Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,747 --> 00:02:47,832
Sabes, como casera,
eres sin duda la más
2
00:02:48,001 --> 00:02:51,585
afectuosa,
generosa y amable
3
00:02:53,757 --> 00:02:55,464
al que alguna vez le debí alquiler.
4
00:02:55,634 --> 00:02:57,967
Tres meses es mucho deber.
5
00:02:58,136 --> 00:02:59,217
Estoy esperando un cheque.
6
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
He participado en este asqueroso concurso de limerick
y estoy casi seguro de ganar.
7
00:03:03,308 --> 00:03:05,391
Por no mencionar
todas las cosas que has levantado.
8
00:03:06,978 --> 00:03:09,686
Oye, eres un chico travieso,
¿lo sabes?
9
00:03:10,357 --> 00:03:13,100
Cuando te mudaste aquí,
este era un piso amueblado.
10
00:03:13,276 --> 00:03:16,940
Ahora todo está en un
de segunda mano en Portobello Road.
11
00:03:17,114 --> 00:03:19,197
Nunca confié en tu mujer de la limpieza.
12
00:03:19,366 --> 00:03:20,982
¿Y el fregadero estropeado?
13
00:03:21,159 --> 00:03:23,617
¿Y la medalla de confirmación
en el contador del gas?
14
00:03:23,829 --> 00:03:26,196
Querida, pensé
que viniste anoche
15
00:03:26,373 --> 00:03:30,208
para probar mi desenfrenada sensualidad,
no hacer un inventario sangriento.
16
00:03:30,961 --> 00:03:33,169
Eres un lujo que no puedo permitirme, amor.
17
00:03:34,798 --> 00:03:39,463
Aún así, ven aquí.
Ven aquí y danos un beso de despedida.
18
00:03:39,636 --> 00:03:42,094
- ¿Adiós? ¿Adónde vas?
- Yo no. Tú.
19
00:03:42,264 --> 00:03:43,926
Serás desalojado esta mañana.
20
00:03:44,099 --> 00:03:46,842
¿Me están desalojando?
¿Después de nuestra noche de pasión?
21
00:03:47,060 --> 00:03:50,849
Bueno, sentí que tenía que conseguir algo
antes de que te fueras.
22
00:04:00,907 --> 00:04:03,570
Eso es definitivamente raro.
Genuina Reina Ana.
23
00:04:03,744 --> 00:04:06,828
Bueno, quiero decir que tenía que hacer algo
en su tiempo libre, ¿no?
24
00:04:06,997 --> 00:04:09,239
Yo no vendería una pieza
a nadie, señora.
25
00:04:10,167 --> 00:04:13,080
- ¿Tienes una cama libre en tu casa, Larry?
- Esta noche no.
26
00:04:13,795 --> 00:04:16,754
No, no es frecuente conseguir
algo así, ya sabes.
27
00:04:30,854 --> 00:04:32,766
¿Alguna posibilidad de una cama?
28
00:04:35,859 --> 00:04:37,145
¡Y a ti!
29
00:04:37,360 --> 00:04:39,898
¿Puedes alojarnos
un par de noches?
30
00:04:40,071 --> 00:04:42,108
Bueno, estoy... Estoy seguro
podemos arreglárnoslas de alguna manera.
31
00:04:42,324 --> 00:04:45,658
¡Ni hablar! Usted sabe cómo
espacio que tenemos.
32
00:04:47,454 --> 00:04:50,162
Oye, Rollo y Jean están
dando una fiesta esta noche, Gerry.
33
00:04:50,373 --> 00:04:53,241
Eso te mantendrá
fuera de las calles por un tiempo.
34
00:04:55,837 --> 00:04:57,499
No íbamos a invitarte.
35
00:04:57,672 --> 00:04:59,834
Será mejor que vengas
sobre las diez.
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,842
Oh, salud.
¿Puedes subirnos también?
37
00:05:03,011 --> 00:05:05,003
- No, no podemos.
- Oh, sólo por un par de noches.
38
00:05:05,180 --> 00:05:08,389
No. Miles está en casa
y el perro está en celo.
39
00:05:08,934 --> 00:05:11,347
Bueno, ella no tiene nada
de qué preocuparse por mí.
40
00:05:11,520 --> 00:05:15,685
Mira, er... pon esto, er...
en algún sitio, ¿quieres, Gerry?
41
00:05:15,857 --> 00:05:17,814
- ¿Seis libras?
- Tomaré cinco.
42
00:05:17,984 --> 00:05:19,646
¡No de mí, no lo harás!
43
00:05:27,410 --> 00:05:29,242
Por la mañana.
44
00:05:31,248 --> 00:05:33,240
Una pinta de Guinness, amor, por favor.
45
00:05:33,708 --> 00:05:35,540
Muy bien, ¿lo estás?
46
00:05:35,794 --> 00:05:39,253
Una cosa de febrero es que
que estar en casa sea tan agradable.
47
00:05:39,464 --> 00:05:42,753
Es bonito, ¿verdad? Ofrenda de paz
para la esposa por trabajar el sábado.
48
00:05:42,926 --> 00:05:45,714
¿Qué están bebiendo
por ahí? ¿Es vino caliente?
49
00:05:45,887 --> 00:05:48,925
- Sí, clarete, clarete caliente.
- Oh, es una buena idea.
50
00:05:49,099 --> 00:05:51,682
- Déjame a mí.
- No, yo tomaré estos. ¿Qué quieres?
51
00:05:51,852 --> 00:05:54,936
- Brandy.
- Un poco temprano en el día.
52
00:05:55,146 --> 00:05:56,637
Otra vez lo mismo, por favor,
53
00:05:57,816 --> 00:06:00,058
Di ocho libras por esto.
¿Razonable?
54
00:06:00,235 --> 00:06:01,567
Sí. Sí, eso está muy bien.
55
00:06:01,778 --> 00:06:04,942
Estas manchas saldrán
con un poco de pulimento, ¿no?
56
00:06:05,156 --> 00:06:06,897
Pedían diez.
57
00:06:07,158 --> 00:06:08,945
¿Y qué preguntas, Lambert?
58
00:06:09,160 --> 00:06:10,526
Diez mil.
59
00:06:10,704 --> 00:06:11,785
Ah.
60
00:06:12,873 --> 00:06:15,115
- ¿Soda?
- No, gracias.
61
00:06:15,375 --> 00:06:18,038
- Si no, vas a Adriano.
- Obviamente.
62
00:06:18,253 --> 00:06:20,791
Supongo que no tengo muchas opciones.
63
00:06:20,964 --> 00:06:22,330
No lo has hecho.
64
00:06:22,507 --> 00:06:26,046
Soy muy delgada, sabes.
Apenas sabrías que estoy en tu cama.
65
00:06:30,807 --> 00:06:32,343
Me has sorprendido, Lambert.
66
00:06:32,517 --> 00:06:36,010
En todos estos, ¿cuántos son, siete
u ocho años en el departamento,
67
00:06:36,187 --> 00:06:37,644
nunca lo habías hecho antes.
68
00:06:37,814 --> 00:06:40,852
¿Nació de
iniciativa o desesperación?
69
00:06:41,026 --> 00:06:42,767
Estoy cansado de los febreros británicos.
70
00:06:42,944 --> 00:06:45,652
Sin duda esta es la última
que tendrás que sufrir.
71
00:06:47,616 --> 00:06:50,074
Con todo ese dinero
¡que te va a llegar!
72
00:06:51,703 --> 00:06:53,615
Quedará perfecto en el estudio.
73
00:06:53,788 --> 00:06:56,121
¿Cuánto cuestan ocho libras
en dólares?
74
00:06:56,291 --> 00:06:57,532
Una estafa.
75
00:06:59,377 --> 00:07:01,289
Eric, ¡muy valiente!
76
00:07:01,922 --> 00:07:03,538
¿No notaste mi sonrisa desarmante?
77
00:07:03,715 --> 00:07:05,081
- Significa que quiero un favor.
- No una oportunidad.
78
00:07:05,258 --> 00:07:07,875
Oh, entonces asumiré
mi sonrisa enfermiza.
79
00:07:10,180 --> 00:07:12,547
Mira, Eric, sobre ese sofá que tengo
para ti. El Chesterfield.
80
00:07:12,766 --> 00:07:13,381
¿Qué te parece?
81
00:07:13,558 --> 00:07:17,097
Alguien podría dormir fácilmente en eso
¿por un par de noches?
82
00:07:19,898 --> 00:07:21,685
Escucha, Eric, ¿quieres
ir a una fiesta?
83
00:07:23,026 --> 00:07:25,063
Al parecer, en Marruecos es legal.
84
00:07:25,278 --> 00:07:27,486
Por supuesto, no tienen que
decírtelo ahí fuera.
85
00:07:28,949 --> 00:07:32,113
Miles, por favor, ¡vete a la cama!
86
00:07:32,577 --> 00:07:35,320
Oh, está bien, pero ¿no podrías
poner algunos discos decentes?
87
00:07:37,999 --> 00:07:40,116
Creo que Marbella es maravillosa.
88
00:07:40,293 --> 00:07:42,660
¿No es uno más bien propenso
de encontrarse con su peluquero?
89
00:07:46,049 --> 00:07:46,835
Muy gracioso.
90
00:07:47,008 --> 00:07:49,921
¿Quién es el que recibe
todos los toqueteos?
91
00:07:51,179 --> 00:07:54,422
Es uno de nuestros mejores clientes,
Alec Hadrian.
92
00:07:54,599 --> 00:07:56,215
O más bien Sir Alec Hadrian.
93
00:07:56,393 --> 00:07:57,679
Va a ser nombrado caballero
en un par de semanas.
94
00:07:57,894 --> 00:08:00,307
Oh, no vi la lista de honores.
¿Conseguí algo?
95
00:08:02,691 --> 00:08:03,898
¿Eres rojo o blanco?
96
00:08:04,067 --> 00:08:05,353
Estás lleno.
97
00:08:05,527 --> 00:08:07,689
¡Oh, Albert, eres un cerdo!
98
00:08:08,613 --> 00:08:11,401
¡Oh, Jean, esta salsa es maravillosa!
¿Qué lleva?
99
00:08:11,616 --> 00:08:13,653
Nada especial,
el Tabasco ayuda.
100
00:08:13,827 --> 00:08:15,363
Creía que llevaba Tabasco.
101
00:08:15,537 --> 00:08:17,403
- ¿El bar?
- La salsa. Tabasco.
102
00:08:17,580 --> 00:08:20,288
Fue en 1959, creo,
103
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
que mostraron algunas de sus cosas
en la galería Kaplan.
104
00:08:22,877 --> 00:08:24,584
Desde entonces sus precios han sido
105
00:08:24,754 --> 00:08:26,837
tres o cuatro veces
de lo que eran antes.
106
00:08:27,716 --> 00:08:28,832
¿Qué es esto?
107
00:08:29,050 --> 00:08:32,009
Eso es un Tabasco temprano.
El Dip.
108
00:08:32,178 --> 00:08:34,761
Gerry, ¿conoces a Sir Alec?
Él es...
109
00:08:34,973 --> 00:08:37,306
Sí, sí, lo he oído. Salud.
110
00:08:38,852 --> 00:08:40,343
¿Quién no tiene copas?
111
00:08:40,520 --> 00:08:42,933
Mucha franja cultural aquí esta noche.
112
00:08:43,106 --> 00:08:45,689
Supongo que será mejor
hablar de Antonioni.
113
00:08:45,859 --> 00:08:47,646
Oh, no, no puedo soportar
todo ese baile español.
114
00:08:48,945 --> 00:08:50,061
Bueno, ¿quién te apetece aquí?
115
00:08:50,280 --> 00:08:52,363
Aparte de mí, claro.
116
00:08:52,532 --> 00:08:55,366
Cualquiera que pueda ofrecerme
un techo sobre mi cabeza.
117
00:08:55,535 --> 00:08:58,152
Parece el tipo de pájaro
que tendría un techo.
118
00:08:59,789 --> 00:09:00,950
Ah, sí...
119
00:09:01,124 --> 00:09:03,366
No me había fijado en ella antes.
120
00:09:04,294 --> 00:09:07,082
No puedes conocer a mucha gente aquí.
121
00:09:07,297 --> 00:09:08,913
Cuando no conozco
a mucha gente en las fiestas,
122
00:09:09,090 --> 00:09:11,002
Siempre pretendo estar
inmerso en portadas de LP.
123
00:09:11,176 --> 00:09:13,509
Me sé de memoria todas las
West Side Story de memoria.
124
00:09:13,762 --> 00:09:15,799
Hasta "No tocar
las ranuras con los dedos
125
00:09:15,972 --> 00:09:17,759
"y evitar la exposición al calor o al polvo".
126
00:09:22,353 --> 00:09:24,640
- Te traje esto.
- No, gracias.
127
00:09:24,814 --> 00:09:26,931
Pero esto es auténtico chili con carne,
128
00:09:27,108 --> 00:09:29,521
capturar todo el sabor auténtico
de la cocina mexicana.
129
00:09:29,694 --> 00:09:31,481
Eso no es poco cuando
te das cuenta de que está enlatado en Hull.
130
00:09:31,654 --> 00:09:33,862
- Ya lo he capturado.
- ¿Segundos?
131
00:09:34,074 --> 00:09:37,363
Escucha, mira, si quiero algo más,
te lo haré saber, mayordomo.
132
00:09:38,912 --> 00:09:41,325
Señora, yo no soy el mayordomo,
Soy Gerald Arthur Otley.
133
00:09:41,498 --> 00:09:42,784
Por ti, Gerry.
134
00:09:47,212 --> 00:09:49,078
Bonita casa, ¿no crees?
135
00:09:49,255 --> 00:09:51,087
Sí, mucho.
136
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Sí, es un
de muy buen gusto, Rollo.
137
00:09:53,259 --> 00:09:54,500
¿Has visto su
lavabo William Morris?
138
00:09:54,677 --> 00:09:56,043
Nunca a la luz de la luna.
139
00:09:56,221 --> 00:09:59,840
¡Eric, querido!
Me alegro de que hayas podido venir.
140
00:10:00,016 --> 00:10:01,302
Déjame coger tu abrigo.
141
00:10:01,851 --> 00:10:04,685
Discúlpeme. El mismo hombre.
142
00:10:06,773 --> 00:10:10,016
Está muerto o terriblemente bien,
no lo recuerdo.
143
00:10:10,193 --> 00:10:11,183
¡Eric, mon vieux!
144
00:10:11,402 --> 00:10:13,564
Déjame invitarte a una copa.
¿Tinto, blanco o rosado?
145
00:10:17,742 --> 00:10:19,608
Fue una buena compra, esto,
ya sabes, Eric.
146
00:10:22,080 --> 00:10:23,287
Te hizo un buen giro aquí.
147
00:10:24,833 --> 00:10:26,495
Bueno, después de esta noche estamos empatados.
148
00:10:28,169 --> 00:10:30,456
Eres un viejo miserable, Eric.
149
00:10:30,672 --> 00:10:32,834
Al menos tienes
un lugar propio.
150
00:10:33,007 --> 00:10:36,717
Eso sí, todo está un poco
deshilachado en los bordes.
151
00:10:37,846 --> 00:10:41,965
Como tú, con tus gemelos antiguos
y tus puños secos.
152
00:10:42,142 --> 00:10:44,304
Eres un éxito excepcional,
¿verdad, Otley?
153
00:10:44,519 --> 00:10:48,103
Eric, puede que no sepas
que fui el ganador del año pasado
154
00:10:48,273 --> 00:10:50,560
del Premio Duque de Edimburgo
por letargo.
155
00:10:51,860 --> 00:10:55,479
Verás, la cosa es que sobre nosotros
clase media baja
156
00:10:55,655 --> 00:10:59,365
desertores de la escuela primaria,
no tenemos nada que perder.
157
00:11:00,034 --> 00:11:01,775
Pero tú, bueno,
debe ser muy difícil,
158
00:11:01,995 --> 00:11:04,203
con tu corbata de la vieja escuela,
159
00:11:04,372 --> 00:11:06,455
y su familia siendo
algo en Rodesia.
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,788
Y ahí están todos tus
contemporáneos cascándosela,
161
00:11:10,003 --> 00:11:13,337
todos los miembros de Lloyd's
o grupos de gestión pop.
162
00:11:13,506 --> 00:11:14,587
¿Eh?
163
00:11:14,757 --> 00:11:16,339
Voy a hacer café.
¿Quieres un poco?
164
00:11:16,509 --> 00:11:18,876
Sí, por favor.
Y, por la mañana,
165
00:11:19,053 --> 00:11:20,339
huevos y zumo de naranja
166
00:11:21,723 --> 00:11:23,055
y el News of the World.
167
00:11:23,224 --> 00:11:25,181
Te quiero fuera de aquí
por la mañana, Otley.
168
00:11:25,351 --> 00:11:26,592
Mis domingos son preciosos.
169
00:11:36,112 --> 00:11:38,069
No te preocupes por el café.
170
00:12:26,037 --> 00:12:27,653
¿Cómo...?
171
00:12:46,641 --> 00:12:48,132
Su atención, por favor.
172
00:12:48,309 --> 00:12:53,600
El representante chárter
para el vuelo número DA0231 a Atenas
173
00:12:53,773 --> 00:12:57,392
se ruega acudir a
Mostrador de recepción de Dan-Air número 26.
174
00:12:57,902 --> 00:13:02,897
El representante chárter
para el vuelo número DA0231 a Atenas
175
00:13:03,074 --> 00:13:07,034
se ruega acudir a
Mostrador de recepción de Dan-Air número 26.
176
00:13:07,578 --> 00:13:10,241
¿Podría tener un Sunday Express
y el News of the World, por favor?
177
00:13:10,456 --> 00:13:12,994
- Lo siento, señor, no quedan domingos.
- ¿Qué?
178
00:13:14,335 --> 00:13:15,371
No queda ninguno.
179
00:13:15,586 --> 00:13:17,418
Pero sólo son las nueve y veinte.
180
00:13:18,339 --> 00:13:20,672
Sí, lo sé, querida,
pero es lunes.
181
00:13:28,141 --> 00:13:29,177
¿Está mamá?
182
00:13:29,350 --> 00:13:32,309
La policía ha estado por aquí
buscándote.
183
00:13:34,897 --> 00:13:36,058
¿Más tostadas, Gerry?
184
00:13:36,232 --> 00:13:37,768
Y deja tu nariz en paz, Miles.
185
00:13:37,942 --> 00:13:40,229
¿Qué tipo de cosas
dijo la policía?
186
00:13:40,403 --> 00:13:43,191
Bueno, ya sabes, cuando te vimos por última vez,
dónde vivías, ese tipo de cosas.
187
00:13:43,448 --> 00:13:46,156
Quieren hablar contigo,
eso es lo que dijeron.
188
00:13:46,326 --> 00:13:48,864
Quieren hablar contigo.
Gerald Arthur Otley.
189
00:13:49,037 --> 00:13:49,993
Sí, ¿te importa?
190
00:13:50,163 --> 00:13:53,497
Quizá pueda ayudarles
en relación con sus investigaciones.
191
00:13:53,708 --> 00:13:55,040
Miles, por favor, cállate.
192
00:13:55,209 --> 00:13:56,541
¿Por qué no está en la escuela?
193
00:13:56,711 --> 00:14:00,295
- Porque tengo varicela.
- Miles, arriba.
194
00:14:01,174 --> 00:14:02,381
¿Vas a ir a la policía?
195
00:14:02,550 --> 00:14:04,883
Sí. No tengo nada que ocultar.
196
00:14:05,553 --> 00:14:07,636
Vamos, arriba.
Ni siquiera has hecho tu cama todavía.
197
00:14:07,805 --> 00:14:09,922
Estaba haciendo café
cuando lo vi por última vez.
198
00:14:10,350 --> 00:14:12,683
Lo siguiente que sé es que estaba
siendo atropellado por un avión
199
00:14:12,852 --> 00:14:16,141
en el maldito aeropuerto de Gatwick,
y había perdido un maldito domingo.
200
00:14:16,314 --> 00:14:18,897
Se suponía que iba a jugar
al fútbol el domingo y todo eso.
201
00:14:18,983 --> 00:14:22,567
Gran partido. Contra Young's Potted Shrimps.
202
00:14:23,363 --> 00:14:24,729
Apuesto a que nos machacaron.
203
00:14:24,947 --> 00:14:28,190
¡La puerta, Jean!
204
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
¡La puerta!
205
00:14:42,340 --> 00:14:45,083
- ¿Jean?
- Tráemelo, ¿quieres, Gerry?
206
00:14:49,180 --> 00:14:51,638
- ¿Sí?
- ¿Gerald Arthur Otley?
207
00:14:54,060 --> 00:14:55,221
No necesariamente.
208
00:14:55,395 --> 00:14:58,809
Debemos pedirle que nos acompañe.
209
00:15:44,152 --> 00:15:45,939
Están aquí.
210
00:15:47,321 --> 00:15:49,438
Ya era hora.
211
00:15:49,615 --> 00:15:50,856
¿Quiénes son "ellos"?
212
00:15:51,033 --> 00:15:52,490
Cierra la boca, Wotley.
213
00:15:52,660 --> 00:15:55,573
Otley. No hay 'W'.
Es sólo "Otley".
214
00:15:58,082 --> 00:16:00,165
Puedes llamarme Wotley.
215
00:16:04,630 --> 00:16:06,792
Espero que no tarde mucho.
216
00:16:07,008 --> 00:16:09,250
Creo que me estoy resfriando.
217
00:16:11,053 --> 00:16:14,137
De hecho creo que es gripe.
Se nota.
218
00:16:17,518 --> 00:16:20,056
Esa corriente de aire de esa puerta.
219
00:16:22,148 --> 00:16:25,016
Cuando llegue a casa voy a
meterme directamente en un buen baño caliente.
220
00:16:25,193 --> 00:16:28,106
- ¿Cómo crees que me siento?
- Cierra la boca, Wotley.
221
00:16:35,036 --> 00:16:37,403
- ¡Ah, café! Bien.
- Sopa, señor.
222
00:16:37,622 --> 00:16:39,488
- ¿Ha tomado algo?
- No, señor.
223
00:16:39,665 --> 00:16:43,158
Bueno, supongo que podría
una buena bebida caliente, Sr. Otley.
224
00:16:43,336 --> 00:16:45,498
Sí, por favor, señor.
225
00:16:49,967 --> 00:16:51,583
Salud.
226
00:16:52,637 --> 00:16:54,674
Mmm, rabo de buey.
227
00:17:00,102 --> 00:17:04,517
¿Podría devolverme mis zapatos?
Tengo los pies helados.
228
00:17:04,815 --> 00:17:06,647
No, todavía no.
Unas preguntas.
229
00:17:06,817 --> 00:17:10,527
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Pero primero haz tú tus preguntas.
230
00:17:10,738 --> 00:17:13,230
Gracias, señor.
¿Te pagaron para matar a Lambert?
231
00:17:13,407 --> 00:17:15,945
- ¿Qué?
- Mataste a Lambert. ¿Para quién?
232
00:17:16,118 --> 00:17:18,280
Yo no maté a Lambert.
No sé nada sobre quién lo hizo.
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,867
No sé nada desde el sábado por la noche.
Yo estaba en esta fiesta. Ella estaba allí.
234
00:17:21,082 --> 00:17:23,574
Estabas allí, ¿no?
Luego volví a casa de Lambert.
235
00:17:23,751 --> 00:17:26,209
Desde entonces he estado en
Aeropuerto de Gatwick, perdido un domingo,
236
00:17:26,379 --> 00:17:28,245
Me estaba afeitando,
y me golpeó en el estómago.
237
00:17:28,422 --> 00:17:30,379
Y... bueno, ya sabes.
238
00:17:30,591 --> 00:17:31,957
¿Para quién trabaja?
239
00:17:32,134 --> 00:17:36,094
No estoy trabajando, estoy fuera de...
bueno, soy autónomo.
240
00:17:36,264 --> 00:17:37,630
¿Quieres decir que trabajas para alguien?
241
00:17:37,807 --> 00:17:39,719
- ¿Qué?
- ¿Trabajas para Proudfoot?
242
00:17:39,892 --> 00:17:42,134
- ¿Quién?
- Philip Proudfoot.
243
00:17:42,353 --> 00:17:44,891
- ¿Sabes quiénes son ICS?
- Nunca he oído hablar de ellos.
244
00:17:45,064 --> 00:17:49,024
A menos que te refieras a la
Sociedad Cooperativa de Ipswich.
245
00:17:56,867 --> 00:17:59,530
- Bueno, ¿qué te parece?
- Creo que está claro.
246
00:18:01,080 --> 00:18:04,664
- Dejémoslo así entonces.
- Mejor me aseguro.
247
00:18:18,055 --> 00:18:21,890
- Por fin solos.
- Por favor, no más charla de fiesta.
248
00:18:22,059 --> 00:18:24,051
Señora, cuando
me acerqué a usted la otra noche,
249
00:18:24,228 --> 00:18:27,892
no era tu cuerpo lo que buscaba,
simplemente una habitación para la noche.
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,984
¿Llevará mucho tiempo?
251
00:18:37,199 --> 00:18:38,531
Depende del Sr. Hendrickson.
252
00:18:38,701 --> 00:18:40,033
Oh, ¿viejo forro polar?
253
00:18:40,202 --> 00:18:43,320
La cosa es que tengo
mi examen de conducir el sábado.
254
00:18:43,497 --> 00:18:45,910
- ¿En serio?
- Sí, lo suspendí la primera vez.
255
00:18:46,083 --> 00:18:47,574
Me equivoqué en el arranque en pendiente.
256
00:18:47,793 --> 00:18:50,251
Aún así, debería estar bien el sábado.
La prueba es en Acton.
257
00:18:50,421 --> 00:18:52,037
Quiero decir, no hay ninguna
colinas en Acton, ¿verdad?
258
00:18:52,214 --> 00:18:54,501
De acuerdo.
259
00:18:56,510 --> 00:18:58,297
De acuerdo.
260
00:18:59,805 --> 00:19:03,549
Sí, eso fue un poco
descuidado de tu parte, ¿no?
261
00:19:03,768 --> 00:19:07,853
Aún así, es agradable ver algún signo
de debilidad femenina.
262
00:19:08,022 --> 00:19:11,891
Prefiero eso a tu imagen de marimacho.
Toda una mujer misteriosa y frígida.
263
00:19:12,068 --> 00:19:14,025
- ¿Cómo te llamas?
- Imogen.
264
00:19:14,195 --> 00:19:17,359
¿Imogen? Suena como algo
que te pones en las rodillas cortadas.
