Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:21,299
Gracias.
2
00:00:35,220 --> 00:00:36,972
¡Cómo!
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,536
¡Bien presentado!
4
00:00:41,620 --> 00:00:43,531
¡Sigue el ritmo!
5
00:01:05,460 --> 00:01:07,291
¡No correr!
6
00:01:34,780 --> 00:01:36,532
¡Colley!
7
00:01:53,540 --> 00:01:57,692
Buen señor. donde te imaginas
¿Este es de?
8
00:01:58,780 --> 00:02:02,056
Por Júpiter. ¡Esas orejas!
9
00:02:02,780 --> 00:02:06,489
¿Crees que su mamá los usó?
para sacarlo de su cuna?
10
00:02:09,660 --> 00:02:13,369
- ¿Señor? Sígueme hasta el director.
- Gracias.
11
00:02:13,460 --> 00:02:15,018
¿Astillados?
12
00:02:16,100 --> 00:02:18,375
nunca hemos tenido
un desconchado aquí.
13
00:02:18,460 --> 00:02:23,580
¿De hecho, director?
Es Chipping como en Chipping Norton.
14
00:02:24,740 --> 00:02:27,777
O si lo prefieres, Chipping Camden.
15
00:02:27,860 --> 00:02:31,648
Nunca he estado en Chipping Norton.
o a Chipping Camden.
16
00:02:31,740 --> 00:02:34,971
Lo cual, como usted dice, quizá prefiera.
17
00:02:35,060 --> 00:02:38,496
Ahora, la agencia dice
Mereces una segunda oportunidad.
18
00:02:38,580 --> 00:02:43,370
Y aquí en Brookfield creemos
en dar la segunda oportunidad.
19
00:02:44,460 --> 00:02:46,212
Ahora...
20
00:02:47,300 --> 00:02:50,258
Los chicos son, te lo advierto,
21
00:02:50,340 --> 00:02:52,296
más enérgico.
22
00:02:52,380 --> 00:02:53,813
Mayoría.
23
00:02:53,900 --> 00:02:58,337
Y si en tu escuela anterior
¿La disciplina resultó ser un problema...?
24
00:02:58,420 --> 00:03:01,651
- Si me permite explicar...
- El caso es, Chipping,
25
00:03:01,740 --> 00:03:05,733
nuestro maestro latino se ha ido,
recibió una gran herencia,
26
00:03:05,820 --> 00:03:08,175
pero aún queda un mes de plazo.
27
00:03:08,260 --> 00:03:10,137
¡Periodo de prueba ideal!
28
00:03:10,220 --> 00:03:14,896
Siempre podemos pensar de nuevo,
Quiero decir, después de eso.
29
00:03:14,980 --> 00:03:18,495
¿Puedes tomar el quinto inferior ahora?
Declinaciones, conjugaciones -
30
00:03:18,580 --> 00:03:22,289
- no es necesario esforzarse.
- Sí. Gracias, director.
31
00:03:22,380 --> 00:03:25,531
Gracias, chipping,
estamos bastante desesperados.
32
00:03:32,220 --> 00:03:35,053
Ah, Ríos. Buen hombre.
33
00:03:37,060 --> 00:03:41,099
El señor Chipping tomará la parte inferior
Quinto. ¿Le mostrarías allí?
34
00:03:42,180 --> 00:03:45,616
Sí, director.
35
00:03:45,700 --> 00:03:49,090
Te acostumbraremos
al idioma de Brookfield
36
00:03:49,180 --> 00:03:52,172
o no lo sabrás
de lo que estamos hablando.
37
00:03:52,260 --> 00:03:55,969
Un niño no pedirá un vaso de leche,
es "un montón de muñecas".
38
00:03:56,060 --> 00:03:59,769
No debe usar "valentías" en el dormitorio.
Los "guttys" son para el cricket.
39
00:03:59,860 --> 00:04:04,217
Un niño tampoco puede usar sus "cerdos" en el dormitorio
cualquiera de los dos - "cerdos" son sus botas.
40
00:04:04,300 --> 00:04:06,939
¡Caminar!
41
00:04:07,020 --> 00:04:11,775
El tercio superior. Como todo
Las bestias jóvenes necesitan moderación.
42
00:04:11,860 --> 00:04:13,259
¡Ah!
43
00:04:13,340 --> 00:04:16,138
Henshaw, te quemaste
Mi brindis de nuevo hoy.
44
00:04:16,220 --> 00:04:18,176
¡Lo siento, Ríos! ¡No lo volveré a hacer!
45
00:04:18,260 --> 00:04:20,854
Eso sugiere que lo hiciste
deliberadamente.
46
00:04:20,940 --> 00:04:24,012
Deberías decir,
"No dejaré que vuelva a suceder".
47
00:04:24,100 --> 00:04:26,898
No dejaré que vuelva a suceder.
¡Ríos! ¡Ay!
48
00:04:26,980 --> 00:04:30,655
El estandarte del maricón este año
es deplorable.
49
00:04:40,140 --> 00:04:43,769
Este es el Sr. Chipping.
Te tomará por latín.
50
00:04:43,860 --> 00:04:47,739
Todos los libros que necesitarás.
en el cajón. Señor.
51
00:05:02,340 --> 00:05:04,251
Buenas tardes, caballeros.
52
00:05:04,340 --> 00:05:06,251
Buenas tardes senor.
53
00:05:21,100 --> 00:05:23,455
Zarigüeya, puedo.
54
00:05:23,540 --> 00:05:26,008
Potes, puedes.
55
00:05:27,180 --> 00:05:29,774
Más potente...
56
00:05:37,300 --> 00:05:41,930
¿Puedo preguntar sobre la naturaleza?
de tu recreación no anunciada?
57
00:05:42,020 --> 00:05:44,773
Por favor, señor,
está jugando a la zarigüeya.
58
00:05:44,860 --> 00:05:49,092
- ¿"Hacerse del zarigüeya"?
- Como zarigüeya - el animal, señor.
59
00:05:49,180 --> 00:05:51,489
Está fingiendo estar muerto, señor.
60
00:05:51,580 --> 00:05:53,935
Tome 100 líneas y retome su escritorio.
61
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Señor, no puedo,
Me lastimé el brazo cuando me caí.
62
00:05:58,340 --> 00:06:00,729
200 líneas y siéntate, por favor.
63
00:06:00,820 --> 00:06:03,971
Oh, creo... me siento mal.
64
00:06:08,100 --> 00:06:11,570
300 líneas, después de la escuela,
en esta aula.
65
00:06:17,220 --> 00:06:19,051
Oh...
66
00:06:21,140 --> 00:06:23,017
¡500 líneas y siéntate!
67
00:06:23,100 --> 00:06:25,819
- Ah, no, señor...
- ¡Bien!
68
00:06:25,900 --> 00:06:29,415
¡Regresa aquí!
69
00:06:39,300 --> 00:06:41,256
¡Vuelve aquí, muchacho!
70
00:06:43,220 --> 00:06:45,859
¡Vamos, Colley, corre!
71
00:06:47,260 --> 00:06:49,376
¡Caballeros!
72
00:06:58,500 --> 00:07:00,809
¿Dónde está su señoría?
73
00:07:01,980 --> 00:07:04,619
¿Es este el espíritu de Brookfield?
74
00:07:07,020 --> 00:07:11,730
A partir de las dos de mañana todos los chicos
Vendrá a mi oficina para recibir azotes.
75
00:07:11,820 --> 00:07:15,813
Orden alfabetico,
un niño cada cinco minutos.
76
00:07:18,380 --> 00:07:20,257
Reanuda tus libros.
77
00:07:26,620 --> 00:07:28,895
Er, la sala de profesores, creo.
78
00:07:46,300 --> 00:07:48,416
- Buenas tardes.
- Tarde.
79
00:07:52,260 --> 00:07:54,296
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
80
00:07:54,380 --> 00:07:58,259
- Burnley, Geografía.
- Chipping, latín.
81
00:07:58,340 --> 00:08:00,934
- ¿Copa de brandy?
- Gracias, no.
82
00:08:01,020 --> 00:08:03,693
¿Cuál fue esa pelea?
83
00:08:03,780 --> 00:08:05,930
Shh.
84
00:08:07,620 --> 00:08:10,817
¡Hola! Soy Staefel. Hago alemán.
85
00:08:10,900 --> 00:08:13,175
Descantillado. Hago latín, espero.
86
00:08:13,260 --> 00:08:15,296
¿Ese fue tu bautismo de fuego?
87
00:08:15,380 --> 00:08:18,531
Yo digo, si eres latino
es tu noche para Prep.
88
00:08:18,620 --> 00:08:21,293
Ah, Metcalf, un cambio de plan.
89
00:08:21,380 --> 00:08:25,168
- ¿Podrías tomar Prep?
- ¡Director, por favor!
90
00:08:25,260 --> 00:08:28,332
A la luz de la escena
Acabo de presenciar...
91
00:08:28,420 --> 00:08:33,540
Director, acaba de poner
mi nombre abajo. Debería tener muchas esperanzas...
92
00:08:34,700 --> 00:08:40,013
Una segunda oportunidad, creo que dijiste,
¿Director de escuela? Eso en Brookfield, eh...
93
00:08:40,100 --> 00:08:43,695
- Perdóname, ya te lo pregunté...
- Director,
94
00:08:43,780 --> 00:08:47,329
si los chicos escuchan su comportamiento
resultó coercitivo...
95
00:08:50,140 --> 00:08:52,495
Oh muy bien. Como tu estabas.
96
00:08:54,860 --> 00:08:56,816
- Metcalf.
- ¿Cómo estás?
97
00:08:56,900 --> 00:08:58,856
Mmm.
98
00:09:05,540 --> 00:09:08,896
Pusieron una paloma en mi escritorio.
En mi primer día.
99
00:09:08,980 --> 00:09:10,936
Dijo que era una paloma mensajera.
100
00:09:12,660 --> 00:09:14,571
Lo llamó Federico.
101
00:09:15,540 --> 00:09:17,451
Sé cómo enseñar.
102
00:09:18,500 --> 00:09:20,650
Tienes algunas horas antes de la preparación.
103
00:09:20,740 --> 00:09:24,369
Sal, ahí fuera, bajo el cielo.
Mira alrededor.
104
00:09:24,460 --> 00:09:29,295
¿Cuál es el dicho? "La distancia presta
encanto a la vista."
105
00:09:30,380 --> 00:09:32,450
Sal y vuelve renovado.
106
00:09:36,540 --> 00:09:38,451
¡Bravo!
107
00:09:38,540 --> 00:09:40,690
- ¡Bravo!
- Mala suerte.
108
00:09:53,540 --> 00:09:55,292
¿Buscas inspiración?
109
00:09:55,380 --> 00:09:57,132
¡No señor!
110
00:09:57,220 --> 00:09:59,495
Henshaw, ¿no es así?
111
00:09:59,580 --> 00:10:01,457
¿Qué estás haciendo?
112
00:10:01,540 --> 00:10:05,135
Señor, un prefecto me dio medio penique.
pagar un recado
113
00:10:05,220 --> 00:10:09,896
y lo he perdido, señor.
Si no lo encuentro me golpeará.
114
00:10:09,980 --> 00:10:13,336
Bueno, deberías tener más cuidado.
¿no deberías?
115
00:10:15,660 --> 00:10:17,093
¿Henshaw?
116
00:10:19,940 --> 00:10:22,135
Ten más cuidado con eso, ¿eh?
117
00:10:22,220 --> 00:10:24,051
¡Gracias Señor!
118
00:10:24,140 --> 00:10:26,893
¡Cómo!
119
00:10:31,620 --> 00:10:33,850
- Charla. Cereza.
- Sí, señor.
120
00:10:33,940 --> 00:10:36,534
-Clarke. Cochrane.
- Sí, señor.
121
00:10:36,620 --> 00:10:39,498
- Colley. Copeland.
- Sí, señor.
122
00:10:39,580 --> 00:10:42,652
-Deverill. Diestro.
- Sí, señor.
123
00:11:22,420 --> 00:11:26,618
¿El chico a la cabeza de
la mesa detrás de mí por favor levántate?
124
00:11:29,780 --> 00:11:33,056
- ¿Se refiere a mí, señor?
- Lo hago, sí.
125
00:11:35,100 --> 00:11:37,694
- ¿Cómo te llamas?
- Colley, señor.
126
00:11:37,780 --> 00:11:39,372
¿Colley?
127
00:11:39,460 --> 00:11:41,815
¿No es un "Colley" un perro?
128
00:11:43,900 --> 00:11:46,619
Cuando era niño
Tuve un perro de esa raza.
129
00:11:46,700 --> 00:11:48,656
Su nombre era Rover.
130
00:11:49,780 --> 00:11:52,294
Muy bien... Rover,
131
00:11:52,380 --> 00:11:54,940
por dejar tu libro dos veces
132
00:11:55,020 --> 00:11:58,171
y negar a otros chicos
su derecho a estudiar,
133
00:11:58,260 --> 00:12:02,697
te quedarás atrás, y en tu
detención escribirás 100 veces,
134
00:12:02,780 --> 00:12:04,975
"Un perro nunca se comportará como un niño
135
00:12:05,060 --> 00:12:08,052
"pero un niño
A veces se comportará como un perro."
136
00:12:08,140 --> 00:12:10,176
En latín.
137
00:12:10,260 --> 00:12:13,411
estaré interesado
en su traducción.
138
00:12:13,500 --> 00:12:16,572
Bueno, Rover... ¡Siéntate!
139
00:12:32,900 --> 00:12:34,970
¡Adelante, muchachos!
140
00:12:40,220 --> 00:12:41,812
¡Oh!
141
00:12:41,900 --> 00:12:44,289
¡Adelante, perros!
142
00:12:44,380 --> 00:12:47,417
Muralla exterior. Eastham. Campana. Watson.
143
00:12:47,500 --> 00:12:49,456
¡Espero que los consigas todos!
144
00:12:49,540 --> 00:12:52,771
Cuando consideras eso
Metcalf es un maestro de casa
145
00:12:52,860 --> 00:12:55,169
¿Alguien quiere ser amo de casa?
