Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,448 --> 00:00:04,303
En Yokohama, hay una organización
que manipula muchos crímenes
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,338
llamada Red Venus, para arrestar a
una organización tan malvada
3
00:00:07,363 --> 00:00:09,901
Se ha establecido una División de
Investigaciones Especiales
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,117
dentro de la policía de Yokohama Daikoku
5
00:00:12,142 --> 00:00:16,561
El grupo de detectives de élite estando
a punto de atrapar a Red Venus por la cola.
6
00:00:16,679 --> 00:00:21,716
Cayeron en una trampa
en el lugar del arresto.
7
00:00:21,804 --> 00:00:25,625
Inhalaron un gas especial
desarrollado por Red Venus.
8
00:00:25,650 --> 00:00:29,970
¡Esto significa que todos
se han convertido en niños!
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,303
Traducido al inglés por Komorebi Nikki
10
00:00:35,328 --> 00:00:40,061
Traducido al español por Kuronekonoyoru
11
00:00:40,586 --> 00:00:43,386
Favor no resubir ni compartir sin permiso.
12
00:01:16,023 --> 00:01:18,799
No hay duda Nabe-san
13
00:01:18,799 --> 00:01:21,585
Hmm... Todavía no podemos
decirlo con certeza.
14
00:01:21,687 --> 00:01:24,388
El contenido de seguro son pistolas.
15
00:01:24,570 --> 00:01:27,374
Además, ellos y Red Venus están conectados.
16
00:01:27,483 --> 00:01:28,992
¿¡Ese es!?
17
00:01:29,444 --> 00:01:31,225
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
18
00:01:31,250 --> 00:01:32,834
¡Kamiyama!
19
00:01:32,942 --> 00:01:35,131
El definitivamente está
involucrado en esto.
20
00:01:35,264 --> 00:01:37,075
¿Quién es ese Kamiyama?
21
00:01:37,108 --> 00:01:39,319
Es uno de los lideres de Red Venus.
22
00:01:39,483 --> 00:01:41,955
Parece que finalmente
hemos llegado a un punto de apoyo.
23
00:01:41,955 --> 00:01:44,091
Regresemos a la estación y
discutámoslo con Sargento.
24
00:01:44,116 --> 00:01:45,287
Sí.
25
00:01:49,490 --> 00:01:51,683
Estábamos en espera en la locación
de transacciones ilegales
26
00:01:51,708 --> 00:01:54,130
de una gran cantidad de armas
para entregar después den la Firma Tokita.
27
00:01:54,155 --> 00:01:57,320
Cuando estaban descargando la
carga, salió Kamiyama.
28
00:01:57,320 --> 00:01:58,920
¿¡Kamiyama!?
29
00:01:58,945 --> 00:02:01,748
Por cierto, el tipo de armas
ilegales en la transacción es...
30
00:02:01,757 --> 00:02:03,076
Sargento.
31
00:02:03,694 --> 00:02:06,296
¿Qué sucede?
-¿Que estas escribiendo?
32
00:02:06,296 --> 00:02:10,498
Estoy tomado nota del
informe de Nabe-san...
33
00:02:11,418 --> 00:02:13,418
¿¡Qué!?
34
00:02:14,863 --> 00:02:18,871
Sargento ¿Por qué...estas garabateando?
35
00:02:19,226 --> 00:02:20,839
¡No puede ser!
36
00:02:20,864 --> 00:02:24,792
Pensé que estaba tomando notas,
pero terminé garabateando...
37
00:02:25,652 --> 00:02:28,049
Nuestro cerebro poco a poco
38
00:02:28,074 --> 00:02:29,903
¿se está convirtiendo en el de un niño?
39
00:02:29,903 --> 00:02:31,472
¡¿Qué dices?!
40
00:02:31,497 --> 00:02:33,323
Estamos tan despreocupados,
41
00:02:33,507 --> 00:02:36,693
que vamos a convertirnos
completamente en niños.
42
00:02:36,693 --> 00:02:41,481
Olvidaremos todo lo relacionado con
ser detectives y solo seremos niños...
43
00:02:41,620 --> 00:02:44,067
¡Eso no es posible!
¡No podemos dejar que suceda!
44
00:02:44,067 --> 00:02:47,671
¡Mierda! Debemos
atraparlos lo antes posible...
45
00:02:47,784 --> 00:02:51,074
En todo caso, encontrar el
paradero de Kamiyama es bastante.
46
00:02:51,933 --> 00:02:55,425
Eventualmente, también podremos
sacar a su jefe.
47
00:02:55,527 --> 00:02:56,642
Ahora que lo pienso,
48
00:02:56,667 --> 00:02:58,832
¿Qué tipo persona es el
jefe es Red Venus?
49
00:02:59,003 --> 00:03:03,803
La identidad del jefe
sigue siendo un misterio.
50
00:03:05,065 --> 00:03:07,190
Solo sé su nombre.
51
00:03:07,323 --> 00:03:10,539
¿Es un apodo no? O un nombre clave...
52
00:03:10,564 --> 00:03:12,588
¿Qué quieres decir?
53
00:03:12,929 --> 00:03:16,029
Cara cortada Franky.
54
00:03:17,434 --> 00:03:19,080
De alguna manera...
55
00:03:19,315 --> 00:03:20,947
Mi cuerpo se estremeció un poco.
56
00:03:20,971 --> 00:03:25,592
Muy bien, pensaré un poco
sobre como acorralar a Kamiyama.
57
00:03:25,721 --> 00:03:28,385
No lo manejemos imprudentemente.
58
00:03:29,096 --> 00:03:31,718
Hoy ya es tarde, vayan a casa y descansen.
59
00:03:31,882 --> 00:03:33,267
¡Sí!
60
00:03:37,771 --> 00:03:39,806
-Esmalte.
-si.
61
00:03:39,806 --> 00:03:44,518
Olvida lo usual, atrapa a
Kamiyama con compostura.
62
00:03:45,462 --> 00:03:47,848
-¿De acuerdo?
-Sí.
63
00:03:53,368 --> 00:03:56,805
¡Tu cara poco amigable al comer
es la misma de siempre!
64
00:03:56,830 --> 00:03:57,666
Está delicioso
65
00:03:57,697 --> 00:04:00,065
No me hace feliz, cuando
lo dices con esa cara.
66
00:04:00,090 --> 00:04:03,033
¿Acaso no está bien?
Porque el piensa que esta delicioso.
67
00:04:03,058 --> 00:04:05,093
¿Verdad que crees que está delicioso?
68
00:04:05,549 --> 00:04:08,435
El sabor está... un poco dulce, pero...
69
00:04:08,435 --> 00:04:10,470
Maldito los estudiantes de kínder
no deberían señalar
70
00:04:10,470 --> 00:04:13,205
detalles tan pequeños
como los condimentos ¡Idiota!
71
00:04:13,230 --> 00:04:14,619
Es un adulto, así que
no puedo evitarlo.
72
00:04:14,644 --> 00:04:16,588
Inteligente-san e un adulto
de 39 años.
73
00:04:16,573 --> 00:04:19,463
A es verdad.... Bueno, Inteligente-san
adulto de 39 años,
74
00:04:19,488 --> 00:04:22,191
Haré que experimentes
una prueba infernal.
75
00:04:22,371 --> 00:04:26,778
Pasado mañana quiero que vayas a
Disneylandia a jugar con amiguitos del barrio.
76
00:04:26,803 --> 00:04:28,838
-¿Ah?
-Si es Disneylandia,
77
00:04:28,838 --> 00:04:31,908
Incluso los adultos de 39 años pueden
disfrutarlo, así que estará bien, ¿verdad?
78
00:04:31,933 --> 00:04:34,424
Si es posible, me gustaría
abstenerme de hacerlo, pero...
79
00:04:34,463 --> 00:04:36,000
Iras, idiota.
80
00:04:36,025 --> 00:04:38,148
¡Te subirás al "Jungle Cruise"!
81
00:04:38,148 --> 00:04:42,185
¡Guau! Cazador de la selva,
¡El cocodrilo se nos acerca!
82
00:04:42,210 --> 00:04:44,804
¡Nos comerán!
83
00:04:44,804 --> 00:04:47,440
¡Cocodrilo al rescate!
84
00:04:47,718 --> 00:04:49,202
-¡Estúpido bastardo!
- Me duele...
85
00:04:49,227 --> 00:04:51,966
Los actores de kabuki
no aparecen en la jungla, ¿verdad?
86
00:04:51,991 --> 00:04:54,513
¡Oh, esta vez es Piratas del Caribe!
87
00:04:54,538 --> 00:04:56,124
¿Hay niños llorones cerca?
88
00:04:56,140 --> 00:04:57,733
¿Hay niños llorones cerca?
89
00:04:57,758 --> 00:05:00,170
¡Deja que el niño que llora
se coma un estofado pescado!
90
00:05:00,170 --> 00:05:03,290
¡Un estofado de pescado!
¡Estúpido bastardo!
91
00:05:03,367 --> 00:05:06,154
¿Qué te pasa? ¡Porque estaría
un Namahage en el Caribe!
92
00:05:06,211 --> 00:05:08,632
{\an8} Nota: Namahage, ser demoníaco del folclore japonés
que asusta a los niños que se portan mal.
93
00:05:10,819 --> 00:05:14,084
No puede ser, Nunca e tendido interés
en los parques de diversiones, pero,
94
00:05:14,249 --> 00:05:17,737
Mi corazón me dice que vaya a Disneylandia.
95
00:05:17,737 --> 00:05:20,037
Definitivamente estoy volviendo a ser un niño.
96
00:05:22,545 --> 00:05:26,079
¿Para que estás haciendo monólogos?
¡Date prisa y date un baño!
97
00:05:31,631 --> 00:05:33,075
Maldición.
98
00:05:33,100 --> 00:05:36,082
¿Por qué de entre todas las personas
tengo que estar con este tipo?
99
00:05:36,106 --> 00:05:38,600
Esa es mi línea.
100
00:05:38,991 --> 00:05:40,436
Bueno lo que sea.
101
00:05:40,610 --> 00:05:43,608
Después de todo, irás a una cita
grupal por la noche, ¿verdad?
102
00:05:43,633 --> 00:05:46,287
Sabías sobre ello, Toro-chan.
103
00:05:46,397 --> 00:05:47,935
Si quieres ir, ve de una vez.
104
00:05:47,959 --> 00:05:50,319
Yo lideraré con Kamiyama.
105
00:05:50,620 --> 00:05:54,291
Sabes estaba pensando
en decírtelo, pero
106
00:05:54,291 --> 00:05:57,944
De alguna manera u otra
soy un año mayor que tú.
107
00:05:58,022 --> 00:06:02,082
Los senpai que no merecen respeto no
necesitan ser tratados como senpai.
108
00:06:02,082 --> 00:06:05,382
No necesitas guardar
tu admiración por mí.
109
00:06:09,356 --> 00:06:12,892
Tuve suerte y obtuve esto
como bono, ¿Lo quieres?
110
00:06:13,053 --> 00:06:14,944
¡No soy un niño!
111
00:06:15,022 --> 00:06:16,325
¡Que miedo!
112
00:06:16,350 --> 00:06:18,584
Por lo general, eres demasiado aterrador.
113
00:06:19,015 --> 00:06:22,926
Parece que Kamiyama recientemente
tiene acceso frecuente a la firma Tokita.
114
00:06:22,951 --> 00:06:24,562
Eso acorde a informes de testigos presenciales.
115
00:06:24,587 --> 00:06:26,990
Red Venus se
asoció con la firma Tokita
116
00:06:26,990 --> 00:06:29,693
Estoy seguro de que están tramando algo.
117
00:06:29,693 --> 00:06:32,395
¿No es ese el trato de las armas
que realizaron ayer?
118
00:06:32,395 --> 00:06:35,311
No, parece que otra persona
apareció esta mañana.
119
00:06:35,336 --> 00:06:37,756
Parece que hay otra cosa grande sucediendo.
120
00:06:38,930 --> 00:06:41,295
Finalmente, una posición interesante.
121
00:06:41,389 --> 00:06:43,256
¿A quién asignaste?
122
00:06:43,256 --> 00:06:45,542
A Toro y a Esmalte.
123
00:06:45,542 --> 00:06:48,411
¿Por qué pusiste a esos dos en
una situación tan importante?
124
00:06:48,411 --> 00:06:52,407
Después de todo, Kamiyama
es fuerte en términos de fuerza física.
125
00:06:52,432 --> 00:06:55,135
Dicho esto, son la peor combinación.
126
00:06:55,135 --> 00:06:58,435
Ciertamente, es porque no se llevan bien...
127
00:07:01,486 --> 00:07:04,373
Cuanto más peleen, mejor se llevarán.
128
00:07:10,667 --> 00:07:12,456
Finalmente, esto es.
129
00:07:12,481 --> 00:07:15,538
Kamiyama, no ha venido hoy.
130
00:07:15,682 --> 00:07:17,694
Reportémoslo
131
00:07:18,948 --> 00:07:21,036
Aló, soy Toro.
132
00:07:21,206 --> 00:07:23,565
Todos se reunieron hoy.
133
00:07:24,364 --> 00:07:26,764
Sí, entiendo.
134
00:07:29,377 --> 00:07:31,850
-¿Qué?
-Separémonos por hoy.
135
00:07:31,921 --> 00:07:36,622
Somos niños, destacamos en medio
de la noche, así que vayamos rápido casa.
136
00:07:36,647 --> 00:07:41,618
Entendido, así que me iré a mi
cita grupal favorita.
137
00:07:41,643 --> 00:07:43,500
Realmente no estás calificado para ser un detective.
138
00:07:43,500 --> 00:07:46,619
Si, si lo siento.
139
00:07:48,933 --> 00:07:49,933
Maldición.
140
00:08:36,903 --> 00:08:38,938
Kamiyama….
141
00:08:38,938 --> 00:08:41,407
Ha pasado mucho tiempo, Esmalte-san.
142
00:08:41,407 --> 00:08:43,810
Tienes estilo como siempre...
143
00:08:43,810 --> 00:08:46,746
La ropa infantil tiene
pocas variaciones.
144
00:08:46,746 --> 00:08:50,166
así que no va para nada
con mi estilo de siempre.
145
00:08:50,291 --> 00:08:52,202
Bien...
146
00:08:52,627 --> 00:08:54,915
Eres un caballero repugnante
incluso cuando siendo un niño.
147
00:08:54,940 --> 00:08:56,706
¡Detente!
148
00:08:56,706 --> 00:08:59,592
¡Te demandaré por abuso infantil!
149
00:09:03,291 --> 00:09:05,431
Como era de esperar Esmalte...
150
00:09:05,431 --> 00:09:07,580
Los niños son solo niños.
151
00:09:15,479 --> 00:09:16,416
Hola
152
00:09:16,472 --> 00:09:18,963
Nabe-san tanto tiempo sin saber de usted
153
00:09:18,988 --> 00:09:21,440
Es mi primera vez aquí
desde que me convertí en niño
154
00:09:21,526 --> 00:09:23,793
-Como de costumbre, por favor.
-Sí.
155
00:09:23,932 --> 00:09:26,085
Por el contrario,
se ha vuelto más amargo.
156
00:09:26,085 --> 00:09:28,932
Oye, no te burles de mí.
157
00:09:29,455 --> 00:09:32,498
¿Qué sucedió Nabe-san?
Es inusual que estés aquí.
158
00:09:32,709 --> 00:09:36,461
El Novato quiere decirte algo
que le ha estado molestado.
159
00:09:36,760 --> 00:09:37,897
¿Qué pasa?
160
00:09:37,897 --> 00:09:40,600
No... sobre lo que le dijo a Esmalte-san
161
00:09:40,779 --> 00:09:43,897
Tengo curiosidad sobre eso de olvidar lo usual...
162
00:09:44,373 --> 00:09:46,388
¿Con que es eso?
163
00:09:47,202 --> 00:09:48,553
¿Pasó algo?
164
00:09:48,641 --> 00:09:50,764
Entre Kamiyama y Esmalte-san.
165
00:09:51,482 --> 00:09:55,782
Había una mujer que se
entregó por matar a una persona
166
00:09:55,782 --> 00:09:58,826
Esmalte estuvo a cargo de la investigación.
167
00:09:59,645 --> 00:10:02,949
Como él es amable con las mujeres....
168
00:10:03,373 --> 00:10:08,341
El inmediatamente juzgó que la
mujer no lo hizo.
169
00:10:08,957 --> 00:10:10,848
y ella fue liberada.
170
00:10:13,162 --> 00:10:15,168
Es algo que haría Esmalte-san.
171
00:10:15,193 --> 00:10:20,793
Pero la mujer había contratado a alguien
de Red Venus para cubrir el asesinato.
172
00:10:20,826 --> 00:10:23,626
Incluso descubrió su secreto,
ella era divorciada y vivía con sus padres.
173
00:10:25,495 --> 00:10:27,215
Entonces era un encubrimiento.
174
00:10:27,348 --> 00:10:28,753
En la tarjeta que dejaron,
175
00:10:28,777 --> 00:10:31,145
fueron encontradas las huellas
dactilares de Kamiyama
176
00:10:31,584 --> 00:10:34,487
Pero por eso, no podíamos arrestarla...
177
00:10:34,487 --> 00:10:38,508
El todavía piensa que
fue responsable de ello.
178
00:10:38,508 --> 00:10:41,361
Eso fue...algo inevitable.
179
00:10:41,361 --> 00:10:45,291
Toro seguía diciendo lo
mismo que acabas de decir.
180
00:10:45,832 --> 00:10:48,758
Los dos se pelearon a puñetazos en
el departamento de investigación.
181
00:10:48,783 --> 00:10:51,654
¡No es tu culpa!
¡No es tu culpa!
182
00:10:51,654 --> 00:10:53,690
Lo golpeaba mientras decía eso.
183
00:10:53,990 --> 00:10:56,509
Ellos tienen ese tipo de relación.
184
00:10:56,509 --> 00:10:58,635
Es bueno ¿no?
185
00:10:58,678 --> 00:11:04,133
Una amistad de hombres entre puños...
186
00:11:04,242 --> 00:11:06,769
♪♪ Esto va a estar bien.
187
00:11:06,769 --> 00:11:08,336
¿Vas a cantar?
188
00:11:08,391 --> 00:11:12,056
♪♪Aunque no soy tan fuerte
189
00:11:13,826 --> 00:11:17,030
No tiene señal en este momento.
190
00:11:17,170 --> 00:11:19,040
¿Qué estará haciendo ese?
191
00:11:22,156 --> 00:11:24,297
¡Vamos levántate!
192
00:11:24,322 --> 00:11:27,707
Por favor dinos que viniste
a averiguar Esmalte-san.
193
00:11:27,707 --> 00:11:29,500
¡Ya se los dije!
194
00:11:29,525 --> 00:11:32,136
Mi amado hámster huyo a este lugar...
195
00:11:32,161 --> 00:11:33,942
¡No me jodas!
196
00:11:34,786 --> 00:11:37,739
Si sigues diciendo tonterías,
197
00:11:38,262 --> 00:11:40,203
En serio, te hundiré en la bahía de Tokio.
198
00:11:40,203 --> 00:11:42,703
¡Pero te digo que es verdad!
199
00:11:44,528 --> 00:11:47,254
¿Desde ayer no puedes contactar con él?
200
00:11:47,302 --> 00:11:48,540
Así es.
201
00:11:49,036 --> 00:11:50,190
¡Inteligente!
202
00:11:50,215 --> 00:11:52,957
Su celular está apagado.
203
00:11:53,004 --> 00:11:54,940
Dijo que iría a pasar el rato ¿verdad?
204
00:11:54,965 --> 00:11:56,523
¿Aún debe estar durmiendo no?
205
00:11:56,548 --> 00:11:59,877
El definitivamente nunca apaga el celular,
206
00:11:59,902 --> 00:12:03,058
para poder responder
siempre que le llame una mujer.
207
00:12:03,144 --> 00:12:05,377
Al parecer algo le sucedió.
208
00:12:05,457 --> 00:12:07,215
En este momento,
209
00:12:07,535 --> 00:12:10,137
Hay una gran posibilidad de que
esté relacionado con Kamiyama.
210
00:12:11,113 --> 00:12:13,140
Tratemos de buscarlo.
211
00:12:18,066 --> 00:12:20,391
-¡Hola!
-Nabe-san ¿Qué sucede?
212
00:12:20,416 --> 00:12:22,933
-¿A venido Esmalte?
-Oh, no lo he visto.
213
00:12:23,207 --> 00:12:23,879
Gracias.
214
00:12:23,904 --> 00:12:28,830
¿Disculpen no vieron ayer a un hombre
con aspecto de pollo y pelo tieso?
215
00:12:28,855 --> 00:12:30,768
Ah ¿No será aquel chico coqueto?
216
00:12:31,519 --> 00:12:33,185
¡Espera! ¡Oye!
217
00:12:33,410 --> 00:12:35,535
No te he preguntado nada, entonces
¿¡por qué estás huyendo!?
218
00:12:36,215 --> 00:12:37,418
Hazama-kun
219
00:12:37,443 --> 00:12:40,582
He escuchado que finalmente
conseguirás la cola de Red Venus.
220
00:12:40,973 --> 00:12:41,948
Sí.
221
00:12:41,972 --> 00:12:44,471
¿Qué tal si desde ahora
te vas haciendo cargo del caso?
222
00:12:45,675 --> 00:12:48,433
Ellos son los que pudieron agarrar la cola.
223
00:12:49,308 --> 00:12:51,738
La División de Investigación
Especial es ciertamente excelente.
224
00:12:52,230 --> 00:12:53,797
Pero son niños.
225
00:12:53,797 --> 00:12:56,394
A partir de aquí en esta pelea
habrá demasiadas desventajas.
226
00:12:56,567 --> 00:12:58,041
¿Acaso no está bien?
227
00:12:58,066 --> 00:13:00,463
Dejemos que hagan las cosas problemáticas.
228
00:13:00,862 --> 00:13:04,816
No será demasiado tarde para tomar el control
una vez que ellos lo lleven más lejos.
229
00:13:09,015 --> 00:13:11,515
No lo manejemos
imprudentemente.
230
00:13:15,979 --> 00:13:18,509
¡Oigan!
¡Se que nuestro Esmalte está aquí!
231
00:13:18,558 --> 00:13:19,691
¿Qué quieres?
232
00:13:19,779 --> 00:13:23,133
¡Pero que tenemos aquí!
Un pequeño Toro el detective
233
00:13:24,330 --> 00:13:26,730
¡Oye! ¡Se que está aquí!
¡Déjalo ir!
234
00:13:27,916 --> 00:13:29,583
¿Estás bien esto?
235
00:13:29,823 --> 00:13:33,119
Que entres en el territorio de otros
haciendo escándalo sin una orden.
236
00:13:33,144 --> 00:13:36,159
¡Te lastimaré luego Maldito!
237
00:13:36,184 --> 00:13:38,484
¿Quieres conocernos bien?
238
00:13:39,860 --> 00:13:42,160
Esa mirada de dolor...
239
00:13:43,863 --> 00:13:45,262
¡Vete!
240
00:13:47,003 --> 00:13:48,894
No vengas aquí de nuevo.
241
00:13:50,518 --> 00:13:52,518
Duele...
242
00:14:05,823 --> 00:14:07,120
Lo sabía...
243
00:14:08,081 --> 00:14:09,473
Esmalte….
244
00:14:10,473 --> 00:14:12,808
-¡Idiota!
-Lo siento.
245
00:14:12,808 --> 00:14:15,444
¿Qué harías si también te atraparan?
246
00:14:15,444 --> 00:14:16,425
Sí...
247
00:14:16,450 --> 00:14:20,323
Probablemente Esmalte fue a conseguir
algunos datos de las transacciones.
248
00:14:20,712 --> 00:14:23,064
Es un hábito suyo esconder lo que piensa
249
00:14:23,290 --> 00:14:26,236
-¿Piensan que estará bien?
-Tampoco son tontos.
250
00:14:26,639 --> 00:14:29,975
No mataré a alguien de la
policía tan fácilmente.
251
00:14:29,975 --> 00:14:32,128
¿Qué hacemos Sargento?
252
00:14:32,128 --> 00:14:34,775
Ahora que sabemos que
Esmalte está dentro,
253
00:14:34,799 --> 00:14:35,867
entraremos.
254
00:14:35,892 --> 00:14:38,484
De todos modos, sigamos vigilando mientras.
255
00:14:38,484 --> 00:14:40,533
Todos haremos turnos para vigilar.
256
00:14:41,304 --> 00:14:43,118
Lo siento, sargento.
257
00:14:43,291 --> 00:14:44,515
¿Qué pasa?
258
00:14:44,540 --> 00:14:47,426
Habrá una obra mañana...
259
00:14:47,426 --> 00:14:48,298
¿¡Qué!?
260
00:14:48,322 --> 00:14:50,961
Estoy emparejado con una chica de la clase.
261
00:14:50,986 --> 00:14:53,289
Me daría lastima la niña si no vas.
262
00:14:53,314 --> 00:14:55,918
-¿Cuál es el nombre de la niña?
- ¿Está que tiene que ver?
263
00:14:55,918 --> 00:14:57,220
Inoue Hana-chan.
264
00:14:57,275 --> 00:14:58,814
Así que es por el bien de Inoue Hana-chan....
265
00:14:58,838 --> 00:15:01,064
-Puedes retirarte Inteligente.
-Lo siento
266
00:15:01,357 --> 00:15:05,312
Por cierto, Sargento estoy a cargo
de los animales después de clases,
267
00:15:05,345 --> 00:15:06,462
¿Animales?
268
00:15:06,462 --> 00:15:10,023
Es por que una chica fea estará
haciendo las voces de la banda.
269
00:15:10,048 --> 00:15:11,812
-Entiendo.
-¿Y que con eso?
270
00:15:11,837 --> 00:15:13,998
Tengo que capturar grillos para alimentar
271
00:15:14,023 --> 00:15:16,165
el pez arowana que tenemos en la escuela.
272
00:15:16,190 --> 00:15:17,196
¿Grillos?
273
00:15:17,221 --> 00:15:19,030
Si no atrapo diez o más
274
00:15:19,055 --> 00:15:21,414
¡El profesor me regañará mucho!
275
00:15:21,439 --> 00:15:23,828
¿Acaso estamos en temporada de grillos?
276
00:15:23,853 --> 00:15:25,426
Tranquilo Toro.
277
00:15:25,776 --> 00:15:28,629
Ciertamente hay una imagen
de otoño ahora, no se puede evitar.
278
00:15:28,684 --> 00:15:30,328
¿¡Por qué grillos!?
279
00:15:30,414 --> 00:15:33,852
¡Mierda! ¿¡Por qué soy
esclavo de los animales!?
280
00:15:33,877 --> 00:15:36,747
Entiendo, todos de ahora en adelante...
281
00:15:36,784 --> 00:15:39,587
Traten de no trabajar en cosas
problemáticas tanto como sea posible.
282
00:15:39,783 --> 00:15:41,783
¡Sí!
283
00:15:42,911 --> 00:15:44,633
Es una situación difícil.
284
00:15:44,719 --> 00:15:47,625
quieres saltar dentro y
ayudarle en un instante.
285
00:15:48,820 --> 00:15:50,139
Sí.
286
00:15:50,139 --> 00:15:52,174
Como jefe de la División
de Investigaciones Especiales,
287
00:15:52,174 --> 00:15:55,086
No puedes romper
las reglas por la fuerza.
288
00:15:55,656 --> 00:15:57,998
Si es por mis subordinados, entonces
289
00:15:58,023 --> 00:16:01,099
No me importa lo que pase a mí.
290
00:16:01,124 --> 00:16:02,921
No digas eso.
291
00:16:02,946 --> 00:16:04,195
¿Por qué?
292
00:16:04,554 --> 00:16:07,531
Hay personas que se sentirán
tristes si mueres.
293
00:16:08,073 --> 00:16:11,124
-Ese tipo de persona no existe.
-¡Yo estoy aquí!
294
00:16:11,149 --> 00:16:13,968
Ya veo... Así es como es.
295
00:16:14,586 --> 00:16:15,913
Gracias.
296
00:16:16,905 --> 00:16:20,175
No mueras, pase lo que pase.
297
00:16:20,200 --> 00:16:24,031
Nadie sabe lo que traerá el futuro.
298
00:16:24,824 --> 00:16:26,070
Oye
299
00:16:27,685 --> 00:16:30,866
Si salvas a Esmalte, hay algo
que me gustaría que me compraras.
300
00:16:32,342 --> 00:16:35,163
Así que querías que hiciera algo por ti.
301
00:16:35,188 --> 00:16:37,685
Nunca falla en darte resultados.
302
00:16:37,981 --> 00:16:40,312
Hay una bolsa
que realmente quiero.
303
00:16:41,188 --> 00:16:44,695
¿Por qué las mujeres
necesitan tantos bolsos?
304
00:16:45,258 --> 00:16:48,023
Porque lo cambiamos para que combine
con la ropa, ¿Es lo lógico no?
305
00:16:48,347 --> 00:16:51,167
Esta charla no va a ningún lado,
comprarlo tú misma.
306
00:16:51,167 --> 00:16:53,984
¿Qué sentido tiene si no me lo compras tu?
307
00:16:54,203 --> 00:16:56,272
Eres una chiquilla mimada.
308
00:16:56,272 --> 00:16:58,357
Tienes que prometer comprármelo,
309
00:16:58,357 --> 00:17:01,610
o no poder ayudarte con Esmalte.
310
00:17:01,610 --> 00:17:04,766
Nadie aceptaría por un motivo así.
311
00:17:08,083 --> 00:17:10,875
¿Qué sucedió? ¿Vas a comprarlo?
312
00:17:11,055 --> 00:17:12,735
¿No lo comprarás?
313
00:17:13,192 --> 00:17:17,192
Podría ser algo bueno, que nadie
este convencido por un motivo así.
314
00:17:18,498 --> 00:17:20,195
Aún no han hecho movimientos.
315
00:17:20,220 --> 00:17:23,462
Me pregunto si ya
habrán acabado con el...
316
00:17:23,547 --> 00:17:26,359
¡Por favor, no digas cosas desagradables!
317
00:17:26,384 --> 00:17:31,217
Un detective que no tiene una orden de
allanamiento no puede quejarse, aunque lo maten.
318
00:17:31,242 --> 00:17:34,289
¿Cómo puedes decirlo ese tipo
de cosas tan fácilmente?
319
00:17:34,664 --> 00:17:38,084
¿Pareció fácil de decir?
porque esa no era mi intención.
320
00:17:38,883 --> 00:17:41,194
Buen trabajo.
Ya es hora de cambiar de lugares.
321
00:17:41,329 --> 00:17:42,329
No.
322
00:17:42,695 --> 00:17:45,242
-Voy a quedarme más.
- No, debes regresar.
323
00:17:46,266 --> 00:17:48,280
Entiendo cómo te sientes Toro
324
00:17:48,305 --> 00:17:50,539
Pero tu cara está lastimada...
325
00:17:50,564 --> 00:17:51,688
¡Por favor déjenme quedarme!
326
00:17:51,696 --> 00:17:52,905
No puedes.
327
00:17:52,930 --> 00:17:55,552
No puedes, no dejes que
tus emociones te controlen Toro.
328
00:17:56,594 --> 00:17:58,405
Vamos Toro.
329
00:17:59,484 --> 00:18:00,992
¿Creen que esté bien?
330
00:18:01,017 --> 00:18:02,820
No nos queda más que rezar.
331
00:18:02,891 --> 00:18:06,922
Kamiyama seguro quiere saber
quién dio la información a Esmalte.
332
00:18:07,320 --> 00:18:08,641
El estará bien.
333
00:18:08,711 --> 00:18:10,430
Probablemente este muy herido.
334
00:18:10,781 --> 00:18:14,875
Es del tipo que va junto a alguien
a un restaurante con mal menú.
335
00:18:16,711 --> 00:18:18,330
y se iría.
336
00:18:31,938 --> 00:18:33,023
Bienvenido.
337
00:18:33,213 --> 00:18:35,492
-Un combo de tofu de carne.
-Sí.
338
00:18:40,212 --> 00:18:42,212
Aquí tiene.
339
00:18:44,368 --> 00:18:46,968
No lo manejemos
imprudentemente.
340
00:18:48,190 --> 00:18:51,090
No puedes, no dejes que
tus emociones te controlen Toro.
341
00:18:52,516 --> 00:18:56,616
Un detective que no tiene una orden de
allanamiento no puede quejarse, aunque lo maten.
342
00:19:12,947 --> 00:19:14,130
¡Toro!
343
00:19:17,791 --> 00:19:19,119
¡Qué diablos!
344
00:19:37,291 --> 00:19:39,252
¡Esmalte!
345
00:19:44,666 --> 00:19:46,479
Llegaste tarde.
346
00:19:46,760 --> 00:19:49,807
Maldito no te dejes atrapar.
347
00:19:51,596 --> 00:19:53,110
Demonios.
348
00:19:53,135 --> 00:19:54,638
Lo siento.
349
00:19:55,338 --> 00:19:57,150
¡Oye tú maldito!
350
00:19:57,175 --> 00:19:59,736
¿¡Crees que te perdonaremos esto?!
351
00:20:01,268 --> 00:20:02,853
¡Esa es mi línea!
352
00:20:02,893 --> 00:20:04,573
Te lo estoy diciendo...
353
00:20:04,947 --> 00:20:07,784
¡Si no tienes una orden judicial,
eres solo una persona normal!
354
00:20:26,869 --> 00:20:29,322
Me darían un respiro....
355
00:20:30,416 --> 00:20:32,369
Pequeños detectives.
356
00:20:32,394 --> 00:20:33,861
Kamiyama.
357
00:20:33,886 --> 00:20:38,197
Kamiyama jamás te perdonaré.
358
00:20:38,222 --> 00:20:40,266
Oh...que miedo.
359
00:20:40,291 --> 00:20:43,672
¡Maldito! ¿¡Que piensas que
son las vidas humanas!?
360
00:20:43,697 --> 00:20:45,638
Toro-san eres
estúpido, ¿no?
361
00:20:46,669 --> 00:20:48,669
Crees que lo sabes todo...
362
00:20:51,611 --> 00:20:52,696
Estén preparados.
363
00:20:56,019 --> 00:20:59,719
Tu eres el que debe estar preparado.
364
00:21:12,689 --> 00:21:13,689
Ya veo...
365
00:21:14,681 --> 00:21:16,400
vinieron todos juntos.
366
00:21:16,915 --> 00:21:18,929
¿¡Donde está su orden judicial!?
367
00:21:18,954 --> 00:21:20,681
-Ino-san
-Sí.
368
00:21:21,298 --> 00:21:23,687
Duele…. ¡Oye... me duele!
369
00:21:23,712 --> 00:21:25,495
¡Vamos!
370
00:21:26,446 --> 00:21:29,682
Este tipo no llevaba puesto el
cinturón de seguridad en su auto.
371
00:21:30,657 --> 00:21:32,782
Me detuve para preguntar
sobre la situación, pero...
372
00:21:36,275 --> 00:21:38,103
¿Cinturón de seguridad?
373
00:21:38,128 --> 00:21:41,394
Que mal que no tenía puesto
su cinturón de seguridad.
374
00:21:41,504 --> 00:21:42,809
Kamiyama.
375
00:21:43,165 --> 00:21:46,954
Te arrestaré bajo sospecha
retener ilegalmente a un detective.
376
00:21:47,087 --> 00:21:50,470
Fue una coincidencia, pero
me alegro de haberlo encontrado.
377
00:21:57,643 --> 00:21:58,712
Malditos.
378
00:21:58,737 --> 00:22:00,204
¡Manos arriba!
379
00:22:03,790 --> 00:22:05,235
Esto es interesante, ¿no?
380
00:22:06,095 --> 00:22:09,228
Al final, le enviaste a toro
un mensaje de "Ayúdame"
381
00:22:09,688 --> 00:22:12,531
No, no, eso fue porque
este tipo Imamura,
382
00:22:12,556 --> 00:22:15,525
es el que salía de primero
en la memoria de llamadas.
383
00:22:15,806 --> 00:22:17,730
Es bueno, tener una buena amistad.
384
00:22:17,837 --> 00:22:20,400
-Está muy bien
-¿Qué dices? ¡Cállate!
385
00:22:21,431 --> 00:22:23,663
Kamiyama no dirá nada.
386
00:22:23,688 --> 00:22:26,048
Parece que tomará un tiempo.
387
00:22:26,212 --> 00:22:28,532
Esta es tu oportunidad
de arrinconar a Red Venus.
388
00:22:28,919 --> 00:22:30,102
Es un avance importante.
389
00:22:30,126 --> 00:22:32,093
Entonces, mientras esperamos...
390
00:22:32,195 --> 00:22:34,266
Piensa en un apodo para mí.
391
00:22:34,291 --> 00:22:37,794
Es verdad, entonces tu apodo será...
392
00:22:38,579 --> 00:22:40,087
Guapo a medias.
393
00:22:40,112 --> 00:22:41,565
Me siento muy mal.
394
00:22:41,590 --> 00:22:44,088
Te va muy bien "Guapo a medias"
395
00:22:44,113 --> 00:22:46,174
No, es difícil de decir. Seguro voy a tartamudear.
396
00:22:46,190 --> 00:22:47,463
Trata de decirlo Ino-san
397
00:22:47,488 --> 00:22:48,924
"Guapo a medias"
398
00:22:48,949 --> 00:22:51,005
¿Ah?... Ven tartamudee
399
00:22:51,151 --> 00:22:53,149
¡No lo hiciste! ¡Para nada!
30522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof