Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,509 --> 00:00:08,179
[sirens blaring]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,262 --> 00:00:10,515
[Reporter]
Rioters have
filled in the streets--
5
00:00:10,598 --> 00:00:14,018
[Reporter 2)
...it's the fourth
wave of riots--
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,811
[Reporter 3]
This evening
martial law
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,688
has been declared
throughout the country.
8
00:00:17,772 --> 00:00:19,690
No one shall be allowed
to enter the streets.
9
00:00:23,569 --> 00:00:27,448
The assembly of governors
have declared war
is imminent.
10
00:01:36,517 --> 00:01:38,394
[bird call]
11
00:01:42,106 --> 00:01:43,566
[bird call]
12
00:01:44,609 --> 00:01:46,444
[bird call]
13
00:01:48,613 --> 00:01:50,281
Pu-jo.
14
00:02:07,173 --> 00:02:08,466
Ahh.
15
00:03:37,471 --> 00:03:42,017
Scouts
from the Uroku Kingdom
mapping our land.
16
00:03:44,353 --> 00:03:47,231
And their preparation
has begun.
17
00:03:49,316 --> 00:03:51,777
Gather all the clans.
18
00:03:53,863 --> 00:03:55,740
It's time.
19
00:05:16,987 --> 00:05:19,573
(Fumitaka)
Cage of the Lost Clan,
20
00:05:19,657 --> 00:05:22,201
the Ninja Council
requests your presence
21
00:05:22,284 --> 00:05:24,829
for a peace summit
at the Warlord's Temple
22
00:05:24,870 --> 00:05:27,122
in the Great
Eastern Mountains.
23
00:05:52,523 --> 00:05:55,609
Choose four
of your finest
to accompany you.
24
00:05:55,693 --> 00:05:59,446
They should have honor
and live by the Code.
25
00:05:59,530 --> 00:06:05,119
For it will be they who
help usher in a new era
of peace among our kind.
26
00:06:19,133 --> 00:06:24,013
A new age
that will provide safety
and security for our families.
27
00:06:37,735 --> 00:06:39,653
So, bring your strongest,
28
00:06:42,489 --> 00:06:44,241
your smartest,
29
00:06:50,080 --> 00:06:51,832
your fiercest,
30
00:06:54,835 --> 00:06:57,421
and your most talented.
31
00:07:34,291 --> 00:07:36,293
May your journey
be swift.
32
00:07:36,377 --> 00:07:38,128
[engine stalls]
33
00:07:47,179 --> 00:07:49,223
[engine starts]
34
00:07:49,306 --> 00:07:51,183
There we go.
35
00:07:54,061 --> 00:07:56,939
And may wisdom
be your guide.
36
00:08:57,374 --> 00:08:58,959
Remember, this
is a peace summit.
37
00:08:59,043 --> 00:09:01,170
Leave your
weapons behind.
38
00:09:31,033 --> 00:09:33,660
The education system
of our ancestors
39
00:09:33,744 --> 00:09:36,914
was they actually
had to go into a room
and read stuff.
40
00:09:36,997 --> 00:09:39,500
Yeah, nothing
was downloadable
back then.
41
00:09:39,583 --> 00:09:42,586
They had to go
and memorize things.
42
00:10:03,273 --> 00:10:04,858
Is that Becker?
43
00:10:06,068 --> 00:10:07,569
This doesn't look good.
44
00:10:09,696 --> 00:10:11,949
Keep them close,
45
00:10:11,990 --> 00:10:14,201
and stay by me.
46
00:10:14,284 --> 00:10:16,203
What about our weapons?
47
00:10:26,797 --> 00:10:29,216
It's a peace
summit, guys.
48
00:10:35,389 --> 00:10:38,559
Fumitaka must be hard up
if he's invited
49
00:10:38,642 --> 00:10:42,354
the... Lost Clan.
50
00:10:43,730 --> 00:10:45,232
Tell me,
51
00:10:45,315 --> 00:10:48,402
is it that
you've lost your way
52
00:10:50,737 --> 00:10:52,990
or lost your honor?
53
00:10:53,073 --> 00:10:56,076
This is a peace summit.
54
00:10:56,160 --> 00:11:00,664
The Lost Honor Clan
makes much more sense
to me now.
55
00:11:04,418 --> 00:11:07,212
Hey.
56
00:11:07,296 --> 00:11:11,175
It's the big deaf
and dumb guy.
57
00:11:11,216 --> 00:11:12,593
[laughter]
58
00:11:15,137 --> 00:11:17,014
How is life
59
00:11:18,849 --> 00:11:20,684
with the honorless?
60
00:11:24,521 --> 00:11:27,107
Feel more
at home there?
61
00:11:29,526 --> 00:11:31,695
Answer me,
you big freak.
62
00:11:39,912 --> 00:11:42,122
Honor the Code.
Your code.
63
00:11:43,540 --> 00:11:45,209
[laughter]
64
00:11:50,047 --> 00:11:52,549
What they say about you
is only partly right.
65
00:11:52,633 --> 00:11:54,051
I know the truth.
66
00:11:56,386 --> 00:11:59,890
You are a liar
67
00:12:01,350 --> 00:12:03,393
and a coward.
68
00:12:14,446 --> 00:12:17,908
No fighting.
We're here for
a peace summit.
69
00:12:17,991 --> 00:12:20,827
You must put your
petty differences aside.
70
00:12:20,911 --> 00:12:23,997
Master Fumitaka
has ordered it.
71
00:12:24,081 --> 00:12:25,249
Now.
72
00:12:30,212 --> 00:12:32,422
Cage
73
00:12:32,506 --> 00:12:35,050
of the Lost Clan.
74
00:12:39,137 --> 00:12:40,681
How have you been?
75
00:12:40,764 --> 00:12:42,933
Surviving.
76
00:12:44,309 --> 00:12:47,104
Surviving?
Come on.
77
00:12:47,187 --> 00:12:49,273
It's time to flourish.
78
00:12:49,314 --> 00:12:53,443
Master Fumitaka will be
very pleased to see you.
79
00:12:53,527 --> 00:12:56,363
It's been way
too long, brother.
80
00:12:58,115 --> 00:13:00,284
No weapons
in the bunker.
81
00:13:01,535 --> 00:13:03,870
Relinquish them.
Now.
82
00:13:09,376 --> 00:13:12,713
Who's Captain Uptight
over there?
Hiroshi.
83
00:13:12,796 --> 00:13:15,674
We trained together
under Master Fumitaka.
84
00:13:15,757 --> 00:13:18,802
He was chosen
as a Master's second.
85
00:13:18,885 --> 00:13:22,014
Over you?
86
00:13:22,097 --> 00:13:25,017
I guess
you can't be given everything,
can you, little brother?
87
00:14:31,792 --> 00:14:35,462
[beep]
88
00:14:40,133 --> 00:14:42,552
How far down
does this thing go?
89
00:14:42,594 --> 00:14:45,555
These old bunkers
sometimes went
100 floors down.
90
00:14:45,639 --> 00:14:49,059
Thousands of feet
into the earth.
91
00:14:49,142 --> 00:14:52,229
People lived down here
after the Great War.
92
00:14:52,270 --> 00:14:54,940
Protected them
from the fallout.
93
00:14:57,818 --> 00:14:59,861
[clanking]
94
00:15:01,113 --> 00:15:04,741
Only the 20th floor?
95
00:15:04,783 --> 00:15:08,412
I usually like
my peace summits
at least 50 floors down.
96
00:15:08,453 --> 00:15:11,415
No one has ever come back
from the lower floors alive.
97
00:15:13,917 --> 00:15:15,669
Ooh.
98
00:15:16,753 --> 00:15:18,755
Follow me.
99
00:16:04,593 --> 00:16:06,386
Clan leaders,
100
00:16:06,470 --> 00:16:09,055
I am honored
to present to you
101
00:16:09,139 --> 00:16:12,893
our revered master,
Fumitaka.
102
00:16:12,976 --> 00:16:15,061
[cheering]
103
00:16:28,241 --> 00:16:29,910
Brothers.
104
00:16:29,993 --> 00:16:31,828
Sisters.
105
00:16:31,912 --> 00:16:34,831
Fellow ninja warriors.
106
00:16:34,873 --> 00:16:38,043
Look at us.
107
00:16:39,878 --> 00:16:43,089
Leaders of the great clans
standing side by side.
108
00:16:45,342 --> 00:16:48,678
Each powerful
in his own right.
109
00:16:48,720 --> 00:16:52,182
Each unique
with his own gift.
110
00:16:52,265 --> 00:16:56,686
The Southern Clan
with their fire-throwers.
111
00:16:56,728 --> 00:17:01,858
The haunting Specters
of the Eastern Sea.
112
00:17:01,942 --> 00:17:06,530
Mighty Desert Dragons
with an even mightier bite.
113
00:17:06,613 --> 00:17:08,532
[hissing]
114
00:17:08,573 --> 00:17:14,788
The Sirens
with their deadly yet
irresistible allure.
115
00:17:14,871 --> 00:17:19,084
Even the mysterious
Lost Clan
116
00:17:19,167 --> 00:17:21,378
has come from afar.
117
00:17:29,177 --> 00:17:31,721
Brothers and sisters,
118
00:17:33,098 --> 00:17:35,892
I come to you
with grave news
119
00:17:35,934 --> 00:17:38,061
that threatens
our very way of life.
120
00:17:38,103 --> 00:17:42,065
We must come together
as one clan today.
121
00:17:42,148 --> 00:17:45,235
[crowd booing
and complaining]
122
00:17:48,572 --> 00:17:50,740
Silence.
123
00:17:52,075 --> 00:17:56,121
I declare
a year of truce.
124
00:17:56,204 --> 00:17:58,832
No clan may harm
another clan.
125
00:17:58,915 --> 00:18:01,167
No ninja may harm
another ninja.
126
00:18:02,544 --> 00:18:04,838
Violation of this truce
127
00:18:04,921 --> 00:18:07,716
will be punishable
by death.
128
00:18:15,265 --> 00:18:18,768
He was caught
scouting our woods.
129
00:18:18,810 --> 00:18:21,146
The Uroku Kingdom
is building an army.
130
00:18:21,229 --> 00:18:24,024
They will attack soon.
131
00:18:24,107 --> 00:18:28,028
One by one
we would have fallen.
132
00:18:28,111 --> 00:18:31,114
But, my brothers
and sisters,
133
00:18:31,156 --> 00:18:33,199
together as one clan,
134
00:18:33,283 --> 00:18:36,953
we are unbeatable.
135
00:18:40,373 --> 00:18:43,168
We are bound
by the Code.
136
00:18:43,251 --> 00:18:46,171
Code of the Clan.
137
00:18:46,254 --> 00:18:48,965
Who will stand
with me?
138
00:18:49,007 --> 00:18:51,468
[cheering]
139
00:18:53,053 --> 00:18:55,889
[crowd chanting]
Fumitaka.
Fumitaka.
140
00:18:57,974 --> 00:19:00,810
Fumitaka.
Fumitaka.
141
00:19:02,228 --> 00:19:04,981
Fumitaka.
Fumitaka.
142
00:19:05,023 --> 00:19:08,985
Fumitaka.
Fumitaka.
Fumitaka.
143
00:19:09,027 --> 00:19:11,655
On this day,
144
00:19:11,738 --> 00:19:16,409
let the peace
begin now.
145
00:19:21,498 --> 00:19:26,169
Fumitaka.
Fumitaka.
Fumitaka.
146
00:19:29,547 --> 00:19:31,341
Master?
147
00:19:35,428 --> 00:19:36,846
Master.
148
00:19:43,395 --> 00:19:44,771
It was that one.
149
00:19:46,606 --> 00:19:48,191
From the Lost Clan.
150
00:19:48,274 --> 00:19:51,069
It was him.
I saw him
throw it.
151
00:19:51,152 --> 00:19:53,029
I saw it
with my own eyes.
152
00:19:53,113 --> 00:19:56,199
The one called Cage.
153
00:19:56,282 --> 00:19:57,617
Get us the hell
out of here.
154
00:19:59,452 --> 00:20:01,371
Grab them.
Take them down.
155
00:20:24,769 --> 00:20:26,521
[electrical burst]
156
00:20:30,191 --> 00:20:32,152
(Cage)
Get out of here.
157
00:21:21,785 --> 00:21:23,703
[soft click]
158
00:21:23,787 --> 00:21:25,288
Let's go.
159
00:21:39,719 --> 00:21:41,805
Looks like we're a few
weapons short.
160
00:21:44,724 --> 00:21:45,725
[rumbling]
161
00:21:48,853 --> 00:21:49,979
Cage.
162
00:22:21,469 --> 00:22:23,179
Grab their weapons.
163
00:22:23,221 --> 00:22:24,681
Let's keep moving.
164
00:22:24,722 --> 00:22:26,850
My kind
of peace summit.
165
00:22:30,103 --> 00:22:34,023
Master Hiroshi,
you cannot ignore
three witnesses.
166
00:22:34,065 --> 00:22:35,900
Cage must pay
for this.
167
00:22:39,904 --> 00:22:43,575
Bring me Cage...alive.
168
00:22:43,658 --> 00:22:47,787
The clan
that captures him,
will be rewarded.
169
00:22:47,871 --> 00:22:49,914
Bring these men
their weapons.
170
00:23:58,066 --> 00:23:59,609
[screeching]
171
00:23:59,651 --> 00:24:01,152
What was that?
I don't know.
172
00:24:01,235 --> 00:24:02,946
I didn't see it.
173
00:24:05,114 --> 00:24:07,075
[soft hissing]
174
00:24:10,411 --> 00:24:12,705
There's something
out there.
175
00:24:15,667 --> 00:24:17,001
Get in the light.
176
00:25:09,887 --> 00:25:12,015
[hissing]
177
00:25:27,655 --> 00:25:29,282
I'm going
to learn that
from you one day.
178
00:25:30,616 --> 00:25:32,076
[door opens]
179
00:25:37,373 --> 00:25:40,168
Surge, Surge,
Surge, Surge.
Surge.
180
00:25:43,588 --> 00:25:46,215
It's an illusion.
[gasps]
181
00:25:46,299 --> 00:25:50,136
(Cage)
Surge, we 're still
200 feet underground.
182
00:26:21,459 --> 00:26:23,628
Any bright ideas now,
little brother?
183
00:26:26,380 --> 00:26:28,174
Power count.
184
00:26:28,257 --> 00:26:31,761
I spent all mine
getting us off
the summit floor.
185
00:26:31,844 --> 00:26:34,430
Mar?
Full.
186
00:26:34,472 --> 00:26:36,099
Surge?
Thirsty.
187
00:26:36,182 --> 00:26:38,017
Surge.
Full.
188
00:26:40,269 --> 00:26:42,605
Barely time
to make a blue spark.
189
00:26:45,149 --> 00:26:48,778
Did anyone get a look
at the assassin?
190
00:26:48,820 --> 00:26:52,198
No. It all happened
so fast.
191
00:26:53,658 --> 00:26:55,034
It's got to be Becker.
192
00:26:56,285 --> 00:26:57,954
Becker?
193
00:26:58,037 --> 00:27:00,123
How could it be Becker?
You look nothing alike.
194
00:27:00,164 --> 00:27:02,625
The look
on Becker's face
right after.
195
00:27:02,708 --> 00:27:04,961
Like he knew
it was going
to happen.
196
00:27:05,002 --> 00:27:07,296
Well, who would want
Fumitaka dead anyways?
197
00:27:07,380 --> 00:27:09,132
It's Becker.
198
00:27:09,215 --> 00:27:11,384
He doesn't want peace.
199
00:27:11,467 --> 00:27:14,137
He wants us gone.
200
00:27:14,178 --> 00:27:16,806
He kills Fumitaka
and then blames me.
201
00:27:16,889 --> 00:27:19,892
Gives him the excuse
to finally take our
entire village out
202
00:27:19,976 --> 00:27:21,894
while putting him in tight
with the new regime.
203
00:27:21,978 --> 00:27:23,896
Two birds, one stone.
204
00:27:41,831 --> 00:27:44,375
If you turn yourself in,
they'll let the rest
of us go.
205
00:27:44,458 --> 00:27:46,878
I doubt that.
It's worth a shot,
isn't it?
206
00:27:46,961 --> 00:27:49,422
We're just waiting
to die down here.
207
00:27:49,505 --> 00:27:51,549
Your loyalty
is appreciated.
208
00:27:51,632 --> 00:27:54,677
You got us
into this mess coming
to this ridiculous summit.
209
00:27:54,760 --> 00:27:56,345
Surge, you're acting
like an idiot.
210
00:27:56,429 --> 00:27:58,181
Oh, I'm an idiot, huh?
I'm an idiot?
211
00:27:58,222 --> 00:28:00,600
Look where it's
gotten us to, huh?
Surge.
212
00:28:04,937 --> 00:28:08,524
How is he going
to hold this clan
together?
213
00:28:10,985 --> 00:28:14,697
Well, at least
I'll be drunk
when we die.
214
00:28:19,744 --> 00:28:22,955
We'll stay alive
by the Code.
Your Code is dead
and so are we.
215
00:28:23,039 --> 00:28:24,624
Our Code
is a commitment.
216
00:28:24,707 --> 00:28:27,460
To the clan.
The village.
Each other.
217
00:28:27,543 --> 00:28:31,714
This isn't about us.
About whether we live.
218
00:28:31,797 --> 00:28:33,549
It's about whether
our wives live,
219
00:28:33,591 --> 00:28:37,386
our children live,
our clan lives.
220
00:28:37,470 --> 00:28:39,472
The Code
is bigger than me.
221
00:28:39,555 --> 00:28:41,349
Bigger than us.
222
00:28:43,601 --> 00:28:45,561
Brother,
223
00:28:45,645 --> 00:28:49,732
we...must be
bigger than us.
224
00:29:45,788 --> 00:29:48,457
Come on.
225
00:29:48,499 --> 00:29:50,251
Let's get out of here.
226
00:30:21,532 --> 00:30:23,242
Let's split up.
227
00:30:23,326 --> 00:30:25,328
I don't think
that's a good idea.
228
00:30:25,411 --> 00:30:27,038
We'll never find
each other.
229
00:30:27,121 --> 00:30:29,373
We've got to cover
more ground.
230
00:30:32,168 --> 00:30:34,045
All right,
let's split up.
231
00:30:34,128 --> 00:30:36,339
But remember this spot.
232
00:30:36,422 --> 00:30:38,341
Get back here in 15.
233
00:31:17,755 --> 00:31:19,548
[lockers crash]
234
00:32:44,008 --> 00:32:45,009
[gasps]
235
00:34:15,391 --> 00:34:16,433
Ahh.
236
00:34:49,466 --> 00:34:52,261
Two on one?
I guess the odds
are even.
237
00:37:02,433 --> 00:37:04,893
[breathing heavily]
238
00:37:21,952 --> 00:37:23,954
Find anything?
239
00:37:24,037 --> 00:37:25,748
Six guarding
a staircase.
240
00:37:25,789 --> 00:37:28,083
Must lead somewhere
they don't want us to go.
241
00:37:28,125 --> 00:37:30,961
Picked up some
presents for you.
Where's Mar?
242
00:37:37,342 --> 00:37:39,428
[panting]
243
00:37:52,274 --> 00:37:53,859
[sword clanks]
244
00:37:57,446 --> 00:37:59,239
[loud clank]
245
00:38:08,040 --> 00:38:09,416
[clank]
246
00:38:17,299 --> 00:38:18,967
[Mar screaming]
247
00:38:22,137 --> 00:38:23,388
(Cage)
Mar.
248
00:38:23,472 --> 00:38:25,599
(Surge)
No!
249
00:38:42,324 --> 00:38:44,034
[whimpers]
250
00:38:47,079 --> 00:38:50,749
Mar, guardian
of clan and family.
251
00:38:52,835 --> 00:38:55,587
Your heart
252
00:38:55,671 --> 00:38:58,090
beat with bravery.
253
00:38:58,173 --> 00:39:00,592
Your blood
254
00:39:00,676 --> 00:39:03,345
flowed with sacrifice.
255
00:39:03,387 --> 00:39:06,682
Your death
defined honor.
256
00:39:12,354 --> 00:39:14,147
Peace, my friend.
257
00:39:15,190 --> 00:39:17,943
Peace and honor
258
00:39:18,026 --> 00:39:19,903
in the worlds to come.
259
00:39:48,390 --> 00:39:51,894
Grab whatever you can.
We're leaving in ten.
260
00:39:59,234 --> 00:40:00,944
Hey, Trillion.
261
00:40:06,575 --> 00:40:08,243
Trillion.
262
00:40:08,285 --> 00:40:10,245
[breathing heavily]
263
00:40:12,748 --> 00:40:15,167
You're going
to make it.
264
00:40:15,250 --> 00:40:16,919
We're all
going to make it.
265
00:40:31,558 --> 00:40:33,435
Your brother.
266
00:40:35,020 --> 00:40:36,772
Can you trust him
with Sky?
267
00:40:38,398 --> 00:40:40,108
They're awfully close.
268
00:40:41,902 --> 00:40:44,112
Been close
ever since Sky
came to us.
269
00:40:45,489 --> 00:40:47,950
Oh, Sky
wasn't born to us.
270
00:40:48,033 --> 00:40:50,786
He was
from Becker's clan.
271
00:40:50,827 --> 00:40:53,997
When they discovered
he couldn't hear or speak,
272
00:40:54,081 --> 00:40:57,042
they cast him out.
273
00:40:57,125 --> 00:41:00,462
Sky wandered
all the way over
to the far territory to us,
274
00:41:00,545 --> 00:41:03,423
back when my father
was still master
of our clan.
275
00:41:05,175 --> 00:41:07,302
Dad took him in,
276
00:41:07,386 --> 00:41:10,555
placed him
with a family
that could raise him,
277
00:41:10,639 --> 00:41:14,184
and he's been loyal
to me and my brother
ever since.
278
00:41:16,436 --> 00:41:19,189
He won't fight
against us.
279
00:41:32,244 --> 00:41:34,079
They've killed
two of my men,
280
00:41:34,162 --> 00:41:38,000
one of the Dragons,
and at least five
of your guards.
281
00:41:38,041 --> 00:41:39,543
Where are they now?
282
00:41:39,626 --> 00:41:41,670
They were last seen
near the elevator.
283
00:41:41,753 --> 00:41:43,255
Which elevator?
284
00:41:45,632 --> 00:41:48,010
The elevator.
285
00:41:50,679 --> 00:41:53,682
[door creaks]
286
00:41:53,724 --> 00:41:55,017
(Surge)
Move.
287
00:41:55,100 --> 00:41:57,144
Surge.
That-a-way.
288
00:42:03,066 --> 00:42:04,359
Get back.
289
00:42:07,863 --> 00:42:09,448
[fire ball whizzing]
290
00:42:12,367 --> 00:42:14,369
Cage.
291
00:42:14,411 --> 00:42:16,913
Give it up
and I'll let
your men go free.
292
00:42:20,167 --> 00:42:21,793
[fire ball whizzing]
293
00:42:21,877 --> 00:42:23,837
That is not an option.
294
00:42:35,057 --> 00:42:36,433
[clanking]
295
00:42:36,516 --> 00:42:38,060
[whizzing]
296
00:42:43,732 --> 00:42:45,233
We're not getting
through this way.
297
00:42:47,986 --> 00:42:49,821
We're going to have
to go back.
298
00:42:49,905 --> 00:42:51,990
They're not advancing.
They're trying
to block us.
299
00:42:52,074 --> 00:42:54,159
There must be an exit
behind that door.
300
00:42:54,242 --> 00:42:55,660
From behind.
301
00:42:57,329 --> 00:42:59,164
Do your men know
that you killed Fumitaka?
302
00:43:00,832 --> 00:43:02,751
Three witnesses
saw you do it.
303
00:43:07,339 --> 00:43:08,965
Why would I
kill him, huh?
304
00:43:09,049 --> 00:43:10,509
You're bitter, Cage.
305
00:43:10,592 --> 00:43:13,011
He chose Hiroshi
over you.
306
00:43:16,598 --> 00:43:18,308
Your men
doubt you, Becker.
307
00:43:18,391 --> 00:43:19,976
They know
you're behind this.
308
00:43:20,060 --> 00:43:22,979
I wouldn't close
my eyes tonight.
309
00:43:23,063 --> 00:43:25,440
If your men are smart,
they'll take care of you
themselves.
310
00:43:27,275 --> 00:43:29,611
Cage.
311
00:43:29,694 --> 00:43:31,696
Where are
your men now?
312
00:43:31,780 --> 00:43:34,658
You want to see
the Lost Clan?
I'll show you the Lost Clan.
313
00:43:35,700 --> 00:43:37,202
Fall in.
314
00:43:49,631 --> 00:43:50,841
[shouting]
315
00:44:02,644 --> 00:44:03,854
Get them.
316
00:44:08,525 --> 00:44:10,277
Hey, here it is.
317
00:44:11,778 --> 00:44:13,113
Let's go.
Come on.
318
00:44:19,494 --> 00:44:20,912
Cage.
319
00:44:23,373 --> 00:44:24,499
[beep]
320
00:44:28,753 --> 00:44:30,672
Check the bags
for weapons.
321
00:44:32,591 --> 00:44:34,676
I got some
throwing knives.
322
00:44:38,180 --> 00:44:39,890
[clanking]
323
00:44:42,767 --> 00:44:44,519
And black powder.
324
00:44:44,561 --> 00:44:48,440
For making fireballs.
Highly explosive.
325
00:44:48,523 --> 00:44:50,275
No throwing stars.
326
00:44:50,358 --> 00:44:52,194
They're fire-throwers.
Do your homework.
327
00:44:53,612 --> 00:44:54,863
I don't think
I like your tone.
328
00:44:58,491 --> 00:45:00,368
[loud clanking]
329
00:45:00,452 --> 00:45:02,370
[electricity sizzling]
330
00:45:10,128 --> 00:45:11,713
(Trillion)
What's that?
331
00:45:13,673 --> 00:45:14,758
[loud clank]
332
00:45:14,841 --> 00:45:15,967
Whoa.
333
00:45:17,761 --> 00:45:19,387
[shouting]
334
00:45:20,805 --> 00:45:22,807
[beeping]
335
00:45:34,319 --> 00:45:35,612
[yelling]
336
00:45:41,409 --> 00:45:43,203
[loud crash]
337
00:45:46,790 --> 00:45:48,792
[men groaning]
338
00:46:14,609 --> 00:46:16,444
No.
No, no,
no, no.
339
00:46:16,486 --> 00:46:18,446
Ahh.
340
00:46:18,488 --> 00:46:21,199
God, this isn't good.
341
00:46:21,283 --> 00:46:24,536
How do you call
the elevator?
You don't.
342
00:46:24,619 --> 00:46:28,373
What the hell is that
supposed to mean?
It's a decoy.It only goes down.
343
00:46:28,456 --> 00:46:31,626
Whoever built this place,
put them in, so anyone trying
to escape
344
00:46:31,710 --> 00:46:33,795
would end up
way the hell
down here.
345
00:46:33,878 --> 00:46:36,965
There must be
another way out
of here.
346
00:46:37,007 --> 00:46:38,008
[unsheathes sword]
347
00:46:38,091 --> 00:46:39,467
Another way out?
348
00:46:39,509 --> 00:46:41,803
It's all your fault.
Back off.
349
00:46:44,264 --> 00:46:46,975
[groans]
350
00:46:47,058 --> 00:46:50,812
I should've turned you in
when I had the chance.
351
00:46:50,854 --> 00:46:52,981
I should've left you
at home.
352
00:46:53,023 --> 00:46:54,524
[groans]
353
00:46:54,607 --> 00:46:55,984
(Trillion)
Let him go, Surge.
354
00:46:59,988 --> 00:47:01,656
No.
355
00:47:01,740 --> 00:47:04,200
I am the older son.
356
00:47:04,284 --> 00:47:08,330
Father should've never
put you in charge.
357
00:47:08,413 --> 00:47:10,665
[Cage grunts]
358
00:47:10,749 --> 00:47:14,002
You should be
taking orders from me.
359
00:47:14,085 --> 00:47:16,504
You'd be dead
without me.
360
00:47:18,840 --> 00:47:20,383
[electrical burst]
361
00:47:20,467 --> 00:47:22,177
[yelling]
362
00:47:23,595 --> 00:47:25,096
No, you're wasting it.
363
00:47:28,016 --> 00:47:30,435
None of us are going
to have power until
tomorrow.
364
00:47:30,518 --> 00:47:32,645
[electricity sizzles]
365
00:47:34,022 --> 00:47:35,190
You're killing
each other.
366
00:47:37,233 --> 00:47:38,693
You're killing us.
367
00:48:16,523 --> 00:48:18,066
[clank]
368
00:48:23,613 --> 00:48:25,740
Power count.
369
00:48:25,824 --> 00:48:28,493
Power count.
Nothing.
370
00:48:28,576 --> 00:48:30,453
I'm spent.
371
00:48:30,537 --> 00:48:32,831
How about you, Surge?
You saved some for us,
right?
372
00:48:32,914 --> 00:48:36,459
You thought
of the clan, right?
Yeah, I got
something left.
373
00:48:38,461 --> 00:48:41,589
You wasted it.
We will stick together.
374
00:48:41,631 --> 00:48:43,925
There's no
other way out
but together.
375
00:48:46,094 --> 00:48:47,929
Let's go.
376
00:49:59,000 --> 00:50:00,710
Cage,
377
00:50:00,793 --> 00:50:02,712
I hope
you're hearing this.
378
00:50:02,795 --> 00:50:07,175
I have evidence
proving your innocence.
379
00:50:07,217 --> 00:50:09,761
But I have to prove it
to the other clans.
380
00:50:09,844 --> 00:50:11,554
They want blood,
381
00:50:11,638 --> 00:50:13,223
and I can't hold them off
for too long.
382
00:50:13,306 --> 00:50:15,099
You've got
to make it back here.
383
00:50:15,183 --> 00:50:18,228
There are two
exit elevators
locate--
384
00:50:24,317 --> 00:50:28,029
Cage, I hope
you're hearing this.
385
00:50:28,071 --> 00:50:29,405
I have evidence--
386
00:50:29,489 --> 00:50:31,241
No, no, no, no.
What elevators?
387
00:50:31,324 --> 00:50:33,368
But I have to prove it
to the other clans.
388
00:50:33,451 --> 00:50:35,203
They want blood,
389
00:50:35,245 --> 00:50:36,955
and I can't hold them off
for too long.
390
00:50:37,038 --> 00:50:38,456
You've got
to make it back here.
391
00:50:38,540 --> 00:50:41,209
That's just great.
You broke it.
392
00:50:41,251 --> 00:50:43,211
Hey.
Hey, hey.
393
00:50:43,294 --> 00:50:45,713
Let's just keep moving.
394
00:50:45,797 --> 00:50:49,592
Cage, I hope
you're hearing this.
395
00:50:49,676 --> 00:50:52,220
I have evidence
proving your innocence.
396
00:50:52,303 --> 00:50:54,889
But I have to prove it
to the other clans.
397
00:50:54,931 --> 00:50:56,641
They want blood,
398
00:50:56,724 --> 00:50:58,351
and I can't hold them off
for too long.
399
00:50:58,434 --> 00:50:59,477
You've got
to make it back--
400
00:51:02,146 --> 00:51:03,898
[coughs]
401
00:51:03,940 --> 00:51:05,608
Holy hell.
402
00:51:07,277 --> 00:51:09,070
What's that smell?
403
00:51:54,490 --> 00:51:56,868
It's been
so many years.
404
00:51:59,287 --> 00:52:01,956
The air must have
preserved the flesh.
405
00:52:07,378 --> 00:52:09,005
It's almost like--
406
00:52:09,088 --> 00:52:11,549
[yelling]
Get it off me.
Get it off me.
407
00:52:21,351 --> 00:52:24,228
[hyperventilating]
408
00:52:24,312 --> 00:52:26,022
You got to get me
out of here, man.
409
00:52:26,105 --> 00:52:28,650
Get me out of here.
Hey.
410
00:52:28,733 --> 00:52:32,153
We stay together.
We'll find a way out.
411
00:52:32,236 --> 00:52:34,614
Okay?
412
00:52:35,990 --> 00:52:37,367
It's okay.
413
00:52:42,455 --> 00:52:44,374
You okay?
414
00:52:44,457 --> 00:52:46,334
Just relax.
415
00:52:52,090 --> 00:52:53,716
What the hell?
416
00:52:55,927 --> 00:52:57,512
Let's get out of here.
417
00:53:17,240 --> 00:53:18,366
Secure the door.
418
00:53:23,246 --> 00:53:24,414
No, no,
no, no, no.
419
00:53:24,497 --> 00:53:26,374
Shh.
Shut up.
420
00:53:26,416 --> 00:53:27,750
Why are we stopping?
421
00:53:29,877 --> 00:53:31,713
[zombies grunting]
422
00:53:52,859 --> 00:53:54,694
[banging]
423
00:53:58,698 --> 00:54:00,992
[banging continues]
424
00:54:20,094 --> 00:54:22,263
[banging stops]
425
00:54:28,478 --> 00:54:31,898
Okay, okay.
It's okay.
426
00:54:38,988 --> 00:54:42,366
All right,
let's have a look.
427
00:54:44,827 --> 00:54:47,371
[groaning]
428
00:54:49,457 --> 00:54:50,833
Anybody got
some water?
429
00:54:58,341 --> 00:54:59,801
We need to wrap that.
430
00:55:01,010 --> 00:55:02,428
Give me your belt.
431
00:55:15,900 --> 00:55:17,276
Here we go.
432
00:55:22,365 --> 00:55:24,325
You're going
to make it.
433
00:55:24,367 --> 00:55:27,578
We're all going
to make it.
434
00:55:31,999 --> 00:55:33,501
I don't know
about you guys,
435
00:55:33,543 --> 00:55:36,170
but zombie killing
makes me hungry.
436
00:56:00,111 --> 00:56:02,530
[sizzling]
437
00:56:20,172 --> 00:56:23,384
Come on.
Let's get
the hell back home.
438
00:56:46,616 --> 00:56:48,117
Here it is.
439
00:56:49,535 --> 00:56:50,620
(Surge)
Start it up.
440
00:56:51,871 --> 00:56:53,497
Come on.
Start.
441
00:56:53,581 --> 00:56:55,166
It's not working.
442
00:56:57,168 --> 00:56:58,252
Trillion.
443
00:56:58,336 --> 00:57:00,004
Ahh.
444
00:57:02,632 --> 00:57:04,800
Come on.
Get on it.
445
00:57:25,363 --> 00:57:27,990
I don't know
this system, you guys.
I can't do this.
446
00:57:28,074 --> 00:57:30,451
Trillion.
Come on.
447
00:58:02,650 --> 00:58:03,818
[screams]
448
00:58:05,111 --> 00:58:06,988
[yelling]
449
00:58:10,825 --> 00:58:12,493
[yelling]
450
00:58:18,124 --> 00:58:20,418
I got it.
Come on, let's go.
451
00:58:20,501 --> 00:58:22,253
Here we go.
Let's go.
452
00:58:22,336 --> 00:58:24,338
(Trillion)
Get back in here.
Let's go.
453
00:58:38,686 --> 00:58:41,772
(Trillion)
There's too many.
The gate won't close.
454
00:58:46,736 --> 00:58:48,487
Sky.
455
00:58:52,658 --> 00:58:54,535
Come on.
Sky.
456
00:58:55,703 --> 00:58:57,705
Sky.
Sky.
457
00:58:59,331 --> 00:59:01,208
No.
No.
458
00:59:01,250 --> 00:59:03,586
(Trillion)
Cage, it's too late.
No.
Sky.
459
00:59:03,669 --> 00:59:05,046
We can't save him.
460
00:59:07,173 --> 00:59:08,382
It's over.
461
00:59:10,634 --> 00:59:11,594
No.
462
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
Sky.
463
00:59:17,641 --> 00:59:19,226
No, no.
464
00:59:19,268 --> 00:59:21,228
No, Sky,
Sky, no.
465
00:59:22,646 --> 00:59:23,939
[explosion]
466
01:00:09,193 --> 01:00:12,446
[beeping]
467
01:00:56,490 --> 01:00:58,492
[clanking]
468
01:01:46,790 --> 01:01:48,709
[Siren]
I'm unarmed.
469
01:01:58,177 --> 01:02:01,222
You can check
for yourself
if you'd like.
470
01:02:20,532 --> 01:02:23,619
You want to know
who killed Fumitaka,
don't you?
471
01:02:26,163 --> 01:02:27,248
Tell me.
472
01:02:28,832 --> 01:02:30,918
You look like
you could use
some rest
473
01:02:31,001 --> 01:02:34,255
and attention.
474
01:02:34,338 --> 01:02:36,173
You have no idea.
475
01:03:01,407 --> 01:03:03,367
No weapons.
476
01:03:06,787 --> 01:03:10,291
This was the Warlord's
private apartment.
477
01:03:10,374 --> 01:03:12,209
Fully stocked
by Fumitaka.
478
01:03:12,293 --> 01:03:15,546
It has everything
you could ever want.
479
01:03:15,629 --> 01:03:18,841
Food.
Wine.
480
01:03:18,924 --> 01:03:21,302
Medical supplies.
481
01:03:21,385 --> 01:03:24,388
Private exits.
482
01:03:24,471 --> 01:03:26,765
Private bedrooms.
483
01:03:50,831 --> 01:03:54,376
It was Becker,
wasn't it?
484
01:03:54,460 --> 01:03:56,420
Is that what
you want me to say?
485
01:04:19,651 --> 01:04:21,695
Do you not remember?
486
01:04:26,867 --> 01:04:28,535
Remember what?
487
01:04:30,871 --> 01:04:32,289
The answers
488
01:04:33,707 --> 01:04:35,209
are all
489
01:04:36,710 --> 01:04:40,047
right...in there.
490
01:04:52,810 --> 01:04:55,229
[muted chanting]
491
01:05:11,245 --> 01:05:12,996
It can't be.
492
01:05:13,080 --> 01:05:14,790
You're just tired.
493
01:05:14,873 --> 01:05:16,250
You need to drink.
494
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
What have you done?
495
01:05:18,752 --> 01:05:20,921
Just relax.
496
01:05:31,098 --> 01:05:32,307
[laughs]
497
01:05:39,148 --> 01:05:40,274
[screams]
498
01:05:48,365 --> 01:05:49,825
[screaming]
499
01:05:49,908 --> 01:05:52,494
[grunting]
500
01:06:18,812 --> 01:06:20,147
Find the exit.
501
01:06:41,752 --> 01:06:42,920
Come on.
502
01:06:55,057 --> 01:06:56,725
[grunting]
503
01:07:02,231 --> 01:07:03,357
Ahh.
504
01:07:04,358 --> 01:07:05,192
[grunting]
505
01:07:10,030 --> 01:07:12,199
[groaning]
506
01:07:23,085 --> 01:07:25,128
[screams]
507
01:07:25,212 --> 01:07:28,632
Leaving without
saying goodbye?
508
01:07:28,715 --> 01:07:30,968
Now, that's
just rude.
509
01:07:31,051 --> 01:07:32,553
Ahh.
510
01:07:32,594 --> 01:07:34,972
No need to rush home.
511
01:07:35,055 --> 01:07:37,808
Everyone in your village
will be dead before
you get there.
512
01:07:39,351 --> 01:07:41,645
All the clans
have been sent.
513
01:07:41,728 --> 01:07:43,897
Bye-bye, Lost Clan.
514
01:07:59,329 --> 01:08:01,415
[Siren screaming]
515
01:08:17,598 --> 01:08:18,849
Ahh!
516
01:08:30,444 --> 01:08:32,112
We made it.
517
01:08:40,329 --> 01:08:42,164
[groaning]
518
01:08:48,003 --> 01:08:49,630
Surge.
519
01:08:49,671 --> 01:08:51,131
[groaning]
520
01:08:51,214 --> 01:08:52,799
You're going
to make it.
521
01:08:52,841 --> 01:08:54,635
You're going
to be all right.
522
01:08:54,718 --> 01:08:57,679
Hold on.
Please, please,
please, please, brother.
523
01:08:57,763 --> 01:08:59,598
Stay with me.
524
01:09:01,141 --> 01:09:02,684
Just hold on.
Please.
525
01:09:02,768 --> 01:09:04,811
[groaning]
526
01:09:07,147 --> 01:09:10,150
Surge.
Stay with me.
527
01:09:10,192 --> 01:09:12,903
Hey.
Stay with me.
528
01:09:12,986 --> 01:09:15,030
Stay with me.
529
01:09:15,113 --> 01:09:17,407
Please.
Please, brother.
530
01:09:17,491 --> 01:09:20,661
Stay with me.
I need your help.
531
01:09:48,980 --> 01:09:50,816
[groaning]
532
01:10:04,037 --> 01:10:07,040
I...need you, brother.
533
01:10:18,009 --> 01:10:20,637
I can't do this alone.
534
01:10:23,640 --> 01:10:25,642
Father chose
535
01:10:27,060 --> 01:10:29,062
the right son.
536
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
[grunts]
537
01:11:00,469 --> 01:11:02,637
This will slow down
the poison.
538
01:11:04,765 --> 01:11:06,641
Now rest.
539
01:11:08,935 --> 01:11:10,437
Rest.
540
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Impressive.
541
01:11:13,940 --> 01:11:15,442
You put up
quite a fight.
542
01:11:15,484 --> 01:11:16,693
I didn't think
you had it in you.
543
01:11:19,529 --> 01:11:21,323
The assassination,
I know you didn't do it.
544
01:11:21,406 --> 01:11:24,701
What a revelation.
545
01:11:24,785 --> 01:11:27,704
Are you finally
admitting your guilt?
546
01:11:58,944 --> 01:12:01,738
Three witnesses
saw you.
547
01:12:01,822 --> 01:12:04,324
They saw
an illusion.
548
01:12:22,676 --> 01:12:24,094
Do it, you coward.
549
01:12:27,764 --> 01:12:29,099
Kill me.
550
01:12:29,182 --> 01:12:30,892
Who is headed
to my village?
551
01:12:30,976 --> 01:12:32,727
What village?
552
01:12:32,811 --> 01:12:34,563
Who killed Fumitaka?
553
01:12:34,646 --> 01:12:35,981
You did.
554
01:12:38,984 --> 01:12:40,318
Didn't you?
555
01:13:48,428 --> 01:13:50,096
Brother.
556
01:13:51,181 --> 01:13:52,599
Hey.
557
01:13:52,641 --> 01:13:54,768
Where are we?
558
01:13:54,851 --> 01:13:57,103
Home, Surge.
Home.
559
01:13:58,772 --> 01:14:00,440
The poison
is moving again.
560
01:14:00,482 --> 01:14:02,692
We need to get you back
to the village now.
561
01:14:02,776 --> 01:14:04,778
Water.
562
01:14:04,861 --> 01:14:07,781
Okay, I'll be back
in a second.
563
01:14:16,164 --> 01:14:18,416
[water running]
564
01:14:45,944 --> 01:14:47,028
Brother?
565
01:14:47,112 --> 01:14:49,155
Ahh.
No!
566
01:14:57,747 --> 01:15:00,083
Reveal yourself.
567
01:15:02,293 --> 01:15:04,838
Every clan has
their secret weapon.
568
01:15:06,756 --> 01:15:09,384
But I have the most
powerful one of them all.
569
01:15:12,595 --> 01:15:14,431
Deceit.
570
01:15:22,522 --> 01:15:25,859
[muted chanting]
571
01:15:52,260 --> 01:15:54,554
You killed
our master.
572
01:15:54,637 --> 01:15:57,766
Why?
When did you become
so naive?
573
01:16:02,479 --> 01:16:05,148
You have no honor.
No respect for the Code.
574
01:16:05,231 --> 01:16:07,692
I live
by my own code.
575
01:16:16,076 --> 01:16:19,996
You had everything.
No, I had nothing.
576
01:16:21,664 --> 01:16:25,919
Master Fumitaka
always loved you most.
577
01:16:25,960 --> 01:16:29,923
I knew you would
always be my enemy.
578
01:16:30,006 --> 01:16:31,841
Fumitaka chose you.
579
01:16:31,925 --> 01:16:34,886
Only because
I made it so.
580
01:17:01,913 --> 01:17:04,791
When we were young,
581
01:17:04,874 --> 01:17:07,460
my deceit was subtle.
582
01:17:07,544 --> 01:17:11,673
Master Fumitaka
seeing you steal
an apple
583
01:17:11,756 --> 01:17:15,969
or hearing you tell
a little white lie.
584
01:17:16,010 --> 01:17:20,140
Before long,
he couldn't quite
trust you.
585
01:17:20,181 --> 01:17:22,308
That made him very sad.
586
01:17:22,392 --> 01:17:26,646
It broke his poor
little heart.
587
01:17:26,688 --> 01:17:30,650
Needless to say,
I started looking
very promising to him.
588
01:17:30,733 --> 01:17:33,153
He gave you everything.
No.
589
01:17:33,236 --> 01:17:36,656
I waited years
to take over the clan.
590
01:17:36,739 --> 01:17:39,742
But our beloved Fumitaka
591
01:17:39,826 --> 01:17:41,995
decided to call
for peace,
592
01:17:42,036 --> 01:17:46,166
bring you and all
the others back
into the fold.
593
01:17:48,626 --> 01:17:50,503
[thundering]
594
01:18:08,021 --> 01:18:09,272
[shouting]
595
01:18:46,809 --> 01:18:48,770
Ahh!
596
01:18:52,815 --> 01:18:55,276
I intercepted
his message.
597
01:18:55,360 --> 01:18:57,820
He was going
to make you
his second.
598
01:19:00,490 --> 01:19:03,451
Seeing you as master
of the Lost Clan,
599
01:19:03,534 --> 01:19:07,247
upholding the Code
so well.
600
01:19:07,288 --> 01:19:10,416
Practically
made me vomit.
601
01:19:10,458 --> 01:19:13,461
That is why now
you must die.
602
01:19:13,544 --> 01:19:15,588
[grunting]
603
01:19:15,672 --> 01:19:17,257
[yelling]
604
01:19:31,604 --> 01:19:33,398
Brother.
[groans]
605
01:19:43,032 --> 01:19:45,827
Cage of the Lost Clan,
606
01:19:47,537 --> 01:19:49,289
you are a great warrior
607
01:19:51,124 --> 01:19:53,126
and an honorable ninja.
608
01:19:58,589 --> 01:20:01,009
As leader
of the Southern Clan,
609
01:20:02,802 --> 01:20:05,638
I promise you
your homeland
will be protected.
610
01:20:10,351 --> 01:20:13,396
Don't protect us.
611
01:20:13,479 --> 01:20:15,898
Respect us.
612
01:20:18,192 --> 01:20:21,446
Come on, brother.
Let's go home.
37760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof