Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,780 --> 00:04:00,402
Hai visto quello che ho visto io?
2
00:04:00,540 --> 00:04:03,266
Apri, oggi sarà un giorno speciale.
3
00:04:03,336 --> 00:04:04,650
Forza, apri.
4
00:04:11,264 --> 00:04:12,450
Hai fretta?
5
00:04:12,740 --> 00:04:13,924
Puoi dirlo forte.
6
00:04:14,120 --> 00:04:15,900
Sei uno stupido. Forza.
7
00:04:21,161 --> 00:04:24,350
E va bene, signore e signori.
Cominciamo.
8
00:04:25,627 --> 00:04:28,250
Che lo sposo e la sposa si avvicinino.
9
00:04:31,681 --> 00:04:33,550
Will Kane e Amy Fowler,
10
00:04:33,950 --> 00:04:36,200
vi presentate oggi di fronte a me...
11
00:04:36,270 --> 00:04:38,344
in quanto Giudice di Pace
della comunità...
12
00:04:38,650 --> 00:04:42,100
per essere uniti
nel sacro vincolo del matrimonio.
13
00:04:49,054 --> 00:04:52,766
- Accidenti, che caldo.
- Caldo? Ti sembra caldo?
14
00:04:57,113 --> 00:04:58,232
Che mi venisse...
15
00:04:58,405 --> 00:05:00,950
- Che c'è?
- Credo di aver visto Ben Miller.
16
00:05:01,020 --> 00:05:03,800
- È da qualche parte in Texas.
- Lo so.
17
00:05:04,125 --> 00:05:05,950
E gli altri sembravano Pierce e Colby.
18
00:05:06,900 --> 00:05:08,250
No, non è possibile.
19
00:05:27,884 --> 00:05:29,700
Santo cielo.
20
00:05:36,860 --> 00:05:39,688
- È puntuale il treno di mezzogiorno?
- Sissignore.
21
00:05:40,243 --> 00:05:41,900
Credo di sì, signore.
22
00:05:42,264 --> 00:05:45,600
Non vedo perché non debba esserlo,
Mr Pierce.
23
00:05:46,838 --> 00:05:48,300
Come sta, Mr Miller?
24
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Mr Pierce?
25
00:05:50,550 --> 00:05:51,800
Mr Colby?
26
00:06:26,966 --> 00:06:30,303
Vuoi tu, Will Kane, prendere la qui
presente Amy come legittima sposa,
27
00:06:30,474 --> 00:06:34,425
per amarla e onorarla tutti i giorni
della tua vita finché morte non vi separi?
28
00:06:34,898 --> 00:06:36,024
Lo voglio.
29
00:06:36,191 --> 00:06:39,363
Vuoi tu, Amy, prendere il qui presente
Will come legittimo sposo,
30
00:06:39,452 --> 00:06:44,204
per amarlo e onorarlo tutti i giorni
della tua vita finché morte non vi separi?
31
00:06:44,378 --> 00:06:45,705
Lo voglio.
32
00:06:45,880 --> 00:06:47,998
La fede, per favore.
33
00:06:54,442 --> 00:06:58,314
Quindi, secondo l'autorità
conferitami dalla legge,
34
00:06:58,408 --> 00:07:00,774
vi dichiaro marito e moglie.
35
00:07:07,176 --> 00:07:12,048
Non posso parlare a nome di tutti voi,
ma mi spetta un privilegio antico.
36
00:07:19,327 --> 00:07:21,909
Va di fretta, per essere domenica.
37
00:07:27,761 --> 00:07:29,755
Tutta quella gente.
38
00:07:30,810 --> 00:07:34,298
Amy, bisognerebbe essere da soli
quando ci si sposa.
39
00:07:34,441 --> 00:07:35,700
Lo so.
40
00:07:36,822 --> 00:07:38,748
Ci proverò, Amy.
41
00:07:39,648 --> 00:07:40,900
Farò del mio meglio.
42
00:07:41,824 --> 00:07:43,300
Lo farò anch'io.
43
00:07:49,765 --> 00:07:53,950
La luna di miele è finita.
Venite. Non siate tanto scioccate.
44
00:07:54,016 --> 00:07:56,500
Non si tratta così chi è in luna di miele.
45
00:07:57,407 --> 00:08:00,552
Un'altra cerimonia
e Will sarà un uomo libero.
46
00:08:00,750 --> 00:08:02,050
Più o meno.
47
00:08:02,751 --> 00:08:04,786
Il distintivo, sceriffo.
48
00:08:04,964 --> 00:08:08,596
Non mi piace farlo senza
che il nuovo sceriffo sia presente.
49
00:08:08,806 --> 00:08:13,015
Bene. Fuller, Howe e io
siamo gli assessori di questa comunità.
50
00:08:13,148 --> 00:08:14,952
Siamo anche tuoi buoni amici.
51
00:08:15,350 --> 00:08:19,850
Grazie all'ottimo lavoro che hai fatto
sento di poter dire, il giudice converrà,
52
00:08:20,098 --> 00:08:22,550
che questa città
sarà sicura fino a domani.
53
00:08:23,962 --> 00:08:25,000
Hai vinto.
54
00:08:25,684 --> 00:08:28,516
Ma non sposate una quacchera.
Vi farà gestire un negozio.
55
00:08:28,679 --> 00:08:31,728
- Non ti ci vedo, Will.
- Io sì.
56
00:08:31,939 --> 00:08:34,270
Anch'io. Ed è un bene.
57
00:08:34,773 --> 00:08:36,050
Grazie.
58
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Non la pensavi così
quand'eri tu ad indossare la stella.
59
00:08:41,250 --> 00:08:42,950
E va bene.
60
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
Ma prima voglio essere pagato.
61
00:08:47,221 --> 00:08:48,630
Mettimi giù.
62
00:08:49,250 --> 00:08:52,700
- Prima dovrai baciarmi.
- Mettimi giù, sciocco.
63
00:09:07,250 --> 00:09:09,900
Sai come prendere tempo.
Avresti dovuto fare l'avvocato.
64
00:09:11,800 --> 00:09:13,426
Sceriffo. Un telegramma per lei.
65
00:09:15,800 --> 00:09:17,500
È terribile, spaventoso.
66
00:09:20,500 --> 00:09:23,200
- Hanno graziato Frank Miller.
- Non posso crederci.
67
00:09:24,297 --> 00:09:25,700
Una settimana fa.
68
00:09:26,564 --> 00:09:29,294
- Sono stati gentili a fartelo sapere.
- E non è tutto.
69
00:09:29,340 --> 00:09:32,513
Ben Miller
è alla stazione con Pierce e Colby.
70
00:09:32,606 --> 00:09:35,814
- Hanno chiesto del treno di mezzogiorno.
- Il treno di mezzogiorno?
71
00:09:38,953 --> 00:09:40,300
Will.
72
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Devi lasciare la città.
73
00:09:42,950 --> 00:09:44,900
Devi lasciarla immediatamente.
74
00:09:44,970 --> 00:09:47,255
- Lasciamolo andare.
- Di che si tratta?
75
00:09:47,431 --> 00:09:49,508
Non fermarti fino a Clarksburg.
76
00:09:49,853 --> 00:09:54,107
- Di che si tratta, Mr Howe?
- Non si preoccupi. Andrà tutto bene.
77
00:09:54,528 --> 00:09:57,737
- Penseremo a tutto noi.
- Credo che dovrei restare.
78
00:09:57,913 --> 00:10:00,246
Sei pazzo? Pensa ad Amy.
79
00:10:04,048 --> 00:10:08,000
- Arrivederci.
- Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
80
00:10:29,016 --> 00:10:30,250
Che strano.
81
00:10:32,902 --> 00:10:34,111
Cosa?
82
00:10:34,532 --> 00:10:35,800
Ora non li puoi vedere.
83
00:10:36,514 --> 00:10:39,126
Kane e sua moglie
sono partiti di gran fretta.
84
00:10:40,543 --> 00:10:43,544
- Che c'è di strano?
- Dico molto di fretta.
85
00:10:44,718 --> 00:10:48,000
Ehi. Non sarà mica perché Kane
ha paura di quei tre assassini?
86
00:10:51,527 --> 00:10:54,650
Tu non l'hai visto. Non l'ho mai visto
frustare così un cavallo.
87
00:11:07,097 --> 00:11:09,307
- Sam.
- Entra, Helen.
88
00:11:09,605 --> 00:11:13,306
Ben Miller è in città.
Con due dei suoi vecchi compagni.
89
00:11:18,623 --> 00:11:20,200
Vado a dare un'occhiata.
90
00:12:05,472 --> 00:12:08,944
- Perché ti sei fermato?
- Devo tornare indietro.
91
00:12:08,981 --> 00:12:12,186
- Perché?
- È una follia, non ho neanche la pistola.
92
00:12:12,364 --> 00:12:14,230
Allora proseguiamo, sbrighiamoci.
93
00:12:14,618 --> 00:12:17,235
No, ci ho pensato.
94
00:12:18,210 --> 00:12:21,336
Mi stanno facendo fuggire.
Io non sono mai fuggito.
95
00:12:21,382 --> 00:12:23,250
Non capisco.
96
00:12:23,950 --> 00:12:25,342
Non ho tempo per spiegartelo.
97
00:12:25,430 --> 00:12:28,924
- Allora non tornare indietro.
- Devo, è quello il punto.
98
00:13:31,654 --> 00:13:33,000
Kane è tornato.
99
00:13:33,500 --> 00:13:35,550
- Non ci credo.
- L'ho appena visto.
100
00:13:39,255 --> 00:13:41,339
- Quante bare abbiamo?
- Due.
101
00:13:41,552 --> 00:13:45,341
Ce ne vorranno almeno altre due.
Devi darti da fare.
102
00:13:48,606 --> 00:13:52,770
Ti prego, Will.
Se mi dicessi di cosa si tratta.
103
00:13:53,743 --> 00:13:57,550
Cinque anni fa ho condannato un uomo
per omicidio. Dovevano impiccarlo.
104
00:13:57,900 --> 00:14:01,400
Ma a nord hanno tramutato la pena
in ergastolo. Ora è libero
105
00:14:02,350 --> 00:14:04,600
Non so come. Comunque sta tornando.
106
00:14:05,200 --> 00:14:06,500
Continuo a non capire.
107
00:14:07,563 --> 00:14:11,521
È sempre stato turbolento, un pazzo.
Pianterà grane di sicuro.
108
00:14:12,573 --> 00:14:15,489
Ma la cosa non ti riguarda, non più.
109
00:14:15,957 --> 00:14:18,248
Sono stato io a condannarlo.
110
00:14:18,333 --> 00:14:22,750
Era il tuo lavoro, ora è finito.
C'è un nuovo sceriffo.
111
00:14:23,179 --> 00:14:24,700
Non arriverà prima di domani.
112
00:14:25,150 --> 00:14:27,150
Penso che sia meglio restare.
113
00:14:28,271 --> 00:14:30,700
Sono sempre lo stesso uomo
con o senza questa.
114
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
Non è così.
115
00:14:32,827 --> 00:14:36,550
Verrà a cercarmi.
Tre dei suoi uomini stanno aspettando.
116
00:14:36,623 --> 00:14:39,900
- È per questo che dobbiamo partire.
- Ci inseguirebbero.
117
00:14:40,356 --> 00:14:41,650
In quattro.
118
00:14:42,009 --> 00:14:43,950
Saremmo da soli nella prateria.
119
00:14:45,098 --> 00:14:46,668
- Abbiamo un'ora.
- Cos'è un'ora.
120
00:14:47,198 --> 00:14:50,774
Sono 100 miglia.
Non potremmo mai lavorare in bottega.
121
00:14:50,900 --> 00:14:53,700
Ci tormenterebbero
e dovremmo scappare ancora.
122
00:14:53,770 --> 00:14:56,400
Non andrà così.
No se non sapessero dove trovarci.
123
00:14:58,922 --> 00:14:59,800
Will.
124
00:15:00,350 --> 00:15:02,400
- Ti scongiuro, andiamo via.
- Non posso.
125
00:15:03,139 --> 00:15:06,845
Non fare l'eroe.
Non devi essere un eroe. Non per me.
126
00:15:06,850 --> 00:15:10,600
Non sto cercando di fare l'eroe.
Se credi che voglia farlo, sei folle.
127
00:15:11,363 --> 00:15:14,750
Questa è la mia città.
Qui ho degli amici.
128
00:15:14,778 --> 00:15:18,900
Nominando dei vicesceriffi,
con una posse forse non ci saranno guai.
129
00:15:19,218 --> 00:15:21,100
Lo sai che ci saranno guai.
130
00:15:21,600 --> 00:15:23,750
Allora è meglio averli qui.
131
00:15:28,500 --> 00:15:32,050
- Mi dispiace, tesoro. So cosa provi.
- Davvero?
132
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
Certo. So che è contro la tua religione.
133
00:15:35,873 --> 00:15:39,150
- So benissimo cosa provi.
- Ma lo farai lo stesso.
134
00:15:41,095 --> 00:15:42,050
Will.
135
00:15:42,600 --> 00:15:44,850
Ci siamo sposati
solo qualche minuto fa.
136
00:15:45,685 --> 00:15:49,687
Abbiamo tutta la vita davanti.
Non significa niente per te?
137
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
Sai che ho solo un'ora e ho molto da fare.
138
00:15:53,787 --> 00:15:55,844
Resta in albergo finché non sarà finita.
139
00:15:56,250 --> 00:15:58,550
Non sarò qui, quando sarà tutto finito.
140
00:15:58,840 --> 00:16:02,850
Vuoi che aspetti un'ora prima di sapere
se sarò una moglie o una vedova.
141
00:16:02,933 --> 00:16:06,000
- È troppo tempo, non aspetterò.
- Amy.
142
00:16:06,420 --> 00:16:10,550
Se non parti con me ora,
prenderò quel treno prima che parta.
143
00:16:12,286 --> 00:16:13,739
Devo restare.
144
00:16:37,259 --> 00:16:40,216
- Sono contento che sia venuto, Percy.
- Ah, sì?
145
00:16:52,200 --> 00:16:55,830
Ti sei dimenticato che sono stato io
a passare la sentenza di Frank Miller?
146
00:16:57,000 --> 00:16:59,764
Non saresti dovuto tornare.
È una follia.
147
00:16:59,960 --> 00:17:02,720
Ho capito che dovevo.
Ho capito che sarei dovuto restare.
148
00:17:03,750 --> 00:17:04,800
Hai capito male.
149
00:17:05,122 --> 00:17:08,115
Posso formare una posse.
Mi bastano 10-12 pistole.
150
00:17:08,325 --> 00:17:10,500
Il mio intuito la pensa diversamente.
151
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Perché?
152
00:17:13,797 --> 00:17:16,590
Non c'è tempo per una lezione
di educazione civica.
153
00:17:17,300 --> 00:17:21,800
Nel V secolo a. C i cittadini di Atene,
dopo aver sofferto sotto un tiranno,
154
00:17:21,870 --> 00:17:23,750
riuscirono a mandarlo in esilio.
155
00:17:23,820 --> 00:17:26,906
Ma quando tornò dopo qualche anno,
con un esercito di mercenari,
156
00:17:27,077 --> 00:17:30,828
quegli stessi cittadini
non solo gli aprirono i cancelli,
157
00:17:31,001 --> 00:17:34,754
ma restarono a guardare mentre
giustiziò alcuni membri del governo.
158
00:17:35,846 --> 00:17:40,732
Una cosa simile accadde otto anni fa
in una città chiamata... Indian Falls.
159
00:17:41,700 --> 00:17:45,800
Fui risparmiato solo grazie
all'intercessione di una signora...
160
00:17:45,870 --> 00:17:47,500
di dubbia reputazione...
161
00:17:47,993 --> 00:17:52,100
e rinunciando a un anello prezioso
appartenuto a mia madre.
162
00:17:52,421 --> 00:17:54,450
Sfortunatamente non ho più anelli.
163
00:17:54,832 --> 00:17:56,050
Sei un giudice.
164
00:17:56,221 --> 00:17:59,185
Ho fatto il giudice molte volte
e in molte città.
165
00:17:59,480 --> 00:18:01,650
E spero di vivere
per continuare a farlo.
166
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Non posso dirti cosa fare.
167
00:18:04,870 --> 00:18:07,789
Come puoi essere tanto stupido?
Ti sei dimenticato com'è?
168
00:18:07,958 --> 00:18:10,600
Ti sei dimenticato che è un pazzo?
169
00:18:11,250 --> 00:18:13,550
Ricordi quand'era su quella sedia e disse:
170
00:18:13,620 --> 00:18:15,700
"Non mi impiccherete mai, tornerò.
171
00:18:16,050 --> 00:18:19,350
Ti ucciderò, Will Kane, lo giuro.
Ti ucciderò".
172
00:18:26,414 --> 00:18:28,982
Tenga, signora.
Questo è valido fino a Saint Louis.
173
00:18:29,052 --> 00:18:30,250
Grazie.
174
00:18:37,481 --> 00:18:41,016
Forse è meglio se va in un altro posto.
In albergo?
175
00:18:41,195 --> 00:18:42,650
Va bene, grazie.
176
00:18:42,748 --> 00:18:44,600
Mi dispiace davvero, Mrs Kane.
177
00:18:44,650 --> 00:18:48,100
Ma non si preoccupi.
Se ne occuperà lo sceriffo.
178
00:18:48,208 --> 00:18:49,800
Grazie mille.
179
00:18:51,469 --> 00:18:53,500
Cinque anni fa lei non c'era.
180
00:18:54,216 --> 00:18:55,500
E allora?
181
00:18:55,772 --> 00:18:57,200
Niente.
182
00:18:57,750 --> 00:18:59,000
Per ora.
183
00:19:03,704 --> 00:19:04,850
Harvey.
184
00:19:05,290 --> 00:19:08,450
- Non credi che Kane ti stia cercando?
- Dici?
185
00:19:09,678 --> 00:19:13,060
- Ce l'hai davvero con lui.
- Non ce l'avresti con lui se fossi in me?
186
00:19:13,237 --> 00:19:15,138
Suppongo di sì. Se fossi te.
187
00:19:24,290 --> 00:19:25,550
Torno subito.
188
00:19:47,885 --> 00:19:49,700
- Addio, Will.
- Addio.
189
00:19:51,013 --> 00:19:53,637
- Credi che ti stia abbandonando, vero?
- No.
190
00:19:54,354 --> 00:19:57,300
Questo è solo uno sporco villaggio
in mezzo al nulla.
191
00:19:57,778 --> 00:20:00,400
Qui non succede niente di importante.
Vattene.
192
00:20:01,203 --> 00:20:02,650
Non c'è tempo.
193
00:20:04,208 --> 00:20:06,214
Che spreco. Buona fortuna.
194
00:20:18,784 --> 00:20:20,200
Johnny.
195
00:20:23,209 --> 00:20:24,600
Perché non sei in chiesa?
196
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
E lei, allora?
197
00:20:26,750 --> 00:20:28,450
- Fai una cosa per me?
- Certo.
198
00:20:28,520 --> 00:20:31,800
Di' a Joe Henderson, Mart Howe
e Sam Fuller che li voglio qui.
199
00:20:31,870 --> 00:20:33,650
- D'accordo.
- E trova Harve Pell.
200
00:20:33,720 --> 00:20:35,300
Eccomi qui.
201
00:20:36,239 --> 00:20:38,822
- Dov'eri?
- Avevo da fare.
202
00:20:39,412 --> 00:20:42,119
Sai cosa sta succedendo?
Abbiamo molto da fare.
203
00:20:42,289 --> 00:20:43,500
Aspetta un secondo.
204
00:20:44,516 --> 00:20:45,850
Non è il tuo lavoro.
205
00:20:46,052 --> 00:20:49,808
- Me lo dicono tutti.
- Ho una cosa importante da dire, ascolta.
206
00:20:50,478 --> 00:20:51,800
Ti ascolto.
207
00:20:52,650 --> 00:20:53,950
Io la vedo così.
208
00:20:54,653 --> 00:20:58,950
Se tu te ne andassi prima che arrivi
il nuovo sceriffo, io sarei in carica.
209
00:20:59,249 --> 00:21:00,000
Esatto.
210
00:21:00,750 --> 00:21:01,650
Dimmi la tua.
211
00:21:01,932 --> 00:21:04,542
Se credono che me la sappia cavare
quando ci sono guai,
212
00:21:04,635 --> 00:21:06,900
allora perché non si fidano ora?
213
00:21:07,097 --> 00:21:08,250
Non lo so.
214
00:21:08,932 --> 00:21:09,800
Davvero?
215
00:21:09,895 --> 00:21:10,850
No.
216
00:21:10,938 --> 00:21:13,000
Strano, pensavo tu fossi molto importante.
217
00:21:13,865 --> 00:21:15,500
Forse non me l'hanno chiesto.
218
00:21:15,672 --> 00:21:17,600
Forse pensano che tu sia troppo giovane.
219
00:21:17,954 --> 00:21:21,800
- Tu credi che sia troppo giovane?
- A volte ti comporti come se lo fossi.
220
00:21:31,191 --> 00:21:32,500
È semplice, Will.
221
00:21:32,584 --> 00:21:35,500
Devi solo dire ai vecchi
che il nuovo sceriffo sono io.
222
00:21:36,621 --> 00:21:40,412
E domani possono dire all'altro tipo
che il posto è già stato preso.
223
00:21:40,550 --> 00:21:43,000
- Dici sul serio, non è vero?
- Certo.
224
00:21:45,450 --> 00:21:46,750
Non posso farlo.
225
00:21:47,198 --> 00:21:48,300
Perché no?
226
00:21:48,855 --> 00:21:50,950
Se non lo sai, spiegartelo non serve.
227
00:21:51,332 --> 00:21:52,500
Quindi non lo farai.
228
00:21:52,904 --> 00:21:54,000
Come vuoi.
229
00:21:54,450 --> 00:21:57,700
D'accordo.
Avrai parlato male di me dall'inizio.
230
00:21:59,877 --> 00:22:02,800
Te la sei presa per me
e Helen Ramirez, non è così?
231
00:22:04,386 --> 00:22:05,950
Tu e Helen Ramirez?
232
00:22:07,647 --> 00:22:12,400
Non ne sapevo niente e per me
non significa nulla. Lo dovresti sapere.
233
00:22:12,575 --> 00:22:14,750
Sì, è da più di un anno che sei finito.
234
00:22:14,982 --> 00:22:16,700
Ti sei sposato, ma...
235
00:22:17,016 --> 00:22:19,500
non sopporti che qualcuno
prenda il tuo posto.
236
00:22:19,797 --> 00:22:20,850
Soprattutto io.
237
00:22:21,472 --> 00:22:22,700
Sei un...
238
00:22:28,777 --> 00:22:30,691
Non ho tempo, Harve.
239
00:22:30,864 --> 00:22:33,050
Ok, allora mettiamo le cose in chiaro.
240
00:22:33,714 --> 00:22:36,100
Se vuoi che resti, mi devi raccomandare.
241
00:22:36,247 --> 00:22:40,750
Certo, voglio che resti. Ma non
voglio ricatti. Devi volerlo anche tu.
242
00:23:15,922 --> 00:23:17,664
Credevo che tu fossi cresciuto.
243
00:23:18,883 --> 00:23:21,800
Credevo che ad Abilene
ti avessero raddolcito il carattere.
244
00:23:23,016 --> 00:23:24,660
Mi sa che ci eravamo sbagliati.
245
00:23:32,790 --> 00:23:34,050
Che c'è da ridere?
246
00:23:34,950 --> 00:23:37,450
Credevi di farla franca con Kane?
247
00:23:37,520 --> 00:23:38,550
Perché no?
248
00:23:38,850 --> 00:23:40,350
Quando ti decidi a crescere?
249
00:23:40,766 --> 00:23:42,434
Mi hanno stancato questi discorsi.
250
00:23:42,514 --> 00:23:44,450
- Allora cresci.
- Smettila!
251
00:23:50,452 --> 00:23:51,450
Va bene.
252
00:23:51,950 --> 00:23:54,000
Perché non posso farlo io?
Ha bisogno di me.
253
00:23:54,098 --> 00:23:55,800
Gli servirò quando arriverà Miller.
254
00:23:56,182 --> 00:23:57,150
È possibile.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,110
Mi avrebbe dovuto nominare sceriffo
dall'inizio. È arrabbiato.
256
00:24:00,250 --> 00:24:01,600
È arrabbiato per noi due.
257
00:24:02,018 --> 00:24:03,700
- Davvero?
- Certo.
258
00:24:04,318 --> 00:24:06,400
- Gliel'hai detto?
- Certo.
259
00:24:07,658 --> 00:24:08,950
Sei uno stupido.
260
00:24:10,788 --> 00:24:12,000
Perché?
261
00:24:12,156 --> 00:24:13,750
Non volevi che lo sapesse?
262
00:24:16,850 --> 00:24:19,250
Chi è stato ad andarsene, tu o lui?
263
00:24:24,322 --> 00:24:25,800
Vattene, Harvey.
264
00:24:26,948 --> 00:24:29,200
- Credo che lo farò.
- E allora fallo.
265
00:24:31,708 --> 00:24:32,900
Non dici sul serio.
266
00:24:33,332 --> 00:24:34,550
Vuoi scommettere?
267
00:24:35,550 --> 00:24:38,068
Parlerai diversamente
quando Frank Miller sarà qui.
268
00:24:38,382 --> 00:24:41,336
Non ti converrà essere sola
quando gli dovrai spiegare di Kane.
269
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
- So badare a me stessa.
- Certo.
270
00:24:44,300 --> 00:24:47,200
Solo che non sarai tanto carina,
quando avrà finito con te.
271
00:24:52,128 --> 00:24:54,463
- Non tornerò.
- Bene.
272
00:25:06,369 --> 00:25:07,500
Avanti.
273
00:25:09,950 --> 00:25:12,000
Ho appena visto Harvey.
Va tutto bene?
274
00:25:12,700 --> 00:25:14,900
Credo di dover parlare con Mr Weaver.
275
00:25:17,058 --> 00:25:19,599
- Vai via?
- Sì.
276
00:25:19,750 --> 00:25:21,300
Vuoi che aiuti Kane?
277
00:25:28,416 --> 00:25:30,500
- No.
- Va bene.
278
00:25:41,500 --> 00:25:43,650
Posso aspettare qui
il treno di mezzogiorno?
279
00:25:47,209 --> 00:25:49,600
Posso aspettare fino a mezzogiorno?
280
00:25:51,132 --> 00:25:52,500
Certo, signora.
281
00:25:53,012 --> 00:25:54,200
Grazie.
282
00:25:56,024 --> 00:25:57,600
Lei è la signora Kane, vero?
283
00:25:58,450 --> 00:25:59,550
Sì.
284
00:25:59,652 --> 00:26:02,000
- Parte col treno di mezzogiorno?
- Sì.
285
00:26:02,104 --> 00:26:03,750
Ma suo marito non ci sarà?
286
00:26:03,910 --> 00:26:05,300
No, perché?
287
00:26:05,399 --> 00:26:07,650
Per nessun motivo, ma è interessante.
288
00:26:08,505 --> 00:26:12,650
Io non lascerei la città a mezzogiorno
per tutto il tè della Cina.
289
00:26:12,850 --> 00:26:16,050
No, signore,
ci sarà da vederne delle belle.
290
00:27:17,350 --> 00:27:19,176
- Ho appena saputo di...
- Ciao, Herb.
291
00:27:19,216 --> 00:27:21,254
Puoi contare su di me. Lo sai.
292
00:27:21,950 --> 00:27:23,468
Ero sicuro di poterlo fare.
293
00:27:23,950 --> 00:27:27,050
Hai reso questa città sicura per le donne
e i bambini.
294
00:27:27,500 --> 00:27:29,350
Né Miller né nessun altro la rovinerà.
295
00:27:29,540 --> 00:27:31,500
Speravo che la gente la pensasse così.
296
00:27:32,100 --> 00:27:33,450
Cos'altro possono pensare?
297
00:27:33,490 --> 00:27:35,100
Quanti uomini hai?
298
00:27:36,950 --> 00:27:38,200
Per ora nessuno.
299
00:27:40,372 --> 00:27:41,900
Dovresti darti una mossa.
300
00:27:42,332 --> 00:27:45,150
Tornerò tra 10 minuti, armato e pronto.
301
00:27:52,147 --> 00:27:54,472
TORNO TRA CINQUE MINUTI
302
00:28:16,992 --> 00:28:18,250
Dov'è?
303
00:28:19,666 --> 00:28:21,250
Sta salendo dal retro.
304
00:28:21,900 --> 00:28:23,300
È un uomo prudente.
305
00:28:28,250 --> 00:28:30,200
- Si accomodi, Mr Weaver.
- Salve.
306
00:28:30,442 --> 00:28:32,250
- Si sieda.
- Grazie.
307
00:28:35,250 --> 00:28:37,600
- C'è qualcosa che non va?
- No.
308
00:28:37,663 --> 00:28:39,300
Perché mi ha mandato a chiamare?
309
00:28:39,406 --> 00:28:41,750
Lascio la città.
Voglio vendere il negozio.
310
00:28:41,800 --> 00:28:43,050
Vuole comprarla?
311
00:28:43,832 --> 00:28:45,100
Quanto vuole?
312
00:28:45,400 --> 00:28:47,264
Duemila, mi sembra giusto.
313
00:28:48,731 --> 00:28:52,000
È onesto, ma non posso
procurarmeli subito.
314
00:28:52,250 --> 00:28:53,750
Quanti se ne può procurare?
315
00:28:54,800 --> 00:28:55,950
Mille dollari?
316
00:28:57,877 --> 00:28:59,000
Va bene.
317
00:28:59,416 --> 00:29:02,430
Viene a dare il resto a Sam tra sei mesi.
E lui li darà a me.
318
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Affare fatto?
319
00:29:04,470 --> 00:29:05,900
Sissignora.
320
00:29:06,350 --> 00:29:07,700
Bene, Mr Weaver.
321
00:29:08,316 --> 00:29:09,450
Grazie.
322
00:29:11,572 --> 00:29:14,824
Mrs Ramirez,
vorrei ringraziarla di tutto.
323
00:29:15,789 --> 00:29:18,250
Quando mi chiamò per fare l'affare...
324
00:29:18,850 --> 00:29:21,950
per prendere una quota del negozio
per fare il socio silenzioso...
325
00:29:22,066 --> 00:29:23,556
mia moglie pensò...
326
00:29:26,728 --> 00:29:29,100
Quel che voglio dirle è che...
327
00:29:29,656 --> 00:29:31,926
lei è sempre stata onesta con me.
328
00:29:32,082 --> 00:29:34,334
Voglio che sappia
che sono stato onesto con lei.
329
00:29:34,414 --> 00:29:36,903
Lo so, Mr Weaver. Addio.
330
00:29:37,084 --> 00:29:38,750
Addio, Mrs Ramirez.
331
00:29:39,300 --> 00:29:41,450
- E buona fortuna.
- Grazie.
332
00:29:57,766 --> 00:29:59,200
Hai cambiato idea.
333
00:30:01,474 --> 00:30:04,387
Credevo fossi stato tu a cambiare idea.
334
00:30:06,850 --> 00:30:08,850
No, Will, ho già il biglietto.
335
00:30:12,400 --> 00:30:13,750
Capisco.
336
00:30:15,350 --> 00:30:18,918
Vai alla 19 e puliscila per bene.
Mr Miller è molto esigente.
337
00:30:19,150 --> 00:30:21,400
- C'è Helen Ramirez?
- Suppongo di sì.
338
00:30:23,674 --> 00:30:26,097
Sa come trovarla, giusto?
339
00:30:35,127 --> 00:30:36,400
Avanti.
340
00:30:48,575 --> 00:30:50,100
Che hai da guardare?
341
00:30:50,566 --> 00:30:52,150
Credi che sia cambiata?
342
00:30:56,051 --> 00:30:57,360
Cosa vuoi?
343
00:30:58,300 --> 00:31:01,350
Vuoi che ti aiuti? Vuoi che chieda
a Frank di risparmiarti?
344
00:31:01,522 --> 00:31:04,150
Vuoi che lo implori? Non lo farò.
345
00:31:04,532 --> 00:31:06,400
Non alzerò un dito per te.
346
00:31:07,911 --> 00:31:11,352
Sono venuto a dirti che sta tornando.
Avrei dovuto capire che lo sapevi.
347
00:31:11,665 --> 00:31:12,650
Lo so.
348
00:31:13,324 --> 00:31:16,150
Dovresti lasciare la città.
Potrei non essere in grado di...
349
00:31:17,890 --> 00:31:19,662
Potrebbe succedere qualsiasi cosa.
350
00:31:19,800 --> 00:31:21,168
Non ho paura di lui.
351
00:31:21,438 --> 00:31:23,350
Lo so, ma tu...
352
00:31:24,014 --> 00:31:25,600
tu sai com'è fatto.
353
00:31:27,327 --> 00:31:29,450
Lo so com'è fatto.
354
00:31:31,293 --> 00:31:33,050
Forse non lo sa.
355
00:31:34,384 --> 00:31:37,464
- Avrà probabilmente ricevuto notizie.
- Probabilmente.
356
00:31:40,187 --> 00:31:41,800
Nella vita niente è gratis.
357
00:31:42,611 --> 00:31:45,350
Me ne vado. Sto facendo le valige.
358
00:31:46,024 --> 00:31:47,250
Bene.
359
00:32:03,405 --> 00:32:05,112
Addio, Helen.
360
00:32:05,150 --> 00:32:06,350
Kane.
361
00:32:07,540 --> 00:32:10,750
Se fossi intelligente
te ne andresti anche tu.
362
00:32:12,089 --> 00:32:13,250
Non posso.
363
00:32:13,400 --> 00:32:14,700
Lo so.
364
00:32:44,950 --> 00:32:46,400
Posso chiederle una cosa?
365
00:32:47,390 --> 00:32:48,450
Certo.
366
00:32:48,520 --> 00:32:50,200
Chi è Miss Ramirez?
367
00:32:50,640 --> 00:32:52,000
Mrs Ramirez?
368
00:32:53,300 --> 00:32:55,950
Era un'amica di suo marito, tempo fa.
369
00:32:56,466 --> 00:32:58,750
Prima ancora,
era un'amica di Frank Miller.
370
00:32:59,950 --> 00:33:02,000
Capisco. Grazie.
371
00:33:05,200 --> 00:33:08,250
- Mio marito non le sta simpatico, vero?
- No.
372
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
Perché?
373
00:33:09,531 --> 00:33:10,950
Per tanti motivi.
374
00:33:11,020 --> 00:33:14,500
Questo posto era sempre pieno
quando c'era Frank Miller.
375
00:33:14,978 --> 00:33:16,400
Non sono l'unico.
376
00:33:16,648 --> 00:33:19,850
Sono in tanti a pensare
che prima o poi avrà quel che si merita.
377
00:33:20,452 --> 00:33:23,158
Mi ha fatto una domanda, signora,
e le ho risposto.
378
00:33:45,650 --> 00:33:48,850
- Io vado a prendere del liquore.
- Devi prenderlo per forza?
379
00:33:49,260 --> 00:33:50,250
Sì.
380
00:33:50,498 --> 00:33:53,502
- Se vai da quella donna...
- Ho detto che voglio del liquore.
381
00:33:53,729 --> 00:33:56,646
- Stai lontano da Kane.
- Certo, posso aspettare.
382
00:34:25,593 --> 00:34:27,200
- Ciao, Harve.
- Ciao.
383
00:34:27,800 --> 00:34:29,150
Dov'è la stella?
384
00:34:30,063 --> 00:34:33,022
- L'ho restituita. Mi sono licenziato.
- Hai fatto bene.
385
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
Non ho chiesto il tuo parere.
386
00:35:04,134 --> 00:35:06,850
Ehi, Ben. Come stai, Ben?
387
00:35:08,854 --> 00:35:10,428
Guardate chi c'è.
388
00:35:12,111 --> 00:35:14,482
- Come stai, Ben?
- Dammi una bottiglia.
389
00:35:15,350 --> 00:35:16,742
Certo.
390
00:35:19,415 --> 00:35:20,900
È passato tanto tempo, Ben.
391
00:35:21,500 --> 00:35:22,450
Già.
392
00:35:22,841 --> 00:35:24,900
Sì. Come sta Frank?
393
00:35:26,550 --> 00:35:27,850
Non ha di che lamentarsi.
394
00:35:28,477 --> 00:35:31,800
Se ne vedranno delle belle
in città questa sera, vero, Ben?
395
00:35:34,584 --> 00:35:36,000
Non mi stupirebbe.
396
00:36:29,450 --> 00:36:33,150
Scommetto che Kane morirà
cinque minuti dopo l'arrivo di Frank.
397
00:36:33,408 --> 00:36:36,650
- Non è molto tempo.
- A Frank basterà perché...
398
00:36:51,243 --> 00:36:53,991
Puoi indossare pistola
e distintivo, sceriffo.
399
00:36:54,541 --> 00:36:56,827
Non c'è bisogno di fare così.
400
00:36:58,175 --> 00:36:59,450
Hai ragione.
401
00:37:13,794 --> 00:37:15,869
Suppongo sappiate tutti perché sono qui.
402
00:37:15,950 --> 00:37:19,100
Mi servono vicesceriffi.
Prendo tutti quelli che ci sono.
403
00:37:23,650 --> 00:37:26,150
Sei pazzo a venire qua
per mettere insieme una posse.
404
00:37:26,400 --> 00:37:29,186
In questa stanza ci sono amici di Frank.
Dovresti saperlo.
405
00:37:31,496 --> 00:37:37,377
Alcuni di voi erano vicesceriffi speciali
l'ultima volta. Ho ancora bisogno di voi.
406
00:37:38,970 --> 00:37:43,500
Allora le cose erano diverse.
Avevi sei vicesceriffi fissi.
407
00:37:43,574 --> 00:37:45,150
Ottimi pistoleri.
408
00:37:45,650 --> 00:37:47,600
Ora ne hai solo due.
409
00:37:47,865 --> 00:37:51,945
Non ne hai due. Harve Pell ha detto
di essersi licenziato. Perché?
410
00:37:55,007 --> 00:37:56,669
Sono fatti nostri.
411
00:37:56,889 --> 00:38:00,550
Chiedi molto,
considerando che tipo è Frank Miller.
412
00:38:00,882 --> 00:38:02,000
Bene.
413
00:38:02,070 --> 00:38:04,000
Sappiamo tutti com'è fatto Miller.
414
00:38:04,600 --> 00:38:06,930
Sono qui per questo. Che ne dite?
415
00:39:17,435 --> 00:39:18,850
Mildred, sta arrivando.
416
00:39:19,200 --> 00:39:23,000
Fai come ti ho detto, io non ci sono.
Non farlo entrare, io non ci sono.
417
00:39:23,250 --> 00:39:24,516
Sam, è tuo amico.
418
00:39:24,618 --> 00:39:26,550
Non discutere, sarà qui in un secondo
419
00:39:26,950 --> 00:39:28,850
Capirà che sto mentendo.
420
00:39:28,920 --> 00:39:30,450
Fai come ti dico.
421
00:39:47,418 --> 00:39:49,800
- Salve, Mrs Fuller, è in casa Sam?
- No.
422
00:39:50,400 --> 00:39:51,700
No, non c'è.
423
00:39:54,266 --> 00:39:57,450
Sa dov'è, Mrs Fuller?
Per me è importante trovarlo.
424
00:39:57,689 --> 00:39:58,950
Credo...
425
00:40:00,040 --> 00:40:02,050
È in chiesa, Will, è andato in chiesa.
426
00:40:04,327 --> 00:40:05,400
Senza di lei?
427
00:40:05,614 --> 00:40:08,350
Lo raggiungerò appena mi sarò vestita.
428
00:40:14,104 --> 00:40:16,600
Grazie, Mrs Fuller. Arrivederci.
429
00:40:41,037 --> 00:40:42,300
Cosa vuoi?
430
00:40:42,800 --> 00:40:44,100
Vuoi che mi ammazzino?
431
00:40:44,550 --> 00:40:46,350
Vuoi essere vedova?
432
00:40:46,963 --> 00:40:48,900
No, Sam, no.
433
00:40:49,806 --> 00:40:51,000
Kane.
434
00:40:53,561 --> 00:40:57,150
- Che c'è, Jimmy?
- Niente. Ti stavo cercando.
435
00:40:57,932 --> 00:40:59,200
Voglio una pistola.
436
00:40:59,300 --> 00:41:01,550
Voglio essere con te
quando arriva il treno.
437
00:41:02,915 --> 00:41:04,200
Sai usare la pistola?
438
00:41:04,516 --> 00:41:06,598
Certo che lo so usare.
Un volta ero bravo.
439
00:41:07,344 --> 00:41:08,924
- Davvero.
- Ma perché?
440
00:41:09,053 --> 00:41:10,298
Non si tratta di vendetta.
441
00:41:10,382 --> 00:41:13,800
È un'occasione. Per favore, Kane.
Lasciami venire.
442
00:41:15,150 --> 00:41:16,234
Va bene, Jimmy,
443
00:41:16,700 --> 00:41:18,360
Ti chiamo se avrò bisogno di te.
444
00:41:18,950 --> 00:41:20,950
Intanto vatti a prendere da bere.
445
00:41:31,770 --> 00:41:33,150
Entra, Sam.
446
00:41:40,955 --> 00:41:42,150
Lasci la città?
447
00:41:44,251 --> 00:41:45,400
Dove andrai?
448
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Non lo so ancora.
449
00:41:47,950 --> 00:41:49,400
Non ha molto senso.
450
00:41:53,300 --> 00:41:55,750
Hai paura, eh? Paura di Miller.
451
00:41:56,484 --> 00:41:57,500
No.
452
00:41:57,732 --> 00:41:59,350
Invece sì, sennò non scapperesti.
453
00:41:59,958 --> 00:42:02,650
Non hai nulla da temere
finché ci sono qua io.
454
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Posso sfidare Miller quando voglio.
455
00:42:05,476 --> 00:42:06,800
Ti credo.
456
00:42:07,555 --> 00:42:08,850
E allora perché te ne vai?
457
00:42:10,300 --> 00:42:12,200
- Scappi con Kane?
- Oh, Harvey.
458
00:42:12,700 --> 00:42:14,450
- Allora perché?
- Che differenza fa?
459
00:42:14,520 --> 00:42:15,898
È Kane, lo so, è per Kane.
460
00:42:15,987 --> 00:42:17,150
Non è per Kane.
461
00:42:17,900 --> 00:42:20,650
Ma ti dirò qualcosa
che riguarda te e il tuo amico Kane.
462
00:42:21,206 --> 00:42:22,400
Tu sei un bel ragazzo,
463
00:42:22,932 --> 00:42:25,760
Hai le spalle larghe. Ma lui è un uomo.
464
00:42:26,424 --> 00:42:29,050
Non basta avere le spalle larghe per
essere un uomo.
465
00:42:29,474 --> 00:42:31,150
Hai tanta strada da fare.
466
00:42:33,487 --> 00:42:36,622
Sai una cosa? Non credo che la farai mai.
467
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Ti dico una cosa.
Tu non andrai da nessuna parte.
468
00:42:41,103 --> 00:42:43,568
Resterai qui con me.
Sarà tutto come prima.
469
00:42:49,564 --> 00:42:51,894
Vuoi sapere perché parto?
Allora ascolta.
470
00:42:52,280 --> 00:42:56,869
Kane sarà morto tra mezz'ora,
e nessuno farà nulla per impedirlo.
471
00:42:57,083 --> 00:43:01,000
Quando morirà questa città morirà con lui.
Lo sento.
472
00:43:01,508 --> 00:43:02,900
Sono sola al mondo.
473
00:43:03,450 --> 00:43:04,900
Io devo mantenermi.
474
00:43:05,174 --> 00:43:07,750
Quindi me ne vado altrove. Tutto qua.
475
00:43:11,600 --> 00:43:16,382
In quanto a te, non mi piace che qualcuno
mi metta le mani addosso se non lo voglio.
476
00:43:16,482 --> 00:43:19,150
E non voglio più che tu lo faccia.
Mai più.
477
00:43:36,708 --> 00:43:39,600
Il testo di oggi è di Malachia,
capitolo quattro:
478
00:43:39,982 --> 00:43:43,450
"Poiché, ecco, viene il giorno
che arde come una fornace
479
00:43:43,900 --> 00:43:47,650
e tutti i presuntuosi e tutti quelli
che operano malvagità devono..."
480
00:43:52,621 --> 00:43:54,247
Sì?
481
00:43:54,418 --> 00:43:57,290
Mi perdoni,
non intendevo disturbare la funzione.
482
00:43:57,381 --> 00:43:58,500
L'ha già fatto.
483
00:43:59,550 --> 00:44:01,600
Non viene
in chiesa molto spesso, sceriffo.
484
00:44:02,150 --> 00:44:05,150
E quando si è sposato
non ha voluto farlo qui.
485
00:44:05,850 --> 00:44:08,494
Cos'è tanto importante
da farla venire qui ora?
486
00:44:09,314 --> 00:44:11,019
Ho bisogno di aiuto.
487
00:44:16,150 --> 00:44:20,000
È vero, non sono un uomo di chiesa.
E forse è una cosa sbagliata.
488
00:44:20,100 --> 00:44:23,650
E non mi sono sposato qui
perché mia moglie è una quacchera.
489
00:44:24,600 --> 00:44:26,844
Ma sono venuto qui in cerca di aiuto
perché...
490
00:44:27,032 --> 00:44:28,852
perché qui ci sono delle persone.
491
00:44:30,082 --> 00:44:31,350
Mi scusi, sceriffo.
492
00:44:32,450 --> 00:44:33,900
Dica quel che ha da dire.
493
00:44:35,900 --> 00:44:38,750
Forse alcuni di voi lo sapranno già,
ma se non lo sapete...
494
00:44:39,650 --> 00:44:42,800
sembra che Frank Miller
stia tornando col treno di mezzogiorno.
495
00:44:46,750 --> 00:44:49,850
Mi servono quanti più vicesceriffi
riesca a trovare.
496
00:44:55,087 --> 00:44:57,250
Allora? Cosa stiamo aspettando?
497
00:44:59,082 --> 00:45:00,150
Andiamo.
498
00:45:01,900 --> 00:45:03,950
Aspettate un attimo. Aspettate.
499
00:45:04,188 --> 00:45:07,186
Prima di metterci in una situazione
che non sarà piacevole...
500
00:45:07,350 --> 00:45:09,300
dovremmo sapere di che si tratta.
501
00:45:11,206 --> 00:45:12,550
Voglio sapere questo.
502
00:45:13,100 --> 00:45:16,100
Non è forse vero
che Kane non è più lo sceriffo?
503
00:45:17,400 --> 00:45:21,050
E non è vero che ci sono
questioni personali tra lui e Miller?
504
00:45:25,800 --> 00:45:28,548
E va bene, va bene. Fate silenzio!
505
00:45:29,790 --> 00:45:32,350
Se c'è una differenza di opinioni
ascoltiamo tutti.
506
00:45:32,950 --> 00:45:36,700
Ma facciamolo da persone adulte.
Fate uscire tutti i bambini.
507
00:46:10,044 --> 00:46:11,650
Ci sono notizie del treno?
508
00:46:11,730 --> 00:46:13,750
Per quel che so, è puntuale.
509
00:46:18,900 --> 00:46:23,350
Non importa se la questione tra Miller
e lo sceriffo è di carattere personale.
510
00:46:23,450 --> 00:46:25,800
Sappiamo tutti chi è Miller
e cosa è Miller.
511
00:46:26,250 --> 00:46:28,100
Stiamo perdendo tempo.
512
00:46:29,171 --> 00:46:30,300
E va bene.
513
00:46:30,584 --> 00:46:31,700
Coy.
514
00:46:31,770 --> 00:46:35,450
Sì, sappiamo tutti chi è Miller.
Ma l'abbiamo messo dentro una volta.
515
00:46:35,600 --> 00:46:38,850
E chi l'ha salvato dalla forca?
I politici al nord.
516
00:46:39,300 --> 00:46:41,750
Io dico che è un problema loro.
Che lo risolvano.
517
00:46:42,890 --> 00:46:43,800
Sawyer.
518
00:46:43,950 --> 00:46:48,700
Io la penso così. Abbiamo pagato tanto
per lo sceriffo e i vice.
519
00:46:48,950 --> 00:46:52,500
E la prima volta che c'è un problema,
dobbiamo risolverlo da soli.
520
00:46:52,940 --> 00:46:54,750
Allora per cosa abbiamo pagato?
521
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
Non siamo agenti,
questo non è un lavoro per noi.
522
00:46:59,900 --> 00:47:02,450
Lo dico da tempo
che dovevamo avere più vicesceriffi.
523
00:47:02,850 --> 00:47:05,050
Ora non saremmo in questa situazione.
524
00:47:06,800 --> 00:47:08,100
Un momento.
525
00:47:08,750 --> 00:47:09,850
Fate silenzio!
526
00:47:10,324 --> 00:47:13,350
State in ordine.
Tu avevi la mano alzata, Ezra.
527
00:47:14,140 --> 00:47:18,450
Non posso credere alle mie orecchie.
Dovreste vergognarvi.
528
00:47:18,860 --> 00:47:22,196
Abbiamo pagato quest'uomo,
è stato il miglior sceriffo della città.
529
00:47:22,497 --> 00:47:24,300
Non è un problema suo, è nostro.
530
00:47:24,464 --> 00:47:27,400
Se non faremo quello che va fatto
ne avremo tanti di guai.
531
00:47:27,650 --> 00:47:31,150
Possiamo fare una cosa sola
e sapete tutti cosa è.
532
00:47:31,832 --> 00:47:33,050
Parla pure, Kobee.
533
00:47:33,248 --> 00:47:35,100
La faccenda è stata gestita male.
534
00:47:35,300 --> 00:47:39,832
Tre spavaldi assassini vanno in giro
tranquilli. Perché non li ha arrestati?
535
00:47:39,974 --> 00:47:41,800
Perché non sono in prigione?
536
00:47:42,216 --> 00:47:44,750
Allora dovremmo occuparci solo di Miller.
537
00:47:44,950 --> 00:47:48,750
Non ho motivo di arrestarli.
Non hanno fatto niente.
538
00:47:49,000 --> 00:47:51,750
Nessuna legge gli vieta
di aspettare alla stazione.
539
00:47:53,000 --> 00:47:56,400
Non ne posso più di starvi a sentire.
Ma che vi prende?
540
00:47:56,910 --> 00:48:00,700
Non ricordate quando una donna
non poteva andare per strada da sola?
541
00:48:01,166 --> 00:48:03,900
Quando questo posto
non era adatto a crescere dei bambini?
542
00:48:04,650 --> 00:48:08,250
Come potete starvene seduti a parlare
e a straparlare?
543
00:48:08,500 --> 00:48:10,100
Perché siamo tutti agitati?
544
00:48:10,440 --> 00:48:12,776
Come sappiamo che Miller
è davvero su quel treno?
545
00:48:13,696 --> 00:48:15,600
Possiamo essere abbastanza sicuri.
546
00:48:16,200 --> 00:48:17,750
Il tempo sta per scadere.
547
00:48:19,850 --> 00:48:22,290
Parroco, ha qualcosa da dire?
548
00:48:22,750 --> 00:48:23,950
Non lo so.
549
00:48:24,084 --> 00:48:26,500
I comandamenti dicono:
"Non uccidere".
550
00:48:27,250 --> 00:48:29,550
Ma paghiamo altra gente per farlo.
551
00:48:30,110 --> 00:48:32,700
È ovvio cosa sia giusto e cosa sbagliato.
552
00:48:33,490 --> 00:48:37,850
Ma se mi chiedete di dire alla mia gente
di uccidere e di farsi uccidere,
553
00:48:38,800 --> 00:48:41,350
allora mi dispiace, non so che dire.
554
00:48:41,900 --> 00:48:43,100
Mi dispiace.
555
00:48:44,500 --> 00:48:46,450
D'accordo, dico la mia.
556
00:48:46,646 --> 00:48:49,680
Quel che dobbiamo a Will Kane
non può esser ripagato col denaro.
557
00:48:49,750 --> 00:48:51,100
Non dimenticatelo mai.
558
00:48:51,906 --> 00:48:55,600
È il miglior sceriffo che abbiamo avuto
e che forse avremo mai.
559
00:48:56,074 --> 00:49:00,350
Se Miller sta tornando oggi,
allora è un problema nostro, non suo.
560
00:49:00,721 --> 00:49:03,300
È un problema nostro
perché questa è la nostra città.
561
00:49:03,900 --> 00:49:06,134
L'abbiamo costruita con le nostre mani
da zero.
562
00:49:06,200 --> 00:49:10,600
Se vogliamo mantenerla onesta,
dobbiamo pensare chiaramente.
563
00:49:10,785 --> 00:49:13,778
Dobbiamo avere il coraggio
di fare quello che riteniamo giusto.
564
00:49:13,916 --> 00:49:15,500
Anche se è difficile.
565
00:49:17,549 --> 00:49:20,450
Ci sarà uno scontro tra Kane e Miller.
566
00:49:21,100 --> 00:49:23,750
E qualcuno si farà del male,
questo è sicuro.
567
00:49:25,403 --> 00:49:28,300
La gente a nord
sta pensando alla nostra città.
568
00:49:28,650 --> 00:49:33,900
Stanno pensando di mandarci soldi
per aprire negozi e costruire fabbriche.
569
00:49:34,950 --> 00:49:37,650
Sarebbe importantissimo per la città.
570
00:49:38,559 --> 00:49:41,800
Ma se leggeranno di sparatorie e uccisioni
nelle strade...
571
00:49:42,500 --> 00:49:44,050
cosa penseranno?
572
00:49:44,500 --> 00:49:45,800
Ve lo dico io.
573
00:49:46,290 --> 00:49:49,340
Penseranno che è un'altra città indifesa.
574
00:49:49,620 --> 00:49:52,835
E tutto quello per cui abbiamo lavorato
svanirà.
575
00:49:52,921 --> 00:49:54,100
In un giorno...
576
00:49:54,700 --> 00:49:56,800
tutto tornerà come cinque anni fa.
577
00:49:57,700 --> 00:49:59,750
E io penso che non possiamo permetterlo.
578
00:50:00,480 --> 00:50:03,559
Sapete tutti cosa penso di quest'uomo.
579
00:50:04,350 --> 00:50:06,700
È un uomo coraggioso, un brav'uomo.
580
00:50:07,422 --> 00:50:09,550
Non era obbligato a tornare indietro.
581
00:50:10,379 --> 00:50:14,714
Per il suo bene e per quello della città
avrei preferito che non l'avesse fatto.
582
00:50:15,641 --> 00:50:21,066
Se non fosse qui all'arrivo di Miller
non ci sarebbe alcun problema.
583
00:50:21,278 --> 00:50:22,986
Domani avremo un nuovo sceriffo...
584
00:50:23,150 --> 00:50:25,950
e se gli offriamo
la nostra collaborazione...
585
00:50:26,413 --> 00:50:29,364
credo che saremmo in grado
di gestire qualsiasi situazione.
586
00:50:30,050 --> 00:50:31,300
È un piano sensato.
587
00:50:32,150 --> 00:50:34,200
Per me è l'unica soluzione.
588
00:50:36,353 --> 00:50:37,400
Will.
589
00:50:38,082 --> 00:50:40,978
Credo che faresti meglio ad andartene
finché sei in tempo.
590
00:50:42,075 --> 00:50:43,550
È meglio per te...
591
00:50:44,200 --> 00:50:45,700
...ed è meglio per noi.
592
00:50:55,606 --> 00:50:57,601
Grazie.
593
00:51:27,471 --> 00:51:29,719
Perché non la metti via?
594
00:51:45,596 --> 00:51:48,343
Bang, bang, sei morto, Kane.
595
00:52:26,689 --> 00:52:28,850
Ho mandato un ragazzo. Non è venuto?
596
00:52:29,850 --> 00:52:31,250
Era qui.
597
00:52:34,916 --> 00:52:40,126
Tu sei sempre stato un amico.
Mi hai dato tu questo lavoro.
598
00:52:40,930 --> 00:52:43,950
Fin da piccolo
volevo essere come te, Mart.
599
00:52:44,366 --> 00:52:46,374
Sei sempre stato un uomo di legge.
600
00:52:46,570 --> 00:52:49,850
Sì, tutta la vita, una bella vita.
601
00:52:50,282 --> 00:52:53,750
Rischi la pelle per prendere gli assassini
e li rimettono in libertà.
602
00:52:53,820 --> 00:52:56,050
Così possono tornare ad ammazzarti.
603
00:52:56,298 --> 00:52:59,133
Se sei onesto
sei povero per tutta la vita.
604
00:52:59,307 --> 00:53:03,050
E alla fine muori da solo
in una strada sporca.
605
00:53:03,500 --> 00:53:04,800
Per cosa?
606
00:53:05,030 --> 00:53:06,450
Per niente.
607
00:53:06,950 --> 00:53:08,500
Per una stella di latta.
608
00:53:08,900 --> 00:53:09,850
Senti.
609
00:53:09,920 --> 00:53:13,800
Il giudice è andato via, Harvey si è
licenziato e non riesco a trovare i vice.
610
00:53:13,870 --> 00:53:16,756
Non mi sorprende.
È successo tutto troppo in fretta.
611
00:53:17,222 --> 00:53:21,756
La gente deve pensarci su
prima di agire a favore della legge.
612
00:53:22,000 --> 00:53:24,800
Forse perché sotto sotto non gl'interessa.
613
00:53:24,850 --> 00:53:27,000
Non gli interessa proprio.
614
00:53:33,173 --> 00:53:35,382
Cosa posso fare, Mart?
615
00:53:37,726 --> 00:53:41,944
- Speravo che non saresti tornato.
- Lo sai perché sono tornato.
616
00:53:42,111 --> 00:53:45,150
Non per suicidarti.
617
00:53:45,326 --> 00:53:48,663
A volte... la prigione cambia le persone.
618
00:53:48,878 --> 00:53:50,100
Non lui.
619
00:53:50,482 --> 00:53:53,150
È tutto pianificato,
loro sono qui per questo.
620
00:53:54,055 --> 00:53:56,379
Vattene, Will. Vattene.
621
00:54:07,629 --> 00:54:09,900
Verrai alla stazione con me?
622
00:54:10,000 --> 00:54:11,300
No.
623
00:54:13,351 --> 00:54:17,227
Sai cosa provo per te.
Ma non vengo con te.
624
00:54:17,859 --> 00:54:22,611
Un uomo con le nocche rovinate
non ha bisogno di avere anche l'artrite.
625
00:54:23,650 --> 00:54:25,450
Non potrei fare nulla per te.
626
00:54:25,544 --> 00:54:29,952
Saresti preoccupato per me,
ti ammazzerebbero perché ti preoccupi.
627
00:54:30,514 --> 00:54:32,650
Sei già abbastanza svantaggiato.
628
00:54:38,991 --> 00:54:40,250
Ci vediamo, Mart.
629
00:54:40,582 --> 00:54:41,850
Ci vediamo.
630
00:54:43,084 --> 00:54:44,900
Non serve a niente, Will.
631
00:54:46,382 --> 00:54:48,000
Non serve a niente.
632
00:54:58,493 --> 00:54:59,750
Mi scusi.
633
00:55:00,640 --> 00:55:02,600
Che numero di stanza ha Mrs Ramirez?
634
00:55:03,962 --> 00:55:06,586
- La 3.
- Grazie.
635
00:55:23,384 --> 00:55:25,167
Avanti.
636
00:55:28,102 --> 00:55:29,150
Sì?
637
00:55:29,650 --> 00:55:32,050
Mrs Ramirez, io sono Mrs Kane.
638
00:55:32,611 --> 00:55:33,750
Lo so.
639
00:55:35,996 --> 00:55:38,024
- Posso entrare?
- Se vuole.
640
00:55:44,893 --> 00:55:47,436
- Si accomodi, Mrs Kane.
- No, grazie.
641
00:55:47,950 --> 00:55:49,050
Cosa vuole?
642
00:55:49,400 --> 00:55:53,500
È solo che, se mi siedo,
temo di non potermi più alzare.
643
00:55:53,570 --> 00:55:54,450
Perché?
644
00:55:54,932 --> 00:55:56,516
Non è stato facile venire da lei.
645
00:55:56,586 --> 00:55:58,000
Perché?
646
00:55:58,382 --> 00:56:01,950
Mrs Ramirez.
Io e Will ci siamo sposati un'ora fa.
647
00:56:02,020 --> 00:56:03,850
Eravamo pronti per partire...
648
00:56:04,472 --> 00:56:06,892
Poi è successa questa cosa
e non vuole andar via.
649
00:56:06,984 --> 00:56:11,200
Ho provato ogni cosa. L'ho supplicato
e minacciato, ma non mi ha dato ascolto.
650
00:56:12,160 --> 00:56:13,250
E ora?
651
00:56:13,950 --> 00:56:16,500
L'uomo di sotto, alla reception.
652
00:56:16,920 --> 00:56:19,502
Ha detto delle cose su di lei e Will.
653
00:56:19,889 --> 00:56:22,850
Ho cercato di capire
perché non volesse partire con me.
654
00:56:22,920 --> 00:56:25,800
La sola cosa che ho pensato
è che resta per lei.
655
00:56:26,350 --> 00:56:27,650
Cosa vuole da me?
656
00:56:27,950 --> 00:56:31,300
Lo lasci partire, può ancora farcela.
Lo lasci partire.
657
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
Non posso aiutarla.
658
00:56:33,848 --> 00:56:35,100
La prego.
659
00:56:35,170 --> 00:56:37,100
Non resta a causa mia.
660
00:56:37,750 --> 00:56:40,850
Era un anno che non gli parlavo.
Fino a oggi.
661
00:56:44,612 --> 00:56:46,700
Parto col suo stesso treno.
662
00:56:47,300 --> 00:56:49,200
Allora perché vuole restare?
663
00:56:50,292 --> 00:56:53,674
Se non lo sa... non posso spiegarglielo.
664
00:56:56,012 --> 00:56:59,129
Grazie lo stesso. È stata molto gentile.
665
00:57:01,482 --> 00:57:03,100
Ma che donna è?
666
00:57:03,800 --> 00:57:05,550
Come può abbandonarlo così?
667
00:57:05,949 --> 00:57:08,742
Il rumore delle pistole
la spaventa così tanto?
668
00:57:08,918 --> 00:57:11,788
No, Mrs Ramirez, lo conosco quel rumore.
669
00:57:12,217 --> 00:57:15,262
Mio padre e mio fratello
sono stati uccisi con delle pistole.
670
00:57:15,430 --> 00:57:19,294
Erano dalla parte giusta, ma questo
non li aiutò quando partirono gli spari.
671
00:57:19,824 --> 00:57:21,350
Mio fratello aveva 19 anni.
672
00:57:21,874 --> 00:57:23,500
L'ho visto morire.
673
00:57:24,157 --> 00:57:25,900
Per questo sono diventata quacchera.
674
00:57:26,600 --> 00:57:29,050
Non mi interessa chi ha ragione e chi no.
675
00:57:29,751 --> 00:57:32,750
Dev'esserci un modo di vivere
migliore per la gente.
676
00:57:35,851 --> 00:57:37,750
Will sa come la penso.
677
00:57:39,193 --> 00:57:40,500
Un momento.
678
00:57:40,906 --> 00:57:43,100
Aspetterà il treno di sotto?
679
00:57:43,660 --> 00:57:44,600
Sì.
680
00:57:45,150 --> 00:57:46,750
Perché non lo aspetta qui?
681
00:58:02,746 --> 00:58:06,085
Non mi piace Kane, ma lo devo dire,
ha del fegato.
682
00:58:06,296 --> 00:58:08,300
Hai la mente aperta, Joe.
683
00:58:13,019 --> 00:58:17,406
Harv, ho sempre pensato che avessi fegato,
ma non cervello, fino ad ora.
684
00:58:17,571 --> 00:58:20,029
Che vuoi dire?
685
00:58:20,119 --> 00:58:21,250
Niente.
686
00:58:21,716 --> 00:58:24,562
Ma bisogna essere intelligenti
per sapere quando ritirarsi.
687
00:58:26,636 --> 00:58:30,100
Se non posso decidere con chi bere
non metterò più piede qui dentro!
688
00:58:32,148 --> 00:58:34,950
Ok. D'accordo.
689
00:58:36,350 --> 00:58:38,350
Il ragazzo con la stella di latta.
690
00:58:39,350 --> 00:58:40,800
Se è questo che vuoi.
691
00:58:44,217 --> 00:58:46,150
Allora, ragazzi, cosa posso servirvi?
692
01:00:04,898 --> 01:00:06,350
Sellalo, Kane.
693
01:00:06,900 --> 01:00:08,550
Forza, sellalo.
694
01:00:08,994 --> 01:00:10,350
Non si stanca facilmente.
695
01:00:11,400 --> 01:00:13,200
Era questo che pensavi.
- Più o meno.
696
01:00:13,850 --> 01:00:15,000
Hai paura?
697
01:00:16,400 --> 01:00:17,600
Suppongo di sì.
698
01:00:19,632 --> 01:00:21,698
Certo. È comprensibile.
699
01:00:24,943 --> 01:00:26,050
Dai.
700
01:00:26,650 --> 01:00:28,050
Lascia che ti aiuti.
701
01:00:34,172 --> 01:00:37,753
Sembra che tutti, come i fratelli,
vogliano vedermi partire.
702
01:00:38,800 --> 01:00:40,768
Non vogliono vederti morire ammazzato.
703
01:00:43,250 --> 01:00:45,284
- Dove vai?
- In ufficio.
704
01:00:45,466 --> 01:00:47,600
No, salirai sul cavallo e te ne andrai.
705
01:00:49,542 --> 01:00:50,550
Che ti prende?
706
01:00:51,024 --> 01:00:53,050
Stavi per farlo, l'hai detto tu.
707
01:00:54,090 --> 01:00:57,500
Senti, Harv.
Volevo farlo perché sono stanco.
708
01:00:57,916 --> 01:01:00,044
Si pensa a tante cose quando si è stanchi.
709
01:01:00,800 --> 01:01:03,068
- Ma non posso farlo.
- Perché?
710
01:01:03,155 --> 01:01:04,300
Non lo so.
711
01:01:04,984 --> 01:01:06,600
Monta su quel cavallo.
712
01:01:08,674 --> 01:01:11,650
Perché è così importante?
Non t'importa se sono vivo o morto.
713
01:01:11,804 --> 01:01:13,503
Forza.
714
01:01:13,616 --> 01:01:17,000
Non spingermi, Harv.
Sono stanco di essere spinto.
715
01:03:00,965 --> 01:03:02,626
Odio questa città.
716
01:03:02,950 --> 01:03:04,550
L'ho sempre odiata.
717
01:03:05,599 --> 01:03:08,754
Essere una donna messicana
in una città come questa.
718
01:03:09,150 --> 01:03:10,750
La capisco.
719
01:03:12,500 --> 01:03:14,350
Davvero? Bene.
720
01:03:14,832 --> 01:03:16,450
Io non capisco lei.
721
01:03:16,850 --> 01:03:18,500
Qualsiasi cosa dica.
722
01:03:18,782 --> 01:03:21,618
Se Kane fosse mio, non lo abbandonerei.
723
01:03:21,882 --> 01:03:23,718
Impugnerei una pistola, combatterei.
724
01:03:23,780 --> 01:03:25,050
Perché non lo fa?
725
01:03:27,016 --> 01:03:29,322
Non è il mio uomo. È il suo.
726
01:03:49,576 --> 01:03:51,700
Hai dell'acqua pulita?
727
01:03:52,150 --> 01:03:55,116
Certo, sceriffo. Certo, si accomodi.
728
01:04:03,074 --> 01:04:04,650
Ha avuto qualche guaio, sceriffo?
729
01:04:05,040 --> 01:04:06,750
No, nessun guaio.
730
01:04:11,216 --> 01:04:12,386
Cosa stai costruendo?
731
01:04:12,600 --> 01:04:14,350
Sto solo sistemando una cosa.
732
01:04:14,716 --> 01:04:17,650
Si rilassi, Mr Kane. Si stenda, così.
733
01:04:21,050 --> 01:04:23,716
- Fred, smetti per un po'.
- Smettere?
734
01:04:23,828 --> 01:04:25,600
Ti dirò io quando ricominciare.
735
01:04:44,750 --> 01:04:46,500
- Grazie.
- Prego, sceriffo.
736
01:04:47,627 --> 01:04:50,950
- Nessun disturbo.
- Di' al tuo uomo di rimettersi all'opera.
737
01:05:17,850 --> 01:05:19,700
Mi ero scordato di te, Herb.
738
01:05:19,800 --> 01:05:21,550
Mi fa davvero piacere vederti.
739
01:05:21,700 --> 01:05:24,736
Mi chiedevo cosa stessi aspettando.
Non abbiamo molto tempo.
740
01:05:24,958 --> 01:05:25,900
Puoi dirlo forte.
741
01:05:26,350 --> 01:05:28,917
Quando arrivano gli altri?
Dobbiamo organizzarci.
742
01:05:29,000 --> 01:05:32,950
Gli altri? Non c'è nessun altro, Herb.
Siamo solo tu e io.
743
01:05:33,700 --> 01:05:34,800
Stai scherzando.
744
01:05:35,050 --> 01:05:37,200
No, non ho trovato nessuno.
745
01:05:37,950 --> 01:05:40,700
Non posso crederci.
- Questa città non è così meschina.
746
01:05:41,050 --> 01:05:42,650
Non ho trovato nessuno.
747
01:05:43,585 --> 01:05:46,002
- Solo tu e io?
- Credo di sì.
748
01:05:46,217 --> 01:05:48,400
Tu e io contro Miller e gli altri?
749
01:05:50,082 --> 01:05:52,550
Proprio così. Vuoi ritirarti, Herb?
750
01:05:55,418 --> 01:05:57,450
Non è che voglio ritirarmi.
751
01:05:57,982 --> 01:05:59,050
Vedi...
752
01:05:59,138 --> 01:06:02,997
- Non mi aspettavo una cosa simile.
- Nemmeno io.
753
01:06:03,460 --> 01:06:07,262
Mi sono offerto volontario.
Non hai dovuto chiedermelo, ero pronto.
754
01:06:07,350 --> 01:06:10,450
Ora sono pronto.
Ma così è diverso, Will.
755
01:06:10,750 --> 01:06:12,450
Non è come avevi detto.
756
01:06:12,540 --> 01:06:16,132
È un suicidio. E per cosa?
Io non sono un uomo di legge.
757
01:06:16,280 --> 01:06:19,450
Io qua ci vivo.
Non ho niente contro nessuno.
758
01:06:19,604 --> 01:06:21,050
Non ho un interesse in questo.
759
01:06:21,850 --> 01:06:23,350
Suppongo di no.
760
01:06:24,206 --> 01:06:28,750
A tutto c'è un limite.
Ho moglie e figli. Che ne sarà di loro?
761
01:06:29,998 --> 01:06:31,976
Vai a casa dai tuoi figli, Herb.
762
01:06:37,350 --> 01:06:39,750
Se trovi qualcun altro, ci sto ancora.
763
01:06:40,000 --> 01:06:41,700
Vai a casa, Herb.
764
01:07:08,750 --> 01:07:10,000
Cosa vuoi?
765
01:07:10,150 --> 01:07:14,000
Li ho trovati, come mi ha chiesto.
Tutti tranne Mr Henderson.
766
01:07:14,650 --> 01:07:17,340
- L'ho trovato io. Grazie.
- Prego.
767
01:07:19,344 --> 01:07:23,000
Sceriffo, senta. Mi lasci combattere
con lei. Io non ho paura.
768
01:07:24,314 --> 01:07:26,814
- No.
- La prego, sceriffo.
769
01:07:28,124 --> 01:07:29,650
Sei un ragazzo, un bambino.
770
01:07:29,720 --> 01:07:33,200
Ho 16 anni. E so usare la pistola.
Dovrebbe vedermi.
771
01:07:33,757 --> 01:07:35,600
Ne hai 14. Perché menti?
772
01:07:35,966 --> 01:07:38,700
Sono grande per la mia età.
La prego, sceriffo.
773
01:07:39,500 --> 01:07:41,300
Sì, per la tua età sei grande, ma..
774
01:07:41,370 --> 01:07:43,050
No, forza, vai via.
775
01:08:24,371 --> 01:08:28,590
TESTAMENTO E ULTIME VOLONTÀ
776
01:10:39,133 --> 01:10:43,551
DA APRIRE
SOLO DOPO LA MIA MORTE
777
01:10:53,545 --> 01:10:55,950
Ehi, Charlie, puoi andare a casa.
778
01:10:58,930 --> 01:11:00,150
Grazie, sceriffo.
779
01:11:03,275 --> 01:11:05,890
Lo apprezzo molto. Davvero tanto.
780
01:11:12,925 --> 01:11:15,500
Sa per caso se è aperto il saloon?
781
01:11:15,740 --> 01:11:18,460
- Ti ho detto di andare a casa, Charlie.
- Sissignore.
782
01:11:24,700 --> 01:11:26,815
- Ci vediamo, Helen.
- Arrivederci, Sam.
783
01:11:27,118 --> 01:11:28,899
Abbi cura di te.
784
01:13:03,674 --> 01:13:06,173
- Ciao, Frank.
- Come stai, Frank?
785
01:13:06,848 --> 01:13:09,026
- È tutto pronto?
- Proprio come volevi.
786
01:13:09,181 --> 01:13:10,900
La tua pistola è di qua.
787
01:13:11,816 --> 01:13:13,208
Allora iniziamo.
788
01:15:37,731 --> 01:15:38,808
Non puoi aspettare?
789
01:15:39,132 --> 01:15:40,650
Voglio solo essere pronto.
790
01:16:33,064 --> 01:16:34,118
Miller.
791
01:23:04,308 --> 01:23:05,800
Fora, Kane, esci.
792
01:23:06,400 --> 01:23:08,650
O la tua amica
farà la stessa fine di Pierce.
793
01:23:12,071 --> 01:23:14,107
Esco. Lasciala andare.
794
01:23:14,494 --> 01:23:16,250
Appena varcherai la porta.
795
01:23:16,666 --> 01:23:17,978
Forza, non sparo.
796
01:24:42,400 --> 01:24:46,571
Sottotitoli di subvice
59525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