265
00:19:17,531 --> 00:19:18,772
Muy bien, Imogen,
fuera del camino.
266
00:19:20,034 --> 00:19:22,526
¿De verdad no tienes
carnet de conducir a tu edad?
267
00:19:23,829 --> 00:19:25,661
¿Qué tiene eso que ver?
¡Vamos, muévete!
268
00:19:25,873 --> 00:19:28,286
No veo por qué.
No vas a usar eso.
269
00:19:28,501 --> 00:19:33,087
¿Quién no? ¿Quién mató a Lambert, eh?
270
00:19:33,255 --> 00:19:34,791
Desde luego que no.
271
00:19:36,550 --> 00:19:38,462
- ¡Muévete!
- No.
272
00:19:38,678 --> 00:19:40,214
¡Tengo el arma!
273
00:19:40,388 --> 00:19:41,629
Sí, lo sé.
274
00:19:41,806 --> 00:19:45,766
Pero no vas a quedarte ahí
y hacer agujeros en mi joven cuerpo, ¿verdad?
275
00:19:45,935 --> 00:19:48,052
Sólo eres un aprendiz.
276
00:19:51,399 --> 00:19:55,359
¡Oh, eso duele!
¡Eso duele!
277
00:19:59,365 --> 00:20:00,981
¿Satisfecho?
278
00:20:01,158 --> 00:20:04,322
Bueno, puedes tratar
con él por la mañana.
279
00:20:25,141 --> 00:20:28,555
Mira, soy consciente de que en tu negocio
no soy más que un novato,
280
00:20:28,769 --> 00:20:31,056
sea cual sea tu negocio.
281
00:20:31,731 --> 00:20:34,189
Pero, hablando como novato,
puede que le interese saber
282
00:20:34,358 --> 00:20:36,771
que durante las últimas tres millas
nos han seguido
283
00:20:36,944 --> 00:20:40,358
por un Jaguar 3.8 beige.
284
00:20:40,614 --> 00:20:42,276
Cuatro millas, y es un Daimler.
285
00:21:09,810 --> 00:21:11,051
¡Vamos!
286
00:21:53,687 --> 00:21:54,928
¡Vamos!
287
00:22:25,469 --> 00:22:27,711
Disculpen, ¿son ustedes miembros?
288
00:22:41,402 --> 00:22:43,985
- ¿Adónde vas?
- Esto me servirá. Puedes quedarte con el coche.
289
00:22:44,154 --> 00:22:45,611
Voy directamente a la policía.
290
00:22:45,781 --> 00:22:48,364
Oh, yo lo haría si fuera tú.
ICS podría atraparte la próxima vez.
291
00:22:49,076 --> 00:22:50,658
¡Eh, un momento!
292
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
Nunca he conducido uno de estos antes.
293
00:22:53,789 --> 00:22:55,906
¿Dónde está la marcha atrás?
294
00:23:00,045 --> 00:23:02,378
Vamos, muévete,
¡gran hada!
295
00:23:02,548 --> 00:23:05,336
No lo hago a propósito,
¡Idiota!
296
00:23:12,683 --> 00:23:14,219
El coche de papá, ¿verdad?
297
00:23:26,030 --> 00:23:28,192
Hola. ¿Quiénes?
298
00:23:28,407 --> 00:23:31,320
De acuerdo,
aceptaremos los cargos.
299
00:23:31,493 --> 00:23:34,406
- ¿Quién es, Miles?
- Es ese tipo Otley.
300
00:23:35,581 --> 00:23:37,789
- ¿Gerry?
- Mira, Rollo, ¿todavía está mi equipo ahí?
301
00:23:37,958 --> 00:23:41,793
Sí, sí, lo sé, te lo explicaré más tarde,
¿pero está mi equipo ahí?
302
00:23:41,962 --> 00:23:43,828
Sí, pero también la ley.
303
00:23:44,048 --> 00:23:45,630
Están fuera, vigilando la casa.
304
00:23:45,841 --> 00:23:47,628
Es muy embarazoso.
305
00:23:58,896 --> 00:24:00,228
¿Este es tu coche?
306
00:24:00,481 --> 00:24:01,892
Desde luego que no.
307
00:24:23,170 --> 00:24:25,662
¿Por qué no esperaste en el bar?
Dios, eres un espectáculo.
308
00:24:25,839 --> 00:24:27,000
Bastante. Es por eso que
No esperé en el pub.
309
00:24:27,174 --> 00:24:30,008
Tuve que caminar hasta aquí
de perfil. Danos la chaqueta.
310
00:24:31,387 --> 00:24:32,343
¿Qué hace aquí?
311
00:24:32,513 --> 00:24:35,096
La varicela es infecciosa.
Ya tengo neumonía.
312
00:24:35,265 --> 00:24:36,426
Bueno, pensé que
más natural.
313
00:24:36,600 --> 00:24:38,683
La policía pensó que lo estaba llevando
al médico o algo así.
314
00:24:38,852 --> 00:24:40,218
Pero seguramente no
te seguirían hasta aquí?
315
00:24:40,396 --> 00:24:42,513
Escucha, Gerry, quieren
hablar contigo.
316
00:24:42,690 --> 00:24:44,556
¿Has visto eso?
317
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Dios, ¿soy yo?
318
00:24:47,987 --> 00:24:49,899
Eso lo resuelve.
En media hora y un afeitado,
319
00:24:50,072 --> 00:24:51,938
Iré directamente
a la comisaría más cercana.
320
00:24:52,116 --> 00:24:54,073
Ayudarles en sus consultas.
321
00:24:54,243 --> 00:24:55,734
Para probar mi inocencia.
322
00:24:55,911 --> 00:24:58,494
- Pero puede que no sea tan fácil.
- Debería serlo. Después de todo, no he hecho nada.
323
00:24:58,664 --> 00:25:00,155
Mira, ¿a dónde
¿Vas a ir ahora?
324
00:25:00,332 --> 00:25:02,198
Me daré una vuelta por
Lin y Albert.
325
00:25:02,418 --> 00:25:04,250
- Gracias, Rollo.
- Ten cuidado, Gerry.
326
00:25:44,209 --> 00:25:45,791
...viviendo en este tugurio flotante.
327
00:25:45,961 --> 00:25:49,375
No es mi departamento. Si no quieres
quieres que retroceda, ordena un poco.
328
00:25:49,590 --> 00:25:52,503
No es que te hayas dado cuenta,
pero resulta que estoy lejos de estar bien.
329
00:25:52,676 --> 00:25:54,042
Estás bien.
330
00:25:54,219 --> 00:25:58,759
No estoy bien, estoy enfermo.
Llevo enferma más de una semana,
331
00:25:58,932 --> 00:26:01,640
y cada vez que alguien llama
y dice "¿Cómo está Lin?"
332
00:26:01,810 --> 00:26:03,972
Dices: "¡Oh, está bien, encantadora!".
333
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
Eso es lo que dice la gente.
334
00:26:05,731 --> 00:26:08,974
Mira, un aburrido es alguien que cuando le preguntas
le preguntas cómo está, te lo dice.
335
00:26:09,151 --> 00:26:10,062
Es tan molesto.
336
00:26:10,235 --> 00:26:13,399
Esta mañana estaba enfermo
y volviéndome loco con esta cabeza,
337
00:26:13,572 --> 00:26:16,736
Pauline llama y dices
"¿Lin? Es maravillosa".
338
00:26:16,909 --> 00:26:18,275
Muy bien, la próxima vez
que llame le diré:
339
00:26:18,452 --> 00:26:22,071
"La has cogido a tiempo. Otros
diez minutos más, podrías haber llegado demasiado tarde".
340
00:26:25,959 --> 00:26:27,621
Hola, jóvenes amantes.
¿Cómo estáis?
341
00:26:27,795 --> 00:26:32,836
- Oh, bien, bien.
- Bien, bien. Bien.
342
00:26:34,093 --> 00:26:35,379
¿Qué te ha pasado?
343
00:26:35,552 --> 00:26:37,088
¿Has visto esta foto?
344
00:26:37,304 --> 00:26:39,546
- ¿Quién es?
- Soy yo, tonto.
345
00:26:39,723 --> 00:26:41,339
No se parece mucho.
346
00:26:41,517 --> 00:26:43,053
- Oye, por lo de Lambert.
- Sí.
347
00:26:43,310 --> 00:26:44,471
¿Cuándo se tomó?
348
00:26:44,645 --> 00:26:46,728
Ya sabes, Cornwall, el año pasado.
349
00:26:46,897 --> 00:26:49,514
- Acaba de salir en la foto.
- ¿Ah, sí?
350
00:26:49,691 --> 00:26:52,354
Lin, amor, ¿podrías traerme
agua caliente para afeitarme,
351
00:26:52,528 --> 00:26:54,110
- ¿y un bocadillo de bacon?
- Sí, por supuesto.
352
00:26:54,279 --> 00:26:56,612
- Te haré unos huevos también.
- Oh, ta.
353
00:26:56,782 --> 00:26:58,739
- Era St. Ives, ¿no?
- Sí.
354
00:26:58,909 --> 00:26:59,899
Esa casita.
355
00:27:00,077 --> 00:27:02,569
Espera un momento.
¿Quieres decir que están detrás de ti?
356
00:27:02,746 --> 00:27:04,157
Sí, soy lo que se conoce como
"a la fuga".
357
00:27:04,331 --> 00:27:06,914
¿Y has venido aquí?
¡Menudo descaro!
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,292
Sostén ese sándwich de tocino.
Tu amante se va.
359
00:27:09,461 --> 00:27:10,622
¡Vamos, Gerry, lárgate!
360
00:27:10,796 --> 00:27:13,288
Albert, pensé que podía confiar en ti.
Estamos en el mismo equipo de fútbol.
361
00:27:13,465 --> 00:27:15,798
Quiero decir, somos más que amigos,
ya sabes. Eres mi derecho interno.
362
00:27:15,968 --> 00:27:18,460
¿Sí?
¿Y quién no se presentó el domingo?
363
00:27:18,679 --> 00:27:21,217
- Diez-uno.
- ¿Diez? Me echaron de menos entonces.
364
00:27:21,390 --> 00:27:23,097
Mira, no quiero la ronda de la policía.
365
00:27:23,267 --> 00:27:25,680
Tengo suficiente marihuana aquí
¡para lapidar un ejército!
366
00:27:25,853 --> 00:27:28,641
Albert, Gerry está comiendo
algo de comer y afeitarse.
367
00:27:28,814 --> 00:27:30,646
Así que puedes cerrar la boca
y vigilar.
368
00:27:31,525 --> 00:27:33,266
Buen chico.
369
00:27:51,962 --> 00:27:54,545
Siempre fuiste bueno en el desayuno.
370
00:27:57,009 --> 00:27:59,251
¡Oh, el olor de ese tocino!
371
00:27:59,469 --> 00:28:01,131
Sabes, no he comido
desde hace dos días.
372
00:28:01,305 --> 00:28:03,638
No eras muy amigo de
Eric Lambert, ¿verdad, Gerry?
373
00:28:03,849 --> 00:28:05,056
No, no especialmente.
374
00:28:05,225 --> 00:28:07,558
Estaba por aquí,
y solía venderle alguna que otra cosa.
375
00:28:07,728 --> 00:28:11,017
Sólo los periódicos están todos
sobre esta Ley de Secretos Oficiales.
376
00:28:11,190 --> 00:28:14,103
Quiero decir, suena como si fuera otro
de esos funcionarios corruptos.
377
00:28:14,276 --> 00:28:16,233
¿Eric Lambert es un espía o algo así?
378
00:28:16,403 --> 00:28:17,735
Tonto.
379
00:28:17,905 --> 00:28:20,693
Bueno, ten en cuenta que Albert tiene
este amigo, ya sabes, Alan,
380
00:28:20,866 --> 00:28:22,277
que está en Fleet Street,
y cree que...
381
00:28:22,451 --> 00:28:25,194
Ah, sabemos todo sobre
los cotilleos de Albert en el pub de Fleet Street.
382
00:28:25,412 --> 00:28:29,031
Fue él quien nos dijo que la mafia...
estaban dirigiendo la lavandería Sunlight.
383
00:28:36,506 --> 00:28:39,214
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
384
00:28:39,384 --> 00:28:42,092
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Están aquí!
385
00:28:42,346 --> 00:28:43,678
Oh, cálmate.
386
00:28:43,847 --> 00:28:45,964
Está bien para ti.
¡Podría conseguir seis meses!
387
00:28:46,183 --> 00:28:48,891
¡Qué desperdicio!
¡Qué maldito desperdicio!
388
00:28:49,061 --> 00:28:50,643
Nepalesa, ya sabes.
389
00:28:50,812 --> 00:28:51,928
No son la policía.
390
00:28:52,105 --> 00:28:54,017
- ¿Cómo?
- No, son más como los otros.
391
00:28:54,191 --> 00:28:56,228
- ¿Qué otro lote?
- Otro día, amor.
392
00:28:56,401 --> 00:28:58,393
- ¿Adónde vas?
- A la policía.
393
00:29:46,994 --> 00:29:48,201
Diez-uno, ¿has oído?
394
00:29:48,370 --> 00:29:49,406
Lo he oído.
395
00:31:05,739 --> 00:31:07,446
¿Quién es?
396
00:31:07,616 --> 00:31:09,357
¿Quién es qué, entonces?
397
00:31:09,534 --> 00:31:11,696
Bueno, alguien acaba de
llegado en tu coche.
398
00:31:11,870 --> 00:31:17,491
¡Ah!
Espero que sea un Sr. Otley.
399
00:31:20,337 --> 00:31:22,795
Sí, creo que probablemente lo sea.
400
00:31:32,349 --> 00:31:33,885
¡Buenos días!
401
00:31:36,186 --> 00:31:37,722
Por la mañana.
402
00:31:42,567 --> 00:31:44,183
Será mejor que te vayas.
403
00:31:44,361 --> 00:31:46,523
Pensé que íbamos a almorzar.
404
00:31:46,696 --> 00:31:48,858
Otro día.
405
00:31:49,950 --> 00:31:51,691
Oh, lo siento, er... Para...
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,448
Otley.
407
00:31:59,626 --> 00:32:01,288
Bien. Mucho gusto.
408
00:32:03,338 --> 00:32:05,170
- ¿Has comido?
- Casi.
409
00:32:05,340 --> 00:32:07,627
Pensé que tendríamos
almorzar juntos, pero,
410
00:32:07,801 --> 00:32:09,884
ya que tu cara está
en el Standard,
411
00:32:10,053 --> 00:32:11,885
será mejor que enviemos a por algunos.
412
00:32:13,974 --> 00:32:15,306
- ¿Doris?
- ¿Sí?
413
00:32:15,475 --> 00:32:17,182
Que Franco nos invente algo.
414
00:32:17,352 --> 00:32:18,308
- Ah, bueno...
- En una bandeja.
415
00:32:18,520 --> 00:32:21,558
- Oh, ¿pero qué?
- ¡Él lo sabrá!
416
00:32:27,988 --> 00:32:30,822
Oh, Paul se queda con nosotros,
417
00:32:30,991 --> 00:32:33,199
así que no intentarás nada, ¿verdad?
418
00:32:33,368 --> 00:32:35,280
- Lo dudo.
- Encantador.
419
00:32:35,454 --> 00:32:38,071
Sabes, nunca puedo beber
vino tinto a la hora de comer.
420
00:32:38,248 --> 00:32:40,035
Me da mucho sueño.
421
00:32:44,212 --> 00:32:44,918
¿Te gusta?
422
00:32:45,130 --> 00:32:47,668
Tienes que tener cuidado
con estas cosas persas.
423
00:32:48,467 --> 00:32:50,003
La mayor parte se fabrica en París.
424
00:32:50,260 --> 00:32:52,297
Soy... cuidadoso.
425
00:32:53,472 --> 00:32:55,839
¿Qué te parece la habitación?
426
00:32:56,391 --> 00:32:59,179
Un poco Bagdad-Hilton para mi gusto.
427
00:32:59,728 --> 00:33:00,935
Sí.
428
00:33:01,980 --> 00:33:03,972
Bien ahora,
429
00:33:05,525 --> 00:33:07,892
Siéntate.
430
00:33:16,369 --> 00:33:17,530
Turno de preguntas.
431
00:33:17,704 --> 00:33:19,195
Mira, he estado despierto toda la noche
respondiendo preguntas
432
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
con alguien llamado Hendrickson.
433
00:33:20,790 --> 00:33:23,578
Se lo dije a él y te lo diré a ti,
quienquiera que seas,
434
00:33:23,752 --> 00:33:25,618
Yo no maté a Lambert.
435
00:33:26,213 --> 00:33:28,671
Lo sabemos, querida.
436
00:33:31,718 --> 00:33:34,677
No, lo que nos preocupa
es que podría haber otras personas,
437
00:33:34,846 --> 00:33:37,054
que saben lo que Lambert sabía.
438
00:33:38,141 --> 00:33:39,507
Tú mismo, por ejemplo.
439
00:33:39,684 --> 00:33:42,267
Pues yo no. Y si lo hiciera,
podrías tenerlo. Costo.
440
00:33:42,479 --> 00:33:45,813
Sí, bueno, podrías estar mintiendo.
441
00:33:46,650 --> 00:33:48,141
Sí, pero no lo soy, ¿verdad?
442
00:33:48,318 --> 00:33:55,066
Mmm. La cosa es,
Debo verificar que, en realidad.
443
00:33:55,242 --> 00:33:56,858
Por supuesto, verifíquelo.
444
00:33:57,077 --> 00:34:01,412
Mmm. Ese es el problema.
445
00:34:02,916 --> 00:34:05,499
Ese es el trabajo de Paul.
446
00:34:10,465 --> 00:34:13,082
Y es tan vicioso.
447
00:34:18,640 --> 00:34:20,427
Tiene algo contra la juventud.
448
00:34:20,600 --> 00:34:21,966
¡Espera! Eso es un poco primitivo.
449
00:34:22,143 --> 00:34:24,601
Para cuando te des cuenta de que no sé nada,
¡habré recibido un mazazo!
450
00:34:24,813 --> 00:34:28,227
Eres una especie de villano sofisticado.
¿Qué pasa con las drogas?
451
00:34:28,400 --> 00:34:30,266
Las cosas de verdad,
el viejo pentathol, ¿entonces?
452
00:34:30,443 --> 00:34:32,400
Inténtalo con mi psique,
¡deja mi cuerpo en paz!
453
00:34:35,115 --> 00:34:36,447
Disculpadme.
454
00:34:40,078 --> 00:34:41,239
Proudfoot.
455
00:34:41,413 --> 00:34:43,075
Sí, está aquí.
456
00:34:43,582 --> 00:34:45,198
Oh, sólo estábamos teniendo una pequeña charla.
457
00:34:45,417 --> 00:34:48,285
Sí, me doy cuenta,
pero seguramente no hay daño en...
458
00:34:50,672 --> 00:34:54,916
...hay demasiado en juego...
para arriesgarse. Ya te lo dije antes.
459
00:34:55,385 --> 00:34:57,502
Pero aún no hace falta Johnston.
460
00:34:57,679 --> 00:35:00,171
Mira... un momento.
461
00:35:02,100 --> 00:35:03,511
¿Le importaría?
462
00:35:03,727 --> 00:35:05,389
Mira, prefiero saltarme el almuerzo.
463
00:35:10,483 --> 00:35:13,817
¿Hendrickson?
Repasemos lo que sabemos.
464
00:35:56,780 --> 00:35:58,271
Bonita pieza.
465
00:35:58,448 --> 00:36:00,235
Eso sí, tienes que tener cuidado
con estas cosas persas.
466
00:36:00,408 --> 00:36:02,024
Aun así, te daría diez libras por él.
467
00:36:02,702 --> 00:36:04,864
¿Doce? ¿Quince?
468
00:38:02,864 --> 00:38:07,234
Pues eso,
mete la cabeza bajo las sábanas, acurrúcate.
469
00:38:08,077 --> 00:38:10,740
Hagas lo que hagas,
estés donde estés.
470
00:38:11,164 --> 00:38:14,202
Soy Pete Murray deseándoles
a todos una muy buena noche.
471
00:38:16,002 --> 00:38:17,709
Dulces sueños.
472
00:38:19,380 --> 00:38:21,588
- ¿Estás con nosotros?
- Dímelo tú.
473
00:38:32,727 --> 00:38:34,639
- ¿Cómo te sientes?
- Terrible.
474
00:38:35,396 --> 00:38:36,557
¿Sabes quién soy?
475
00:38:36,773 --> 00:38:40,437
No sé nada. Ya no sé
nada de nadie.
476
00:38:40,610 --> 00:38:43,648
Sólo asumo que alguien deslizó
LSD en mi Bovril y estoy de viaje.
477
00:38:43,822 --> 00:38:46,906
Un número de Londres, por favor.
Grosvenor 2124.
478
00:38:47,116 --> 00:38:49,699
Aquí 496.
Gracias.
479
00:38:50,703 --> 00:38:53,036
- Soy Johnston.
- ¿En serio?
480
00:38:53,206 --> 00:38:55,573
¿Trabajas para... ¿ICS?
481
00:38:55,792 --> 00:38:57,579
De vez en cuando, soy su asesino.
482
00:38:57,752 --> 00:38:59,994
¿Pies Orgullosos? Soy yo.
483
00:39:00,171 --> 00:39:02,083
Mira, acabo de volver aquí
pero no hay ningún paquete.
484
00:39:02,298 --> 00:39:07,009
No, no. Conduje directamente como acordamos
y cuando llegué aquí... nada.
485
00:39:08,805 --> 00:39:11,468
Bueno, debe haber escapado.
486
00:39:13,226 --> 00:39:15,809
Bueno, no es culpa mía, ¿verdad?
Será mejor que preguntes a tus chicos.
487
00:39:16,312 --> 00:39:18,395
¿Sí? De acuerdo,
mantente en contacto, mantente en contacto.
488
00:39:18,606 --> 00:39:21,019
Bien, adiós,
489
00:39:22,026 --> 00:39:24,268
- ¿Café?
- Er... gracias.
490
00:39:25,697 --> 00:39:27,359
¿Mataste a Lambert?
491
00:39:27,532 --> 00:39:28,613
¿Perdón?
492
00:39:28,783 --> 00:39:31,070
¿Mataste a Lambert?
493
00:39:31,286 --> 00:39:33,494
Sí. Sí, lo hice.
494
00:39:34,205 --> 00:39:36,618
- ¿Tomas azúcar?
- Dos.
495
00:39:36,833 --> 00:39:40,918
Cierto.
Sí, sí, lo hice Lambert.
496
00:39:43,715 --> 00:39:45,798
Estabas roncando en el sofá,
cabreado como un tritón,
497
00:39:45,967 --> 00:39:47,458
así que te traje aquí
para pasar un día en el campo.
498
00:39:47,635 --> 00:39:51,845
- Sí, pero ¿por qué?
- Bueno, todo ayuda a confundir a la ley.
499
00:39:53,308 --> 00:39:56,016
De todos modos, nadie se dio cuenta entonces
que estabas "en ello" con Lambert.
500
00:39:56,185 --> 00:39:58,393
Mira, sigo diciendo
a todo el mundo que no lo soy.
501
00:39:58,771 --> 00:40:00,728
Déjalo, hijo.
502
00:40:08,448 --> 00:40:10,235
Se te cayó del
bolsillo el domingo pasado.
503
00:40:10,491 --> 00:40:12,904
No fue hasta anoche
que me di cuenta de lo que era.
504
00:40:13,077 --> 00:40:15,410
De lo contrario me habría aferrado
a ti en primer lugar.
505
00:40:15,622 --> 00:40:18,410
Es inglés del siglo XVIII.
506
00:40:18,917 --> 00:40:22,251
Para el tabaco. No es raro, pero lo suficiente.
Unas diez libras.
507
00:40:29,844 --> 00:40:31,426
¿Y qué preguntas, Lambert?
508
00:40:32,221 --> 00:40:33,177
Diez mil.
509
00:40:33,348 --> 00:40:35,510
Ah. ¿Soda?
510
00:40:35,683 --> 00:40:37,094
No, gracias.
511
00:40:37,268 --> 00:40:38,884
¿Si no, vas a Adriano?
512
00:40:39,062 --> 00:40:40,143
Obviamente.
513
00:40:40,355 --> 00:40:42,312
Supongo que no tengo muchas opciones.
514
00:40:42,565 --> 00:40:44,306
No lo has hecho.
515
00:40:46,861 --> 00:40:48,193
¿Diez libras?
516
00:40:48,363 --> 00:40:51,106
Vale diez mil.
Puedo usarlo.
517
00:40:52,283 --> 00:40:53,865
Por eso has escapado.
518
00:40:54,994 --> 00:40:55,859
¿Quién es?
519
00:40:56,037 --> 00:40:57,118
Sí, lo conozco.
520
00:40:57,288 --> 00:40:58,654
Mmm, pensé que podrías.
521
00:40:58,831 --> 00:41:00,322
No por lo que tú pienses.
522
00:41:00,500 --> 00:41:03,083
Sólo lo conozco desde el lunes.
Se llama Hendrickson.
523
00:41:03,252 --> 00:41:06,211
- ¿Hendrickson?
- Y la única razón por la que tenía ese zapato
524
00:41:06,381 --> 00:41:07,497
es porque lo he batido.
525
00:41:07,674 --> 00:41:09,381
Normalmente vas por ahí
pellizcando cosas, ¿verdad?
526
00:41:09,550 --> 00:41:12,088
Sí, la verdad es que sí.
527
00:41:14,764 --> 00:41:18,348
Es mejor que lo conozcas.
Esa es la razón por la que estás vivo.
528
00:41:54,512 --> 00:41:55,673
Apuesto a que es japonés.
529
00:41:55,847 --> 00:42:00,387
Vamos, tengo que hacer algunas comprobaciones
que hacer sobre nuestro amigo común.
530
00:42:00,560 --> 00:42:06,147
Mientras tanto, puedes ganarte el sustento.
El viernes por la noche es noche de chantaje.
531
00:42:19,412 --> 00:42:22,405
Has vuelto, ¿verdad?
Terminé este lote hace años.
532
00:42:22,582 --> 00:42:24,665
He estado practicando meditación
las últimas horas.
533
00:42:24,834 --> 00:42:26,871
¿Ah, sí? ¿Sirve de algo?
534
00:42:27,086 --> 00:42:29,829
No, mi mente está demasiado atascada
con el sexo y el fútbol.
535
00:42:30,048 --> 00:42:32,381
Vamos.
Tienes que hacer una llamada.
536
00:42:32,550 --> 00:42:34,667
Bueno, ¿te importa?
537
00:42:35,470 --> 00:42:37,427
Sólo un trago.
538
00:42:37,764 --> 00:42:41,883
Sí, sólo una copa.
Rémy, y muy poco.
539
00:42:42,852 --> 00:42:46,436
No está mal, ¿verdad?
Es útil cuando trabajo hasta tarde.
540
00:42:46,606 --> 00:42:48,347
o cuando Clare y yo
tenemos uno de nuestros "do's".
541
00:42:48,566 --> 00:42:49,602
¿Cómo está tu mujer?
542
00:42:49,776 --> 00:42:53,986
Oh, ella sigue siendo la misma dulce
perra empapada en ginebra que siempre fue.
543
00:42:54,864 --> 00:42:57,481
- ¿Te quedas aquí esta noche?
- Sí. ¿Y tú?
544
00:42:57,658 --> 00:43:00,492
- No.
- Lástima. Un día.
545
00:43:03,331 --> 00:43:05,243
Esta es la secretaria de Sir Alec Hadrian.
546
00:43:05,458 --> 00:43:08,201
¿Podría llamar a su oficina
mañana a las nueve y media?
547
00:43:08,419 --> 00:43:10,126
Nunca se detiene.
548
00:43:10,421 --> 00:43:12,834
Este es Gerald
Arthur Otley, vivito y coleando.
549
00:43:13,049 --> 00:43:14,836
Ahora será mejor que anotes esto...
550
00:43:15,009 --> 00:43:17,376
¿Sigues en contacto
con ese gracioso Otley?
551
00:43:17,553 --> 00:43:22,298
Sí. Me temo que el pobre hombre...
ha perdido la cabeza.
552
00:43:44,580 --> 00:43:46,867
¿Renunciarás a todo esto
cuando consigas el dinero?
553
00:43:47,041 --> 00:43:49,784
Dejaré ICS,
pero no al negocio de los autocares.
554
00:43:50,044 --> 00:43:52,001
Nos va muy bien.
555
00:43:52,171 --> 00:43:55,505
¿Sabes que ofrecemos catorce días
en los Dolomitas por treinta y seis guineas?
556
00:43:55,675 --> 00:43:58,258
Bueno, espero que algún día
pueda aprovecharlo.
557
00:43:58,719 --> 00:44:00,301
No apuestes por ello.
558
00:44:11,816 --> 00:44:15,981
Fui un comando en la guerra.
Comisionado en el campo, lo fui.
559
00:44:16,863 --> 00:44:18,729
¡Yo, un oficial!
560
00:44:18,948 --> 00:44:22,191
Luego, hace unos años, el Congo.
El Comando 5 de Tshombé.
561
00:44:22,368 --> 00:44:23,904
¿Entonces ICS?
562
00:44:24,078 --> 00:44:26,161
Bueno, son mil libras por trabajo.
No puede ser malo.
563
00:44:26,372 --> 00:44:28,614
Pero son una agencia de noticias.
564
00:44:28,875 --> 00:44:32,334
También gestionan un mercado
de información. Clasificados.
565
00:44:33,504 --> 00:44:37,919
Escucha, por lo que he visto, ICS y Hendrickson
están en lados opuestos de la valla.
566
00:44:38,134 --> 00:44:39,921
Ahora ICS mató a Lambert,
567
00:44:40,094 --> 00:44:44,464
pero Lambert estaba poniendo el tornillo
a Hendrickson. Quiero decir, ya sabes...
568
00:44:44,640 --> 00:44:48,429
Eso no nos concierne, muchacho.
El mundo entero está doblado.
569
00:45:26,182 --> 00:45:27,844
Te oí a una milla de distancia.
570
00:45:28,017 --> 00:45:30,100
Sí, pero no había necesidad
de usar la manguera.
571
00:45:30,311 --> 00:45:32,473
Dijiste "Voy a enseñarte
combate sin armas"
572
00:45:32,688 --> 00:45:35,226
y vas y usas la manguera
¡justo en el maldito ojo!
573
00:45:36,275 --> 00:45:38,483
Espere siempre lo inesperado.
574
00:45:38,653 --> 00:45:41,862
La gente a la que te acercas sigilosamente
no vayan con mangueras.
575
00:45:42,615 --> 00:45:43,856
Estoy harto de este juego.
576
00:45:44,033 --> 00:45:47,117
Todos los partidos han terminado.
Esta noche es la noche.
577
00:45:47,411 --> 00:45:49,243
Pareces muy engreído.
578
00:45:49,455 --> 00:45:51,617
¿No te preocupa acabar
igual que Lambert?
579
00:45:51,791 --> 00:45:54,784
Oh, estaré bien.
Eres tú quien me preocupa, hijo.
580
00:45:55,044 --> 00:45:58,378
Oh, ya veo, yo seré el que
que se deja caer en el...
581
00:46:04,178 --> 00:46:05,885
Otra vez.
582
00:46:27,159 --> 00:46:30,448
Ahora, escucha. Sólo quítaselo
y espérame abajo.
583
00:46:30,663 --> 00:46:35,283
Está en el último tubo y no hay...
otra salida ahí abajo, así que sé sensato.
584
00:46:35,501 --> 00:46:39,165
De todas formas, ganes, pierdas o empates, recuerda que soy el
mejor compañero que tienes en este negocio.
585
00:46:39,338 --> 00:46:41,955
- Me calienta por dentro.
- Cuidado con el escalón.
586
00:46:48,180 --> 00:46:50,888
¡Último tren a Ealing Broadway!
587
00:47:34,977 --> 00:47:36,969
De camino.
588
00:49:02,273 --> 00:49:05,232
Eso no dolió, ¿verdad?
589
00:49:05,401 --> 00:49:07,484
Aquí está tu maldito caso.
590
00:49:10,781 --> 00:49:12,738
Un momento, hijo.
591
00:49:13,451 --> 00:49:15,864
Ahora, usted acaba de tomar ese caso
por la plataforma un minuto.
592
00:49:16,036 --> 00:49:17,823
¿Para qué?
593
00:49:18,122 --> 00:49:19,533
Vamos.
594
00:49:30,009 --> 00:49:31,716
Eso es suficiente.
595
00:49:31,886 --> 00:49:32,842
Ahora ábrelo.
596
00:49:34,054 --> 00:49:35,636
Espera.
597
00:49:35,890 --> 00:49:38,177
¿Quieres decir que esto podría ser...
598
00:49:39,518 --> 00:49:40,599
¡Estás de broma!
599
00:49:40,769 --> 00:49:42,135
Vamos.
600
00:49:42,438 --> 00:49:45,522
- Bueno, ¿qué posibilidades tengo?
- Cincuenta y cincuenta.
601
00:49:45,691 --> 00:49:47,774
Si no la abres, ninguna.
602
00:49:48,527 --> 00:49:50,519
Eres un cabrón.
603
00:50:21,435 --> 00:50:23,392
Bien. Ahora la tapa.
604
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
¡Un cabrón rico!
605
00:50:52,216 --> 00:50:54,799
Ah, ya veo. Ahora me toca a mí.
606
00:50:55,010 --> 00:50:57,343
Bueno, tuviste una semana de gracia,
¿verdad?
607
00:50:58,347 --> 00:51:00,555
Diablos, Johnston, yo no
se lo diría a nadie, de verdad.
608
00:51:00,849 --> 00:51:02,932
Sólo quiero volver
a mi propia escena.
609
00:51:03,143 --> 00:51:05,635
No, no. Puedes verlo
desde mi punto de vista.
610
00:52:03,412 --> 00:52:04,368
¿Oficial?
611
00:52:04,538 --> 00:52:06,621
- ¿Qué hay en esto, entonces?
- Bueno, es tabaco, ¿no?
612
00:52:06,832 --> 00:52:08,619
Sí, tiene migraña fuerte.
613
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
- Discúlpenme.
- Un momento.
614
00:52:11,378 --> 00:52:12,539
Sí, pero...
615
00:52:15,132 --> 00:52:16,543
Mi médico me los recetó,
616
00:52:16,759 --> 00:52:19,092
Sufro de agotamiento nervioso.
617
00:52:19,553 --> 00:52:23,467
- Mira, puede que te interese saber...
- ¡Un minuto!
618
00:52:30,689 --> 00:52:33,557
Soy Gerald Arthur Otley,
y ya he tenido suficiente.
619
00:52:53,462 --> 00:52:55,704
Aquí están sus periódicos
y su cepillo de dientes, señor.
620
00:52:55,923 --> 00:52:57,789
No tenían esos cigarrillos
franceses, ¿pero servirán estos?
621
00:52:58,008 --> 00:53:00,045
- Oh, bien.
- ¿Ha terminado con esto, señor?
622
00:53:00,260 --> 00:53:04,345
Eh... sí. Escucha un minuto, ¿no debería estar
haciendo una declaración o algo así?
623
00:53:04,515 --> 00:53:06,928
No sé nada de eso, señor.
624
00:53:08,519 --> 00:53:10,181
Eh... ¿alguacil?
625
00:53:11,063 --> 00:53:13,476
- La puerta.
- Lo siento, señor.
626
00:53:13,649 --> 00:53:16,016
¿Hay corriente?
627
00:53:29,123 --> 00:53:31,866
¿Dónde estabas la
noche del catorce?
628
00:53:48,475 --> 00:53:49,386
¡Ah!
629
00:53:49,935 --> 00:53:51,267
Siento haberle entretenido, Sr. Otley.
630
00:53:51,478 --> 00:53:52,639
Sólo estaba...
631
00:53:52,813 --> 00:53:57,854
Oh, veo que has estado desviando todo
el tráfico en dirección oeste por Lexham Mews.
632
00:53:58,068 --> 00:54:01,311
Sí, conocí a una chica allí una vez
que solía... que solía...
633
00:54:02,406 --> 00:54:03,897
Bien...
634
00:54:04,116 --> 00:54:06,358
Bien.
635
00:54:26,180 --> 00:54:27,671
Buen día para el partido.
636
00:54:28,557 --> 00:54:29,764
¿El partido?
637
00:54:30,350 --> 00:54:32,307
Chelsea. Jugando en casa.
638
00:54:32,519 --> 00:54:34,727
Oh, sí, sí.
Ojalá pudiera estar allí.
639
00:54:35,939 --> 00:54:38,306
Supongo que ustedes
tienen muchas oportunidades, ¿eh?
640
00:54:41,361 --> 00:54:42,818
Mire, Superintendente,
641
00:54:42,988 --> 00:54:45,105
¿qué es exactamente lo que
me va a pasar?
642
00:54:45,324 --> 00:54:50,365
Sí, lo siento por esto, pero creo que
el retraso ha sido de tu gente.
643
00:54:51,246 --> 00:54:52,157
¿Sí?
644
00:54:52,956 --> 00:54:54,993
Disculpadme.
645
00:54:56,084 --> 00:54:58,792
¿Sí? Bien.
646
00:54:59,755 --> 00:55:03,339
Bueno, no creo que necesite quedarse
por aquí mucho más tiempo, Sr. Otley.
647
00:55:03,509 --> 00:55:05,341
- Están aquí.
- ¿Mi gente?
648
00:55:05,677 --> 00:55:06,963
Tu gente.
649
00:55:09,056 --> 00:55:10,388
Buenos dias.
650
00:55:10,557 --> 00:55:11,843
¿Qué es lo que quieres?
651
00:55:12,017 --> 00:55:13,098
¿Qué hace ella aquí?
652
00:55:13,268 --> 00:55:15,601
- He venido a recogerle, señor.
- "He venido a recogerle, señor."
653
00:55:15,771 --> 00:55:16,978
¿Y vas a dejarla?
654
00:55:17,147 --> 00:55:19,480
Escucha, ya he tenido suficiente de ti.
Me buscan para interrogarme.
655
00:55:19,650 --> 00:55:21,107
Con un poco de suerte
puede que me caigan quince años.
656
00:55:21,276 --> 00:55:22,812
¿Podría volver a
mi celda ahora, por favor?
657
00:55:22,986 --> 00:55:24,522
¿Está todo bien, señorita?
658
00:55:24,696 --> 00:55:26,904
Ha estado bajo
una cierta cantidad de tensión.
659
00:55:27,074 --> 00:55:30,442
¿Tensión? Anoche su jefe casi
¡me hizo volar hasta los Dolomitas!
660
00:55:30,619 --> 00:55:32,736
Bueno, supongo que tenía
sus razones, señor.
661
00:55:32,913 --> 00:55:35,906
Escucha, me gusta estar aquí, son buena gente.
Tuve un desayuno maravilloso.
662
00:55:36,083 --> 00:55:38,416
- Somos buena gente.
- Sí, ¿pero quiénes somos? ¿Quiénes somos?
663
00:55:38,585 --> 00:55:42,545
Bueno, pongámoslo de esta manera: somos los vaqueros,
en lugar de ser los indios.
664
00:55:42,714 --> 00:55:44,330
Bueno, en ese caso
No me gustaría conocer a los indios.
665
00:55:44,508 --> 00:55:45,749
- ¡Ya lo has hecho!
- ¿Lo he hecho?
666
00:55:45,926 --> 00:55:48,134
Bueno, ¿cómo se sabe,
¿cómo se juzga?
667
00:55:50,430 --> 00:55:52,262
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué cosa?
668
00:55:52,808 --> 00:55:54,344
Salud. Gracias.
669
00:55:54,518 --> 00:55:58,102
Como dijo una vez un difunto amigo mío,
el mundo entero está doblado.
670
00:56:00,107 --> 00:56:02,315
¿Qué hay de Hendrickson entonces?
¿De qué lado está?
671
00:56:02,484 --> 00:56:05,067
- Es una muy buena pregunta.
- ¿Lo es? Bueno, quiero una respuesta.
672
00:56:05,279 --> 00:56:07,817
De acuerdo. Desapareció anoche,
673
00:56:07,990 --> 00:56:12,360
dejando a su encantadora esposa empapada en ginebra,
dos hijos y un perro dálmata.
674
00:56:12,578 --> 00:56:14,365
No seas pesado y entra.
675
00:56:17,916 --> 00:56:19,407
Hola, Gerry,
676
00:56:24,256 --> 00:56:28,296
Miles es el jefe del MI5, ¿no?
Eso es lo que significa M.
677
00:56:30,554 --> 00:56:32,136
¿Harás lo que te digan?
678
00:56:37,144 --> 00:56:40,728
Es muy complejo, Gerry,
pero para tu tranquilidad,
679
00:56:41,189 --> 00:56:44,478
A, somos el Gobierno.
680
00:56:44,651 --> 00:56:48,395
Oh, bueno, er ... por lo menos tenemos
la bendición del Gobierno.
681
00:56:48,614 --> 00:56:51,277
Y B, los ICS son el enemigo.
682
00:56:51,491 --> 00:56:57,408
Y, um, C, Hendrickson,
antes con A, ahora está con B.
683
00:56:58,832 --> 00:56:59,788
Ah, ya veo.
684
00:57:00,083 --> 00:57:05,203
Pero Hendrickson solía ser tu jefe
antes de que se convirtiera en un pimentero.
685
00:57:05,631 --> 00:57:07,088
Lo siento, Rollo.
686
00:57:07,591 --> 00:57:11,585
En pocas palabras, Gerry,
somos un equipo de arenque rojo.
687
00:57:11,762 --> 00:57:16,223
Alimentamos información engañosa
a, um, oh, erm...
688
00:57:16,391 --> 00:57:19,350
bueno, a quien queramos engañar.
689
00:57:19,645 --> 00:57:22,262
En consecuencia, los SIC son
intermediarios muy convenientes.
690
00:57:22,439 --> 00:57:24,271
Por eso no los hemos cerrado.
691
00:57:24,483 --> 00:57:28,067
Les damos una mezcla de
algunas cosas reales bastante inocuas,
692
00:57:28,236 --> 00:57:31,195
y algunos, erm, basura absoluta.
693
00:57:31,740 --> 00:57:35,609
En algún momento Hendrickson fue
independiente e hizo un trato con ellos.
694
00:57:35,786 --> 00:57:38,199
Entonces Lambert se enteró,
pero, en lugar de decírnoslo,
695
00:57:38,372 --> 00:57:39,954
trató de poner el tornillo en Hendrickson.
696
00:57:40,165 --> 00:57:44,125
Que llegó a ICS y dijo
"Resuelve mi problema".
697
00:57:44,294 --> 00:57:47,537
¡Ah, entra Johnston!
Luego va por libre.
698
00:57:47,714 --> 00:57:50,422
¡Dios, sois un montón sin encanto!
¿Cómo confiáis los unos en los otros?
699
00:57:50,592 --> 00:57:52,299
Nosotros no.
¿Has terminado con estos?
700
00:57:52,469 --> 00:57:54,802
Ya que estamos hablando
del engaño, Rollo,
701
00:57:54,972 --> 00:57:57,339
¿Fuiste tú quien le dijo a ICS
que yo estaba en la casa flotante de Albert?
702
00:57:57,683 --> 00:58:01,768
No, claro que no, Gerry. Oh, no, no, por supuesto que no, Gerry.
Ese sería Hendrickson.
703
00:58:01,937 --> 00:58:04,099
Tenía órdenes de telefonearle
si se ponía en contacto conmigo.
704
00:58:04,272 --> 00:58:05,888
Ah, ya veo.
705
00:58:06,066 --> 00:58:08,023
Bueno, no te ofendas.
706
00:58:08,652 --> 00:58:10,518
Me alegro de que esté arreglado.
707
00:58:10,862 --> 00:58:12,819
Ahora me voy.
Cosas que hacer.
708
00:58:13,031 --> 00:58:15,489
Sólo hay una cosa, Gerry.
709
00:58:15,701 --> 00:58:17,784
Hay algo
que aún puedes hacer por nosotros.
710
00:58:17,953 --> 00:58:19,785
- Oh, no.
- Sería de gran ayuda.
711
00:58:19,997 --> 00:58:22,284
Mira, amor, acabo de tener
la peor semana de mi vida.
712
00:58:22,457 --> 00:58:26,792
De todos modos, A, no quiero tentar a la suerte,
B, toda tu escena es enfermiza,
713
00:58:27,004 --> 00:58:28,961
y C, aunque me gustaría
salvar el mundo para la democracia,
714
00:58:29,131 --> 00:58:31,748
Tengo algo esta tarde.
Dios salve a la Reina.
715
00:58:49,359 --> 00:58:51,851
- ¿Sr. Otley?
- Ese soy yo.
716
00:58:52,112 --> 00:58:54,695
¿Puede venir por aquí, por favor?
717
00:58:59,578 --> 00:59:01,945
¿Te gustaría...
718
00:59:02,122 --> 00:59:04,910
¿Sería tan amable de leer en voz alta
el número del Ford Zephyr negro
719
00:59:05,083 --> 00:59:06,745
aparcado junto
al árbol de allí?
720
00:59:06,960 --> 00:59:09,498
Sí, claro. Cinco...
721
00:59:13,467 --> 00:59:15,675
¿Puede distinguir el número, Sr. Otley?
722
00:59:16,386 --> 00:59:19,629
Sí, 536 XKE.
723
00:59:19,848 --> 00:59:23,967
Gracias. ¿Cuál es el vehículo
que está utilizando para el examen de conducir?
724
00:59:24,144 --> 00:59:25,851
Por allí.
725
00:59:44,498 --> 00:59:46,239
Bien, Sr. Otley,
¿deberíamos arrancar el coche, entonces?
726
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
No arranques,
sólo arranca el motor.
727
00:59:52,923 --> 00:59:54,789
Sr. Otley, ¿sabe
dónde está el motor de arranque?
728
00:59:56,051 --> 00:59:58,259
Ah, sí. Lo siento.
729
00:59:58,470 --> 01:00:00,006
¿Seguimos por el camino,
730
01:00:00,180 --> 01:00:02,888
tomando la segunda curva a la derecha,
y luego seguir mis instrucciones.
731
01:00:08,897 --> 01:00:10,183
¡Peatones!
732
01:00:10,357 --> 01:00:14,567
Debemos tener consideración
para otros usuarios de la carretera, Sr. Otley.
733
01:00:21,326 --> 01:00:24,069
¿Daría marcha atrás en esta esquina?
734
01:00:33,463 --> 01:00:35,295
¿Qué está haciendo, Sr. Otley?
735
01:00:35,465 --> 01:00:37,707
Erm... sólo comprobaba los tapacubos.
736
01:00:55,569 --> 01:00:57,561
¿Podría girar a la izquierda ahora, por favor?
737
01:01:10,292 --> 01:01:12,625
Dije a la izquierda, Sr. Otley.
738
01:01:25,682 --> 01:01:28,220
Este ejercicio está diseñado
para poner a prueba su aptitud
739
01:01:28,435 --> 01:01:30,267
al arrancar
desde una posición estacionaria
740
01:01:30,437 --> 01:01:31,928
mientras el coche está en una pendiente ascendente.
741
01:01:32,105 --> 01:01:34,518
Ahora, si tan sólo
moverte por mí.
742
01:01:39,279 --> 01:01:40,941
Una vez más.
743
01:01:47,120 --> 01:01:49,578
Si pudieras volver a los
edificios municipales.
744
01:01:49,789 --> 01:01:51,951
Ya he tenido
¡suficiente de este lote!
745
01:01:52,167 --> 01:01:53,829
No hay por qué tomárselo como algo personal.
746
01:02:03,553 --> 01:02:06,170
Es este embrague.
Se lo dije hace semanas.
747
01:02:06,765 --> 01:02:07,881
¡Eh!
748
01:02:10,518 --> 01:02:12,430
¿Por qué no me dejan en paz esos cabrones?
749
01:02:12,646 --> 01:02:14,729
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer, Sr. Otley.
750
01:02:30,330 --> 01:02:32,196
Me temo, Sr. Otley, que su conducción
751
01:02:32,374 --> 01:02:34,661
no ha alcanzado el nivel
exigido por el Ministerio.
752
01:02:34,834 --> 01:02:36,291
Ahora, si pudiéramos...
753
01:02:37,462 --> 01:02:39,875
¿Qué hay de eso
para una parada de emergencia, entonces?
754
01:02:40,048 --> 01:02:41,960
Y aquí está el giro de tres puntos,
755
01:03:40,233 --> 01:03:42,976
Falló, Sr. Otley.
Estoy tratando de decirle que falló.
756
01:04:46,091 --> 01:04:47,832
Muy bien, Sr. Otley, ha aprobado.
757
01:04:48,426 --> 01:04:51,419
Mira, mira, estoy rellenando
el formulario de pase ahora.
758
01:05:15,412 --> 01:05:17,870
- ¿Qué te retuvo?
- Vinimos por el camino más largo.
759
01:05:19,249 --> 01:05:20,239
¿Qué pasa ahora?
760
01:05:20,500 --> 01:05:23,993
Nuestro gran jefe blanco quería
verte. Eso era todo.
761
01:05:24,462 --> 01:05:26,579
Bueno, se podría pensar
que podría permitirse un aventón.
762
01:05:26,923 --> 01:05:28,835
Soy responsable de esta sección.
763
01:05:29,008 --> 01:05:32,467
Tengo que responder ante
la gente de arriba, los miembros del Gabinete,
764
01:05:32,929 --> 01:05:36,548
que no están muy dispuestos a
permitir que una organización ilegal
765
01:05:36,724 --> 01:05:40,764
como ICS para funcionar con la aparente
bendición del Gobierno de Su Majestad.
766
01:05:41,604 --> 01:05:43,766
Y ahora, con
este asunto de Hendrickson,
767
01:05:43,982 --> 01:05:46,690
Bueno, la situación es muy delicada.
768
01:05:47,777 --> 01:05:49,484
Lo necesitamos de vuelta, y rápido.
769
01:05:49,654 --> 01:05:51,896
Seguro que sí. Gran problema.
770
01:05:53,199 --> 01:05:56,488
Tendrás que firmar esto.
Son tonterías de la Ley de Secretos Oficiales.
771
01:05:56,661 --> 01:05:58,402
No te molestes en leerlo.
No significará nada para ti.
772
01:05:58,580 --> 01:06:00,788
¿Por qué tengo que firmar eso?
Pensé que me iría ahora.
773
01:06:00,957 --> 01:06:02,038
Te conté todo lo que pasó.
774
01:06:02,292 --> 01:06:05,376
Usted está en una muy
posición única, señor...
775
01:06:05,545 --> 01:06:06,285
...Otley.
776
01:06:06,463 --> 01:06:08,671
Eres un desconocido para ellos,
777
01:06:08,882 --> 01:06:11,750
que ha salido de
una o dos situaciones desagradables
778
01:06:11,968 --> 01:06:15,257
con lo que podría confundirse
un alto grado de profesionalidad.
779
01:06:15,555 --> 01:06:16,762
Saben que no estás con nosotros,
780
01:06:16,931 --> 01:06:19,765
pero posiblemente podrías estar con
otra agencia de inteligencia.
781
01:06:20,059 --> 01:06:24,099
Hay algunos a los que les gustaría
tener el vínculo que tenemos con ICS.
782
01:06:24,397 --> 01:06:26,389
Especialmente nuestros amigos estadounidenses.
783
01:06:26,566 --> 01:06:29,980
Verás, ICS sabrá
dónde está Hendrickson,
784
01:06:30,195 --> 01:06:34,530
y creemos que Proudfoot
bien podría llegar a, er...
785
01:06:34,908 --> 01:06:36,945
un acuerdo con usted.
786
01:06:38,328 --> 01:06:39,660
¡Aguanta!
787
01:06:39,954 --> 01:06:42,287
Sé que es mi oportunidad de compensar
por haberme salido del Servicio Nacional
788
01:06:42,499 --> 01:06:44,035
con un tímpano perforado,
789
01:06:44,209 --> 01:06:49,125
pero estoy haciendo un punto a blanco categórica
negativa a participar más.
790
01:06:49,297 --> 01:06:50,913
Por supuesto, le compensaremos bien.
791
01:06:51,090 --> 01:06:53,548
No podíamos esperar
nos ayude sin una recompensa justa.
792
01:06:57,931 --> 01:06:59,797
Mire, Sr. Ha...
Quiero decir, Sir Alec,
793
01:07:01,100 --> 01:07:03,513
no des por sentado
que se me puede comprar.
794
01:07:05,146 --> 01:07:08,730
Aún hace falta mucho...
¿Qué tan justa sería esta recompensa?
795
01:07:23,206 --> 01:07:25,539
Pensé por un momento
que era Gerry Otley.
796
01:07:26,751 --> 01:07:28,663
Hola, Lin, Albert.
797
01:07:28,836 --> 01:07:30,498
El giro postal de la abuela llegó, ¿verdad?
798
01:07:30,672 --> 01:07:32,288
Mira, no puedo parar.
Aunque me gusta el arpa.
799
01:07:32,465 --> 01:07:34,297
Sí, acaba de comprarlo,
el idiota.
800
01:07:34,509 --> 01:07:37,502
No deberías hablar conmigo.
Podría ser peligroso.
801
01:07:38,972 --> 01:07:41,339
- Viene un poco fuerte.
- Oh, cállate.
802
01:07:41,516 --> 01:07:43,473
Nunca has sido
peligroso estar contigo.
803
01:07:48,648 --> 01:07:51,140
Buenos dias. Bienvenidos al
el Club Playboy, soy Bunny Anne.
804
01:07:51,359 --> 01:07:54,898
- Sí, la mesa del Sr. Proudfoot, por favor.
- Oh, usted debe ser el Sr. Motley.
805
01:07:55,071 --> 01:07:57,734
Otley. Bunny Otley.
806
01:08:07,959 --> 01:08:09,370
¿Qué es esto, El almuerzo desnudo?
807
01:08:09,794 --> 01:08:13,708
Pensé que te gustaría.
La carne, quiero decir.
808
01:08:13,881 --> 01:08:18,251
Bueno, no estoy seguro de que me apetece una gran desnuda
pecho colgando en mi Vichyssoise.
809
01:08:19,095 --> 01:08:21,712
- Has cambiado tu imagen.
- Bueno, ahora mi tapadera está rota.
810
01:08:21,889 --> 01:08:27,226
Al menos no tengo que ir por ahí
como ese vago desaliñado, um, er... Otley.
811
01:08:27,395 --> 01:08:30,763
No te avergonzaré
preguntando para quién trabajas.
812
01:08:31,399 --> 01:08:35,109
Sé lo sensibles que sois
que sois los de la CIA.
813
01:08:37,030 --> 01:08:38,771
No debes sacar conclusiones precipitadas.
814
01:08:38,948 --> 01:08:40,610
Realmente no tiene importancia.
815
01:08:41,200 --> 01:08:42,782
¿Para qué quieres a Hendrickson?
816
01:08:42,994 --> 01:08:44,906
Bueno, es obvio, ¿no?
817
01:08:47,165 --> 01:08:49,282
Por lo que sabe de la
Inteligencia Británica, lo que puede decirnos.
818
01:08:49,459 --> 01:08:53,920
Increíble. Si hubiera sido un chino
o un checo que hubiera tenido escondido
819
01:08:54,088 --> 01:08:57,206
no te habría importado menos.
Pero como es británico...
820
01:08:58,509 --> 01:09:02,469
Y pensar que el público asume
que las redes de seguridad occidentales
821
01:09:03,306 --> 01:09:04,513
colaborar.
822
01:09:04,974 --> 01:09:07,182
Bueno, son muy ingenuos.
823
01:09:08,936 --> 01:09:10,518
Conozco a un buen hombre para eso.
824
01:09:10,730 --> 01:09:13,518
- Me gustaría hacerle una pregunta.
- ¿Sí?
825
01:09:13,691 --> 01:09:17,230
¿Qué harías si te dijera que no?
826
01:09:17,445 --> 01:09:20,062
Te cerraríamos.
Mi gente, eso es.
827
01:09:20,239 --> 01:09:22,697
En ese caso,
828
01:09:24,118 --> 01:09:26,326
estamos en el negocio.
829
01:09:27,830 --> 01:09:31,289
Bien.
Ahora me gustaría hacerte una pregunta.
830
01:09:32,919 --> 01:09:34,251
¿Sí?
831
01:09:34,420 --> 01:09:36,912
¿Qué significa
"Saltimbocca alla Romana"?
832
01:09:44,806 --> 01:09:47,093
Aquí tiene.
¿Algo más, señor?
833
01:09:47,308 --> 01:09:49,595
No, gracias.
Oh, sí, sí.
834
01:09:49,769 --> 01:09:51,510
Er, ¿podrías limpiar
esos pantalones para mí?
835
01:09:51,688 --> 01:09:53,395
Esos, sí.
836
01:09:53,773 --> 01:09:57,141
Sí, necesitarás algo
para sacar la Saltimbocca alla Romana.
837
01:09:57,402 --> 01:09:58,688
Por supuesto, señor.
838
01:09:59,445 --> 01:10:02,404
Ah, y no te olvides de la televisión,
¿quieres? Color, recuerda.
839
01:10:02,615 --> 01:10:03,856
Color, señor.
840
01:10:08,287 --> 01:10:09,448
¿Puedo hacer su habitación, señor?
841
01:10:09,622 --> 01:10:12,581
Danos una oportunidad.
Todavía no he empezado mis gachas.
842
01:10:12,750 --> 01:10:14,707
No sé cómo se come eso.
843
01:10:14,919 --> 01:10:19,539
¡Eres tú! ¡No antes de tiempo!
Llevo dos días aquí sentada.
844
01:10:19,757 --> 01:10:21,373
Proudfoot llamó anoche.
845
01:10:21,551 --> 01:10:24,339
Quiere que vaya a una
granja sanitaria hasta que se ponga en contacto conmigo.
846
01:10:24,512 --> 01:10:25,252
Bien.
847
01:10:25,430 --> 01:10:29,219
¿Ah, sí? De acuerdo, puede que le haya engañado
sobre alguna cuenta de gastos nosh-up,
848
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
pero no puede continuar para siempre.
No he tenido la formación.
849
01:10:31,894 --> 01:10:34,011
Pensé que al menos me darías
un curso intensivo de karate
850
01:10:34,230 --> 01:10:36,062
y una Smith and Wesson
bajo mi axila.
851
01:10:36,232 --> 01:10:40,021
- Bueno, tienes esto en su lugar.
- No, gracias. Tuve uno para Navidad.
852
01:10:40,194 --> 01:10:43,232
- Es un micro-transmisor de radio.
- ¿Para qué es eso?
853
01:10:43,448 --> 01:10:44,655
Para que sepamos dónde estás.
854
01:10:44,824 --> 01:10:47,783
Podemos captar su pitido
en un radio de cincuenta millas.
855
01:10:47,952 --> 01:10:49,159
Se enciende así.
856
01:10:51,998 --> 01:10:54,615
Eso es todo lo que soy para vosotros.
Un pitido.
857
01:10:55,960 --> 01:10:59,124
Ya que estamos en el tema,
Hadrian quiere su encendedor de vuelta.
858
01:10:59,297 --> 01:11:00,504
¿Qué encendedor?
859
01:11:00,673 --> 01:11:02,710
El que robaste de su oficina.
860
01:11:07,180 --> 01:11:09,513
Lo tomé en lugar del dinero del peligro.
861
01:11:09,724 --> 01:11:12,137
Deduzco que soy sólo yo
yendo a esa granja sanitaria.
862
01:11:12,310 --> 01:11:13,471
Escribiré todos los días.
863
01:11:13,686 --> 01:11:16,224
Está bien para ti, Superwoman.
864
01:11:16,397 --> 01:11:18,104
Sólo soy una chica sana y normal.
865
01:11:18,274 --> 01:11:21,608
Ah, sí. Supongo que compartes piso
en Chelsea con una estudiante de enfermería,
866
01:11:21,778 --> 01:11:23,861
y un joven agradable,
trabaja para Lufthansa,
867
01:11:24,030 --> 01:11:27,273
viene todos los viernes por la noche
por su chocolate caliente.
868
01:11:27,492 --> 01:11:31,486
Una cosa. ¿Cómo es que estás apoyando a
Gran Bretaña con un acento así?
869
01:11:36,042 --> 01:11:39,080
Vine aquí como chica au pair
de un Ministro del Gabinete,
870
01:11:39,253 --> 01:11:42,166
e hizo un pase,
así que me cambiaron a Inteligencia.
871
01:11:42,965 --> 01:11:45,173
Ahora cómete las gachas
antes de que se enfríe.
872
01:11:51,682 --> 01:11:55,141
- Tal vez Imogen debería estar en la granja de la salud también.
- Sin cobertura.
873
01:11:55,353 --> 01:11:57,970
Yo sugeriría, señor,
en el caso de Otley,
874
01:11:58,147 --> 01:12:01,857
- que mantenemos bastante cerca de él.
- Sin cobertura.
875
01:12:02,026 --> 01:12:04,985
Si ICS vernos alrededor, que sopla
la parte superior de todo el asunto.
876
01:12:05,822 --> 01:12:07,313
Fuera de Otley también, por cierto.
877
01:12:09,700 --> 01:12:12,158
Infórmale por teléfono y dile
que haga lo que Proudfoot pide.
878
01:12:14,664 --> 01:12:17,407
Sabes, querida, siempre pensé
que la irrigación colónica
879
01:12:17,583 --> 01:12:19,165
era algo relacionado con la agricultura.
880
01:12:19,335 --> 01:12:20,325
Hmm, sí, por supuesto.
881
01:12:20,503 --> 01:12:22,995
Y entonces vino hacia mí
con esa cosa espantosa...
882
01:12:23,256 --> 01:12:27,170
Quiero decir, lo que quiero decir es que es
incómodo llevar esto encima.
883
01:12:27,385 --> 01:12:29,798
Esto es el doble del peso
de mis palos de golf.
884
01:12:30,012 --> 01:12:32,470
El problema es que vas a
ponerlo de nuevo.
885
01:12:32,682 --> 01:12:34,093
Es lógico.
886
01:12:34,267 --> 01:12:37,977
Si te lo quitas rápido,
te lo vuelves a poner rápido.
887
01:12:38,187 --> 01:12:40,975
No sé lo que un joven
como tú está haciendo aquí.
888
01:12:41,148 --> 01:12:42,434
No tienes problemas de peso.
889
01:12:42,650 --> 01:12:43,936
¿A qué te refieres?
890
01:12:44,151 --> 01:12:46,689
Pesaba diecisiete piedras
el jueves pasado.
891
01:12:48,489 --> 01:12:50,321
¡Bueno, caballeros, aguanten!
892
01:12:58,833 --> 01:13:00,574
¿Quiere un masaje, Sr. Otley?
893
01:13:00,751 --> 01:13:04,165
No, no quiero. Tuve suficiente
de esa maldita tontería ayer.
894
01:13:08,759 --> 01:13:10,170
¿Se te ha abierto el apetito?
895
01:13:10,386 --> 01:13:12,503
Hay fruta y yogur
para ti hoy.
896
01:13:19,770 --> 01:13:21,306
¡Oh, eres tú, Rodney!
897
01:13:22,648 --> 01:13:25,311
Bueno, por supuesto que estaba disgustado.
Fue muy embarazoso,
898
01:13:25,484 --> 01:13:26,941
delante de toda esa gente.
899
01:13:27,153 --> 01:13:30,066
Quiero decir, la violencia está muy bien
en Grosvenor Square,
900
01:13:30,239 --> 01:13:34,108
pero tirar un plato lleno de espaguetis
y langostinos en la cara de alguien en una fiesta
901
01:13:34,285 --> 01:13:36,117
es un poco demasiado militante.
902
01:13:36,537 --> 01:13:38,870
¡Claro que sé que es tu mujer!
903
01:13:39,040 --> 01:13:40,872
¡Yo también tengo sentimientos!
904
01:13:53,095 --> 01:13:55,303
- ¿Sr. Otley?
- Sí.
905
01:13:58,935 --> 01:14:01,552
Bueno, ¿va a estar allí?
906
01:14:02,229 --> 01:14:04,892
Bueno, no lo sé, Rodney.
907
01:14:05,191 --> 01:14:06,853
Sí, pero...
908
01:14:08,235 --> 01:14:11,649
Dijiste que no le importaba.
Ciertamente parece que sí.
909
01:14:12,031 --> 01:14:16,196
Bueno, tengo sentido del humor,
pero cómo te gustaría, Rodney,
910
01:14:16,369 --> 01:14:19,362
si alguien te llamara "fulana de clase media"
delante de tu madre?
911
01:14:39,225 --> 01:14:40,682
¡Oh, encantador!
912
01:14:45,106 --> 01:14:46,313
¡Mmm!
913
01:14:54,699 --> 01:14:55,735
Eso está bien.
914
01:15:00,830 --> 01:15:02,492
Dios, eres tú.
915
01:15:03,207 --> 01:15:05,324
¿Por qué hiciste eso?
Pensé que era el dietista.
916
01:15:05,501 --> 01:15:06,332
Ten un chip.
917
01:15:06,544 --> 01:15:08,706
- ¿Te diviertes?
- Me lo estoy pasando como nunca.
918
01:15:08,879 --> 01:15:10,620
He tenido cuatro días
de fruta y yogur,
919
01:15:10,840 --> 01:15:14,004
y todos los días me golpea hasta la muerte
por algún sádico nipón.
920
01:15:14,176 --> 01:15:15,712
Y ese conserje
me cobró una libra por esto.
921
01:15:15,886 --> 01:15:17,093
Debe estar haciendo un paquete.
922
01:15:17,263 --> 01:15:19,255
Te ves mejor por ello.
923
01:15:21,600 --> 01:15:23,683
¿Qué haces aquí?
Pensé que estaba solo.
924
01:15:23,853 --> 01:15:25,060
Lo hablé con Rollo.
925
01:15:25,229 --> 01:15:27,312
Pensamos que era demasiado arriesgado
dejarte sin contacto.
926
01:15:27,857 --> 01:15:30,440
Bueno, me dijeron que "nada de cobertura".
927
01:15:30,651 --> 01:15:33,394
- ¿Sabe Adriano que estás aquí?
- No.
928
01:15:33,988 --> 01:15:35,274
Ah, ya veo.
929
01:15:36,866 --> 01:15:39,279
Bueno, me siento muy halagado por su preocupación.
¿Dónde se aloja?
930
01:15:39,618 --> 01:15:41,154
Toma.
931
01:15:45,541 --> 01:15:49,330
Supongo que el departamento tiene
una clasificación oficial para esto?
932
01:15:49,962 --> 01:15:51,749
Sí, sexo.
933
01:15:55,634 --> 01:16:00,425
Sí, bueno, esto podría marcar un
cambio significativo en nuestra relación.
934
01:16:00,765 --> 01:16:03,599
Sí, quizás lo haga.
¿No le importa?
935
01:16:03,768 --> 01:16:05,054
No, estoy encantado.
936
01:16:05,561 --> 01:16:10,727
Es sólo que... estos baños de sauna...
más bien lo sacan de ti.
937
01:16:35,925 --> 01:16:37,791
Sal y vístete.
938
01:16:37,968 --> 01:16:40,802
Tendrás que intentar
explicarme a las camareras.
939
01:16:41,013 --> 01:16:42,504
- ¿Qué?
- Las camareras de piso.
940
01:16:42,681 --> 01:16:44,047
Tendrás que darme explicaciones.
941
01:16:44,266 --> 01:16:45,928
Tendrás que hacerlo, mi amor.
942
01:16:49,980 --> 01:16:52,563
¿Gerry? Gerry, ¿qué
demonios estás haciendo?
943
01:16:52,775 --> 01:16:53,435
Me voy a conocer a
944
01:16:53,609 --> 01:16:54,474
tu viejo amigo, Hendrickson.
945
01:16:54,652 --> 01:16:56,484
¿Se han puesto en contacto con usted?
946
01:16:57,029 --> 01:16:59,191
¡Gerry, por el amor de Dios, déjame salir!
947
01:16:59,365 --> 01:17:03,735
Escucha, mi pequeña flor, Adriano fue inflexible...
sobre no cubrirse y luego apareces tú.
948
01:17:03,911 --> 01:17:07,700
En las últimas dos semanas he adquirido
una desconfianza profesional hacia todo el mundo.
949
01:17:07,873 --> 01:17:09,364
Si me equivoco,
te llevaré a cenar.
950
01:17:09,750 --> 01:17:10,331
¡Gerry!
951
01:17:10,501 --> 01:17:12,367
Esperemos que estés pitando
alto y claro.
952
01:17:12,586 --> 01:17:15,203
¡Gerry, escúchame!
953
01:17:30,396 --> 01:17:32,137
He pasado por aquí antes,
¿verdad?
954
01:17:33,649 --> 01:17:35,436
Así que estabas con Johnston.
955
01:17:36,652 --> 01:17:38,063
¿Qué le ha pasado?
956
01:17:39,655 --> 01:17:41,021
Tenemos nuestros métodos.
957
01:18:01,051 --> 01:18:02,758
¿Cómo vas a
a sacarlo, Gerry?
958
01:18:02,928 --> 01:18:05,386
Ya te lo he dicho. Tenemos nuestros métodos.
959
01:18:05,556 --> 01:18:06,763
¡Ah!
960
01:18:15,149 --> 01:18:17,732
Al menos eso espero.
961
01:18:31,665 --> 01:18:33,907
Vamos, ya he hecho mi parte.
962
01:18:34,210 --> 01:18:37,123
Sólo espero que la caballería estadounidense esté
al acecho en ese campo de nabos.
963
01:18:54,563 --> 01:18:56,270
Estúpido.
964
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
¿Hendrickson?
965
01:19:55,457 --> 01:19:57,198
¡Hendrickson!
966
01:19:57,626 --> 01:19:59,242
Soy yo, Otley.
967
01:19:59,878 --> 01:20:02,245
Sí, ya lo veo.
968
01:20:03,841 --> 01:20:06,629
Escucha, no hay nadie conmigo.
Estoy solo, ya sabes.
969
01:20:07,011 --> 01:20:10,675
Quiero decir, no estoy
armado ni nada,
970
01:20:11,557 --> 01:20:14,049
Lo soy.
971
01:20:16,645 --> 01:20:18,477
Mira, no es lo que piensas.
972
01:20:18,772 --> 01:20:20,809
Estoy aquí de forma independiente.
973
01:20:21,025 --> 01:20:23,267
A mi gente le gustaría
hacer un trato contigo.
974
01:20:23,444 --> 01:20:25,436
Proudfoot me contó todo eso.
975
01:20:25,654 --> 01:20:27,691
- ¿Ah, sí?
- ¿Sabes lo que dije?
976
01:20:27,865 --> 01:20:31,074
"Envíame al pequeño bastardo.
Solo.
977
01:20:31,285 --> 01:20:34,119
"Y que me convenza".
978
01:20:35,414 --> 01:20:37,371
Bueno, eso es lo que he
venido a hacer, Hendrickson.
979
01:20:38,751 --> 01:20:40,458
La cosa es, mi gente...
980
01:20:40,627 --> 01:20:42,835
¿Quién es tu gente, Otley?
981
01:20:43,047 --> 01:20:47,917
¿Son Adriano? ¿Rollo?
¿Y la encantadora Imogen?
982
01:20:49,678 --> 01:20:53,217
Por supuesto, no estoy preparado para decir
quién es mi gente todavía.
983
01:20:53,557 --> 01:20:56,971
Pero seguramente no crees que pueda haber llegado
hasta aquí sin algún tipo de apoyo, ¿verdad?
984
01:20:57,144 --> 01:20:59,386
Te diré una cosa, Otley.
985
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
Hasta aquí has llegado.
986
01:21:08,030 --> 01:21:10,067
Ahora, mira aquí, Hendrickson,
987
01:21:10,240 --> 01:21:11,606
¡no puedes asustarme!
988
01:21:34,223 --> 01:21:37,807
¡Tu gente!
Has sido un gatopardo, hombrecito.
989
01:21:37,976 --> 01:21:41,014
Una oveja con piel de cordero,
¡y una maldita molestia!
990
01:21:57,037 --> 01:21:59,370
Muy bien, Otley, ¡vamos por ti!
991
01:22:51,008 --> 01:22:53,045
¡Mi espalda!
992
01:22:53,385 --> 01:22:54,796
Lo siento.
993
01:22:55,387 --> 01:22:57,174
No sabía que era al revés.
994
01:22:57,389 --> 01:22:58,925
Sólo intentaba...
995
01:23:00,392 --> 01:23:02,054
Aguanta.
996
01:23:30,339 --> 01:23:31,204
¡No!
997
01:24:04,331 --> 01:24:07,119
Pensé que querías a
Hendrickson de vuelta.
998
01:24:07,292 --> 01:24:09,625
Pensé que querías un
chivo expiatorio interdepartamental,
999
01:24:09,836 --> 01:24:11,498
no un cadáver ensangrentado.
1000
01:24:11,672 --> 01:24:14,540
Dadas las circunstancias
prefería el cadáver.
1001
01:24:24,184 --> 01:24:26,141
Y, no siendo un
un completo idiota, Sr. Otley,
1002
01:24:26,311 --> 01:24:29,019
sin duda puede averiguar
cuáles son esas circunstancias.
1003
01:24:34,861 --> 01:24:37,148
Debo darle las gracias por
un buen trabajo bien hecho.
1004
01:24:37,781 --> 01:24:39,568
Muy profesional.
1005
01:24:40,409 --> 01:24:41,866
Estoy aprendiendo.
1006
01:24:42,035 --> 01:24:43,697
¿Y qué has aprendido hoy?
1007
01:24:43,870 --> 01:24:46,032
Bueno, si querías
callar a Hendrickson tanto,
1008
01:24:46,206 --> 01:24:48,869
debes tener mucho
para esconderte.
1009
01:24:49,084 --> 01:24:51,747
- Yo sí,
- ¿ICS?
1010
01:24:51,962 --> 01:24:53,248
Todo mío.
1011
01:24:55,882 --> 01:24:58,499
Así que el vaquero jefe
resulta ser el jefe indio,
1012
01:24:58,719 --> 01:25:00,927
Bueno, se podría decir así.
1013
01:25:02,055 --> 01:25:03,671
Te arriesgaste un poco,
¿no es así, usándome?
1014
01:25:04,558 --> 01:25:07,221
Pero lo hiciste muy bien.
Proudfoot fue el principal obstáculo,
1015
01:25:07,436 --> 01:25:08,768
pero le convenciste.
1016
01:25:08,979 --> 01:25:10,720
Sí, lo hice, ¿no?
Quieres despedirlo.
1017
01:25:10,939 --> 01:25:12,771
El caso de Proudfoot está pendiente.
1018
01:25:14,192 --> 01:25:16,149
¿Y yo qué?
Supongo que ahora estoy para la chuleta.
1019
01:25:16,361 --> 01:25:18,603
No, no, no, no lo creo.
1020
01:25:18,780 --> 01:25:21,488
No puedes hacerme daño, y tu muerte
podría ser bastante difícil de explicar.
1021
01:25:21,742 --> 01:25:23,779
No, tal como está,
encajas bastante bien.
1022
01:25:23,952 --> 01:25:25,944
Simplemente parecerá que usted
lo mejor del Sr. Hendrickson.
1023
01:25:28,081 --> 01:25:29,743
Ah, y no te preocupes.
1024
01:25:29,916 --> 01:25:31,703
No habrá ningún
ningún tipo de repercusión.
1025
01:25:31,877 --> 01:25:34,164
Después de todo, usted es técnicamente
uno de nuestros operadores.
1026
01:25:47,434 --> 01:25:50,723
Por supuesto, oficialmente
nos hubiera gustado que estuviera vivo,
1027
01:25:50,979 --> 01:25:53,813
pero entonces lo achacaremos
a tu inexperiencia.
1028
01:25:54,024 --> 01:25:55,105
¿Como un ascensor?
1029
01:25:58,153 --> 01:26:01,612
Bien, escucha, y no te enfurruñes sólo
porque te encerré en el baño.
1030
01:26:01,782 --> 01:26:04,695
De acuerdo, puede que haya fallado el tiro,
pero de todos modos lo hice por las razones correctas.
1031
01:26:04,868 --> 01:26:06,359
El hecho es que Adriano,
1032
01:26:06,578 --> 01:26:10,743
horas antes de que una nación agradecida
le conceda el título de caballero,
1033
01:26:10,957 --> 01:26:14,541
ha sido expuesto
por Gerald Arthur Otley.
1034
01:26:14,753 --> 01:26:18,872
Esto... ¿estás listo?
Esto es una grabación
1035
01:26:19,049 --> 01:26:23,214
de mi conversación con
"Sir" Alec Hadrian esta tarde.
1036
01:26:23,387 --> 01:26:26,721
Fíjate en la forma en que ingeniosamente
la conversación para incriminarlo.
1037
01:26:30,519 --> 01:26:32,226
Vuelve a darle cuerda,
1038
01:26:39,444 --> 01:26:43,814
...buenos días, Raymond. Sí, la respuesta es
"Eglefino ahumado al estilo americano".
1039
01:26:43,990 --> 01:26:47,279
quieres una libra...
1040
01:26:49,371 --> 01:26:50,862
Olvidé pulsar "grabar".
1041
01:27:26,366 --> 01:27:28,608
Recibir el honor de caballero,
1042
01:27:28,785 --> 01:27:30,947
Sir Alec Hadrian.
1043
01:28:09,534 --> 01:28:12,117
Sólo para que conste,
te creemos.
1044
01:28:12,329 --> 01:28:13,740
Bueno, ¿quién está preocupado?
1045
01:28:14,372 --> 01:28:16,955
El destino de la nación
no nos concierne a nosotros, la "gente pequeña".
1046
01:28:17,167 --> 01:28:21,502
Probablemente verás que ha sido retirado
con una trombosis en seis meses.
1047
01:28:23,715 --> 01:28:27,208
Nunca creerán esto
en el bar, ya sabes.
1048
01:28:35,101 --> 01:28:36,933
Así que eso es todo, ¿no?
1049
01:28:37,103 --> 01:28:41,063
Quiero decir, no voy a ser llamado para aplastar
alguna banda china de opio el lunes, ¿verdad?
1050
01:28:41,233 --> 01:28:44,351
Tú no, Gerry.
Ya han cerrado tu expediente.
1051
01:28:44,528 --> 01:28:46,019
¡Estupendo!
1052
01:28:46,238 --> 01:28:49,982
Así que ahora vuelvo a la realidad.
Monótona, gris y encantadora.
1053
01:28:52,118 --> 01:28:54,531
Oye, te debo una cena.
1054
01:28:54,746 --> 01:28:57,033
Quiero decir, puedo volver a verte, ¿no?
1055
01:28:57,916 --> 01:28:59,873
No seas tonta, amor.
1056
01:29:20,272 --> 01:29:21,683
¿Qué has estado haciendo?
1057
01:29:21,857 --> 01:29:25,350
Oh, no mucho.
Acabo de volver al principio.
1058
01:29:26,403 --> 01:29:28,770
Bueno, al menos tienes
un techo sobre tu cabeza ahora.
1059
01:29:28,947 --> 01:29:31,030
- No, no lo he hecho.
- Sí, lo has hecho.
1060
01:29:32,200 --> 01:29:35,693
Albert se ha ido al norte dos semanas.
80700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof