,742
Ne?
29
00:02:34,454 --> 00:02:36,548
Pa, prevarilo me.
30
00:02:40,260 --> 00:02:44,356
Ryoko, koliko dugo misliš
nastaviti putem kojim jesi?
31
00:02:45,565 --> 00:02:46,532
Zašto?
32
00:02:47,433 --> 00:02:49,026
"Zašto"?
33
00:02:49,836 --> 00:02:54,239
Ovo je treći spomen na tvoga oca,
a ne možemo pozvati tvoju rodbinu!
34
00:02:54,374 --> 00:02:56,775
Jednako dobro.
35
00:02:56,910 --> 00:03:01,711
Način na koji ogovaraju Ryoko,
gori su od novinara!
36
00:03:01,848 --> 00:03:04,818
Ali ne može zauvijek ostati sama.
37
00:03:04,951 --> 00:03:06,578
To je istina.
38
00:03:06,719 --> 00:03:11,657
Bilo bi lijepo da se ovo raščisti
i opet si se udala.
39
00:03:13,860 --> 00:03:18,161
Kakav krasan dan...
Spava mi se.
40
00:03:19,766 --> 00:03:22,701
Ryoko, govorimo o tebi!
41
00:03:23,870 --> 00:03:25,304
Čuo sam te.
42
00:03:28,107 --> 00:03:33,409
Ali ako ne mogu sve dobiti
očišćeno, što drugo mogu učiniti?
43
00:03:33,546 --> 00:03:37,881
Ali trebao bi stajati
i suočavanje sa stvarima kako dolaze.
44
00:03:38,017 --> 00:03:39,678
Ovo nije bila tvoja krivnja.
45
00:03:40,019 --> 00:03:42,545
Bio je to onaj tvoj glupi muž.
46
00:03:46,726 --> 00:03:53,189
ŽABICA KOJA SE SMIJE
47
00:03:53,733 --> 00:03:56,998
Stanica Nebukawa
48
00:09:36,642 --> 00:09:37,575
Ippei!
49
00:09:37,843 --> 00:09:39,504
Što si namjeravao?
50
00:09:39,645 --> 00:09:42,706
Ništa! Baš ništa slično!
51
00:09:42,848 --> 00:09:44,145
Čekati!
52
00:09:45,084 --> 00:09:49,385
Ne zovi policiju, OK?
Samo me slušaj!
53
00:09:49,522 --> 00:09:52,685
Smrdiš, znaš.
54
00:10:13,112 --> 00:10:13,943
Ovdje.
55
00:10:16,415 --> 00:10:18,315
Stavite ih u perilicu.
56
00:10:21,988 --> 00:10:23,478
Ovo su bile tatine.
57
00:10:31,597 --> 00:10:37,092
Prozor kupaonice bio je otvoren.
Trebao bi biti oprezniji.
58
00:10:44,110 --> 00:10:46,841
iznenađen sam
pronaći te kako živiš ovdje.
59
00:10:52,051 --> 00:10:57,922
Samo je tvoj otac ikada koristio to mjesto.
Mislio sam da ću se sakriti ovdje.
60
00:11:05,364 --> 00:11:07,355
Počeo si pušiti...
61
00:11:10,202 --> 00:11:11,397
Koliko dugo?
62
00:11:14,407 --> 00:11:15,772
Jesam li pušio?
63
00:11:16,008 --> 00:11:17,601
Ne, živio ovdje.
64
00:11:19,512 --> 00:11:20,775
Tri mjeseca.
65
00:11:29,321 --> 00:11:30,288
1. svibnja?
66
00:11:45,771 --> 00:11:46,795
Ryoko...
67
00:11:52,712 --> 00:11:55,306
...mogu li ostati ovdje neko vrijeme?
68
00:11:58,184 --> 00:12:01,245
Znam da nemam pravo
da te to pitam...
69
00:12:02,822 --> 00:12:04,153
Predajte se.
70
00:12:04,557 --> 00:12:07,492
Ne! radije bih umro
nego u zatvor.
71
00:12:07,660 --> 00:12:10,857
Samo preko noći, dok razmislim
nekamo otići.
72
00:12:13,733 --> 00:12:14,632
Molim?
73
00:12:35,554 --> 00:12:37,044
Pišaj u ovo
74
00:12:41,293 --> 00:12:42,192
Ovdje.
75
00:12:45,397 --> 00:12:48,128
Moji studenti engleskog
dođi sutra.
76
00:12:48,868 --> 00:12:51,599
Ne ispuštaj zvuk,
bez obzira.
77
00:12:51,971 --> 00:12:52,904
Znam.
78
00:12:53,572 --> 00:12:54,869
Mislim to.
79
00:12:55,040 --> 00:12:57,668
Obećajem.
Ni jedan zvuk.
80
00:12:59,311 --> 00:13:00,403
Vidimo se.
81
00:13:06,485 --> 00:13:07,384
hej
82
00:13:08,020 --> 00:13:10,580
Ne moraš
zaključaj me ovdje!
83
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
I ne moraš ostati ovdje.
84
00:13:47,893 --> 00:13:52,490
Drugi dan
85
00:13:58,003 --> 00:13:59,164
Opet...
86
00:14:08,447 --> 00:14:11,883
Vidimo se za dva dana.
Ne zaboravite pregledati.
87
00:14:13,118 --> 00:14:14,586
'Pozdrav!
88
00:14:16,922 --> 00:14:21,223
Mogu li razgovarati s tobom
za minutu?
89
00:14:22,194 --> 00:14:23,389
Što je?
90
00:14:25,431 --> 00:14:29,925
Namjeravate se oženiti
moj otac, zar ne?
91
00:14:30,970 --> 00:14:33,701
Samo sam htio reći
ne brini za mene.
92
00:14:34,673 --> 00:14:38,632
Hvala vam. Ali nismo
još pričao o tome.
93
00:14:39,178 --> 00:14:41,738
Ne? nisi?
94
00:14:42,381 --> 00:14:45,612
Trenutno smo mirni
samo dobri prijatelji.
95
00:14:46,085 --> 00:14:47,678
Ali ti si imala seks...
96
00:14:49,521 --> 00:14:51,250
Neka vam ne bude neugodno!
97
00:14:51,557 --> 00:14:54,527
Jeste li vas dvoje kompatibilni?
98
00:14:54,660 --> 00:14:55,786
"Kompatibilan"?
99
00:14:56,028 --> 00:14:57,587
Seksualno!
100
00:14:58,797 --> 00:15:03,633
Kažu da je to jako važno
u braku, zar ne?
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,698
Gdje si to čuo?
102
00:15:07,373 --> 00:15:12,140
Čavrljanje o seksu na internetu
s domaćicama koje se dosađuju.
103
00:15:13,045 --> 00:15:14,410
To je užasno!
104
00:15:15,748 --> 00:15:21,448
Nakon što je konačno našao djevojku,
Ne bih volio misliti da je izgubio oštrinu.
105
00:15:22,087 --> 00:15:22,952
"Njegova oštrica"?
106
00:15:25,291 --> 00:15:28,454
Reci mi...
107
00:15:29,628 --> 00:15:33,428
Kako je to,
seksati se s mojim tatom?
108
00:15:37,002 --> 00:15:38,766
ne znam što da kažem...
109
00:15:39,538 --> 00:15:41,905
Ja sam njegova kći!
Ja sam zainteresiran!
110
00:15:43,075 --> 00:15:44,133
Je li to dobro?
111
00:15:44,276 --> 00:15:46,438
Dobro je, ha?
112
00:15:56,422 --> 00:15:58,891
Da. Stvarno je dobro.
113
00:16:00,392 --> 00:16:02,759
To je olakšanje.
114
00:16:03,395 --> 00:16:08,196
Nije bilo nijedne žene
u tatinom životu otkako je mama umrla.
115
00:16:13,138 --> 00:16:14,003
Dolazak!
116
00:16:22,448 --> 00:16:27,443
Zdravo! Prošlo je dosta vremena.
Ovo je za tebe.
117
00:16:28,988 --> 00:16:30,183
Ako smijem...
118
00:16:40,899 --> 00:16:42,560
Prijatelj?
119
00:16:42,868 --> 00:16:45,269
Ne. Detektiv iz Odaware.
120
00:16:46,205 --> 00:16:47,036
Zdravo.
121
00:16:47,172 --> 00:16:48,606
Zdravo.
122
00:16:48,907 --> 00:16:50,807
Onda ću ići.
123
00:16:51,176 --> 00:16:53,235
Doviđenja.
124
00:16:53,379 --> 00:16:54,505
'Pozdrav.
125
00:16:57,983 --> 00:17:02,420
Sigurno je vlažno,
zar ne, gospođice.
126
00:17:02,955 --> 00:17:03,888
Da.
127
00:17:04,857 --> 00:17:10,819
U ovo doba godine ima ih puno
kradljivci gaćica da nas zaokupe.
128
00:17:11,697 --> 00:17:15,031
Žena koja živi sama
je meta.
129
00:17:16,368 --> 00:17:18,666
Držite li donje rublje unutra?
130
00:17:19,638 --> 00:17:20,400
Što?
131
00:17:21,040 --> 00:17:24,999
Mislim, sušiš li
Vaše donje rublje u kući?
132
00:17:26,645 --> 00:17:28,374
Pa zato si ovdje...
133
00:17:28,514 --> 00:17:30,414
Ne, nije.
134
00:17:30,616 --> 00:17:35,918
Zapravo, imali smo taj savjet
vaš muž je viđen...
135
00:17:36,055 --> 00:17:39,116
...u blizini stanice Nebukawa
Jučer poslijepodne.
136
00:17:39,858 --> 00:17:42,020
Jeste li se čuli s njim?
137
00:17:44,029 --> 00:17:48,591
Siguran sam da možete zamisliti
što osjećam prema njemu.
138
00:17:49,201 --> 00:17:52,262
Da je nazvao, odmah bih ti rekla.
139
00:17:52,404 --> 00:17:53,929
Sigurna sam da bi.
140
00:17:54,506 --> 00:17:56,065
Volite breskve?
141
00:17:56,208 --> 00:17:56,766
Da.
142
00:17:56,942 --> 00:17:58,376
Oh dobro.
143
00:17:59,378 --> 00:18:03,940
Ali brak uvijek može
iznenaditi, zar ne.
144
00:18:04,083 --> 00:18:06,984
U početku moja žena i ja
uopće se nisu slagali.
145
00:18:07,119 --> 00:18:11,147
Godinama smo bili
samo tolerirajući jedni druge.
146
00:18:11,290 --> 00:18:14,123
Svađali smo se cijelo vrijeme.
147
00:18:14,760 --> 00:18:18,890
I čudno zvuči,
ali što smo se više borili...
148
00:18:19,431 --> 00:18:23,595
...što sam više želio
slagati se s njom.
149
00:18:23,836 --> 00:18:28,774
Osjećala je isto,
a sada imamo petero djece.
150
00:18:28,974 --> 00:18:32,410
Tako svi misle
mi smo sretan par.
151
00:18:33,679 --> 00:18:36,671
Odnos od
dvoje oženjenih...
152
00:18:36,815 --> 00:18:40,911
...nije nešto što možete
raditi na kalkulatoru.
153
00:18:42,454 --> 00:18:46,049
Pa bih mogao biti
utočište mog muža?
154
00:18:46,191 --> 00:18:46,783
Da.
155
00:18:47,659 --> 00:18:51,618
To je zanimljivo.
Ali to se ne bi dogodilo.
156
00:18:51,864 --> 00:18:53,332
Ne?
157
00:18:53,465 --> 00:18:59,893
Gdje je sva ljubav nestala,
možda još postoji požuda.
158
00:19:00,572 --> 00:19:03,735
Postoji nešto poput
"iskušenje".
159
00:19:04,543 --> 00:19:09,379
Inače zašto bi ugledan
suprug i voditelj poslovnice...
160
00:19:09,515 --> 00:19:13,315
...postati pronevjeritelj?
161
00:19:13,986 --> 00:19:16,614
Jeste li išli vidjeti
žena u Odawari?
162
00:19:16,755 --> 00:19:21,955
Oh, ona? Zatvorila je svoj klub
i preselio u Yokohamu.
163
00:19:22,594 --> 00:19:26,758
Ako se htio pojaviti,
Mislim da bi otišao do nje.
164
00:19:26,899 --> 00:19:28,128
Moglo bi se i pomisliti.
165
00:19:28,934 --> 00:19:32,370
Muškarci znaju biti stvarno glupi,
zar ne mogu.
166
00:19:33,605 --> 00:19:37,041
U usporedbi s tobom,
ona nije baš za gledati.
167
00:19:37,376 --> 00:19:41,142
Nekako koščat,
sa sitnim grudima.
168
00:19:41,380 --> 00:19:46,477
Možda će prevariti neke s tim
push-up grudnjake, ali ne ja.
169
00:19:47,319 --> 00:19:49,185
Ona je šalica...
170
00:19:50,222 --> 00:19:54,853
...dok si C ili D,
ako ne i više.
171
00:19:55,494 --> 00:19:59,897
Ali ona ima madež
krajičkom oka.
172
00:20:00,332 --> 00:20:04,394
Čini je izgledom
vrlo seksi i primamljivo.
173
00:20:05,170 --> 00:20:08,162
Sigurna sam da je to razlog
tvoj muž je izgubio glavu.
174
00:20:08,407 --> 00:20:11,775
Da, muškarci su prave budale!
175
00:20:12,911 --> 00:20:17,712
I ovdje je imao
lijepa žena poput tebe!
176
00:20:39,438 --> 00:20:41,497
Što je to, dovraga, bilo?!
177
00:20:42,307 --> 00:20:43,274
Što?
178
00:20:44,009 --> 00:20:47,639
Zašto ste morali
pozvati ga unutra?
179
00:20:47,980 --> 00:20:49,641
I tvoj stav!
180
00:20:50,682 --> 00:20:52,980
Jesi li za onim perverznjakom?
181
00:20:53,418 --> 00:20:56,945
Ne! Davao sam sve od sebe
da te zaštitim!
182
00:20:57,222 --> 00:20:58,883
Nije tako izgledalo!
183
00:21:01,727 --> 00:21:03,126
"Zvuči" tako.
184
00:21:05,397 --> 00:21:09,197
Pravno si još uvijek moja žena.
185
00:21:15,974 --> 00:21:18,534
Željela bih razvod.
186
00:21:19,378 --> 00:21:21,403
Nazvao sam svog odvjetnika.
187
00:21:22,047 --> 00:21:26,814
Kaže da je teško razvesti se
netko u odsutnosti.
188
00:21:27,586 --> 00:21:32,615
Čak i ako nestanu kao ti,
još traje sedam godina.
189
00:21:35,160 --> 00:21:38,687
“Našla sam čovjeka
i želim razvod, ha?
190
00:21:40,132 --> 00:21:44,433
Ti si taj koji je pronašao
druga žena.
191
00:21:47,372 --> 00:21:50,740
Zar nisi naučio "glad"
u bijegu?
192
00:21:53,145 --> 00:21:55,477
Još uvijek ne jedete svoje kore.
193
00:21:55,614 --> 00:22:00,108
Tada sam ih pojeo!
Pola vremena sam gladovao.
194
00:22:03,221 --> 00:22:08,921
Mislio sam da ću te pustiti da ostaneš ovdje
ako ste pristali na razvod.
195
00:22:11,063 --> 00:22:12,155
Dogovor?
196
00:22:13,231 --> 00:22:18,795
Mogli biste ostati tjedan dana ili tako nešto.
Mogao bih ti dati i nešto novca.
197
00:22:18,970 --> 00:22:22,133
Prvo želim čuti o
taj ljubavnik-dječko tata!
198
00:22:23,342 --> 00:22:28,473
Kao što je rekla. Gospodin Yoshizumi
i želim biti zajedno.
199
00:22:29,081 --> 00:22:32,244
"Yoshizumi"? Nije otmjeno ime.
200
00:22:35,554 --> 00:22:40,788
Poslat ću obrazac za razvod
sebi iz Tokija.
201
00:22:41,526 --> 00:22:45,156
Nitko neće znati
bio si ovdje.
202
00:22:45,731 --> 00:22:49,099
I volio bih tebe
da mi napiše pismo.
203
00:22:51,603 --> 00:22:57,337
“Draga Ryoko, žao mi je što sam otišla
ne rekavši ništa.
204
00:22:58,310 --> 00:23:01,940
„Sve nevolje koje si imao
bila moja greška.
205
00:23:02,514 --> 00:23:07,384
"Zaista žalim zbog svega,
ali sada više nema povratka.
206
00:23:08,487 --> 00:23:14,483
“Imaš samo 33 godine. Želim te
da me zaboraviš i počneš ispočetka.
207
00:23:15,394 --> 00:23:18,091
“Potpisao sam
zahtjev za razvod.
208
00:23:19,030 --> 00:23:22,864
"Ako se želiš ponovno udati,
nemam ništa protiv.
209
00:23:23,001 --> 00:23:27,336
"Ako nađeš dobrog čovjeka,
Rado ti dajem svoj blagoslov.
210
00:23:27,806 --> 00:23:31,834
“Jako sam uživao
naših devet godina bračnog života.
211
00:23:32,344 --> 00:23:33,641
"Hvala ti, Ryoko."
212
00:23:33,779 --> 00:23:35,838
Ili tako nešto.
213
00:23:36,782 --> 00:23:39,808
Zvuči kao
to si vježbao.
214
00:23:42,521 --> 00:23:46,685
Ne želim razvod
samo da se uda za gospodina Yoshizumija.
215
00:23:47,726 --> 00:23:52,994
Samo se želim raščistiti
sve što ograničava moju slobodu.
216
00:23:53,432 --> 00:23:56,026
"Počisti"...kao loš dug.
217
00:23:57,102 --> 00:24:00,800
Ne potpisujem.
Otići ću večeras kao što sam rekao.
218
00:24:00,939 --> 00:24:02,668
Nema dogovora.
219
00:24:12,684 --> 00:24:13,617
Zdravo?
220
00:24:15,520 --> 00:24:16,851
O bok.
221
00:24:18,423 --> 00:24:19,618
Sutra?
222
00:24:20,725 --> 00:24:22,591
Da, ujutro.
223
00:24:24,796 --> 00:24:26,821
Wow! Crni prasac?
224
00:24:27,499 --> 00:24:29,092
Uhvatili ste ga?
225
00:24:35,006 --> 00:24:37,771
Oh, nisi!
226
00:24:41,680 --> 00:24:42,579
Da!
227
00:24:42,981 --> 00:24:45,848
OK, veselit ću se.
228
00:24:46,284 --> 00:24:47,149
'Pozdrav.
229
00:24:50,455 --> 00:24:53,390
Yoshizumi je ribar?
230
00:24:55,193 --> 00:24:57,628
Ne. On samo voli more.
231
00:24:57,762 --> 00:25:00,561
Dakle, on ima jahtu?
232
00:25:00,899 --> 00:25:03,664
On je klesar.
233
00:25:04,769 --> 00:25:05,565
Da?
234
00:25:06,204 --> 00:25:08,571
Nadgrobni spomenici, takve stvari.
235
00:25:10,041 --> 00:25:14,603
Klesar kamena
tko ulovi crnog prasca...
236
00:25:15,647 --> 00:25:20,312
Treći dan
237
00:25:21,820 --> 00:25:25,814
Ove ribe jedu
baš sve.
238
00:25:31,029 --> 00:25:33,088
Pogledaj te zube.
239
00:25:33,398 --> 00:25:34,763
Wow!
240
00:25:39,838 --> 00:25:45,174
Mogu razbiti školjke
ili bilo što drugo.
241
00:25:45,343 --> 00:25:51,544
Ne biste vjerovali
što im završi u želucu.
242
00:25:51,850 --> 00:25:56,083
Dakle, kada ih očistite,
nikada ne zarežete u to.
243
00:25:56,855 --> 00:26:00,792
Stvara užasan smrad
koji se lijepi za tebe.
244
00:26:23,882 --> 00:26:26,442
Evo trake
Rekao sam ti o.
245
00:26:29,154 --> 00:26:30,588
Da je igram?
246
00:26:53,945 --> 00:26:55,208
Lijep!
247
00:26:56,715 --> 00:27:00,310
Da...sigurno jesu.
248
00:27:26,845 --> 00:27:30,577
Što radiš?!
Prestani!
249
00:27:33,251 --> 00:27:33,945
Dobro?
250
00:27:34,085 --> 00:27:35,849
Zar ne golica?
251
00:27:40,558 --> 00:27:43,653
Zar tvoja majka ne dolazi?
252
00:27:43,795 --> 00:27:45,422
Da.
253
00:27:47,532 --> 00:27:49,057
bolje da idem.
254
00:28:46,658 --> 00:28:48,148
Riba je bila super.
255
00:28:48,293 --> 00:28:51,263
Dobro. Vidimo se sutra.
256
00:29:00,905 --> 00:29:02,896
Ryoko! Otvori ova vrata!
257
00:29:12,417 --> 00:29:17,048
Jesi li lud?
Netko će te čuti.
258
00:29:17,188 --> 00:29:19,156
Što je s čudakom?
259
00:29:19,624 --> 00:29:22,150
Ovdje. Mama dolazi,
pa šuti.
260
00:29:22,293 --> 00:29:23,658
hej
261
00:29:25,597 --> 00:29:29,500
Privedeni ste!
To je kontrola uma!
262
00:29:29,634 --> 00:29:33,571
Supruge kriminalaca su ranjive.
263
00:29:33,705 --> 00:29:36,766
Muškarci ih uvlače
čudne religije ili...
264
00:29:38,710 --> 00:29:39,734
Ryoko?
265
00:29:47,585 --> 00:29:49,144
Pričekajte ovdje, molim vas.
266
00:30:00,632 --> 00:30:05,365
Tako je vruće!
Je li Atami uvijek bio ovakav?
267
00:30:07,672 --> 00:30:09,538
Ove godine je gore.
268
00:30:12,977 --> 00:30:16,914
Sviđa mi se tvoj kimono.
Volite tako lijepe boje.
269
00:30:17,048 --> 00:30:18,174
Premlad"?
270
00:30:19,717 --> 00:30:23,119
Kladim se u nešto lijepo
dogodilo se.
271
00:30:23,388 --> 00:30:24,583
Zašto?
272
00:30:25,156 --> 00:30:26,555
Izgledaš mlađe.
273
00:30:26,691 --> 00:30:32,323
Ništa se nije dogodilo.
I sama izgledaš ljepše.
274
00:30:32,630 --> 00:30:38,933
"Seksipilniji", trebao bih reći.
To je onaj tvoj čovjek, zar ne?
275
00:30:39,070 --> 00:30:40,060
Misliš?
276
00:30:41,239 --> 00:30:47,941
Ali teško je zamisliti moju kćer
uključen u rezača nadgrobnih spomenika.
277
00:30:48,546 --> 00:30:50,913
Prestani ga tako zvati!
278
00:30:51,249 --> 00:30:54,549
Što ne valja s tim?
To je lijepo zanimanje.
279
00:30:54,786 --> 00:30:57,756
Mnogo muževniji od Ippeijevog.
280
00:30:57,889 --> 00:31:01,416
Vrlo je seksi, zapravo.
281
00:31:01,926 --> 00:31:02,893
Mama!
282
00:31:03,494 --> 00:31:09,331
Je li bolji nego što je bio Ippei
na "noćnom radu"?
283
00:31:10,068 --> 00:31:16,064
Kako ti je rezač nadgrobnih spomenika?
Puno bolji od Ippeija, kladim se.
284
00:31:17,075 --> 00:31:21,672
Budalica! Zašto si
tako crvenjeti?
285
00:31:25,783 --> 00:31:26,807
Što?
286
00:31:27,218 --> 00:31:28,379
Ja mogu reći.
287
00:31:29,120 --> 00:31:33,785
Puno više volite seks
otkad si ga upoznala.
288
00:31:34,325 --> 00:31:36,817
Mama! Ne govori tako!
289
00:31:36,961 --> 00:31:39,862
Zašto ne bi 1?
290
00:31:39,998 --> 00:31:47,462
Žena cvjeta kad i muškarac
vodi je u pravu strast.
291
00:31:47,772 --> 00:31:50,833
Tvoj otac je bio divan!
292
00:31:51,409 --> 00:31:54,344
Bio je poput Wagnera.
293
00:31:54,779 --> 00:31:59,080
Savršen tempo, dinamika,
odvažno, ali suptilno...
294
00:31:59,550 --> 00:32:02,884
Baš kao što je i bio
vođenje orkestra.
295
00:32:03,488 --> 00:32:08,517
Vaš nadgrobni spomenik-rezač
pogađa me na isti način.
296
00:32:08,927 --> 00:32:10,019
Jesam li u pravu?
297
00:32:13,765 --> 00:32:15,392
Ovo je dobro!
298
00:32:16,868 --> 00:32:20,361
Gospodin Yoshizumi ga je donio
natrag iz Kyota.
299
00:32:20,505 --> 00:32:26,308
Nije li to bilo lijepo od njega!
Pitaj ga gdje ga je kupio.
300
00:32:26,511 --> 00:32:29,640
Oh, razmišljam o ponovnoj udaji.
301
00:32:29,814 --> 00:32:30,576
Što?!
302
00:32:30,715 --> 00:32:32,444
Što misliš?
303
00:32:33,518 --> 00:32:34,542
Kome?
304
00:32:34,953 --> 00:32:40,517
Trgovac antikvitetima u Kamakuri.
Njegovo ime je Aizawa. Ima 58 godina.
305
00:32:40,692 --> 00:32:41,625
Mlađi...
306
00:32:41,926 --> 00:32:45,885
Da, ali izgledam mlađe
nego on to čini.
307
00:32:48,566 --> 00:32:53,561
Kad je tata umro, rekli ste
nikad ne bi pomislio da se ponovno udaš.
308
00:32:53,838 --> 00:32:56,364
I to sam tada mislio.
309
00:32:56,507 --> 00:33:00,410
Sjeti se da sam to imao
miom maternice kad sam imala 50 godina?
310
00:33:00,545 --> 00:33:06,484
Mislio sam da ću završiti sa seksom,
ali bogovi nisu završili sa mnom.
311
00:33:06,784 --> 00:33:09,082
Valjda je to sudbina.
312
00:33:09,554 --> 00:33:11,750
Je li to u redu s tobom?
313
00:33:14,092 --> 00:33:15,457
Tvoj je život.
314
00:33:15,994 --> 00:33:18,019
Ne protivim se.
315
00:33:19,030 --> 00:33:20,589
Jesi li rekao Kentaru?
316
00:33:20,732 --> 00:33:21,563
Ne još.
317
00:33:22,233 --> 00:33:24,292
Oni će biti protiv toga.
318
00:33:24,502 --> 00:33:26,266
Ti im reci umjesto mene.
319
00:33:26,404 --> 00:33:27,997
Ne! Recite im sami!
320
00:33:28,139 --> 00:33:31,109
Ali Sakiko je sigurna
napraviti groznu facu!
321
00:33:32,110 --> 00:33:36,911
Naravno. Nasljedstvo
je sve o čemu ikada razmišlja.
322
00:33:37,849 --> 00:33:41,444
Bit će velika borba
kad joj kažeš.
323
00:33:41,719 --> 00:33:44,620
Zato te želim
da joj kažem.
324
00:33:44,756 --> 00:33:45,279
Ne!
325
00:33:45,456 --> 00:33:46,514
Kabuki ulaznice...
326
00:33:46,691 --> 00:33:47,089
Ne.
327
00:33:47,225 --> 00:33:50,684
Nizaemon je sljedeći mjesec.
328
00:33:54,332 --> 00:33:55,060
Prednji red?
329
00:33:55,199 --> 00:33:56,428
Naravno!
330
00:33:58,136 --> 00:33:59,365
Oh, dobro...
331
00:33:59,537 --> 00:34:03,804
Oh, to je olakšanje!
Pa, krenimo.
332
00:34:05,743 --> 00:34:09,179
rekao sam Sakiko
ti bi išao preko.
333
00:34:09,447 --> 00:34:11,381
Što, samo ja?
334
00:34:11,516 --> 00:34:15,009
Pa da. Rekao si
bio si slobodan danas poslijepodne.
335
00:34:15,153 --> 00:34:18,487
Mogu li uzeti nešto od toga
pasta od slatkog graha...
336
00:34:19,190 --> 00:34:21,090
...za g. Aizawu?
337
00:34:21,225 --> 00:34:24,388
Pripremi se.
Čeka me taksi.
338
00:36:05,663 --> 00:36:08,689
"Lijep! "
339
00:36:09,267 --> 00:36:10,735
"Sigurno jesu!"
340
00:36:13,638 --> 00:36:15,367
Šupak!
341
00:37:16,968 --> 00:37:21,462
Četvrti dan
342
00:37:50,001 --> 00:37:51,264
Idem van.
343
00:37:52,970 --> 00:37:55,439
Jeste li razgovarali sa Sakiko?
344
00:37:56,774 --> 00:37:58,606
Bila je bijesna.
345
00:37:59,744 --> 00:38:00,802
Kladim se.
346
00:38:01,779 --> 00:38:06,114
Mama je poput zaljubljene djevojke.
Ne vidi ništa drugo.
347
00:38:06,651 --> 00:38:10,815
To nije ljubav.
To je senilna erotomanija.
348
00:38:14,158 --> 00:38:17,958
Svi dolaze ovamo
prekosutra.
349
00:38:19,597 --> 00:38:20,860
Zašto?
350
00:38:21,465 --> 00:38:25,868
Bio sam protiv toga,
ali je mama inzistirala.
351
00:38:35,513 --> 00:38:36,912
Idete na spoj?
352
00:38:38,149 --> 00:38:40,083
Idemo van na večeru.
353
00:38:41,118 --> 00:38:42,779
Ne dovodite ga ovamo.
354
00:38:43,387 --> 00:38:46,220
Uvijek me vraća kući.
355
00:38:47,258 --> 00:38:50,125
Ne dok sam ja ovdje.
356
00:38:51,495 --> 00:38:54,294
Pitat će se što nije u redu.
357
00:38:55,499 --> 00:38:56,432
da li on...
358
00:39:00,204 --> 00:39:01,501
...ostati preko noći?
359
00:39:03,574 --> 00:39:05,542
Otprilike dvaput tjedno.
360
00:39:07,011 --> 00:39:08,206
Molim...
361
00:39:09,413 --> 00:39:14,249
Potpisat ću formular. Samo nemoj donijeti
dom rezača nadgrobnih spomenika...
362
00:39:15,319 --> 00:39:17,481
...dok sam ja u blizini.
363
00:39:18,489 --> 00:39:20,423
Ne zovi ga tako.
364
00:39:20,558 --> 00:39:24,756
Razgovarajmo.
Samo mi daj večer.
365
00:39:27,832 --> 00:39:30,665
Riješit ćemo razvod.
366
00:39:33,170 --> 00:39:37,073
Bit ću iskren s tobom.
367
00:39:38,476 --> 00:39:44,245
Ne mogu podnijeti ideju o tebi
s tim rezačem nadgrobnih spomenika.
368
00:39:46,851 --> 00:39:51,721
Za što je vrijedno,
Ja sam još uvijek tvoj muž.
369
00:39:57,828 --> 00:39:59,922
U redu! nemoj plakati
370
00:40:00,631 --> 00:40:01,530
Stvarno?!
371
00:40:02,400 --> 00:40:03,868
Nisi fer.
372
00:40:13,210 --> 00:40:15,338
Ne prljaj po kući.
373
00:40:23,487 --> 00:40:28,015
Vrhunac festivala
je povorka...
374
00:40:28,159 --> 00:40:32,721
...svete palanke
niz Atami Sun Beach.
375
00:40:40,871 --> 00:40:42,839
Posebno izvješće!
376
00:40:44,041 --> 00:40:48,638
Slučaj od
voditelj podružnice u nestajanju!
377
00:41:03,694 --> 00:41:09,792
Ippei? Dolazim kući.
Gospodin Yoshizumi će biti sa mnom.
378
00:41:10,401 --> 00:41:14,429
Očistite mjesto, molim vas,
i nestati s vidika.
379
00:42:41,525 --> 00:42:44,119
Klesari kamena
moram piškiti vani.
380
00:42:45,129 --> 00:42:47,791
Mala groblja
nemaju toalete.
381
00:42:48,432 --> 00:42:49,729
Oh, fuj!
382
00:43:07,885 --> 00:43:08,852
Što nije u redu?
383
00:43:08,986 --> 00:43:11,353
Ovdje je tako cool...
384
00:43:12,089 --> 00:43:14,751
Kao i klima uređaj
bio je upravo uključen.
385
00:43:14,925 --> 00:43:18,828
Umišljaš stvari.
U svakom slučaju, stavite svoj novi CD.
386
00:43:20,931 --> 00:43:22,524
Idemo.
387
00:43:35,145 --> 00:43:38,274
Uskoro ima koncert.
Trebali bismo ići.
388
00:43:38,415 --> 00:43:39,439
Gdje?
389
00:43:39,583 --> 00:43:41,051
U Chibi.
390
00:43:41,919 --> 00:43:44,013
To zvuči zabavno.
391
00:43:44,488 --> 00:43:45,387
Pravo!
392
00:43:53,964 --> 00:43:55,659
Lijep!
393
00:44:36,440 --> 00:44:37,669
Što nije u redu?
394
00:44:39,410 --> 00:44:41,276
Možda sam malo umoran.
395
00:44:43,847 --> 00:44:45,941
Dakle, ne bih trebao ostati?
396
00:44:47,117 --> 00:44:52,112
Žao mi je. moram ići
u Yokohamu s mamom...
397
00:44:53,624 --> 00:44:55,490
U REDU.
398
00:44:57,161 --> 00:44:59,255
Dobro se naspavajte.
399
00:45:01,131 --> 00:45:03,122
Oh, skoro sam zaboravio...
400
00:45:03,701 --> 00:45:04,395
Što?
401
00:45:04,535 --> 00:45:07,368
Sjeti se da sam rekao
Izrezao bih te?
402
00:45:13,977 --> 00:45:17,709
To je tako slatko!
Tako nježno lice...
403
00:45:19,450 --> 00:45:21,384
Jeste li sigurni da sam to ja?
404
00:45:21,852 --> 00:45:25,948
To si ti, u redu.
Uložio sam srce i dušu u to.
405
00:45:27,524 --> 00:45:30,221
Hvala vam. Drago mi je.
406
00:45:38,068 --> 00:45:39,092
U REDU...
407
00:45:39,803 --> 00:45:41,100
Čekati...
408
00:45:43,073 --> 00:45:45,474
ne idi
409
00:46:07,197 --> 00:46:08,961
Prestani biti glup!
410
00:46:09,099 --> 00:46:11,193
Nema šampona!
411
00:46:11,335 --> 00:46:13,929
Dolazim odmah!
412
00:46:16,507 --> 00:46:17,770
Nešto nije u redu?
413
00:46:17,908 --> 00:46:20,969
Ništa! Dolazim!
414
00:46:47,704 --> 00:46:49,832
Ryoko...
415
00:46:56,747 --> 00:47:02,516
... jeste li sigurni da je vaš muž
nije bio u kontaktu s tobom?
416
00:47:04,655 --> 00:47:08,250
Naravno da ne!
Zašto pitaš?
417
00:47:10,894 --> 00:47:11,759
Dobro...
418
00:47:17,301 --> 00:47:20,794
...spomenula je moja kći
detektiv...
419
00:47:24,975 --> 00:47:29,344
...i nisi bio svoj
proteklih nekoliko dana.
420
00:47:33,050 --> 00:47:34,950
Možda se prehladim.
421
00:47:36,587 --> 00:47:40,990
Žao mi je ako
Zabrinula sam te.
422
00:47:51,802 --> 00:47:53,167
Ali znaš...
423
00:47:55,839 --> 00:47:59,241
...mrzim što ne mogu
odlučiti bilo što.
424
00:48:07,084 --> 00:48:08,643
Voliš živjeti sa mnom?
425
00:48:13,824 --> 00:48:16,122
Koga briga ako nismo u braku?
426
00:48:19,863 --> 00:48:24,391
Ne mogu čekati sedam godina.
ne želim.
427
00:48:42,352 --> 00:48:44,343
Kad to učiniš...
428
00:48:46,523 --> 00:48:51,461
...čini mi se kao da sam se pretvorio u
mali kameni Buddha.
429
00:48:57,134 --> 00:48:59,034
To je kao...
430
00:49:00,103 --> 00:49:02,731
...rezbariš me.
g
431
00:50:31,128 --> 00:50:35,429
Peti dan
432
00:51:02,359 --> 00:51:03,986
Trebam spiralu protiv komaraca.
433
00:51:07,464 --> 00:51:09,432
Idi ti to izlij!
434
00:51:12,102 --> 00:51:13,501
Treba mi usluga.
435
00:52:00,584 --> 00:52:02,643
Dobila sam obrazac za razvod.
436
00:52:05,755 --> 00:52:07,348
Potpisat ću kasnije.
437
00:52:09,826 --> 00:52:11,590
Večeras odlazim.
438
00:52:15,866 --> 00:52:20,702
Sinoć si zvučao
kao vatrogasno vozilo.
439
00:52:24,674 --> 00:52:26,403
Je li to bilo namjerno?
440
00:52:28,678 --> 00:52:30,442
Da me dokrajčiš?
441
00:52:46,730 --> 00:52:48,789
Nemoj me rastuživati.
442
00:53:18,995 --> 00:53:19,894
O ne!
443
00:53:34,311 --> 00:53:36,780
gospođo Kurasawa?
444
00:53:37,514 --> 00:53:39,505
Da, to sam ja.
445
00:53:40,350 --> 00:53:44,287
Kako si.
Moje ime je Motoyoshi.
446
00:53:48,091 --> 00:53:50,560
Moj muž
uzrokovao ti nevolje.
447
00:53:50,694 --> 00:53:52,025
Ne.
448
00:53:52,963 --> 00:53:54,522
Ući.
449
00:54:04,574 --> 00:54:06,474
Nije neki poklon...
450
00:54:06,776 --> 00:54:07,834
Hvala vam.
451
00:54:11,982 --> 00:54:15,885
Hm. ..Mislim da znaš...
452
00:54:16,987 --> 00:54:20,821
...Morao sam otići iz Odaware
nakon "incidenta".
453
00:54:22,192 --> 00:54:26,390
Biti žena koja je vozila
voditelj podružnice kriminalu...
454
00:54:27,130 --> 00:54:29,394
...ubio moj posao.
455
00:54:30,900 --> 00:54:34,495
Ali nikad nisam dobio niti jedan jen
tog novca od njega.
456
00:54:35,605 --> 00:54:41,271
I tražili su me da platim
kamate na dug koji je ostavio!
457
00:54:43,647 --> 00:54:48,585
Bio sam posvuda
otkad sam otišao iz Odaware.
458
00:54:50,086 --> 00:54:55,081
Ostao sam bez duga
Tamo sam dugovao svom klubu.
459
00:54:56,359 --> 00:55:02,992
Shvaćam da si ti zadnja osoba
Trebao bih tražiti pomoć...
460
00:55:04,701 --> 00:55:11,073
...ali moj jedini drugi izbor
je da se objesim.
461
00:55:13,777 --> 00:55:16,678
Kažeš da želiš novac?
462
00:55:19,182 --> 00:55:23,710
Pa, kada je gospodin Kurasawa nestao...
463
00:55:25,555 --> 00:55:29,321
...bila sam trudna s njegovim djetetom.
464
00:55:34,097 --> 00:55:35,462
Je li znao?
465
00:55:36,633 --> 00:55:41,594
Otkrili su njegove pronevjere
baš kao što sam mu htio reći.
466
00:55:44,341 --> 00:55:50,337
Rekao mi je
namjeravao te je ostaviti.
467
00:55:50,947 --> 00:55:56,044
"Ona nije seksi", rekao je.
“Ona je kao neka otmjena mačka.”
468
00:55:56,753 --> 00:56:00,815
I rekao mi je da jesam
baš super u krevetu.
469
00:56:05,862 --> 00:56:08,888
Pa jesi li pobacila?
470
00:56:10,633 --> 00:56:11,828
Da.
471
00:56:13,470 --> 00:56:15,336
Željela sam bebu...
472
00:56:16,606 --> 00:56:20,065
...ali to je bilo sve što sam mogao učiniti
uzdržavati se.
473
00:56:22,812 --> 00:56:25,144
A koliko želiš?
474
00:56:25,348 --> 00:56:27,840
Samo onoliko koliko mislite da je pravedno.
475
00:56:28,284 --> 00:56:30,013
Koliko bi to bilo?
476
00:56:30,153 --> 00:56:31,416
Recimo, 3 milijuna jena?
477
00:56:36,526 --> 00:56:38,085
Smiješan.
478
00:56:40,296 --> 00:56:42,765
Molim?
479
00:56:43,166 --> 00:56:45,430
Rekao sam: "Smiješno."
480
00:56:47,937 --> 00:56:50,065
Što misliš?!
481
00:56:50,840 --> 00:56:53,502
Došao sam kao žrtva
tražiti pomoć!
482
00:56:53,643 --> 00:56:57,238
Kako možeš sjediti tamo
i reći da je to "smiješno"?!
483
00:56:57,914 --> 00:57:00,713
Ispričavam se u ime svog muža.
484
00:57:01,484 --> 00:57:05,250
Ali nema razloga
Trebao bih ti nadoknaditi štetu.
485
00:57:05,688 --> 00:57:07,713
Čak i kad sam zatrudnjela?
486
00:57:08,391 --> 00:57:10,792
Ne može imati djece.
487
00:57:16,266 --> 00:57:21,830
Kad smo se prvi put vjenčali
Imao sam problema pa sam otišao liječniku.
488
00:57:23,173 --> 00:57:26,837
I moj muž je bio na pregledu,
za svaki slučaj.
489
00:57:27,944 --> 00:57:29,241
Nikada nije rekao...
490
00:57:29,846 --> 00:57:33,612
Pitao sam doktora
ne reći ništa.
491
00:57:34,651 --> 00:57:37,552
Željela sam ga
misliti da sam to ja.
492
00:57:41,157 --> 00:57:46,459
Čak i znajući to
nismo mogli imati djece...
493
00:57:47,764 --> 00:57:50,256
... prihvatio me
za ono što sam bio.
494
00:58:01,177 --> 00:58:05,512
Tako mi je neugodno!
495
00:58:06,883 --> 00:58:08,112
Odustajem.
496
00:58:09,018 --> 00:58:13,455
Varati ženu poput tebe...
tvoj muž je idiot.
497
00:58:13,823 --> 00:58:15,689
Da on je.
498
00:58:16,526 --> 00:58:17,789
Žao mi je.
499
00:58:18,027 --> 00:58:21,930
Bio sam sav iznerviran
o tome da sam ja gubitnik.
500
00:58:22,131 --> 00:58:27,035
Čuo sam da imaš imovinu,
pa sam mislio da ću te pokušati prevariti.
501
00:58:27,437 --> 00:58:31,271
Oh, pa...loša ideja, ha?
502
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
Ja ću otići odavde.
503
00:58:34,344 --> 00:58:36,039
Čekati...
504
00:58:58,368 --> 00:59:00,996
Ovo je sav novac
Imam ovdje.
505
00:59:01,271 --> 00:59:04,707
Ne, ne, zaboravi!
506
00:59:04,908 --> 00:59:09,709
Sve je u redu. On vas je izazvao
također puno problema.
507
00:59:10,280 --> 00:59:11,770
Ali ovo je sve.
508
00:59:12,782 --> 00:59:16,616
Osjećam se užasno uzimajući to...
509
00:59:30,934 --> 00:59:38,239
Slatka je, zar ne.
Shvaćam zašto si se zaljubio u nju.
510
00:59:53,656 --> 00:59:54,714
Ryoko?
511
00:59:55,825 --> 00:59:57,293
Što nije u redu?
512
00:59:57,794 --> 00:59:59,193
Ryoko!
513
01:00:36,499 --> 01:00:37,728
Hvala.
514
01:00:49,612 --> 01:00:55,142
Uvijek si mi ovo radio
kad sam imala temperaturu.
515
01:00:57,353 --> 01:00:58,411
Vaš lijek?
516
01:00:59,555 --> 01:01:01,683
uzeo sam ga.
517
01:01:01,824 --> 01:01:03,053
Pola doze?
518
01:01:03,826 --> 01:01:04,850
Ne.
519
01:01:05,128 --> 01:01:08,928
Ryoko, znaš
kako medicina djeluje na vas!
520
01:01:15,638 --> 01:01:16,799
Ryoko...
521
01:01:19,876 --> 01:01:22,243
...je li istina to što si rekao?
522
01:01:27,450 --> 01:01:29,009
Da sam neplodna.
523
01:01:31,754 --> 01:01:32,550
Ne.
524
01:01:35,825 --> 01:01:39,261
Da to nisam rekao,
još bi bila ovdje.
525
01:01:44,167 --> 01:01:50,129
Skoro deset godina
živio sam s tobom...
526
01:01:51,441 --> 01:01:53,102
...osjećao sam se kao...
527
01:01:55,578 --> 01:01:59,981
...ionako sam čuvao dijete.
528
01:02:00,883 --> 01:02:01,816
Dijete?
529
01:02:05,455 --> 01:02:09,915
Dakle, g. Yoshizumi
bilo je kao biti s muškarcem...
530
01:02:10,860 --> 01:02:13,591
...po prvi put.
531
01:02:16,432 --> 01:02:18,594
Hej, ne štedi moje osjećaje.
532
01:02:23,306 --> 01:02:28,244
Ali čudno je...ipak je lakše
razgovarati s tobom nego itko.
533
01:02:34,584 --> 01:02:37,986
Aplikacija za
Registracija razvoda
534
01:03:16,058 --> 01:03:17,219
Što nije u redu?
535
01:03:19,095 --> 01:03:20,426
Hladno mi je.
536
01:03:24,400 --> 01:03:26,869
Bolje da se promijeniš.
537
01:03:38,381 --> 01:03:39,780
Čekaj...
538
01:03:43,486 --> 01:03:44,578
U REDU...
539
01:04:16,719 --> 01:04:17,743
Ovdje.
540
01:04:31,033 --> 01:04:32,125
Hladno mi je.
541
01:04:38,007 --> 01:04:39,236
Zagrij me.
542
01:05:03,432 --> 01:05:06,595
Ryoko, ja sam, znaš.
543
01:05:15,544 --> 01:05:16,807
Da li je ovo uredu?
544
01:06:04,226 --> 01:06:05,523
Što je?
545
01:06:08,197 --> 01:06:09,528
Ništa.
546
01:06:24,680 --> 01:06:29,049
Šesti dan
547
01:06:31,754 --> 01:06:32,687
Hvala.
548
01:06:38,894 --> 01:06:40,157
Kako je?
549
01:06:41,197 --> 01:06:43,757
Slaniji nego što ste ga radili.
550
01:06:46,268 --> 01:06:47,497
Kako si?
551
01:06:47,636 --> 01:06:49,070
Bolje.
552
01:06:52,575 --> 01:06:55,545
Potpisao sam obrazac.
I napisao pismo.
553
01:06:56,412 --> 01:06:57,971
Otići ću večeras.
554
01:07:00,049 --> 01:07:02,450
Ne ideš na policiju?
555
01:07:03,486 --> 01:07:05,352
Razmislit ću o tome.
556
01:07:06,188 --> 01:07:07,087
Oh.
557
01:08:12,755 --> 01:08:17,158
Bok. Morate biti
Ryokin stariji brat.
558
01:08:19,361 --> 01:08:21,455
Ja sam Yoshizumi.
559
01:08:21,997 --> 01:08:22,987
Zdravo.
560
01:09:01,270 --> 01:09:03,102
Evo našeg kamenorezaca!
561
01:09:03,239 --> 01:09:03,569
Mama!
562
01:09:03,706 --> 01:09:06,266
Hvala što ste uzeli
vrijeme koje dolazi.
563
01:09:06,408 --> 01:09:08,843
Bez problema.
Ovo je spora sezona.
564
01:09:08,978 --> 01:09:12,346
Kad postane vruće
ljudi počinju umirati.
565
01:09:12,781 --> 01:09:16,547
Gospodine Aizawa, ovo je
Gospodin Yoshizumi.
566
01:09:17,520 --> 01:09:20,319
Aizawa Kiichiro.
Kako si.
567
01:09:20,456 --> 01:09:21,321
Yoshizumi.
568
01:09:36,238 --> 01:09:40,197
Mama, g. Yoshizumi
isklesao ovo za mene.
569
01:09:41,043 --> 01:09:43,068
Dobro! Nije li to lijepo!
570
01:09:43,212 --> 01:09:44,236
Ja sam.
571
01:09:44,380 --> 01:09:47,247
Da, oči
izgledati kao tvoja.
572
01:09:47,917 --> 01:09:51,285
To je jako dobro! Mogu li?
573
01:09:52,922 --> 01:09:59,658
Jako lijepo. Da li ovo granit
dolaze iz okolice Ajia, u Kagawi?
574
01:09:59,795 --> 01:10:00,956
Ne, Zimbabve.
575
01:10:01,096 --> 01:10:03,087
Zimbabve?
576
01:10:03,232 --> 01:10:07,066
Ovi redovi svakako jesu
vrlo dobro učinjeno.
577
01:10:17,379 --> 01:10:18,437
Ovdje...
578
01:10:19,882 --> 01:10:23,876
Ryoko, nemoj ovo pogrešno shvatiti,
ali...
579
01:10:24,253 --> 01:10:29,384
...kad se oženiš i iseliš,
htjeli bismo srušiti ovo mjesto.
580
01:10:29,592 --> 01:10:30,388
Ti bi?
581
01:10:30,526 --> 01:10:34,656
Da, i podnijeti
stvarno lijepa nova kuća.
582
01:10:35,664 --> 01:10:37,359
Jesi li rekao mami?
583
01:10:37,766 --> 01:10:41,566
Ne. Ali Kentaro kaže
trebali bismo i mi.
584
01:10:42,805 --> 01:10:44,295
ne znam
585
01:10:45,374 --> 01:10:47,536
To je mamina vikendica.
586
01:10:49,011 --> 01:10:51,503
Za nju je to puno uspomena.
587
01:10:51,880 --> 01:10:55,475
Masashi ide na sveučilište
u Odawari.
588
01:10:55,751 --> 01:10:59,051
Moći ćemo izaći ovdje
više nego.
589
01:11:06,061 --> 01:11:10,123
Ovo je moj stariji brat,
Kentaro.
590
01:11:10,266 --> 01:11:11,165
Zdravo.
591
01:11:11,300 --> 01:11:12,563
Ovo je gospodin Aizawa.
592
01:11:12,701 --> 01:11:14,465
Aizawa Kiichiro.
593
01:11:15,037 --> 01:11:16,732
I gospodin Yoshizumi.
594
01:11:17,406 --> 01:11:19,704
Ja sam Ryokin brat.
595
01:11:33,389 --> 01:11:39,089
Nadam se da ćete nas ispričati, ali
dali smo g. Aizawi provjeriti.
596
01:11:39,228 --> 01:11:41,959
Tko je provjerio?
597
01:11:42,364 --> 01:11:44,264
Detektivska agencija.
598
01:11:44,400 --> 01:11:47,267
Kako se usuđuješ!
599
01:11:47,569 --> 01:11:50,732
Mrzim ovo reći
ispred njega, ali...
600
01:11:51,206 --> 01:11:55,336
...vaš ugled
nije baš dobro, g. Aizawa.
601
01:11:56,078 --> 01:12:00,709
Prodavali ste lažne antikvitete,
a ti si u dugovima.
602
01:12:01,050 --> 01:12:02,916
Sakiko, stani!
603
01:12:03,052 --> 01:12:04,019
Neću!
604
01:12:04,453 --> 01:12:08,321
Stvari bi trebale biti vani
sad crno na bijelo!
605
01:12:08,457 --> 01:12:13,827
Crno i bijelo?
Ako je on crnac, i ja sam!
606
01:12:13,996 --> 01:12:14,895
Majka!
607
01:12:15,030 --> 01:12:17,522
Živimo zajedno.
608
01:12:18,767 --> 01:12:19,734
nisi!
609
01:12:20,769 --> 01:12:22,066
Je li to istina?
610
01:12:22,204 --> 01:12:23,330
Da!
611
01:12:23,505 --> 01:12:24,370
zar ne.
612
01:12:27,443 --> 01:12:29,775
To je "Sakiko", zar ne?
613
01:12:31,313 --> 01:12:34,840
Imaš divne ruke.
614
01:12:36,552 --> 01:12:44,552
Prije šest mjeseci prodao sam dinastiju Ming
ekran za slike divan kao i oni.
615
01:12:45,260 --> 01:12:47,695
Ispostavilo se da je lažna.
616
01:12:48,330 --> 01:12:53,268
Moja mušterija je bila bijesna,
i svima rekao da sam prevarant.
617
01:12:53,402 --> 01:12:58,397
preuzeo sam odgovornost,
i vratio mu 15 milijuna jena.
618
01:12:58,907 --> 01:12:59,965
Je li to to?
619
01:13:00,109 --> 01:13:03,477
Ne. Prije dvije godine...
620
01:13:04,012 --> 01:13:11,043
...Kupio sam sliku od trgovca
u Francuskoj od Luciena, uh...
621
01:13:11,487 --> 01:13:13,285
Preskoči detalje!
622
01:13:15,324 --> 01:13:16,416
Koliko?
623
01:13:16,859 --> 01:13:19,021
Nije aukcija banana!
624
01:13:19,795 --> 01:13:21,320
Oko 30 milijuna jena.
625
01:13:21,630 --> 01:13:25,533
Misliš li
hoćeš li to ikada vratiti?
626
01:13:26,568 --> 01:13:28,502
Ja plaćam kamate.
627
01:13:33,175 --> 01:13:39,137
bit ću iskren. Mi smo protiv
ti i majka se vjenčate.
628
01:13:40,282 --> 01:13:46,244
Mrzim to reći, ali bili smo
kroz pakao nad Ryokinim mužem.
629
01:13:47,222 --> 01:13:50,021
Uvijek smo ostavljeni
počistiti stvari!
630
01:13:50,159 --> 01:13:55,563
Ovo nije kao Ippei.
Gospodin Aizawa je bio žrtva!
631
01:13:56,365 --> 01:14:00,268
Sviđalo se to ili ne,
udajem se za njega.
632
01:14:00,402 --> 01:14:03,303
Možete reći što god želite.
633
01:14:06,175 --> 01:14:07,404
Ispričajte me.
634
01:14:12,314 --> 01:14:14,840
Zdravo?
635
01:14:15,417 --> 01:14:17,078
Gospodin Lee...
636
01:14:17,219 --> 01:14:18,709
Ti crvi?
637
01:14:18,987 --> 01:14:20,477
Predebeli su!
638
01:14:20,889 --> 01:14:22,857
Oni su kao udon rezanci!
639
01:14:25,561 --> 01:14:27,529
“Udon”. Odlični veliki masni rezanci!
640
01:14:31,099 --> 01:14:34,000
Prodajem ovu vikendicu.
641
01:14:35,137 --> 01:14:38,198
To bi trebalo donijeti 30 milijuna jena.
642
01:14:39,308 --> 01:14:40,537
Ne možeš!
643
01:14:40,943 --> 01:14:44,140
Mogu tako! Moje je.
644
01:14:44,513 --> 01:14:48,780
Samo malo...
Još uvijek živim ovdje.
645
01:14:49,051 --> 01:14:54,012
Ti ćeš biti
uskoro će se udati za gospodina Yoshizumija.
646
01:14:54,156 --> 01:14:55,419
zar ne?
647
01:14:57,926 --> 01:15:02,864
Ne tako brzo, majko!
Razgovarajmo o ovome.
648
01:15:03,365 --> 01:15:05,060
Kentaro, dušo!
649
01:15:07,903 --> 01:15:10,600
Majka želi prodati ovo mjesto.
650
01:15:11,673 --> 01:15:15,166
Što? Nitko me o tome nije pitao.
651
01:15:15,310 --> 01:15:19,543
Nitko te ne mora pitati.
Moj je i prodajem.
652
01:15:19,948 --> 01:15:25,546
Vrijedi stotine milijuna.
Što je s našim nasljeđem?
653
01:15:25,687 --> 01:15:27,451
Što s tim?
654
01:15:27,689 --> 01:15:30,351
Majko, ovo je ludo!
655
01:15:30,626 --> 01:15:32,856
Privedeni ste!
656
01:15:33,795 --> 01:15:35,854
Ryoko, reci nešto!
657
01:15:37,666 --> 01:15:44,003
Mama neka radi kako želi,
ali kad bih sad morao otići...
658
01:15:44,239 --> 01:15:48,267
Tako je!
Ryoko još uvijek ima muža!
659
01:15:48,644 --> 01:15:52,911
Što će ljudi reći
ako se sada pokuša udati?
660
01:15:53,081 --> 01:16:00,044
Ryoko nije ništa učinila, Sakiko.
Ippei je taj koji je u krivu.
661
01:16:00,255 --> 01:16:04,692
Trebala bi pokušati biti sretna,
što god ljudi rekli.
662
01:16:05,561 --> 01:16:10,055
To je taj stav
to nas je osramotilo!
663
01:16:54,343 --> 01:16:58,974
Zdravo! To je detektiv Uzaki!
664
01:16:59,615 --> 01:17:02,243
Dolazak!
665
01:17:11,059 --> 01:17:12,254
Zdravo.
666
01:17:13,462 --> 01:17:14,395
Za tebe.
667
01:17:18,166 --> 01:17:19,531
Koji je povod?
668
01:17:19,668 --> 01:17:21,727
Obiteljski sastanak.
669
01:17:22,704 --> 01:17:27,505
Oh? Onda bi ovo moglo biti
savršeno vrijeme.
670
01:17:28,343 --> 01:17:33,406
Zapravo, gospođice, jesam
nešto važno da ti kažem.
671
01:17:33,982 --> 01:17:41,218
Tijelo za koje mislimo da pripada vašem mužu
je jutros izvučen iz mora.
672
01:17:49,598 --> 01:17:54,695
Procjenjujemo vrijeme smrti
prije otprilike pet dana.
673
01:17:55,103 --> 01:17:57,470
Provjeravamo otiske prstiju.
674
01:17:59,141 --> 01:18:03,476
Bilo je izvještaja o njemu
onda blizu ovdje...
675
01:18:04,246 --> 01:18:09,377
...i ovo tijelo nema glavu,
tako da ne možemo biti sigurni.
676
01:18:09,518 --> 01:18:14,922
Pojeo ga morski pas!
Jadničak!
677
01:18:15,057 --> 01:18:20,826
Mislimo da je vjerojatnije
brodski vijak odsjekao glavu.
678
01:18:20,962 --> 01:18:23,988
Oh? Ali ipak...
679
01:18:26,535 --> 01:18:27,366
Tamo!
680
01:18:30,639 --> 01:18:33,074
To je Ippejev sat.
681
01:18:33,208 --> 01:18:34,642
Jeste li sigurni u to?
682
01:18:34,776 --> 01:18:37,006
Zar ne, Ryoko?
683
01:18:37,279 --> 01:18:43,878
Jeftina domaća marka. Rekao sam mu
trebao bi imati Rolex ili Omega...
684
01:18:44,019 --> 01:18:46,716
Oh, da sam bar držao jezik za zubima!
685
01:18:46,855 --> 01:18:52,487
I te stare fuddy-duddy hlače!
Upravo bi to nosio!
686
01:18:52,627 --> 01:18:53,458
zar ne!
687
01:18:54,429 --> 01:18:55,521
Gospođa?
688
01:18:58,066 --> 01:19:01,058
Pa, on svakako
svidjela ta boja.
689
01:19:03,939 --> 01:19:09,776
Trebat će nam netko da dođe
u stanicu radi identifikacije.
690
01:19:09,911 --> 01:19:14,678
Neće biti ugodno,
ali ako ti ne smeta...
691
01:19:16,785 --> 01:19:19,686
Onda ću krenuti.
692
01:19:23,191 --> 01:19:25,660
Moja sućut.
693
01:19:29,731 --> 01:19:31,495
Kakav šok!
694
01:19:34,336 --> 01:19:36,395
Gladan sam od plača.
695
01:19:36,538 --> 01:19:39,564
Ryoko, idemo naručiti sushi.
696
01:19:39,908 --> 01:19:42,206
Gospodin Aizawa ne voli morskog ježa.
697
01:19:42,344 --> 01:19:46,144
Ne brini za mene.
Uzimam što mi je dano.
698
01:19:46,314 --> 01:19:49,545
Jeste li imali osiguranje na Ippeiju?
699
01:19:51,453 --> 01:19:54,115
Ne? Šteta.
700
01:19:56,858 --> 01:19:57,916
Ispričajte me.
701
01:20:00,662 --> 01:20:01,686
Zdravo?
702
01:20:09,838 --> 01:20:10,828
Xiao Hong?
703
01:20:11,473 --> 01:20:13,373
Što nije u redu? Jesi li ljut?
704
01:20:15,210 --> 01:20:16,405
O oprosti!
705
01:20:17,846 --> 01:20:19,507
! volim te.
706
01:20:20,248 --> 01:20:22,216
Žao mi je što nisam nazvao.
707
01:20:24,653 --> 01:20:26,644
Da, još uvijek te volim.
708
01:20:27,322 --> 01:20:29,313
Kako sam te mogao zaboraviti?
709
01:20:30,592 --> 01:20:32,219
Gospodin Yoshizumi
710
01:20:33,495 --> 01:20:38,558
Šteta što je ovako ispalo,
ali možda je tako i najbolje.
711
01:20:38,867 --> 01:20:42,497
Neće morati biti
"jadna Ryoko" sedam godina.
712
01:20:42,838 --> 01:20:47,469
Molim te usreći je,
Gospodin Yoshizumi.
713
01:20:48,176 --> 01:20:49,109
Mama!
714
01:20:49,578 --> 01:20:52,809
Trebali biste to sada riješiti.
715
01:20:52,948 --> 01:20:55,883
Onda će sve biti gotovo.
716
01:20:56,651 --> 01:21:03,284
Ovo je bila posljednja Ippejeva ljubaznost prema tebi,
prije nego što su ga morski psi uhvatili.
717
01:21:07,929 --> 01:21:09,397
Ići ću.
718
01:21:21,276 --> 01:21:22,209
Ippei...
719
01:21:53,174 --> 01:21:54,608
Čuo si.
720
01:21:57,846 --> 01:21:59,871
Ne znam što da radim.
721
01:22:02,717 --> 01:22:04,446
Izlazi odavde.
722
01:22:17,899 --> 01:22:19,298
Kako si?
723
01:22:23,038 --> 01:22:24,199
Hvala vam!
724
01:22:32,080 --> 01:22:33,241
Hvala.
725
01:23:16,491 --> 01:23:18,391
Evo, Ippei.
726
01:23:20,562 --> 01:23:22,621
Hvala vam.
727
01:23:26,534 --> 01:23:28,502
Sushi je ovdje dobar.
728
01:23:31,439 --> 01:23:34,534
Sushi iz ribogojilišta!
Nikad ga ne jedem.
729
01:23:36,778 --> 01:23:40,681
Što radiš
plesati natrag ovdje?
730
01:23:41,783 --> 01:23:42,875
I ti također!
731
01:23:43,251 --> 01:23:45,015
Praviš budalu od mene!
732
01:23:45,153 --> 01:23:50,717
G. Rezač nadgrobnih spomenika... znam
teško je, ali ovo nije muški.
733
01:23:51,259 --> 01:23:55,423
Svaka srebrna podstava
ima oblak, pretpostavljam.
734
01:24:01,469 --> 01:24:02,698
Ippei...
735
01:24:03,538 --> 01:24:08,806
...znam da je teško, ali mislim
trebao bi otići na policiju.
736
01:24:11,046 --> 01:24:13,481
Za vaše i naše dobro.
737
01:24:15,950 --> 01:24:17,281
Ippei!
738
01:24:19,020 --> 01:24:20,488
Stani ovdje...
739
01:24:20,722 --> 01:24:26,559
Onda bi svi mogli biti optuženi
uz poticanje bjegunca.
740
01:24:26,761 --> 01:24:28,422
Oh, Bože!
741
01:24:28,596 --> 01:24:29,620
Odbijen.
742
01:24:30,665 --> 01:24:33,362
Ne, to ne bi
biti uopće dobar.
743
01:24:33,735 --> 01:24:35,328
Ne.
744
01:24:36,738 --> 01:24:37,671
Loša ideja.
745
01:24:45,780 --> 01:24:50,411
Pa najbolje bi bilo
ako je stvarno mrtav.
746
01:24:52,720 --> 01:24:57,180
Hoćete li reći da moj muž
trebao izvršiti samoubojstvo?!
747
01:24:57,325 --> 01:25:00,090
Ne, samo kažem "što ako".
748
01:25:00,228 --> 01:25:03,425
To je ono što svi mislimo,
zar ne?
749
01:25:06,167 --> 01:25:07,828
Ne mislim to.
750
01:25:08,236 --> 01:25:10,432
To je problem...
751
01:25:10,805 --> 01:25:11,772
...zar ne?
752
01:25:12,173 --> 01:25:16,167
Kad bi to učinio,
svi bismo bili sretniji.
753
01:25:16,344 --> 01:25:17,277
Mama!
754
01:25:20,348 --> 01:25:21,509
Dobro...
755
01:25:23,017 --> 01:25:26,817
...to nas ostavlja
s tri izbora.
756
01:25:27,689 --> 01:25:32,183
Prvo: on ostaje kakav jeste,
u bijegu.
757
01:25:35,396 --> 01:25:39,492
Drugo: bude uhvaćen,
ili se sam predaje.
758
01:25:46,074 --> 01:25:47,200
U REDU...
759
01:25:47,876 --> 01:25:51,506
Zatim tri:
stvarno se ubije.
760
01:25:55,450 --> 01:25:56,349
Mama!
761
01:25:56,651 --> 01:25:58,050
Ali...
762
01:25:58,419 --> 01:26:03,084
Žao mi je, Ippei...ali poslije
sve što je Ryoko prošla...
763
01:26:04,492 --> 01:26:08,122
Sve je u redu. Razumijem.
764
01:26:08,696 --> 01:26:09,857
Bio sam...
765
01:26:11,833 --> 01:26:13,198
...pojeo morski pas.
766
01:26:16,704 --> 01:26:21,107
Ne znam je li ovo dobra stvar,
ili samo jedan čudan...
767
01:26:21,242 --> 01:26:25,304
...ili ako bilo tko drugi
hoće li to razumjeti ili ne.
768
01:26:26,514 --> 01:26:27,345
Ryoko...
769
01:26:29,684 --> 01:26:34,884
...nisi digao ruku
na bilo što. Zašto ne?
770
01:26:41,696 --> 01:26:42,993
Onda ću govoriti.
771
01:26:45,066 --> 01:26:48,502
Slušajući ove gluposti,
Predomislio sam se.
772
01:26:50,905 --> 01:26:52,566
Želim početi ispočetka.
773
01:26:59,113 --> 01:27:04,449
Ako ćeš me čekati,
Predat ću se i odslužit ću svoje.
774
01:27:04,586 --> 01:27:07,647
Ippei! Ne možete to sada reći!
775
01:27:07,789 --> 01:27:10,918
Počnimo ispočetka. Bio sam budala.
776
01:27:14,395 --> 01:27:18,025
konačno shvaćam
tebe volim.
777
01:27:18,833 --> 01:27:23,293
Provest ću ostatak života
nadoknađujući to tebi.
778
01:27:24,072 --> 01:27:26,598
Znam da sam sebična, ali...
779
01:27:29,877 --> 01:27:30,742
Ippei...
780
01:27:33,448 --> 01:27:35,610
...Trudna sam.
781
01:27:38,219 --> 01:27:38,845
Što?
782
01:27:39,787 --> 01:27:41,516
To je gospodina Yoshizumija.
783
01:27:46,661 --> 01:27:49,722
Ne mogu ispočetka s tobom.
784
01:27:52,834 --> 01:27:58,068
Razvest ću se od tebe
i udati se za gospodina Yoshizumija.
785
01:28:14,555 --> 01:28:20,289
To je divno, Ryoko!
Kad ću biti baka?
786
01:28:20,828 --> 01:28:22,091
Ne neko vrijeme.
787
01:28:22,397 --> 01:28:26,630
Tako sam sretan!
788
01:28:26,768 --> 01:28:30,170
Bok! To je baka!
789
01:28:30,305 --> 01:28:31,363
Mama!
790
01:28:34,876 --> 01:28:37,504
Tako sam sretan!
791
01:28:43,985 --> 01:28:46,352
Jesi li dobro?
792
01:28:46,487 --> 01:28:48,012
Da, da, dobro sam!
793
01:28:49,357 --> 01:28:51,257
Opet baka!
794
01:28:51,392 --> 01:28:53,053
Što me to čini?
795
01:28:53,194 --> 01:28:54,389
„Djed“!
796
01:28:54,529 --> 01:28:55,997
Već?
797
01:28:56,631 --> 01:28:58,224
Čiji djed?!
798
01:29:18,720 --> 01:29:19,653
Ryoko...
799
01:29:23,858 --> 01:29:27,294
...što da kažem?
Čestitamo.
800
01:29:28,963 --> 01:29:30,624
I hvala ti.
801
01:29:35,436 --> 01:29:38,371
Biste li svi
poslušaj me, molim te?
802
01:29:39,741 --> 01:29:43,678
Već 49 godina sam
pošten, ozbiljan tip.
803
01:29:44,479 --> 01:29:46,504
Prilično dosadan.
804
01:29:47,615 --> 01:29:53,349
Ali žao mi je. Ne želim ići
u zatvor, a ja ne želim umrijeti.
805
01:29:54,589 --> 01:30:00,084
Ako ne mogu početi ispočetka s Ryoko,
Krenut ću u novi život.
806
01:30:00,528 --> 01:30:05,193
Koje znakove trebamo napisati
kako se zove ako je dječak?
807
01:30:05,333 --> 01:30:07,392
"Kamen" sa "željezom"?
808
01:30:07,535 --> 01:30:09,367
"Gantetsu"? Hmm...
809
01:30:09,504 --> 01:30:13,702
Ja ću na sjever
sa trešnjinim cvjetovima...
810
01:30:14,842 --> 01:30:20,042
...spavati na ravnicama Hokkaida,
Pogledaj nebo...
811
01:30:20,815 --> 01:30:23,716
...i ukrasti klip kukuruza
za moju hranu.
812
01:30:24,485 --> 01:30:29,218
U jesen ću pustiti vjetar
uz moja leđa gurni me prema jugu...
813
01:30:29,357 --> 01:30:33,726
...do plavog mora Okinawe,
brčkati se u koralju s ribicama.
814
01:30:33,861 --> 01:30:35,693
On je u lošem stanju.
815
01:30:36,364 --> 01:30:38,856
Bilo je tako vruće ove godine...
816
01:30:39,033 --> 01:30:43,903
Naći ću staru staru
da me nauči svoje narodne pjesme.
817
01:30:44,705 --> 01:30:45,968
I onda...
818
01:30:46,541 --> 01:30:50,239
...uhvatit ću zmije
i pomuzeti njihov otrov za prodaju.
819
01:30:55,049 --> 01:30:55,880
Ryoko...
820
01:31:00,321 --> 01:31:01,254
Da?
821
01:31:02,924 --> 01:31:05,086
Ovo je stvarno zbogom.
822
01:31:10,698 --> 01:31:16,796
Od danas odbacujem
ime Kurasawa Ippei.
823
01:31:17,572 --> 01:31:21,338
Od sutra ću biti
jedno s vjetrom! Doviđenja.
824
01:31:22,577 --> 01:31:26,741
Dobro, ali obećaj da nećeš
tražiti bilo što od našeg nasljedstva.
825
01:31:26,881 --> 01:31:30,112
Znam! Idemo se slikati!
826
01:31:30,251 --> 01:31:36,054
Bit će to novi početak za sve.
I sada smo svi suučesnici.
827
01:31:36,324 --> 01:31:42,286
Sa slikom nitko nikad neće
usuditi se otići na policiju.
828
01:31:43,164 --> 01:31:45,565
Malo bliže, gospodine Yoshizumi.
829
01:31:45,700 --> 01:31:47,099
To je dobro.
830
01:31:50,271 --> 01:31:51,898
Stanite straga.
831
01:31:56,878 --> 01:31:58,039
Evo ide.
832
01:32:34,482 --> 01:32:36,974
Pa, to je to.
833
01:32:37,952 --> 01:32:42,822
Čak i da ga morski pas nije uhvatio,
barem je sve uspjelo.
834
01:32:42,990 --> 01:32:49,054
Ippei je nestao s vjetrom,
Ryoko će roditi dijete g. Yoshizumija...
835
01:32:49,196 --> 01:32:53,497
Ovo je najsretniji dan
mog života.
836
01:32:55,970 --> 01:32:57,165
Lagao sam.
837
01:32:59,607 --> 01:33:01,132
To nije istina.
838
01:33:03,945 --> 01:33:07,210
„Rođen u gradu
bez godišnjih doba...
839
01:33:08,549 --> 01:33:12,008
Podignuta na brežuljku
gdje vjetar nikad nije duvao...
840
01:33:12,853 --> 01:33:16,312
„Došao sam iz kuće
bez snova...
841
01:33:17,291 --> 01:33:20,226
...i one koje sam upoznao
nije imao ljubavi."
842
01:33:20,361 --> 01:33:25,356
Živjeti s vjetrom,
Ippei je uhićen...
843
01:33:25,499 --> 01:33:28,196
...samo dva dana prije...
844
01:33:29,937 --> 01:33:34,898
...Zastara
ostavio bi ga na čistom mjestu.
845
01:33:36,577 --> 01:33:41,708
Uhićen je u bolnici
oporavlja se od zmijskog ugriza.
846
01:33:46,854 --> 01:33:50,154
Ako nemaš sreće,
nemaš sreće.
847
01:33:56,964 --> 01:33:58,932
“Danas sve završava.
848
01:33:59,133 --> 01:34:01,227
“Danas se sve mijenja.
849
01:34:01,369 --> 01:34:03,463
„Danas sve
dolazi na početak.
850
01:34:03,604 --> 01:34:06,630
“Danas sve počinje.”
851
01:34:10,177 --> 01:34:14,171
Ippei
Nagatsuka Kyozo
852
01:34:14,849 --> 01:34:18,843
Ryoko
Ohtsuka Nene
853
01:34:19,520 --> 01:34:23,514
Yoshizumi
Kunimura Jun
854
01:34:24,191 --> 01:34:28,185
Sakiko
Kim Kumija
855
01:34:28,863 --> 01:34:32,857
Majka
Yukimura lzumi
856
01:34:33,534 --> 01:34:37,528
Aizawa Kentaro
Mickey Curtis Kitaro
857
01:34:39,206 --> 01:34:43,200
Producent
Fukushima Satoshi i Kubota Suguru
858
01:34:43,878 --> 01:34:47,872
Na temelju romana autora
Fujita Yoshinaga
859
01:34:48,549 --> 01:34:52,543
Scenarij
Narushima lzuru
860
01:34:53,220 --> 01:34:57,214
Filmski partneri "Warau kaeru".
Vap/Eisei Gekijo/Hakuhodo
861
01:34:57,391 --> 01:35:01,385
Japanski kućni video/Wako
Nippon Shuppan Hanbai
862
01:35:01,562 --> 01:35:04,896
i Office Shirous
863
01:36:22,343 --> 01:36:26,803
Režirao
Hirayama Hideyuki
864
01:36:35,656 --> 01:36:39,524
titlovi
lan MacDougall
59167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