146
00:12:55,260 --> 00:12:57,410
¡Levanten esos pies, hombres de Brookfield!
147
00:12:57,500 --> 00:13:01,209
- ¡Levanta esos pies!
- Aún así, me gustaría que me lo preguntaran.
148
00:13:01,300 --> 00:13:03,655
Yo también debería hacerlo. Bien, ¡sigue adelante!
149
00:13:04,740 --> 00:13:06,651
Collins, bien hecho.
150
00:13:09,260 --> 00:13:14,175
Pero no lo entenderé, me he convertido
filosófico sobre mi ambición.
151
00:13:14,260 --> 00:13:18,333
Me hace evitar decepciones.
¿Hemos terminado?
152
00:13:18,420 --> 00:13:21,173
Eh, sí, eso creo...
Oh, no, Alderdyce.
153
00:13:23,300 --> 00:13:25,052
¡Oh!
154
00:13:27,340 --> 00:13:30,537
Eso es suficiente.
Vamos a recuperarte, Alderdyce.
155
00:13:30,620 --> 00:13:32,975
Por favor, señor, quiero correr.
156
00:13:33,060 --> 00:13:35,972
- No digas tonterías.
- Cuidado.
157
00:13:36,060 --> 00:13:39,416
¡Alderdyce!
¡Vuelve al camino de inmediato!
158
00:13:39,500 --> 00:13:42,014
Chipping, ¿qué estás haciendo?
159
00:13:42,100 --> 00:13:45,854
Oh, vamos, ha estado en
el sanatorio desde el día del semestre.
160
00:13:45,940 --> 00:13:48,090
¡No lo mimes!
161
00:13:48,180 --> 00:13:51,570
¿Quieres que vuelva a enfermarse?
No, esto no es bueno.
162
00:13:51,660 --> 00:13:53,218
Muy bien.
163
00:13:54,220 --> 00:13:58,850
Alderdyce, sé un idiota.
Vea cómo eso le beneficiará.
164
00:13:58,940 --> 00:14:01,056
¡De verdad, Metcalf!
165
00:14:02,100 --> 00:14:05,012
- Vamos, Alderdyce.
- ¡Vamos muchachos!
166
00:14:05,100 --> 00:14:06,897
¡Alderdyce está de vacaciones!
167
00:14:08,380 --> 00:14:10,894
Quince minutos
¡Al cambio total, todos!
168
00:14:10,980 --> 00:14:12,857
Bien hecho, sabuesos.
169
00:14:12,940 --> 00:14:16,091
Muy bien hecho.
Bien hecho, Liebre, ¿dónde estás?
170
00:14:16,180 --> 00:14:18,978
Muy buen sendero. Bien hecho.
171
00:14:19,060 --> 00:14:21,528
- Muy bien hecho a todos.
- Gracias.
172
00:14:21,620 --> 00:14:23,690
O casi todos.
173
00:14:50,660 --> 00:14:54,858
Y espera a Cicerón. estan obsesionados
con Cicerón en Cambridge.
174
00:14:54,940 --> 00:14:56,692
Sí, señor.
175
00:14:59,020 --> 00:15:01,932
Deberías sentirte muy seguro,
espino,
176
00:15:02,020 --> 00:15:05,456
no he tenido un estudiante
que se preparó tan minuciosamente.
177
00:15:05,540 --> 00:15:07,690
Vamos, Hawthorne, ¿qué pasa?
178
00:15:08,780 --> 00:15:12,739
Señor, he sido un chico becado
en Brookfield
179
00:15:12,820 --> 00:15:16,813
y me han hecho sentir bastante deprimido
a causa de ello.
180
00:15:16,900 --> 00:15:20,210
Hawthorne, becas
honrar el intelecto.
181
00:15:20,300 --> 00:15:25,693
Nuestras becas aquí hacen que Brookfield
muy, muy especial para mí.
182
00:15:26,500 --> 00:15:30,891
Pero señor, aquí todo el mundo sabe
sólo van a... a los pobres.
183
00:15:30,980 --> 00:15:34,052
Y todos en Cambridge
eso también lo sabrás.
184
00:15:34,140 --> 00:15:39,009
¿No es la calidad de la mente
superan todas las consideraciones sociales?
185
00:15:39,100 --> 00:15:43,139
Cuando te gradúes de Cambridge,
y podrás entrar,
186
00:15:43,220 --> 00:15:46,895
entonces estoy seguro de que te graduarás
con distinción,
187
00:15:46,980 --> 00:15:50,734
ayuda a quien puedas
usar bien su mente.
188
00:15:50,820 --> 00:15:53,937
Eso nivelará el marcador, ¿eh?
189
00:16:21,740 --> 00:16:23,970
¡Ay! ¡Bajar!
190
00:16:32,900 --> 00:16:35,539
¡Bajar! ¡Ay!
191
00:16:52,180 --> 00:16:53,659
¡Ay!
192
00:17:08,660 --> 00:17:10,810
¡Deja esto!
193
00:17:15,900 --> 00:17:19,370
ahora sería un buen momento
a sentir vergüenza, señores.
194
00:17:19,460 --> 00:17:21,815
Señor, esta es la iniciación de nuestra casa.
195
00:17:21,900 --> 00:17:24,619
Es una barbaridad, Rinehart. ¡Bárbaro!
196
00:17:24,700 --> 00:17:27,612
Lo he dicho antes
y lo seguiré diciendo
197
00:17:27,700 --> 00:17:32,057
- hasta que sobrevenga una buena conducta.
- Pero, señor, me quedé boquiabierto.
198
00:17:32,140 --> 00:17:36,338
¡Precisamente! Y te hizo
¡un bárbaro! ¡Ahora ve a tu casa!
199
00:18:06,980 --> 00:18:09,653
- Alderdyce.
- Señor...
200
00:18:09,740 --> 00:18:11,571
Venir también.
201
00:18:13,620 --> 00:18:15,531
¡Vamos vamos!
202
00:18:15,620 --> 00:18:17,372
¡En silencio!
203
00:18:19,860 --> 00:18:21,771
Directo a la cama.
204
00:18:24,820 --> 00:18:28,096
¿Qué es esto?
Chipping, ¿qué has hecho ahora?
205
00:18:29,580 --> 00:18:32,970
- Alderdyce, ¿te dispararon?
- Sí, señor.
206
00:18:33,060 --> 00:18:37,690
Tienes que quedarte allí hasta que te recojan.
Ahora tienes que hacerlo de nuevo.
207
00:18:37,780 --> 00:18:40,214
Por favor, señor, no fue mi culpa, señor.
208
00:18:40,300 --> 00:18:42,416
Alderdyce es inocente en esto.
209
00:18:44,500 --> 00:18:46,809
Alderdyce, vete a la cama.
210
00:18:46,900 --> 00:18:49,289
Ponte ropa seca, Alderdyce.
211
00:18:51,020 --> 00:18:53,011
¿Detuviste el barril?
212
00:18:53,100 --> 00:18:56,570
- Interés omnium recte facere.
- ¡Hablar Inglés!
213
00:18:56,660 --> 00:18:59,015
es por el bien de todos
hacer lo correcto.
214
00:18:59,100 --> 00:19:02,251
Soy el maestro de casa de Alderdyce,
¡no tú!
215
00:19:14,740 --> 00:19:17,015
Buena suerte, Hawthorne.
216
00:19:17,100 --> 00:19:19,011
Ah, chipping.
217
00:19:20,140 --> 00:19:23,928
Bestial esta espera, ¿no?
Lo del maestro de casa.
218
00:19:24,020 --> 00:19:25,772
No para mí.
219
00:19:25,860 --> 00:19:29,216
No tengo ningún deseo de pasar todos los días
de cada semana, mes, año, década
220
00:19:29,300 --> 00:19:31,609
mimando a las pequeñas bestias.
221
00:19:31,700 --> 00:19:35,852
¿Puedes imaginar?
Narices que moquean, dolores de estómago - ¡urgh!
222
00:19:35,940 --> 00:19:38,932
No para mí,
Se lo he dicho al director.
223
00:19:39,020 --> 00:19:41,409
- ¿Oh?
- Oh, no, no quise decir...
224
00:19:41,500 --> 00:19:44,572
- Sería genial para ti.
- Oh, no. Sí.
225
00:19:46,740 --> 00:19:48,731
¡Ey! ¡Devolvérsela!
226
00:19:48,820 --> 00:19:51,698
- ¡Devolvérsela!
- ¡Aqui!
227
00:19:51,780 --> 00:19:53,691
¡No es gracioso!
228
00:20:03,220 --> 00:20:05,654
- ¡Oh, no!
- Hemos perdido eso.
229
00:20:08,540 --> 00:20:12,294
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Alguien está en el tejado!
230
00:20:12,380 --> 00:20:16,134
Vamos,
¡ya casi has llegado!
231
00:20:21,300 --> 00:20:23,177
¡Oh bien hecho!
232
00:20:25,380 --> 00:20:28,213
- ¡Espera, Sacristán!
- ¡Ten cuidado!
233
00:20:38,820 --> 00:20:41,095
¡Sacristán!
234
00:20:45,740 --> 00:20:49,892
- Está a salvo, señor.
- ¡Bueno, trae una escalera! ¡Rápidamente!
235
00:20:53,020 --> 00:20:55,170
¡Sacristán! ¿Estás bien?
236
00:20:56,460 --> 00:20:59,816
- ¡Sí!
- ¡Quédate quieto! ¡No muevas ni un músculo!
237
00:20:59,900 --> 00:21:01,856
¡Sexton, espera!
238
00:21:05,860 --> 00:21:09,057
¡Aquí! ¿Qué está pasando?
239
00:21:09,140 --> 00:21:11,654
Un poco de delito menor, director.
240
00:21:11,740 --> 00:21:15,449
Un navegante, un techo
y un chico que debería saberlo mejor.
241
00:21:15,540 --> 00:21:19,931
Aborde el asunto, ¿quiere, señor Chipping?
Querré saberlo.
242
00:21:21,020 --> 00:21:22,772
Director de escuela.
243
00:21:24,580 --> 00:21:27,014
Sala de preparación principal, Sexton. Diez minutos.
244
00:21:27,100 --> 00:21:29,091
Sí, señor. Gracias Señor.
245
00:21:34,020 --> 00:21:35,658
¡Venir!
246
00:21:40,460 --> 00:21:42,655
Cierra la puerta, Sexton.
247
00:21:45,740 --> 00:21:49,858
Ven y párate frente a mí.
Baja tu navegante.
248
00:21:51,540 --> 00:21:55,135
Levanta ambos brazos y mantenlos extendidos.
con la palma hacia arriba.
249
00:21:59,060 --> 00:22:04,009
Ahora bien, es una clara contravención.
de la rúbrica de Brookfield para subir a un tejado.
250
00:22:04,100 --> 00:22:07,410
¿Por qué, Sexton?
Porque el peligro es inherente.
251
00:22:07,500 --> 00:22:11,971
Por lo tanto debo abordar
este delito menor intencional suyo.
252
00:22:13,500 --> 00:22:15,650
¿Escuchaste al director, hm?
253
00:22:16,820 --> 00:22:18,572
Muy bien.
254
00:22:35,620 --> 00:22:37,656
Fuera, Sacristán.
255
00:22:39,220 --> 00:22:41,097
Gracias Señor.
256
00:22:57,820 --> 00:22:59,173
¡Señor!
257
00:22:59,580 --> 00:23:01,059
Señor...
258
00:23:02,340 --> 00:23:05,059
¡Estoy dentro! Cambridge me ha aceptado.
259
00:23:05,140 --> 00:23:07,779
- Estoy dentro.
- Oh, bien hecho, Hawthorne.
260
00:23:07,860 --> 00:23:12,809
- Esa es una maravillosa noticia. ¡Bien hecho!
- No, señor, enhorabuena.
261
00:23:12,900 --> 00:23:17,212
En la vida hay cuestiones de
carácter y cuestiones de comportamiento.
262
00:23:17,300 --> 00:23:21,179
Pasando ese examen
Era una cuestión de buen carácter.
263
00:23:21,260 --> 00:23:23,649
El mayor elogio, Hawthorne.
264
00:23:23,740 --> 00:23:26,300
¡Eh, entra!
265
00:23:27,860 --> 00:23:31,330
- ¿Envió por mí, director?
- Ah, sí, Chipping.
266
00:23:31,420 --> 00:23:33,376
Siéntate.
267
00:23:42,020 --> 00:23:46,093
Te envié por el puesto.
del nuevo ama de casa.
268
00:23:46,180 --> 00:23:50,571
- Sí, director.
- Es una posición de cierta gravedad.
269
00:23:50,660 --> 00:23:54,778
El puesto requiere
una gama atroz de valores.
270
00:23:54,860 --> 00:23:58,819
Los deberes en una casa se extienden
mucho más allá de los de un salón de clases.
271
00:23:58,900 --> 00:24:03,132
Una dedicación diferente,
una percepción redirigida, etc.
272
00:24:03,220 --> 00:24:06,178
No lo haces, estoy seguro,
requieren un considerando.
273
00:24:06,260 --> 00:24:11,778
De hecho, estoy tan de acuerdo
que un considerando sería superfluo.
274
00:24:11,860 --> 00:24:15,773
Bien, estoy agradecido.
Entonces, teniendo en cuenta todas las cosas,
275
00:24:15,860 --> 00:24:19,011
Le ofrecí el puesto a Staefel.
276
00:24:22,060 --> 00:24:25,416
Sí, director. Una excelente elección.
277
00:24:25,500 --> 00:24:27,889
Gracias, Chipping.
278
00:24:31,020 --> 00:24:33,056
Eso es todo, Chipping.
279
00:24:33,140 --> 00:24:36,576
Director, ¿puedo preguntar?
como qué...?
280
00:24:36,660 --> 00:24:40,733
Quiero decir, por así decirlo,
¿Por qué no fui elegido?
281
00:24:40,820 --> 00:24:42,412
Oh...
282
00:24:43,620 --> 00:24:46,737
¿Sabes, Chipping?
a veces pienso
283
00:24:46,820 --> 00:24:51,848
que dar razones de las propias acciones
Es un gesto bastante inútil.
284
00:24:51,940 --> 00:24:54,613
tu entiendes
A lo que me refiero, ¿no?
285
00:24:55,700 --> 00:24:58,453
Sí, director. Gracias.
286
00:25:08,940 --> 00:25:10,692
¡Vamos!
287
00:25:20,780 --> 00:25:23,817
¡Alderdyce! ¡Alderdyce, ven aquí!
288
00:25:28,380 --> 00:25:31,975
No te he visto desde tu terrible experiencia.
289
00:25:33,140 --> 00:25:35,290
¿Cómo estás?
290
00:25:36,660 --> 00:25:40,016
- ¿Vas a casa a pasar las vacaciones?
- Por favor, señor...
291
00:25:40,100 --> 00:25:42,568
¡Vamos, Alderdyce, compite contigo!
292
00:25:44,620 --> 00:25:48,169
Ojalá fuera contigo.
¿Tendrás cuidado?
293
00:25:48,260 --> 00:25:52,333
Debo evitar tener cuidado, Max.
de poco me ha servido.
294
00:25:52,420 --> 00:25:56,333
Tampoco, si soy sincero,
El descuido ha demostrado ser útil.
295
00:25:56,420 --> 00:26:00,413
Si fueras mi amo de casa,
¿Cómo me aconsejarías ahora?
296
00:26:01,500 --> 00:26:03,058
Adiós señor.
297
00:26:03,140 --> 00:26:07,418
Cuando dejé de juzgarme con dureza
el mundo fue más amable conmigo.
298
00:26:07,500 --> 00:26:11,209
Recuerda que te lo dije una vez,
salir, mirar alrededor del mundo?
299
00:26:11,300 --> 00:26:14,770
Hazlo ahora, sólo que esta vez.
deja que el mundo te mire.
300
00:26:14,860 --> 00:26:18,694
Amigo mío, te lo aseguro
Al mundo le gustará lo que ve.
301
00:26:19,780 --> 00:26:21,577
Saludos, Max.
302
00:27:01,140 --> 00:27:04,132
¿Señora? ¿Está todo en orden?
303
00:27:04,220 --> 00:27:05,619
¿Mmm?
304
00:27:05,700 --> 00:27:08,897
Pareces estar en una posición
de posible peligro.
305
00:27:08,980 --> 00:27:11,494
Um, no hay peligro, gracias.
306
00:27:15,380 --> 00:27:18,019
- ¿Sabes por qué estoy aquí arriba?
- No.
307
00:27:18,100 --> 00:27:19,852
Es mi punto de vista.
308
00:27:22,060 --> 00:27:25,689
Ya ves, desde aquí arriba
Puedo ver los peces perfectamente.
309
00:27:27,460 --> 00:27:31,658
Los peces son mucho más visibles.
cuando se ve desde arriba.
310
00:27:31,740 --> 00:27:35,176
De hecho, ha habido murmullos
para este efecto.
311
00:27:38,180 --> 00:27:40,774
¡Oh! ¡Oh!
312
00:27:42,020 --> 00:27:44,090
¡Esperar!
313
00:27:44,900 --> 00:27:46,731
Manténgase bastante quieto.
314
00:27:50,580 --> 00:27:54,414
Ahora, firme. Eso es todo,
Te tengo. Simplemente cae.
315
00:27:56,260 --> 00:27:57,978
Gracias.
316
00:28:00,660 --> 00:28:04,255
- ¿Estás bien?
- Soy ahora.
317
00:28:08,980 --> 00:28:10,777
Gracias.
318
00:28:13,180 --> 00:28:15,011
¿Quién eres?
319
00:28:15,100 --> 00:28:18,536
Oh, sólo... alguien de vacaciones.
Nadie realmente.
320
00:28:19,580 --> 00:28:24,574
Nadie es nadie.
¿O nadie es realmente tu nombre?
321
00:28:24,660 --> 00:28:27,094
Ricardo ¿Nadie? David ¿Nadie?
322
00:28:27,180 --> 00:28:29,136
En realidad mi nombre es Chipping.
323
00:28:30,820 --> 00:28:34,813
Estaba con un grupo de caminata
pero... escapé.
324
00:28:34,900 --> 00:28:38,939
ellos no querían
Para mirar el pez, lo hice.
325
00:28:42,020 --> 00:28:44,693
¿Qué es usted, señor Chipping?
¿Un solicitante?
326
00:28:44,780 --> 00:28:47,817
- No.
- ¿Es usted corredor de bolsa?
327
00:28:47,900 --> 00:28:51,131
- ¿Un dentista?
- No, no un corredor de bolsa.
328
00:28:51,220 --> 00:28:53,097
Ni un dentista.
329
00:28:53,180 --> 00:28:55,455
Ni un corredor de bolsa, ni un dentista.
330
00:28:55,540 --> 00:28:58,850
¿Es usted un hombre con un negocio de algodón?
¿en Manchester?
331
00:28:58,940 --> 00:29:01,738
No, eh... Soy profesora, espero.
332
00:29:01,820 --> 00:29:03,890
¡Oh, qué maravilloso!
333
00:29:03,980 --> 00:29:06,289
¿Refugio, tal vez?
334
00:29:08,100 --> 00:29:10,455
- Aquí, aquí dentro.
- ¡Oh!
335
00:29:10,540 --> 00:29:12,337
¡Cielos!
336
00:29:21,820 --> 00:29:24,493
Ah, aquí. Tengo una capa.
337
00:29:25,540 --> 00:29:27,371
Oh gracias.
338
00:29:32,140 --> 00:29:33,892
Gracias.
339
00:29:33,980 --> 00:29:37,290
¿Sabes que un profesor es
¡lo mejor que puede ser!
340
00:29:37,380 --> 00:29:39,336
Bueno, yo solía pensar que sí.
341
00:29:39,420 --> 00:29:41,775
Oh sí.
342
00:29:41,860 --> 00:29:44,579
Pensar en
los maravillosos regalos que das.
343
00:29:44,660 --> 00:29:45,934
"Regalos"?
344
00:29:46,020 --> 00:29:51,140
Piensa en el regalo que diste cuando
Le dije a alguien dónde está Mesopotamia.
345
00:29:51,220 --> 00:29:54,212
O le enseñaste a alguien
la longitud del Nilo.
346
00:29:54,300 --> 00:29:56,894
- Soy latín, no geografía.
- Bien...
347
00:29:56,980 --> 00:30:00,655
Piensa en el regalo que das
cuando le enseñas a alguien a Cicerón.
348
00:30:00,740 --> 00:30:02,935
O Lucrecio.
349
00:30:05,460 --> 00:30:08,577
¿De verdad piensas
¿La enseñanza es así?
350
00:30:09,340 --> 00:30:11,092
Realmente.
351
00:30:11,780 --> 00:30:13,736
Es terriblemente importante.
352
00:30:13,820 --> 00:30:16,493
Es lo más
cosa importante que hay.
353
00:30:17,580 --> 00:30:19,411
- Señora...
- No soy señora,
354
00:30:19,500 --> 00:30:23,857
Soy Katherine Bridges y todos.
Me llama Kathie, señor Chipping.
355
00:30:24,780 --> 00:30:28,329
"Señor Chipping". Espero
tus alumnos te llaman "Chips".
356
00:30:28,420 --> 00:30:31,139
No, no creo
Me llaman así.
357
00:30:31,220 --> 00:30:34,417
Bueno, lo haré. ¿Cómo está, señor Chips?
358
00:30:46,300 --> 00:30:48,814
..bastante categóricamente.
359
00:30:48,900 --> 00:30:51,460
- ¿Ésa es tu fiesta de caminata?
- Oh.
360
00:30:51,540 --> 00:30:53,531
¡Ven ahora!
361
00:30:53,620 --> 00:30:55,497
Allí están.
362
00:31:22,140 --> 00:31:27,419
¡Buenas noches! Espero
Tienes algo rico para cenar.
363
00:31:27,500 --> 00:31:30,253
Tenemos un gran apetito,
Te prometo que.
364
00:31:30,340 --> 00:31:32,171
Eres muy afortunado,
365
00:31:32,260 --> 00:31:36,572
la mayoría de nuestras habitaciones están reservadas
con mucha antelación en esta época del año.
366
00:31:36,660 --> 00:31:40,778
Habitación 22. Y no
fuma tu pipa en el baño.
367
00:31:46,380 --> 00:31:51,898
Ah, la célebre Maud -esa es
muy conveniente. Me pregunto si...?
368
00:31:53,860 --> 00:31:56,090
¡Ah, el pianista!
369
00:32:00,140 --> 00:32:03,450
Lo lamento,
nadie quiere jugar.
370
00:32:03,540 --> 00:32:05,895
Están celebrando una velada, dicen.
371
00:32:05,980 --> 00:32:08,255
No podemos jugar con tres.
372
00:32:08,340 --> 00:32:09,693
¡Oh!
373
00:32:12,500 --> 00:32:16,254
Disculpe.
Perdona mi intrusión pero...
374
00:32:16,340 --> 00:32:18,729
¿Podrías soportar formar un cuatro?
375
00:32:18,820 --> 00:32:21,459
Qué amable. Estaría encantado.
376
00:32:22,620 --> 00:32:27,216
- Me temo que no soy muy bueno.
- Nosotros tampoco, eso es espléndido.
377
00:32:33,580 --> 00:32:37,289
Um... ¿Te importaría muchísimo?
si me sentara en esa silla?
378
00:32:37,380 --> 00:32:40,656
- Oh... No.
- Gracias. Gracias.
379
00:32:40,740 --> 00:32:45,097
380
00:32:45,180 --> 00:32:51,176
381
00:32:51,260 --> 00:32:55,492
382
00:32:55,580 --> 00:33:00,654
383
00:33:00,740 --> 00:33:03,538
384
00:33:03,620 --> 00:33:08,455
385
00:33:08,540 --> 00:33:13,660
- Se merece estar ahí solo.
-
386
00:33:13,740 --> 00:33:15,810
387
00:33:15,900 --> 00:33:18,130
¿Jugar, jovencito?
388
00:33:18,220 --> 00:33:20,780
No, no lo hago, pero soy bastante musical.
389
00:33:20,860 --> 00:33:23,454
No, juega tu mano, estamos esperando.
390
00:33:24,340 --> 00:33:29,460
391
00:33:29,540 --> 00:33:34,933
en la luz que ella ama
392
00:33:35,020 --> 00:33:40,048
393
00:33:40,140 --> 00:33:43,610
- Tu ventaja.
- ¿Mmm? Oh lo siento mucho.
394
00:33:44,820 --> 00:33:47,493
395
00:33:47,580 --> 00:33:51,812
- ¿Sí?
-
396
00:33:51,900 --> 00:33:56,212
397
00:34:00,700 --> 00:34:02,895
Están agradecidos de que haya terminado.
398
00:34:06,420 --> 00:34:08,695
Mi marido era mucho peor cantante.
399
00:34:08,780 --> 00:34:10,133
¡Shh! Escuchar.
400
00:34:37,780 --> 00:34:39,736
- Mañana.
- Buenos días, señor.
401
00:34:51,540 --> 00:34:53,496
Ah, buenos días.
402
00:34:53,580 --> 00:34:55,571
- ¡Hola!
- No lo sabía...
403
00:34:55,660 --> 00:34:59,050
- Te estas quedando...?
- Sí, lo soy. Es muy agradable.
404
00:35:00,100 --> 00:35:01,977
Bueno, te levantaste temprano.
405
00:35:02,060 --> 00:35:04,574
- Hay mucho que hacer, señorita Bridges.
- Kathie.
406
00:35:05,500 --> 00:35:07,968
- Kathie.
- ¿Sí?
407
00:35:08,060 --> 00:35:10,335
No, sólo estaba repitiendo tu nombre.
408
00:35:13,020 --> 00:35:15,409
¿Cuál es su "mucho que hacer", Sr. Chips?
409
00:35:15,500 --> 00:35:18,936
Oh, había oído que había
algunas ruinas cercanas.
410
00:35:19,020 --> 00:35:20,976
¿Te refieres a mi fiesta de caminata?
411
00:35:25,020 --> 00:35:29,332
Bueno, me preguntaba si...
¿Es posible... ¿Podrías unirte a mí?
412
00:35:29,420 --> 00:35:34,369
No es muy interesante y estoy
compañía aburrida, seca como el polvo, me temo.
413
00:35:34,460 --> 00:35:37,258
Me uniré a ti. ¡Me largaré!
414
00:35:37,340 --> 00:35:39,490
¿Vas en bicicleta?
415
00:35:41,940 --> 00:35:43,896
Cuidadoso.
416
00:35:44,900 --> 00:35:47,653
- No mires hacia abajo.
- ¿No mires hacia abajo?
417
00:35:47,740 --> 00:35:51,130
Estoy mirando al frente,
¿Eso ayuda?
418
00:35:51,220 --> 00:35:55,259
¡Oh! Es casi divertido.
419
00:35:57,660 --> 00:35:59,651
- Mira eso...
- ¡Vaya!
420
00:36:01,420 --> 00:36:03,376
¡Cuidarse!
421
00:36:45,420 --> 00:36:47,854
Sí, ¿no crees?
si tuvieras una esposa
422
00:36:47,940 --> 00:36:51,649
la respetarías lo suficiente
¿Creer que ella podría votar?
423
00:36:51,740 --> 00:36:55,779
Pero las mujeres nunca han votado.
Me temo que es demasiado tarde para cenar.
424
00:36:55,860 --> 00:36:59,978
- Lo siento muchísimo.
- Las mujeres tienen derecho a ser médicas.
425
00:37:00,060 --> 00:37:04,451
- Espero que no tengas demasiada hambre.
- ¡Oh, deja de cambiar de tema!
426
00:37:04,540 --> 00:37:06,576
Las mujeres serían buenas médicas.
427
00:37:06,660 --> 00:37:08,616
Somos sanadores maravillosos.
428
00:37:08,700 --> 00:37:10,736
Y civilizamos las cosas.
429
00:37:10,820 --> 00:37:14,096
Bueno, sí, supongo.
Si lo pones así, sí.
430
00:37:16,420 --> 00:37:18,854
¿Te gusta el Sr. George Bernard Shaw?
431
00:37:18,940 --> 00:37:23,058
Nunca me he preguntado eso
pregunta pero la respuesta es no.
432
00:37:23,140 --> 00:37:25,096
Pero dice cosas maravillosas.
433
00:37:25,180 --> 00:37:27,296
Dice cosas muy inquietantes.
434
00:37:27,380 --> 00:37:29,769
¿A las mujeres se les debería permitir votar?
435
00:37:34,620 --> 00:37:36,656
Gracias por un día maravilloso.
436
00:37:36,740 --> 00:37:41,416
Oh, al contrario, gracias por
haciendo un compañero tan maravilloso.
437
00:37:46,180 --> 00:37:47,852
Buenas noches.
438
00:37:47,940 --> 00:37:53,139
Si tuviéramos que, um...
Bueno, quiero decir, si nos encontráramos...
439
00:37:53,220 --> 00:37:56,690
Démonos la mano.
Como hicimos antes.
440
00:37:56,780 --> 00:37:59,135
¿Sabes que salgo mañana?
441
00:38:01,060 --> 00:38:05,611
katherine, el tren sale
A las siete y veinte, recuerda.
442
00:38:07,740 --> 00:38:09,412
No tenía idea.
443
00:38:14,340 --> 00:38:16,296
Ven y dime adiós.
444
00:38:35,740 --> 00:38:37,890
- Buenos dias querido.
- Mañana.
445
00:38:37,980 --> 00:38:39,936
¡Vamos, es hora de partir!
446
00:38:52,020 --> 00:38:53,976
¿Katherine?
447
00:39:19,340 --> 00:39:20,819
¡Explosión!
448
00:39:25,860 --> 00:39:28,215
¡Señor Chipping!
449
00:39:28,300 --> 00:39:32,293
La señorita Bridges acaba de irse.
Ella me pidió que te diera esto.
450
00:39:48,300 --> 00:39:50,256
¿Te importaría? Gracias.
451
00:40:37,540 --> 00:40:40,054
¡Vaya!
452
00:40:41,180 --> 00:40:43,899
- ¡Dios mío!
- ¡Cortés!
453
00:40:44,740 --> 00:40:46,458
¡Buen día!
454
00:40:51,860 --> 00:40:56,138
¡Extraordinario!
¿Qué está haciendo el tipo?
455
00:41:03,980 --> 00:41:05,891
Cielos.
456
00:41:05,980 --> 00:41:08,892
Espero que no vayas a
olvidarte de ti mismo?
457
00:41:08,980 --> 00:41:10,936
Creo que ya lo tengo.
458
00:41:13,220 --> 00:41:15,131
Bueno, yo nunca.
459
00:41:19,060 --> 00:41:20,971
Caminar sobre.
460
00:41:25,540 --> 00:41:27,292
¡Tu bolsa!
461
00:42:18,620 --> 00:42:21,418
¿Has oído?
¡Chipping se ha casado!
462
00:42:25,140 --> 00:42:27,449
Esa debe ser ella.
463
00:42:45,100 --> 00:42:47,250
¿Te lo dijo, Staefel?
464
00:42:47,340 --> 00:42:49,296
No, pero yo diría: "Bien hecho".
465
00:42:49,380 --> 00:42:53,612
Imagínese cómo debe verse.
Quiero decir, ¿casarse con Chipping?
466
00:42:54,780 --> 00:42:56,736
¡Oh Dios!
467
00:42:59,500 --> 00:43:03,618
Caballeros, ¿puedo presentarles?
mi esposa, katherine?
468
00:43:10,140 --> 00:43:12,734
- Bienvenida, señora Chipping.
-Max Staefel.
469
00:43:12,820 --> 00:43:15,015
- Bien hecho, viejo.
- Gracias.
470
00:43:15,100 --> 00:43:17,660
- Felicidades.
- Metcalf.
471
00:43:19,620 --> 00:43:21,053
¡Exquisito!
472
00:43:21,140 --> 00:43:23,335
Sostén eso... con cuidado.
473
00:43:25,060 --> 00:43:27,255
Maravilloso Maravilloso.
474
00:43:28,180 --> 00:43:31,411
Ahora debes estar
el club de fotografía, hola.
475
00:43:31,500 --> 00:43:34,333
¿Cuál es el término latino?
¿Para "caballo oscuro"?
476
00:43:35,380 --> 00:43:39,009
Te lo dije, amigo mío,
Al mundo le gustaría lo que vio.
477
00:43:39,100 --> 00:43:40,977
Ella es adorable.
478
00:43:41,060 --> 00:43:44,575
Oh, señora Chipping, venga.
479
00:43:44,660 --> 00:43:47,936
Debéis venir todos a tomar el té. Todos ustedes.
480
00:43:48,020 --> 00:43:49,976
Y usted, señor Staefel.
481
00:43:54,260 --> 00:43:56,171
Ahora uno de mí.
482
00:43:57,140 --> 00:44:00,610
Las crónicas
de los romanos en Gran Bretaña
483
00:44:00,700 --> 00:44:04,329
fueron escritos por un escriba
con experiencia de primera mano.
484
00:44:04,420 --> 00:44:06,376
¿A quién me refiero?
485
00:44:06,460 --> 00:44:09,418
- Sí, Colley.
- Señor, fue Tácito.
486
00:44:09,500 --> 00:44:13,049
De hecho fue.
¿Quién era el suegro de Tácito?
487
00:44:13,140 --> 00:44:17,292
Y Colley, por favor no digas,
"Bueno, señor, no fui yo."
488
00:44:19,100 --> 00:44:21,216
Era Agrícola, señor.
489
00:44:21,300 --> 00:44:23,211
Muy gratificante, Colley.
490
00:44:23,300 --> 00:44:27,498
Espero que impartas esto.
a tu hermano, no lo hice.
491
00:44:27,580 --> 00:44:29,536
Buenos días, director.
492
00:44:29,620 --> 00:44:33,215
- Buenos días, director.
- Buenos días, señores.
493
00:44:33,300 --> 00:44:36,258
Dejando un poco de aire fresco
al aula?
494
00:44:36,340 --> 00:44:39,412
- Sí, fue idea de mi esposa.
- Muy buena idea.
495
00:44:39,500 --> 00:44:43,379
- ¿Se está adaptando?
- Mucho, señor. Todavía explorando.
496
00:44:43,460 --> 00:44:46,497
me gustaría encontrar algo
para que ella lo haga aquí.
497
00:44:46,580 --> 00:44:49,014
La encontrará muy receptiva, señor.
498
00:44:51,900 --> 00:44:55,779
¡Caballeros, despedidos!
En silencio, por favor. Festina lente.
499
00:44:55,860 --> 00:44:57,976
Colley, traduce, por favor.
500
00:44:58,060 --> 00:45:02,850
- Er, apresúrese lentamente, señor.
- ¡Como las palabras a los hechos, Colley!
501
00:45:13,540 --> 00:45:17,055
te daré algo
para realmente llorar.
502
00:45:17,140 --> 00:45:20,655
- Vamos.
- ¡Basta, Wallingford!
503
00:45:21,700 --> 00:45:24,692
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Se acerca el desconchado!
504
00:45:30,220 --> 00:45:32,336
¿Cuál es el significado de este?
505
00:45:34,980 --> 00:45:37,938
Gordon, Cooper, Parque.
506
00:45:38,900 --> 00:45:40,777
¡Avergonzarse!
507
00:45:41,180 --> 00:45:44,729
Wallingford. Sala de preparación de quinto curso,
¡este instante!
508
00:45:44,820 --> 00:45:46,572
Sí, señor.
509
00:45:49,060 --> 00:45:51,415
Ven aquí, Rushton.
510
00:45:56,820 --> 00:45:59,573
Aquí tienes, Rushton. Buen chico.
511
00:46:01,980 --> 00:46:05,131
Ahora, Anthony, seré muy amable.
512
00:46:05,220 --> 00:46:06,573
¿Mmm?
513
00:46:11,260 --> 00:46:15,219
Rushton, ¿hay algo?
podrías haberlo hecho
514
00:46:15,300 --> 00:46:19,498
para hacer pensar a Wallingford
¿Lo habías provocado en esta acción?
515
00:46:19,580 --> 00:46:23,892
Por favor señor mi madre ha muerto
y yo estaba lloriqueando, señor.
516
00:46:28,340 --> 00:46:29,978
Gracias.
517
00:46:31,820 --> 00:46:34,493
¡Chips, esto es espantoso!
518
00:46:34,580 --> 00:46:37,936
¿Por qué este chico Wallingford
hacer este tipo de cosas?
519
00:46:38,020 --> 00:46:39,976
¿Le vas a azotar?
520
00:46:40,060 --> 00:46:42,016
No sé.
521
00:47:14,220 --> 00:47:16,256
Siéntate.
522
00:47:25,220 --> 00:47:27,654
¿Cuál es tu modelo en todo esto?
523
00:47:27,740 --> 00:47:31,938
¿Qué o quién te convence?
524
00:47:32,020 --> 00:47:34,978
que esto es
el comportamiento de un caballero?
525
00:47:37,540 --> 00:47:41,818
Wallingford, estaré viendo
el director esta tarde.
526
00:47:41,900 --> 00:47:44,175
Quizás quiera expulsarte.
527
00:48:05,700 --> 00:48:09,488
Al director le gusta sentarse.
con los codos sobre la mesa.
528
00:48:09,580 --> 00:48:11,969
¿Entonces le damos espacio para hacerlo?
529
00:48:12,060 --> 00:48:16,497
No, a la señora Wetherby no le agrada.
tener los codos sobre la mesa.
530
00:48:16,580 --> 00:48:21,256
Así que como siempre hay que juzgar
hasta dónde quiere llevar el asunto.
531
00:48:22,460 --> 00:48:27,898
Por eso...le dejamos suficiente espacio.
tomar la decisión si así lo desea.
532
00:48:36,780 --> 00:48:39,817
- La sopa es el alimento más natural.
- ¡Ay, Max!
533
00:48:39,900 --> 00:48:44,815
Yo lo creo. nos devuelve
hasta el punto de donde surgimos.
534
00:48:44,900 --> 00:48:47,460
- El señor Darwin dice...
- Él no otra vez.
535
00:48:47,540 --> 00:48:51,579
El señor Darwin dice que todos nos levantamos
de una especie de sopa primitiva,
536
00:48:51,660 --> 00:48:55,050
con todos los ingredientes
que hacen del Hombre lo que es.
537
00:48:55,140 --> 00:48:58,337
No demasiada sal, ¿confío?
538
00:48:58,420 --> 00:49:02,379
Señora Chipping, espero que no lo haya hecho.
encontrar la sopa del señor Darwin
539
00:49:02,460 --> 00:49:06,055
en tu educación,
¿Cuál supongo que era privado?
540
00:49:06,140 --> 00:49:08,495
Dos institutrices, director.
541
00:49:08,580 --> 00:49:12,255
- Señorita Flint y Señorita Steel.
- Nombres más prometedores.
542
00:49:12,340 --> 00:49:13,819
Gracias.
543
00:49:14,900 --> 00:49:17,539
En cuanto a... la vida escolar,
544
00:49:17,620 --> 00:49:21,818
encuentro algo de eso
bastante sorprendente, director.
545
00:49:21,900 --> 00:49:23,458
¿Oh?
546
00:49:23,540 --> 00:49:26,259
Mi esposo y yo...
547
00:49:26,340 --> 00:49:28,296
Detestamos el acoso.
548
00:49:33,780 --> 00:49:38,012
Algunos teóricos sugieren
que una gran escuela como esta
549
00:49:38,100 --> 00:49:41,979
debería reflejar el mundo
Los chicos se encontrarán afuera.
550
00:49:42,060 --> 00:49:46,975
Pero... el acoso es incivilizado.
¿No es así, director?
551
00:49:47,060 --> 00:49:51,338
Sra. Chipping, encuentro la idea.
de la educación privada intrigante.
552
00:49:51,420 --> 00:49:55,936
Tus institutrices, ¿eran
generalistas que enseñan todas las materias
553
00:49:56,020 --> 00:49:58,170
¿O se especializaron?
554
00:49:58,260 --> 00:50:01,616
Director, perdóneme
Vi al pobre Rushton.
555
00:50:01,700 --> 00:50:03,816
Lo vi esta tarde.
556
00:50:05,180 --> 00:50:07,740
¿Rushton? Iluminame.
557
00:50:07,820 --> 00:50:10,175
Había sido terriblemente intimidado.
558
00:50:10,260 --> 00:50:14,811
Una gran escuela como Brookfield.
necesita una serie de jerarquías,
559
00:50:14,900 --> 00:50:17,937
ayuda a mantener el orden.
Por eso tenemos prefectos.
560
00:50:18,020 --> 00:50:20,215
Max, estaba en un estado terrible.
561
00:50:20,300 --> 00:50:23,451
y todo porque sus matones
lo encontró llorando.
562
00:50:23,540 --> 00:50:26,054
La madre de Rushton acababa de morir.
563
00:50:26,140 --> 00:50:29,655
y el pobre chico
estaba siendo intimidado por estar de duelo.
564
00:50:29,740 --> 00:50:32,095
Eso es inconcebible.
565
00:50:33,220 --> 00:50:37,054
- ¿Conocemos al culpable?
- Wallingford, director.
566
00:50:37,140 --> 00:50:40,291
Confío en que le hayas azotado.
y alegre severamente.
567
00:50:40,380 --> 00:50:43,656
- No, director.
- ¡¿Por qué no?!
568
00:50:45,180 --> 00:50:49,935
Esto... no ha funcionado en el pasado,
Al menos no con Wallingford.
569
00:50:51,020 --> 00:50:53,454
Ni nadie más, en realidad.
570
00:50:57,820 --> 00:51:01,813
Siento que debe ser
un niño profundamente infeliz.
571
00:51:01,900 --> 00:51:05,859
No, Wallingford se ha comportado
terriblemente desde que vino aquí.
572
00:51:05,940 --> 00:51:09,330
Si no puedes castigarlo,
Chipeando, puedo.
573
00:51:11,020 --> 00:51:14,490
Director, ¿puedo sugerir?
¿Esta es la acción incorrecta?
574
00:51:14,580 --> 00:51:17,299
- La cuestión es...
- Debe haber
575
00:51:17,380 --> 00:51:22,135
algún medio de... bueno,
¿Alterar el comportamiento de Wallingford?
576
00:51:22,220 --> 00:51:25,974
Creo, señora Chipping,
que el funcionamiento de la escuela
577
00:51:26,060 --> 00:51:29,132
debería ser emprendido
por parte del personal docente.
578
00:51:37,860 --> 00:51:42,376
Director, ¿conoce la fábula?
del Sol y el Viento del Norte?
579
00:51:42,460 --> 00:51:44,815
El sol y el viento del norte discutían
580
00:51:44,900 --> 00:51:47,255
en cuanto a quién había
los mayores poderes.
581
00:51:47,340 --> 00:51:49,979
"Observa a ese hombre"
dijo el viento del norte,
582
00:51:50,060 --> 00:51:52,893
"Le volaré el abrigo
de sus hombros."
583
00:51:52,980 --> 00:51:54,811
Entonces sopló el viento del norte
584
00:51:54,900 --> 00:51:59,576
pero el hombre simplemente se envolvió el abrigo
aún más apretado alrededor de sus hombros.
585
00:51:59,660 --> 00:52:02,538
Y entonces el Sol, suavemente, dijo:
586
00:52:02,620 --> 00:52:04,975
"Has tenido tu oportunidad,
587
00:52:06,780 --> 00:52:09,453
"porfavor me permite."
588
00:52:11,180 --> 00:52:13,216
Y el sol brilló,
589
00:52:13,300 --> 00:52:19,091
cada vez más cálido...
y el hombre se quitó el abrigo.
590
00:52:25,420 --> 00:52:27,854
¡Buenas noches!
591
00:52:36,260 --> 00:52:38,694
Oh, Chips, ¿lo he arruinado todo?
592
00:52:38,780 --> 00:52:41,852
Oh, ahora, nada de eso,
Por supuesto que no.
593
00:52:41,940 --> 00:52:44,500
Tenía algo muy bueno que decirte.
594
00:52:45,700 --> 00:52:47,179
¿Qué?
595
00:52:47,260 --> 00:52:50,696
Te vas a convertir...
algo más.
596
00:52:52,260 --> 00:52:54,137
Algo nuevo.
597
00:52:54,220 --> 00:52:59,578
Oh, bueno... ¿qué más quiero ser?
Soy profesora de latín y esposo...
598
00:53:01,340 --> 00:53:02,932
Pensar.
599
00:53:04,180 --> 00:53:06,136
¡No!
600
00:53:06,220 --> 00:53:08,176
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
601
00:53:08,260 --> 00:53:10,569
- ¿Estas seguro?
- Mm-hm.
602
00:53:10,660 --> 00:53:12,730
¡Oh mi palabra!
603
00:53:17,060 --> 00:53:19,016
¡Oh bien hecho!
604
00:53:23,900 --> 00:53:26,972
- Buenos días, señora Chipping.
- Buen día.
605
00:53:32,260 --> 00:53:35,536
-¿Wallingford?
- Buenos días, señora Chipping.
606
00:53:35,620 --> 00:53:37,656
¿Podría hablar contigo?
607
00:53:45,660 --> 00:53:47,571
¡Está listo!
608
00:53:48,580 --> 00:53:51,253
¿Tomarías un poco de esto?
¿Redondear a descantillados?
609
00:53:51,340 --> 00:53:55,936
¿Como esto?
Eso es todo. Muy bien.
610
00:53:59,020 --> 00:54:00,931
Por que gracias.
611
00:54:03,380 --> 00:54:06,133
- Déjame echarte una mano.
- Gracias.
612
00:54:26,780 --> 00:54:29,817
Caballeros, no lo haré
te guardo un momento.
613
00:54:29,900 --> 00:54:31,936
Er, la señora Chipping ha propuesto
614
00:54:32,020 --> 00:54:35,729
que invitemos a unas...chicas
de la Academia Meadowland
615
00:54:35,820 --> 00:54:37,856
eh, para una velada social.
616
00:54:37,940 --> 00:54:41,216
encuentro la idea
bastante progresivo para mi gusto
617
00:54:41,300 --> 00:54:44,610
-Pero quizás tenga aspectos...
- Director...
618
00:54:44,700 --> 00:54:49,251
No quiero interponerme en el camino de
progreso pero ésta es una escuela de varones.
619
00:54:49,340 --> 00:54:53,049
Y además,
la escuela está dirigida por profesores...
620
00:54:53,140 --> 00:54:56,291
bajo tu guía.
621
00:54:56,380 --> 00:54:59,770
Director, en Francia,
chicos en una escuela como esta
622
00:54:59,860 --> 00:55:04,092
Se les anima a adquirir habilidades sociales.
Incluso les enseñan a bailar.
623
00:55:04,180 --> 00:55:06,774
Bueno, afortunadamente no estamos en Francia.
624
00:55:06,860 --> 00:55:10,819
Uno dos tres CUATRO.
625
00:55:10,900 --> 00:55:14,017
Y turno -
Imagínate que Jonathan es una joven.
626
00:55:14,100 --> 00:55:17,536
- Chips, ¿ayudarás a demostrarlo?
- Por todos los medios.
627
00:55:17,620 --> 00:55:21,215
Vuélvete siempre hacia dentro,
hacia tu pareja.
628
00:55:21,300 --> 00:55:22,653
Señora.
629
00:55:23,860 --> 00:55:25,612
Gracias, Max.
630
00:55:25,700 --> 00:55:28,214
¡Anímate!
631
00:55:28,300 --> 00:55:32,976
Uno, dos, tres, cuatro, entreguen.
632
00:55:41,660 --> 00:55:44,936
Ahora recuerda,
sois jóvenes caballeros.
633
00:55:45,020 --> 00:55:48,137
debes defender
la reputación de esta casa.
634
00:55:56,620 --> 00:55:58,576
Señorita Robbins.
635
00:55:58,660 --> 00:56:00,537
Buenas noches.
636
00:56:00,620 --> 00:56:02,451
¡Vamos, chicas!
637
00:56:08,020 --> 00:56:13,572
un poco de teta
638
00:56:13,660 --> 00:56:19,371
sauce, sauce"
639
00:56:21,260 --> 00:56:25,651
"Dicky-bird..."
640
00:56:25,740 --> 00:56:29,972
Chips, creo que sé lo que
usted y su esposa están haciendo.
641
00:56:30,060 --> 00:56:32,176
- ¿Hasta?
- Sí.
642
00:56:32,260 --> 00:56:35,411
¿Quieres que todos se casen?
igual que ustedes.
643
00:56:35,500 --> 00:56:38,458
Bueno, yo no, viejo amigo.
Yo no.
644
00:56:38,540 --> 00:56:41,452
¿Conoce a la señorita Robbins?
de Meadowlands?
645
00:56:41,540 --> 00:56:44,691
Este es nuestro señor Burnley de Geografía.
Disculpe.
646
00:56:44,780 --> 00:56:47,499
- Señorita Robbins, ¿cómo está?
- Contento.
647
00:56:47,580 --> 00:56:50,458
648
00:56:50,540 --> 00:56:55,216
de su pobre cabecita
649
00:56:55,300 --> 00:56:58,098
650
00:56:58,180 --> 00:57:01,809
651
00:57:01,900 --> 00:57:05,176
652
00:57:11,740 --> 00:57:14,812
¡Niños! Chicos, regresen a
¡Tu dormitorio de inmediato!
653
00:57:14,900 --> 00:57:16,811
Señor Metcalf, ¿baila?
654
00:57:16,900 --> 00:57:19,255
¿Bailar? Sra. Chipping...
655
00:57:21,220 --> 00:57:23,780
656
00:57:23,860 --> 00:57:27,535
657
00:57:27,620 --> 00:57:30,578
658
00:57:30,660 --> 00:57:33,015
659
00:57:33,100 --> 00:57:35,534
Directora, señora Wetherby, bienvenida.
660
00:57:35,620 --> 00:57:39,579
Esto parece haber sido
El más exitoso, Chipping.
661
00:57:39,660 --> 00:57:43,209
Bueno, todo el mundo parece
para estar divirtiéndose.
662
00:57:43,300 --> 00:57:45,256
¡Wallingford!
663
00:57:45,340 --> 00:57:47,615
Gracias. Buen hombre.
664
00:57:47,700 --> 00:57:53,536
665
00:57:53,620 --> 00:57:55,133
Sra. Chipping.
666
00:57:55,220 --> 00:57:57,131
También me llamo Kathie.
667
00:57:57,220 --> 00:58:00,576
Kathie... Señora Chipping, siento que...
668
00:58:00,660 --> 00:58:02,810
Siento que te debo una disculpa.
669
00:58:02,900 --> 00:58:06,370
No es necesario disculparse
cuando bailas tan bellamente.
670
00:58:07,860 --> 00:58:09,691
Descantillado, una palabra.
671
00:58:09,780 --> 00:58:13,455
672
00:58:13,540 --> 00:58:15,690
673
00:58:15,780 --> 00:58:19,455
Ahora, mira, Chipping,
Estoy haciendo algunos cambios.
674
00:58:19,540 --> 00:58:23,738
Quiero que dirijas Wellington House...
con la señora Chipping, por supuesto.
675
00:58:23,820 --> 00:58:27,369
Un engranaje esencial
en la máquina Brookfield ahora.
676
00:58:27,460 --> 00:58:31,658
- Gracias, director.
- Mis felicitaciones, señora Chipping.
677
00:58:31,740 --> 00:58:35,096
El Sol ha vuelto a triunfar
sobre el Viento del Norte.
678
00:58:35,180 --> 00:58:37,057
Oh, gracias, director.
679
00:58:37,140 --> 00:58:40,371
Y encontrarás Wellington House
muy especial.
680
00:58:41,580 --> 00:58:43,969
¿Wellington? ¡Ay, patatas fritas!
681
00:58:44,060 --> 00:58:45,413
¡Sí!
682
00:58:45,500 --> 00:58:48,458
- Señorita Johnson.
- Gracias, director,
683
00:58:48,540 --> 00:58:52,897
por permitirnos el placer
de conocer a chicos tan educados.
684
00:58:54,860 --> 00:58:58,409
El director nos ha acusado
con la Casa Wellington!
685
00:58:58,500 --> 00:59:02,049
¡Felicitaciones, Chips!
¡Felicitaciones, Kathie!
686
00:59:05,460 --> 00:59:09,817
También observarás cómo el latín
te informa en otras disciplinas.
687
00:59:09,900 --> 00:59:13,017
Por ejemplo, ¿quién no ha oído hablar todavía de
688
00:59:13,100 --> 00:59:16,809
el teorema de la geometría
llamamos Pons Asinorum -
689
00:59:16,900 --> 00:59:19,972
¿"el puente...de los burros"?
690
00:59:22,940 --> 00:59:26,649
Lo llamamos así...porque es...
691
00:59:30,460 --> 00:59:36,251
un puente de aprendizaje
ante el cual tantos asnos vacilan.
692
00:59:37,100 --> 00:59:39,534
Segunda puerta a la izquierda, por favor.
693
00:59:39,620 --> 00:59:41,497
¿A ambos les gustaría tomar té?
694
00:59:41,580 --> 00:59:43,536
Sí, por favor, señora.
695
00:59:48,260 --> 00:59:51,013
- Oh, querida, déjame...
- Estoy bien.
696
00:59:52,860 --> 00:59:55,499
No tenía idea de que tuvieras tantos libros.
697
00:59:56,580 --> 00:59:58,491
Tú me diste ese.
698
01:00:02,100 --> 01:00:04,091
Podríamos llamarlo Albert.
699
01:00:05,380 --> 01:00:07,336
Sí, o Victoria.
700
01:00:08,860 --> 01:00:10,816
- O Eduardo.
- O Edwina.
701
01:00:11,860 --> 01:00:15,819
¡Alicia!
Me gusta más Leopoldo.
702
01:00:17,940 --> 01:00:19,896
Estaremos bien.
703
01:00:19,980 --> 01:00:22,938
No te preocupes,
Te contaré las buenas noticias.
704
01:00:23,020 --> 01:00:26,695
Sí. Gracias. Gracias doctor.
705
01:01:02,140 --> 01:01:03,573
¿Doctor?
706
01:01:05,220 --> 01:01:07,973
- ¿Victoria o Alberto?
- Mi querido compañero...
707
01:01:08,060 --> 01:01:11,018
- ¿Niño o niña?
- Hubo complicaciones.
708
01:01:11,100 --> 01:01:13,295
Mi esposa es muy sencilla.
709
01:01:13,380 --> 01:01:14,733
No.
710
01:01:16,220 --> 01:01:18,688
- ¿No?
- Lo lamento.
711
01:01:19,700 --> 01:01:21,895
La señora Chipping no sobrevivió.
712
01:01:21,980 --> 01:01:26,258
Intentamos salvar a ambos
no salvamos a ninguno de los dos.
713
01:01:28,740 --> 01:01:31,573
Mi esposa tiene el sueño muy pesado.
bromeamos...
714
01:01:31,660 --> 01:01:34,128
¡Mi querido compañero! No todavía.
715
01:01:51,940 --> 01:01:54,534
Y... el niño, ¿eh?
716
01:01:55,620 --> 01:01:58,009
Habría sido Alberto.
717
01:02:26,500 --> 01:02:28,650
¡Él está viniendo! ¡Apurarse!
718
01:02:28,740 --> 01:02:31,618
cuando mira hacia arriba
mostrar el cartel de los Inocentes.
719
01:02:38,100 --> 01:02:40,011
¡Rápido, escóndelo!
720
01:02:43,780 --> 01:02:46,772
- Buenos días señor.
- Mañana.
721
01:02:46,860 --> 01:02:51,888
Eh, hoy señores volveremos.
al territorio familiar
722
01:02:51,980 --> 01:02:54,619
- de las Guerras de las Galias.
- Por favor, señor...
723
01:02:54,700 --> 01:02:56,816
- Deberíamos...
- Por favor, señor.
724
01:02:56,900 --> 01:03:00,415
Has recibido bastante
de letras, señor.
725
01:03:08,260 --> 01:03:12,094
Er, libro dos, desde el principio.
¿Quién será voluntario?
726
01:03:17,300 --> 01:03:19,814
"Cuando César estaba en la Galia..."
727
01:03:19,900 --> 01:03:21,811
Aquí. Hasta aquí la Galia.
728
01:03:23,060 --> 01:03:26,336
"En la Galia Acá,
en los cuarteles de invierno..."
729
01:03:27,860 --> 01:03:29,771
Lo siento, llego tarde, señor.
730
01:03:31,420 --> 01:03:33,251
"Frecuentes...rumores..."
731
01:03:33,340 --> 01:03:35,934
"...le fueron traídos
732
01:03:36,020 --> 01:03:39,774
"y también fue informado
por cartas de Labieno
733
01:03:39,860 --> 01:03:42,010
"que todos los belgas,
quienes han dicho..."
734
01:03:42,100 --> 01:03:45,649
- La señora Chipping está muerta.
- "..son un tercero..."
735
01:03:47,580 --> 01:03:49,855
- "..parte..."
- ¿Muerto?
736
01:04:44,780 --> 01:04:50,013
¡¿Señor Ralston?! Bienvenido Bienvenido. Nosotros
No te esperábamos hasta más tarde.
737
01:04:50,100 --> 01:04:52,409
- ¿Y usted es?
- Descantillados. I...
738
01:04:52,500 --> 01:04:54,456
- Latín.
- De hecho, director.
739
01:04:54,540 --> 01:04:56,258
¿Durante mucho tiempo, creo?
740
01:04:56,340 --> 01:05:00,094
Por lo tanto una excelente guía.
para mi recorrido por la escuela.
741
01:05:00,180 --> 01:05:03,570
Ah... Ah, sí.
742
01:05:04,660 --> 01:05:07,811
¡No parezcas tan deprimido!
743
01:05:15,420 --> 01:05:18,332
Este debe ser Herr... Steelfel... ¿Stifle?
744
01:05:18,420 --> 01:05:20,456
Stáefel. Max Staefel.
745
01:05:20,540 --> 01:05:23,850
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Un maestro maravilloso.
746
01:05:23,940 --> 01:05:28,058
Vine aquí directamente desde Oxford.
Nunca enseñó en ningún otro lugar.
747
01:05:28,140 --> 01:05:32,895
¿Tengo razón en que Brookfield no
¿Preparar un cuerpo de entrenamiento de oficiales?
748
01:05:32,980 --> 01:05:37,258
Estamos tratando de mantener la violencia.
sacarlo de la escuela, no traerlo.
749
01:05:43,980 --> 01:05:47,939
Le recordaría a nuestro maestro latino
que el alemán es una lengua viva.
750
01:05:48,020 --> 01:05:52,491
Lo cual, por supuesto, para muchos de nosotros
sigue siendo su principal problema.
751
01:05:52,580 --> 01:05:55,333
¿Es nuestro estimado presidente?
en este debate
752
01:05:55,420 --> 01:05:59,618
alineándose demasiado cerca
con las tradiciones que enseña?
753
01:05:59,700 --> 01:06:02,976
Después de todo, los romanos
creía en la dictadura
754
01:06:03,060 --> 01:06:06,132
y en la contraria
de creencia y opinión
755
01:06:06,220 --> 01:06:08,780
¡bajo el pretexto de imparcialidad!
756
01:06:29,940 --> 01:06:32,613
Señores, seré breve.
757
01:06:32,700 --> 01:06:37,933
He pasado los últimos días tocando
el tejido mismo de Brookfield.
758
01:06:38,020 --> 01:06:42,298
lamento tener que decírtelo
La tela la encuentro algo deshilachada.
759
01:06:42,380 --> 01:06:47,135
Tendremos algunas economías.
Economías estrictas.
760
01:06:47,220 --> 01:06:49,893
Quizás fusionar una casa o dos.
761
01:06:50,980 --> 01:06:54,416
todos debemos entender
que Brookfield es una escuela,
762
01:06:54,500 --> 01:06:56,297
no una organización benéfica.
763
01:06:56,380 --> 01:07:00,931
A partir del próximo trimestre nuestras tarifas aumentarán.
sustancialmente.
764
01:07:01,020 --> 01:07:04,615
Y tenemos que salir y persuadir
gente de, me atrevo a decirlo,
765
01:07:04,700 --> 01:07:06,497
medios recientemente sustanciales
766
01:07:06,580 --> 01:07:10,414
que sus muchachos se beneficiarán
de asistir a Brookfield.
767
01:07:10,500 --> 01:07:13,970
Teniendo esto en cuenta
el plan de estudios se modernizará
768
01:07:14,060 --> 01:07:18,019
para satisfacer las necesidades de tales,
digamos, padres prácticos.
769
01:07:18,100 --> 01:07:23,333
Por eso, señores, cambien.
todo. Eso es todo por el momento.
770
01:07:23,420 --> 01:07:27,572
Er, director, Brookfield tiene
una tradición honorable
771
01:07:27,660 --> 01:07:30,493
de becas para niños
de medios más humildes...
772
01:07:30,580 --> 01:07:33,378
De hecho lo hace. Gracias caballero.
773
01:07:33,460 --> 01:07:35,416
Mi informe se distribuirá.
774
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Mientras tanto,
mi puerta siempre está abierta.
775
01:07:45,620 --> 01:07:48,134
Wetherby visitó
la sala de profesores con frecuencia.
776
01:07:48,220 --> 01:07:51,815
El señor Ralston ha sido una vez
¡en dos meses!
777
01:07:52,980 --> 01:07:56,131
¿Que demonios?
778
01:08:00,140 --> 01:08:03,291
vamos a desviar
formas de gasto anteriores
779
01:08:03,380 --> 01:08:06,895
en edificios para nuevas disciplinas -
Ciencia, deporte: el futuro.
780
01:08:06,980 --> 01:08:09,813
Todo eso está muy bien.
Señor Ralston...
781
01:08:12,700 --> 01:08:14,656
¡Arreglad bayonetas!
782
01:08:14,740 --> 01:08:17,777
El objetivo no
estar sentado, esperando,
783
01:08:17,860 --> 01:08:20,738
Él correrá hacia ti o se alejará de ti.
784
01:08:21,780 --> 01:08:23,691
¡Tropa! ¡Bayonetas listas!
785
01:08:24,780 --> 01:08:27,135
¡Por la derecha, marcha rápida!
786
01:08:28,620 --> 01:08:30,690
¡Con calma! ¡Cargar!
787
01:08:34,580 --> 01:08:36,332
¡Evans!
788
01:08:39,660 --> 01:08:42,936
¡Highcroft! ¡Disciplina a este idiota!
789
01:08:43,020 --> 01:08:45,215
Lo siento, señor. ¡Evans, cae!
790
01:08:46,300 --> 01:08:49,258
Eso fue
¡más allá de la impertinencia!
791
01:08:49,340 --> 01:08:51,092
Sí, señor.
792
01:08:55,700 --> 01:08:57,611
Lentamente, muchachos, lentamente.
793
01:09:05,500 --> 01:09:08,298
¡Un momento por favor!
794
01:09:20,900 --> 01:09:22,652
¡Venir!
795
01:09:24,700 --> 01:09:27,931
Director, deseo, si es posible,
para tener una palabra.
796
01:09:28,020 --> 01:09:30,739
En realidad, estaba deseando
una palabra contigo.
797
01:09:30,820 --> 01:09:32,970
- Entra.
- Ciertamente.
798
01:09:40,500 --> 01:09:44,049
Dijo que tenía Brookfield
mejores intereses en el corazón.
799
01:09:44,140 --> 01:09:48,338
"Debemos mirar a nuestro alrededor para ver qué es
sucediendo en el resto del mundo.
800
01:09:48,420 --> 01:09:50,251
"Clima de opinión".
801
01:09:51,180 --> 01:09:52,932
Papas fritas...
802
01:09:53,980 --> 01:09:56,778
Más o menos me pidió que dimitiera.
803
01:10:01,260 --> 01:10:04,172
- ¿Y tú?
- Por supuesto.
804
01:10:04,260 --> 01:10:08,697
Estoy alarmado - consternado -
pero no me sorprende.
805
01:10:08,780 --> 01:10:10,975
¿Qué quieres decir?
806
01:10:11,060 --> 01:10:14,496
Debes haber adivinado
que yo y la materia que enseño
807
01:10:14,580 --> 01:10:18,732
- han caído en desgracia en Inglaterra.
- ¡No debes pensar así!
808
01:10:18,820 --> 01:10:21,778
Y Brookfield no debe ser así.
809
01:10:22,860 --> 01:10:25,454
El rey mismo
¡Es de ascendencia alemana!
810
01:10:26,500 --> 01:10:28,456
Va a haber una guerra.
811
01:10:28,540 --> 01:10:30,929
Ninguno de nosotros puede evitar esas cosas.
812
01:10:39,900 --> 01:10:41,652
Buenos días, chipping.
813
01:10:42,740 --> 01:10:45,493
Max Staefel no debe
se le permitirá salir.
814
01:10:45,580 --> 01:10:48,413
- ¿Es esta tu preocupación?
- ¡Esto es monstruoso!
815
01:10:48,500 --> 01:10:52,209
Despides a un buen profesor.
¡Por motivos de prejuicio!
816
01:10:52,300 --> 01:10:55,019
El señor Staefel se ofreció
su renuncia.
817
01:10:55,100 --> 01:10:57,330
¡Bajo una presión moral espantosa!
818
01:10:57,420 --> 01:11:01,254
Admite que su posición es difícil.
los niños serán niños.
819
01:11:01,340 --> 01:11:05,333
Una escuela pública inglesa
tiene el deber de fomentar el patriotismo.
820
01:11:05,420 --> 01:11:08,412
- ¿No estarías de acuerdo?
- Esta escuela está arriba...
821
01:11:08,500 --> 01:11:12,937
Herr Staefel al menos se da cuenta
que si hay una guerra con alemania
822
01:11:13,020 --> 01:11:15,534
su posición será intolerable.
823
01:11:21,420 --> 01:11:23,650
¿Algo más?
824
01:11:32,540 --> 01:11:34,690
Para aquellos de nosotros...
825
01:11:34,780 --> 01:11:39,456
como Max Staefel y yo, que hemos
Dedicamos nuestras vidas a Brookfield,
826
01:11:39,540 --> 01:11:42,293
Su historial hasta ahora es vergonzoso.
827
01:11:43,340 --> 01:11:45,296
"Vergonzoso"?
828
01:11:45,380 --> 01:11:48,178
Ilumíname, Chipping.
829
01:11:48,260 --> 01:11:50,216
Te he preguntado más de una vez
830
01:11:50,300 --> 01:11:54,373
cuantos estudiantes becados
podemos esperar este año,
831
01:11:54,460 --> 01:11:59,136
No he recibido respuesta. Sospecho
Quieres cancelar las becas.
832
01:11:59,220 --> 01:12:04,055
Puedo decírtelo yo mismo, estoy obligado.
por los gobernadores para hacer economías.
833
01:12:04,140 --> 01:12:05,493
¡Director de escuela!
834
01:12:05,580 --> 01:12:10,654
En Brookfield, chicos de menores recursos
¡Tienen una maravillosa oportunidad!
835
01:12:10,740 --> 01:12:15,211
¡¿Por qué estás destruyendo esto?!
¡Esto es monstruoso!
836
01:12:23,060 --> 01:12:25,016
¿Cuántos años tienes, Chipping?
837
01:12:26,100 --> 01:12:29,331
no tengo ningún deseo
ni ninguna necesidad de jubilarse.
838
01:12:29,420 --> 01:12:33,971
- Puede que yo no lo vea de esa manera.
- ¿Le ruego me disculpe?
839
01:12:35,620 --> 01:12:37,611
Me parece, director,
840
01:12:37,700 --> 01:12:42,171
que no posees la capacidad
entender o respetar
841
01:12:42,260 --> 01:12:46,014
las cualidades inherentes
¡En una escuela como Brookfield!
842
01:12:46,100 --> 01:12:48,694
¿Estás tratando de provocarme?
¿Astillados?
843
01:12:48,780 --> 01:12:51,533
estoy acusado
con la modernización de Brookfield.
844
01:12:51,620 --> 01:12:56,819
No podemos ceñirnos a estilos.
de la educación del siglo pasado!
845
01:12:56,900 --> 01:13:00,609
No los entiendes.
Los encuentro más efectivos.
846
01:13:00,700 --> 01:13:02,770
No en el nuevo Brookfield.
847
01:13:02,860 --> 01:13:07,092
Señor, ¿todo su movimiento debe ser
¿Hacia la reducción de estándares?
848
01:13:07,180 --> 01:13:09,694
¡Esto es intolerable!
849
01:13:09,780 --> 01:13:12,248
Estoy profundamente en desacuerdo contigo
850
01:13:12,340 --> 01:13:15,889
y no veo eso
Puedo seguir sirviendo bajo sus órdenes.
851
01:13:21,420 --> 01:13:24,935
Sólo en eso, Chipping,
somos de una sola opinión.
852
01:13:30,100 --> 01:13:32,773
Si, muchachos,
¡Estoy tan molesto como tú!
853
01:13:32,860 --> 01:13:36,614
Pero tenemos que pensar en un plan.
¡Debemos tener un plan!
854
01:13:36,700 --> 01:13:38,656
¿Queremos patatas fritas?
855
01:13:40,980 --> 01:13:43,778
- ¡¿Nos reunimos?!
- ¡Sí, nos reunimos!
856
01:13:43,860 --> 01:13:46,294
¡Sí, nos reunimos! ¡Sí, nos reunimos!
857
01:13:46,380 --> 01:13:49,611
- ¡¿Estamos listos?!
- ¡Sí, estamos listos!
858
01:13:49,700 --> 01:13:54,410
¡Sí, estamos listos! ¡Sí, estamos listos!
¡Sí, estamos listos!
859
01:13:54,500 --> 01:13:57,856
- ¡¿Peleamos?!
- ¡Sí, peleamos!
860
01:13:57,940 --> 01:14:00,977
- ¡Sí, peleamos!
- ¡Caballeros, por favor!
861
01:14:05,740 --> 01:14:09,096
¿No se habla lo suficiente?
de pelear en el mundo?
862
01:14:09,180 --> 01:14:13,378
Señor, estamos teniendo una convocatoria.
para impedir su salida.
863
01:14:13,460 --> 01:14:15,974
Oh... de verdad, Atkins.
864
01:14:17,060 --> 01:14:19,335
Todos ustedes...
865
01:14:19,420 --> 01:14:22,298
Eso es... muy amable.
866
01:14:22,380 --> 01:14:24,575
Pero me temo que no debes hacerlo.
867
01:14:24,660 --> 01:14:28,699
- Pero, señor...
- ¡No! El director ha hablado.
868
01:14:28,780 --> 01:14:32,329
Está acusado de correr
y mejorar la escuela.
869
01:14:32,420 --> 01:14:36,299
Su autoridad no puede ser cuestionada.
Debemos tener jerarquías.
870
01:14:36,380 --> 01:14:39,417
Debemos tener... puntos de referencia.
871
01:14:41,380 --> 01:14:44,975
Te agradezco pero debes despedir.
872
01:14:45,060 --> 01:14:46,812
Seguir.
873
01:15:30,620 --> 01:15:32,576
Aquí está ahora.
874
01:15:34,140 --> 01:15:35,619
¡Sí!
875
01:15:36,980 --> 01:15:39,448
¿Te acompaño a la estación?
876
01:15:39,540 --> 01:15:41,974
No gracias. No.
877
01:15:43,260 --> 01:15:45,694
¡Perfora en cinco minutos!
878
01:15:45,780 --> 01:15:51,776
¿Tu prima necesita un...?
¿Maestro latino con poca experiencia?
879
01:15:51,860 --> 01:15:55,296
Mi querida Chipping,
lo aprecio mucho
880
01:15:55,380 --> 01:15:59,692
el sacrificio que has hecho
pero debes retractarte de tu posición.
881
01:15:59,780 --> 01:16:02,340
Te lo ruego, reconsidera, por favor.
882
01:16:02,420 --> 01:16:04,456
Hacerlo por mí.
883
01:16:08,100 --> 01:16:10,170
Me temo que es demasiado tarde.
884
01:16:16,340 --> 01:16:18,217
Señor Juan.
885
01:16:21,500 --> 01:16:24,890
Max, eres un amigo maravilloso.
886
01:16:26,300 --> 01:16:29,098
Porfavor cuidate.
887
01:16:40,020 --> 01:16:43,217
Él se ha convertido
un foco de descontento.
888
01:16:43,300 --> 01:16:45,609
Los chicos son abiertamente rebeldes.
889
01:16:45,700 --> 01:16:49,010
lo he conocido excéntrico
pero nunca dramático.
890
01:16:50,780 --> 01:16:54,329
Supongamos que permitimos
¿Un número limitado de becas?
891
01:16:54,420 --> 01:16:58,049
- ¡¿Quieres decir que debería dar marcha atrás?!
- No. No, querido amigo.
892
01:16:58,140 --> 01:17:01,974
Los gobernadores me desean
¿rendirse a la insubordinación?
893
01:17:02,060 --> 01:17:05,689
No claro que no,
Los gobernadores sí lo entienden.
894
01:17:05,780 --> 01:17:08,374
Es que... sólo me preocupo.
895
01:17:08,460 --> 01:17:11,532
Chips ha enseñado
generaciones de algunas familias.
896
01:17:11,620 --> 01:17:14,088
Le mostré todo el lugar en su primer día.
897
01:17:14,180 --> 01:17:19,300
Sir John, los chicos y los maestros.
Todos somos conscientes de este enfrentamiento.
898
01:17:19,380 --> 01:17:23,055
Si Chipping fuera reintegrado,
mi autoridad...
899
01:17:23,140 --> 01:17:24,539
Desaparecido.
900
01:17:25,940 --> 01:17:28,932
Ningún líder gobierna con ultimátum,
como tú sabes,
901
01:17:29,020 --> 01:17:32,535
pero en este caso,
Me temo que ha llegado a una elección.
902
01:17:38,660 --> 01:17:40,332
Buenos días, colegio.
903
01:17:40,420 --> 01:17:43,253
Buenos días, director.
904
01:17:43,340 --> 01:17:45,934
Buenos días colegio.
905
01:17:46,020 --> 01:17:49,569
Buenos días, director.
906
01:17:52,060 --> 01:17:56,133
En las pocas semanas que llevo aquí.
hemos logrado mucho.
907
01:17:56,220 --> 01:18:00,736
Pero hay más por hacer. Algo de ti
Puede que reconozcas a nuestro invitado de hoy.
908
01:18:00,820 --> 01:18:04,290
Una sorpresa agradable,
el presidente de nuestros gobernadores,
909
01:18:04,380 --> 01:18:06,450
Sir John Ríos.
910
01:18:06,540 --> 01:18:09,691
Estoy seguro de que tendrá algunas palabras.
para decirnos
911
01:18:09,780 --> 01:18:14,695
sobre los cambios necesarios
que Brookfield ahora debe abrazar.
912
01:18:16,180 --> 01:18:17,738
Señor Juan.
913
01:18:22,580 --> 01:18:24,696
Buenos días caballeros.
914
01:18:25,780 --> 01:18:29,170
Mi tiempo en Brookfield moldeó mi vida
915
01:18:29,260 --> 01:18:34,573
y estoy contento y orgulloso de serlo
aquí hoy para reconocerlo.
916
01:18:34,660 --> 01:18:37,652
El director ha hablado de cambio
917
01:18:37,740 --> 01:18:40,857
y todos debemos aceptar el cambio,
918
01:18:40,940 --> 01:18:42,851
por desagradable que sea.
919
01:18:43,900 --> 01:18:48,257
Pero nosotros en Brookfield también debemos
ser consciente de esa sensación de continuidad
920
01:18:48,340 --> 01:18:51,377
y tradición
que nos ha hecho lo que somos -
921
01:18:51,460 --> 01:18:53,416
Brookfeldianos.
922
01:18:54,860 --> 01:18:59,536
Como usted sabe, uno de los pilares
de la escuela ha sido tu -
923
01:18:59,620 --> 01:19:04,011
y mi profesor de latín, el Sr. Chipping.
924
01:19:04,100 --> 01:19:08,890
También eres consciente de que
Hemos estado en peligro de perderlo.
925
01:19:10,820 --> 01:19:14,096
ahora lo invito
para cambiar su decisión.
926
01:19:15,380 --> 01:19:19,771
Y para confirmar que lo hará
quédate con nosotros guiándonos a todos
927
01:19:19,860 --> 01:19:21,771
en la oración escolar.
928
01:19:32,540 --> 01:19:35,612
me has colocado
en una posición imposible.
929
01:19:35,700 --> 01:19:37,850
Lo has hecho por ti mismo.
930
01:19:39,780 --> 01:19:43,375
- ¡Vamos, señor!
- ¡Sí, señor!
931
01:19:43,460 --> 01:19:45,052
¡Papas fritas!
932
01:19:45,140 --> 01:19:49,053
¡Papas fritas! ¡Papas fritas!
933
01:19:49,140 --> 01:19:53,577
¡Papas fritas! ¡Papas fritas! ¡Papas fritas!
934
01:20:23,060 --> 01:20:24,698
Oh Señor,
935
01:20:24,780 --> 01:20:27,738
brilla tu luz
en la escuela Brookfield...
936
01:20:27,820 --> 01:20:31,972
..sobre sus profesores
y sobre sus alumnos.
937
01:20:32,060 --> 01:20:35,575
Concédenos la iluminación
del conocimiento eterno
938
01:20:35,660 --> 01:20:38,572
que podamos proceder
por un camino de aprendizaje
939
01:20:38,660 --> 01:20:41,891
que ha sido iluminado
con tu gracia.
940
01:20:43,180 --> 01:20:45,535
- Amén.
- Amén.
941
01:20:58,260 --> 01:21:00,057
Colley, ¿no es así?
942
01:21:00,140 --> 01:21:03,735
Sí Sí,
Siempre reconozco a un Colley.
943
01:21:10,180 --> 01:21:12,410
¿Cómo está usted señor?
944
01:21:15,180 --> 01:21:16,932
Oh, mi querido amigo.
945
01:21:26,140 --> 01:21:28,096
El barro es gris...
946
01:21:29,620 --> 01:21:31,656
No marrón como el nuestro.
947
01:21:36,340 --> 01:21:38,331
Hace ruidos de succión...
948
01:21:40,260 --> 01:21:42,137
Succiona a los hombres.
949
01:21:44,220 --> 01:21:46,575
Se supone que no debes ahogarte en el barro.
950
01:21:46,660 --> 01:21:49,015
se supone que debes ahogarte en el agua.
951
01:21:51,340 --> 01:21:53,296
—Perdió una bota, señor.
952
01:21:54,620 --> 01:21:56,576
'Pisé algo.
953
01:21:57,660 --> 01:21:59,571
—Su cuerpo, señor.
954
01:22:04,020 --> 01:22:08,571
'Escuela, hemos informado
el Ministerio de Guerra en Londres
955
01:22:08,660 --> 01:22:11,299
'que hemos arado
nuestros campos de juego
956
01:22:11,380 --> 01:22:13,655
'y ahora esperamos sus direcciones
957
01:22:13,740 --> 01:22:16,971
'en cuanto a qué cultivos
se nos exigirá que crezcamos.'
958
01:22:19,020 --> 01:22:20,897
¡Adelante!
959
01:22:23,300 --> 01:22:27,009
¡Oh! Caballeros. Cielos. Señor Juan.
960
01:22:27,100 --> 01:22:32,094
- Hola señor.
- Oh, es el joven Sexton, ¿no?
961
01:22:32,180 --> 01:22:35,411
Sí, lo es.
Más sensato de lo que recuerdo.
962
01:22:35,500 --> 01:22:38,333
Sí. Evito los tejados, señor.
Que bueno verte.
963
01:22:38,420 --> 01:22:40,331
¿Nos sentamos todos?
964
01:22:47,580 --> 01:22:50,413
Señor Chipping, queremos darle las gracias.
965
01:22:50,500 --> 01:22:53,651
Desde que el señor Ralston decidió
para reunirse con su regimiento,
966
01:22:53,740 --> 01:22:57,528
has aceptado extra
responsabilidades en un momento difícil
967
01:22:57,620 --> 01:23:01,249
y apreciamos sus esfuerzos.
968
01:23:03,060 --> 01:23:07,975
Sabemos que la jubilación
podría y debería ser tu recompensa...
969
01:23:08,940 --> 01:23:13,058
pero mis compañeros gobernadores y yo
quisiera ofrecerle formalmente
970
01:23:13,140 --> 01:23:15,973
la posición de
Director de Brookfield.
971
01:23:18,780 --> 01:23:21,613
es una cita
eso es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.
972
01:23:26,540 --> 01:23:28,451
Seré un honor.
973
01:23:32,580 --> 01:23:34,298
Gracias.
974
01:23:34,820 --> 01:23:36,378
Gracias.
975
01:23:50,700 --> 01:23:53,260
Adelante.
976
01:23:56,140 --> 01:23:58,290
Buenos días, director.
977
01:23:58,380 --> 01:24:00,814
Sí, más bien lo es.
978
01:24:12,540 --> 01:24:13,893
Señor.
979
01:24:13,980 --> 01:24:16,210
¿Ciempiés mascota, Callender?
980
01:24:16,300 --> 01:24:18,256
- ¿Señor?
- Todos estos cerdos.
981
01:24:19,420 --> 01:24:22,810
- Señor, fumo por Beccles.
- Oh-oh, por favor,
982
01:24:22,900 --> 01:24:24,856
No me digas, Callender.
983
01:24:27,300 --> 01:24:29,768
Y sabes por que?
984
01:24:29,860 --> 01:24:32,374
¡El intendente tenía una pierna de palo!
985
01:24:34,300 --> 01:24:35,858
¡Director de escuela!
986
01:24:48,380 --> 01:24:50,291
Beccles, hazme unas tostadas.
987
01:24:51,340 --> 01:24:55,015
Lancaster, mira si no puedes.
Ponle brillo a estos cerdos.
988
01:24:57,380 --> 01:25:00,019
Señor... no fumamos.
989
01:25:01,900 --> 01:25:04,050
- No eran...
- Precisamente.
990
01:25:05,620 --> 01:25:09,249
nadie marica por mi
y soy mayor que tú.
991
01:25:09,340 --> 01:25:11,092
Pásalo.
992
01:25:30,780 --> 01:25:32,975
¿Quería verme, director?
993
01:25:33,060 --> 01:25:35,016
Sí, entra, Morgan.
994
01:25:39,460 --> 01:25:43,339
Esta miserable guerra ha tomado
un precio tan alto para todos.
995
01:25:45,580 --> 01:25:48,777
No hay una manera fácil
Para decir esto, Morgan.
996
01:25:49,940 --> 01:25:54,172
He recibido noticias de que tu padre
ha muerto en acción.
997
01:25:55,260 --> 01:25:57,216
Lo siento mucho.
998
01:26:02,540 --> 01:26:05,577
me siento seguro
que era un buen soldado.
999
01:26:06,660 --> 01:26:08,571
Era un buen estudiante.
1000
01:26:08,660 --> 01:26:10,616
Brillante lingüista.
1001
01:26:10,700 --> 01:26:12,691
Hablaba perfecto alemán.
1002
01:26:13,740 --> 01:26:15,617
Tuvo un buen maestro.
1003
01:26:15,700 --> 01:26:18,737
¡Odio a los alemanes! ¡Los odio a todos!
1004
01:26:23,220 --> 01:26:25,529
Lo siento mucho.
1005
01:26:36,380 --> 01:26:39,497
"Es una cuestión de orgullo,
pero también triste,
1006
01:26:39,580 --> 01:26:43,493
"Me temo que debo anunciar
la muerte de más habitantes de Brookfeld
1007
01:26:43,580 --> 01:26:46,538
'quien murió peleando
por el rey y la patria.
1008
01:26:48,020 --> 01:26:50,295
'Capitán Robert Mitchell Ríos,
1009
01:26:50,380 --> 01:26:52,689
'un director anterior de esta escuela
1010
01:26:52,780 --> 01:26:57,137
'y el hijo mayor de Sir John
Rivers, nuestro presidente de gobernadores.
1011
01:26:57,220 --> 01:27:01,418
Subalterno Andrew Anthony Grenville
del Regimiento de Suffolk,
1012
01:27:01,500 --> 01:27:03,456
muerto en acción en el Somme.
1013
01:27:04,660 --> 01:27:06,935
'Edward Charles Peter Hawthorne,
1014
01:27:07,020 --> 01:27:11,855
'capitán en el 1er Somerset Light
Infantería, elogio por la valentía,
1015
01:27:11,940 --> 01:27:14,693
'herido de muerte en el Somme.
1016
01:27:14,780 --> 01:27:17,214
'Teniente Michael Jeremy Atkins,
1017
01:27:17,300 --> 01:27:21,851
'desaparecido en acción con
los Granaderos de la Guardia, dados por muertos.
1018
01:27:21,940 --> 01:27:25,330
'Teniente coronel
Stephen Charles Alderdyce,
1019
01:27:25,420 --> 01:27:28,651
'119.o batallón
de la Artillería de Campaña Real,
1020
01:27:28,740 --> 01:27:32,449
'un elogio especial por la valentía,
muerto en acción.
1021
01:27:32,540 --> 01:27:37,534
'Capitán James Asquith Highcroft,
Infantería ligera de Oxford y Buckingham,
1022
01:27:37,620 --> 01:27:40,293
'desaparecido en acción, dado por muerto.
1023
01:27:40,380 --> 01:27:45,295
'Teniente coronel George Arthur
Fusileros de Wallingford, Lancashire,
1024
01:27:45,380 --> 01:27:47,291
'perdido en acción.
1025
01:27:47,380 --> 01:27:52,295
'Capitán Robert William Willis,
Ingenieros reales, desaparecidos en acción.
1026
01:27:52,380 --> 01:27:56,817
'Teniente coronel John Henry
Rinehart, Artillería Real a Caballo,
1027
01:27:56,900 --> 01:28:01,178
'muerto en acción. Segundo
Teniente Graham Sidney Evans...'
1028
01:28:01,260 --> 01:28:03,820
'Ebbersley, Ferguson...'
1029
01:28:03,900 --> 01:28:07,415
Y finalmente me arrepiento
que tengo que anunciar
1030
01:28:07,500 --> 01:28:11,732
la triste muerte de un querido colega
y un buen maestro.
1031
01:28:12,820 --> 01:28:16,733
Los que lo conocimos
lamentará escuchar
1032
01:28:16,820 --> 01:28:19,380
que Maximillian Friedmann Staefel
1033
01:28:19,460 --> 01:28:23,248
- fue asesinado hace dos semanas.
- Sucio Hun.
1034
01:28:31,580 --> 01:28:35,209
Esta escuela... le debe mucho.
1035
01:28:36,260 --> 01:28:39,775
Tales capacidades como maestro -
y el ser humano -
1036
01:28:39,860 --> 01:28:43,853
no debe estar nublado
por cuestiones de nacionalidad
1037
01:28:44,980 --> 01:28:46,936
incluso en momentos tan cruciales.
1038
01:28:48,580 --> 01:28:52,050
Los individuos no son naciones.
1039
01:28:53,660 --> 01:28:55,651
Recordemos a Max Staefel.
1040
01:28:55,740 --> 01:28:58,618
Recordémoslos a todos
en nuestros pensamientos.
1041
01:29:03,020 --> 01:29:05,329
Hoy recurriremos al señor Gibbon
1042
01:29:05,420 --> 01:29:08,492
y su decadencia y caída
del imperio romano
1043
01:29:08,580 --> 01:29:11,697
para mostrarnos
que la historia se repite.
1044
01:29:11,780 --> 01:29:15,773
¿Podrías girarte, por favor?
al capítulo nueve del volumen dos.
1045
01:29:30,540 --> 01:29:34,089
Las guerras y la administración
de asuntos publicos
1046
01:29:34,180 --> 01:29:36,899
son los temas principales
de historia.
1047
01:29:36,980 --> 01:29:38,857
Gracias, Warburton.
1048
01:29:38,940 --> 01:29:41,170
¿Quién continuará? Señor Lancaster.
1049
01:29:45,140 --> 01:29:49,019
"Pero el número de personas interesadas
en estas escenas es diferente..."
1050
01:29:50,940 --> 01:29:53,773
"..según los diferentes
condición de la humanidad."
1051
01:29:55,780 --> 01:29:59,409
Ahora bien, lo que el señor Gibbon está diciendo aquí,
o está a punto de decir...
1052
01:30:02,020 --> 01:30:04,250
..y el señor Gibbon esperaría
1053
01:30:04,340 --> 01:30:08,049
menos relámpagos de los dioses
al decir eso,
1054
01:30:08,140 --> 01:30:13,737
es que la gente que esta tranquila
y ocupados en países pacíficos
1055
01:30:13,820 --> 01:30:16,812
Nunca hagas la guerra.
1056
01:30:16,900 --> 01:30:19,050
Continúe por favor, señor Lancaster.
1057
01:30:19,140 --> 01:30:21,893
"Pero el estado
de libertad y barbarie,
1058
01:30:21,980 --> 01:30:25,689
"la temporada de conmociones civiles..."
1059
01:30:25,780 --> 01:30:29,898
"levanta a casi todos los miembros
de la comunidad en acción
1060
01:30:29,980 --> 01:30:32,130
"y en consecuencia en aviso."
1061
01:30:34,660 --> 01:30:37,458
Señores, cúbranse
¡Debajo de vuestros escritorios!
1062
01:30:49,540 --> 01:30:54,170
Ahora, caballeros, el próximo pasaje
Cuento lo suficientemente importante
1063
01:30:54,260 --> 01:30:56,091
para que repita después de mí.
1064
01:30:57,780 --> 01:31:01,978
"La división irregular
y movimientos inquietos"
1065
01:31:02,060 --> 01:31:05,939
"La división irregular
y movimientos inquietos"
1066
01:31:06,020 --> 01:31:10,616
- "del pueblo de Alemania"
- "del pueblo de Alemania"
1067
01:31:10,700 --> 01:31:14,978
"deslumbra nuestra imaginación
y parecen multiplicar sus números."
1068
01:31:15,060 --> 01:31:18,848
"Deslumbra nuestra imaginación
y parecen multiplicar sus números."
1069
01:31:18,940 --> 01:31:22,296
"La profusa
enumeración de reyes"
1070
01:31:22,380 --> 01:31:24,177
Vailes!
1071
01:31:32,100 --> 01:31:35,536
¡Quédense quietos, muchachos!
¡Que nadie se baje de los escritorios!
1072
01:31:37,860 --> 01:31:40,294
¡Permanecer allí! ¡Nadie se mueva!
1073
01:31:42,700 --> 01:31:44,577
¡Es uno de ellos!
1074
01:32:25,980 --> 01:32:31,532
- Hier sind Sie in Sicherheit.
- Gracias... sagte...
1075
01:32:42,700 --> 01:32:47,376
El chico alemán me envió
una carta cuando terminó la guerra.
1076
01:32:47,460 --> 01:32:53,695
Recuerdo haber pensado en ese momento
que era un estudiante de sexto grado en alguna parte.
1077
01:32:53,780 --> 01:32:57,739
- También perdieron a sus jóvenes.
- Todos perdimos a alguien.
1078
01:32:57,820 --> 01:33:01,654
¿Es verdad que le diste?
¿pastel de nueces con glaseado rosa?
1079
01:33:01,740 --> 01:33:07,417
Mmm. Mi difunta esposa, Katherine,
creía que mejoraba a las personas.
1080
01:33:07,500 --> 01:33:10,219
Creo que ella tenía razón.
1081
01:33:11,580 --> 01:33:14,777
maravilloso tener
el club de fotografía.
1082
01:33:14,860 --> 01:33:17,169
¿Recuerdas a Staefel?
1083
01:33:17,260 --> 01:33:21,731
Estoy seguro de que habría estado aquí.
para las celebraciones de hoy.
1084
01:33:22,740 --> 01:33:24,696
Hermosa voz para cantar.
1085
01:33:24,780 --> 01:33:29,171
Creo que es por eso que el viejo Wetherby
le tenía mucho cariño.
1086
01:33:32,420 --> 01:33:34,570
Chips, ¿cómo te sientes hoy?
1087
01:33:34,660 --> 01:33:36,616
Estoy sano de nuevo, gracias.
1088
01:33:36,700 --> 01:33:41,569
Yo, eh... siento, señor, que
No deberías excederte hoy.
1089
01:33:41,660 --> 01:33:43,412
Majaderías.
1090
01:33:43,500 --> 01:33:46,572
Celebremos... nuestra historia.
1091
01:34:07,980 --> 01:34:11,450
- Mi querido Sexton.
- Señor, no conoce a mi esposa.
1092
01:34:11,540 --> 01:34:14,930
Cariño, esto es...
Bueno, ya sabes quién es.
1093
01:34:15,020 --> 01:34:17,090
¡He oído tanto sobre ti!
1094
01:34:17,180 --> 01:34:18,818
Gracias.
1095
01:34:20,460 --> 01:34:24,851
- Hola, Chips.
- Señor. Es Callender. ¿Cómo estás?
1096
01:34:24,940 --> 01:34:29,650
Callender está solo
responsable del fin de la marica.
1097
01:34:35,420 --> 01:34:36,773
¡Oh!
1098
01:34:36,860 --> 01:34:39,328
Querida... ¡Colley!
1099
01:34:40,980 --> 01:34:44,052
Estoy muy feliz de verte.
1100
01:34:44,140 --> 01:34:46,370
Es tan bueno verlo, señor.
1101
01:34:46,460 --> 01:34:48,655
¿Por qué no toma asiento, señor?
1102
01:34:48,740 --> 01:34:50,776
Sí.
1103
01:34:50,860 --> 01:34:52,896
Creo que lo haré, gracias.
1104
01:34:54,340 --> 01:34:56,535
Gracias. Gracias.
1105
01:34:56,620 --> 01:34:59,896
Y ahora, señor Chipping...
1106
01:34:59,980 --> 01:35:01,732
Papas fritas -
1107
01:35:01,820 --> 01:35:06,416
la primera copia de
la nueva historia de la escuela Brookfield
1108
01:35:06,500 --> 01:35:08,377
con todos nuestros mejores deseos.
1109
01:35:11,300 --> 01:35:13,689
- Bien hecho, señor.
- Gracias.
1110
01:35:16,500 --> 01:35:20,209
Señor. Señor, espero que se acuerde de mí,
Soy Rushton.
1111
01:35:20,300 --> 01:35:23,815
¡Por supuesto que sí! Rushton.
1112
01:35:23,900 --> 01:35:26,858
Que lindo verte.
¿Cómo estás?
1113
01:35:26,940 --> 01:35:31,013
Estoy estupendamente bien, señor.
Me encantaría que conocieras a mi hija.
1114
01:35:31,100 --> 01:35:34,172
Ella sabe todo sobre ti
y, ejem, la señora Chipping.
1115
01:35:34,260 --> 01:35:36,171
La he llamado Kathie.
1116
01:35:39,660 --> 01:35:41,457
¡Oh!
1117
01:35:41,540 --> 01:35:43,451
Kathie.
1118
01:35:44,940 --> 01:35:48,455
Verás, Chips, todo el mundo te quiere.
1119
01:36:26,660 --> 01:36:29,777
Mi padre atendió a su esposa.
1120
01:36:29,860 --> 01:36:33,011
Ellos estaban muy felices
Por todas las cuentas.
1121
01:36:34,860 --> 01:36:37,374
Qué triste que nunca tuvieron hijos.
1122
01:36:37,460 --> 01:36:43,012
¿Oh? Pero tengo hijos.
1123
01:36:44,180 --> 01:36:46,774
Cientos de ellos.
1124
01:36:46,860 --> 01:36:48,930
Todos los chicos.
1125
01:36:51,060 --> 01:36:53,130
Unsley...
1126
01:36:53,940 --> 01:36:56,249
vailes...
1127
01:36:56,340 --> 01:36:58,808
vagabundo...
1128
01:36:58,900 --> 01:37:01,175
esperando...
1129
01:37:01,260 --> 01:37:03,137
Warburton...
1130
01:37:03,940 --> 01:37:06,090
Waveney...
1131
01:37:06,180 --> 01:37:08,216
Yates...
1132
01:37:08,300 --> 01:37:09,779
Yelland...
1133
01:37:10,860 --> 01:37:12,452
Joven...
1134
01:37:13,540 --> 01:37:15,178
¡Venir también!
1135
01:37:15,260 --> 01:37:17,410
¡Antes de que suene la campana!
1136
01:37:35,740 --> 01:37:37,458
Oh...
1137
01:37:38,180 --> 01:37:39,977
Kathie.
89026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
