Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:05,908
[♪♪♪♪♪]
2
00:00:53,448 --> 00:00:55,083
[BELL TOLLS]
3
00:00:57,151 --> 00:00:59,687
The plane! The plane!
4
00:01:09,762 --> 00:01:11,697
[WOMEN GIGGLING]
5
00:01:14,433 --> 00:01:16,467
-Good morning, boss. -Good morning, Tattoo.
6
00:02:03,406 --> 00:02:04,374
Smiles, everyone.
7
00:02:05,442 --> 00:02:06,909
Smiles.
8
00:02:08,678 --> 00:02:11,247
[♪♪♪♪♪]
9
00:02:12,748 --> 00:02:14,816
ROARKE: Ah, Mr. Carl Peters,
10
00:02:15,016 --> 00:02:16,885
a travel agent from Philadelphia.
11
00:02:17,452 --> 00:02:18,686
TATTOO: What's his fantasy?
12
00:02:18,953 --> 00:02:22,222
Apparently he is obsessed with finding a beautiful young woman.
13
00:02:22,890 --> 00:02:25,492
-Aren't we all? -Perhaps, Tattoo,
14
00:02:25,725 --> 00:02:28,427
but this particular young woman ran away
15
00:02:28,561 --> 00:02:31,163
before he could discover his true feelings for her.
16
00:02:32,364 --> 00:02:34,867
Will he find her? Will he fall in love?
17
00:02:35,400 --> 00:02:37,101
Oh, yes, Tattoo.
18
00:02:37,969 --> 00:02:41,172
So much so, he may even be willing to die for her.
19
00:02:45,008 --> 00:02:47,543
TATTOO: Boss, here comes my old friend, Susan.
20
00:02:47,910 --> 00:02:50,245
ROARKE: Yes, Tattoo, Miss Susan Henderson,
21
00:02:50,379 --> 00:02:52,347
the young woman who saved you from a runaway taxicab
22
00:02:52,481 --> 00:02:54,849
-in Paris years ago. -You're right, boss.
23
00:02:55,284 --> 00:02:56,384
If it was not for her,
24
00:02:56,718 --> 00:02:58,987
you wouldn't have the terrific assistant like me.
25
00:03:00,521 --> 00:03:01,722
Yes.
26
00:03:01,955 --> 00:03:04,424
So, in gratitude, you have arranged a fantasy for her,
27
00:03:05,092 --> 00:03:07,894
to make a man she has loved from afar
28
00:03:08,461 --> 00:03:09,729
fall in love with her.
29
00:03:10,562 --> 00:03:12,431
Well, it's simple, isn't it, boss?
30
00:03:12,764 --> 00:03:15,934
We shall see, Tattoo. We shall see.
31
00:03:20,738 --> 00:03:23,507
My dear guests, I am Mr. Roarke, your host.
32
00:03:23,640 --> 00:03:25,609
Welcome to Fantasy Island.
33
00:03:31,447 --> 00:03:33,448
[♪♪♪♪♪]
34
00:04:10,579 --> 00:04:12,414
ROARKE: Uh, Mr. Peters, it's important that I know
35
00:04:12,548 --> 00:04:15,684
just how strong your feelings for Miss Miller are.
36
00:04:16,151 --> 00:04:18,619
Are you certain you're in love with her?
37
00:04:18,919 --> 00:04:20,588
Mr. Roarke, since the day she disappeared,
38
00:04:20,721 --> 00:04:22,622
all I can think about is finding her again.
39
00:04:23,523 --> 00:04:25,559
Yes, I'm certain. Can you help me?
40
00:04:26,426 --> 00:04:27,393
Yes, I believe I can.
41
00:04:28,027 --> 00:04:29,995
I've discovered Miss Miller has returned home
42
00:04:30,129 --> 00:04:31,864
to a small village here on the island,
43
00:04:32,197 --> 00:04:33,598
a village that has a very...
44
00:04:35,400 --> 00:04:38,736
-A very peculiar history. -What do you mean, boss?
45
00:04:39,336 --> 00:04:41,438
ROARKE: The original settlers of the town
46
00:04:41,672 --> 00:04:43,807
came from New England long, long ago.
47
00:04:43,940 --> 00:04:46,476
They were a very rigid, puritanical people then.
48
00:04:46,977 --> 00:04:50,145
In 1692, it seems they held a witch trial,
49
00:04:50,279 --> 00:04:51,681
and the woman they accused...
50
00:04:53,348 --> 00:04:55,450
was burned at the stake.
51
00:04:56,117 --> 00:04:57,418
TATTOO: Oh, that's terrible.
52
00:04:58,252 --> 00:04:59,453
Yes, it is, Tattoo.
53
00:04:59,587 --> 00:05:01,622
Ever since then, there have been rumors of other...
54
00:05:02,255 --> 00:05:06,193
strange events... unexplained phenomena.
55
00:05:06,426 --> 00:05:07,660
I don't care about anything that happened there
56
00:05:07,794 --> 00:05:09,261
almost 300 years ago.
57
00:05:10,096 --> 00:05:11,697
All I really want is to find Hallie.
58
00:05:13,432 --> 00:05:14,766
Very well, Mr. Peters.
59
00:05:15,366 --> 00:05:16,501
If you'll follow Tattoo.
60
00:05:17,202 --> 00:05:18,369
Please, this way.
61
00:05:29,712 --> 00:05:31,480
Here's your car, and here's your keys.
62
00:05:31,614 --> 00:05:33,348
Just follow the road, Mr. Peters.
63
00:05:33,481 --> 00:05:36,684
The town is about 15 miles north of here.
64
00:05:37,051 --> 00:05:38,753
You won't have any trouble finding Miss Miller.
65
00:05:39,220 --> 00:05:40,354
Everyone there knows her.
66
00:05:42,756 --> 00:05:43,724
Thank you, Tattoo.
67
00:05:44,758 --> 00:05:45,626
Mr. Roarke.
68
00:05:50,763 --> 00:05:52,664
ROARKE: Tattoo thought you might enjoy a spot of tea.
69
00:05:52,797 --> 00:05:53,832
SUSAN: How nice.
70
00:05:54,633 --> 00:05:56,067
Now, then, Miss Henderson...
71
00:05:57,101 --> 00:06:00,571
this man you wish to have fall in love with you,
72
00:06:01,004 --> 00:06:04,574
-who might he be? -His name is Carter Ransom.
73
00:06:06,809 --> 00:06:07,844
The concert pianist?
74
00:06:08,845 --> 00:06:10,546
TATTOO: Yes. He's here on the island.
75
00:06:11,013 --> 00:06:12,548
He's staying in the lilac bungalow.
76
00:06:13,215 --> 00:06:14,282
Yes, I know.
77
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Mr. Ransom is here
78
00:06:16,217 --> 00:06:18,686
preparing for an upcoming recital in New York.
79
00:06:19,086 --> 00:06:21,455
You see, he's had trouble concentrating on his work,
80
00:06:21,588 --> 00:06:23,490
and he's come here to Fantasy Island
81
00:06:23,623 --> 00:06:25,759
for peace and quiet, Tattoo.
82
00:06:26,025 --> 00:06:27,994
Well, maybe he needs inspiration.
83
00:06:28,794 --> 00:06:31,530
And what could be more inspirational than love?
84
00:06:32,364 --> 00:06:34,099
I could help, Mr. Roarke.
85
00:06:35,300 --> 00:06:37,502
I first saw him perform two years ago.
86
00:06:38,102 --> 00:06:40,204
He's everything I ever dreamed of in a man.
87
00:06:40,838 --> 00:06:43,540
Please? She's got everything that Mr. Ransom need.
88
00:06:44,775 --> 00:06:46,742
You do realize, Miss Henderson,
89
00:06:46,877 --> 00:06:49,812
that your fantasy will last only two days.
90
00:06:50,145 --> 00:06:52,681
After that, Mr. Ransom will no longer be in love with you.
91
00:06:53,715 --> 00:06:55,250
Are you sure you want to go through with this?
92
00:06:56,017 --> 00:06:58,486
For once... I want to experience
93
00:06:58,619 --> 00:07:01,389
the kind of passion and love I've read about
94
00:07:01,689 --> 00:07:03,624
even if it only lasts for a weekend.
95
00:07:04,124 --> 00:07:06,493
Very well, Miss Henderson, if that's what you really want.
96
00:07:07,994 --> 00:07:08,928
Tattoo.
97
00:07:12,364 --> 00:07:13,232
Thank you.
98
00:07:15,000 --> 00:07:18,869
This is a very special ring, Miss Henderson.
99
00:07:21,071 --> 00:07:22,172
When you wear it...
100
00:07:23,007 --> 00:07:24,374
any man you touch...
101
00:07:25,275 --> 00:07:26,510
with your ring hand...
102
00:07:27,944 --> 00:07:29,745
will fall immediately
103
00:07:30,113 --> 00:07:32,114
and passionately in love with you.
104
00:07:49,061 --> 00:07:49,929
However...
105
00:07:50,830 --> 00:07:52,331
it will work only once...
106
00:07:53,698 --> 00:07:56,234
so you must be extremely careful.
107
00:07:57,769 --> 00:07:59,903
Don't worry, boss. I will help her.
108
00:08:01,004 --> 00:08:02,806
I'll meet you in the lobby in one hour.
109
00:08:03,106 --> 00:08:04,207
Thank you, Tattoo.
110
00:08:04,341 --> 00:08:06,009
-Thank you, Mr. Roarke. -Yes, Miss Henderson.
111
00:08:06,509 --> 00:08:09,011
Tattoo, have a seat, won't you?
112
00:08:09,846 --> 00:08:10,913
Now, tell me,
113
00:08:11,613 --> 00:08:13,915
just exactly how do you wish to arrange payment
114
00:08:14,049 --> 00:08:14,983
for Miss Henderson's fantasy?
115
00:08:15,516 --> 00:08:17,818
Boss, I thought it was a favor.
116
00:08:18,153 --> 00:08:20,655
Tattoo, Tattoo, what about our overhead?
117
00:08:21,155 --> 00:08:23,757
Have you any idea how much we spend each year
118
00:08:23,890 --> 00:08:25,625
on flower leis alone?
119
00:08:26,225 --> 00:08:27,126
Huh?
120
00:08:27,460 --> 00:08:28,327
Huh.
121
00:08:28,962 --> 00:08:31,830
Well, I suppose we could arrange a discount
122
00:08:32,030 --> 00:08:34,132
of, say, um, 20 percent.
123
00:08:35,467 --> 00:08:36,634
Twenty percent?
124
00:08:37,302 --> 00:08:39,637
I was thinking more like 100 percent.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,707
All right, my friend, just for you.
126
00:08:43,840 --> 00:08:45,175
But just this once, huh?
127
00:08:45,876 --> 00:08:47,677
Thank you, boss. You're not going to regret it.
128
00:08:47,943 --> 00:08:48,878
I hope so.
129
00:08:49,612 --> 00:08:51,847
Now we have all the guests to attend to.
130
00:08:58,519 --> 00:09:01,188
[HORSE GALLOPING]
131
00:10:01,839 --> 00:10:02,706
Hallie.
132
00:10:05,308 --> 00:10:06,176
Carl?
133
00:10:09,078 --> 00:10:10,212
Hello, Hallie.
134
00:10:10,412 --> 00:10:11,847
I'm sorry, Carl, but you're going to have to leave.
135
00:10:12,148 --> 00:10:13,315
-Leave? -Yeah.
136
00:10:13,449 --> 00:10:14,315
Hallie...
137
00:10:15,116 --> 00:10:17,218
I've been looking for you for the past five months.
138
00:10:17,352 --> 00:10:20,721
-Please, Carl, you've got to. -Why? Will you just tell me why?
139
00:10:22,389 --> 00:10:23,957
Because I think I love you.
140
00:10:27,093 --> 00:10:27,994
Hallie.
141
00:10:28,962 --> 00:10:30,896
Hallie, I've got to talk to you.
142
00:10:32,230 --> 00:10:33,165
Hallie...
143
00:10:34,066 --> 00:10:35,767
I don't believe I know this young man.
144
00:10:36,501 --> 00:10:39,570
Carl Peters, my father George Miller,
145
00:10:40,004 --> 00:10:41,205
Mayor of Glen Hollow.
146
00:10:41,438 --> 00:10:43,240
Well, it's a pleasure to meet you, Carl.
147
00:10:43,374 --> 00:10:44,575
-A real pleasure. -Thanks.
148
00:10:44,708 --> 00:10:46,376
Welcome. Welcome to our little town.
149
00:10:46,676 --> 00:10:48,244
You coming to Hallie's birthday celebration?
150
00:10:48,911 --> 00:10:49,812
It's your birthday?
151
00:10:50,580 --> 00:10:52,982
GEORGE: Yes, Hallie turns 21 today.
152
00:10:53,182 --> 00:10:54,849
[CHUCKLES] Big event around here.
153
00:10:55,049 --> 00:10:56,350
Well, I wouldn't miss it for the world.
154
00:10:56,585 --> 00:10:58,319
Good. Good. Then you, uh...
155
00:10:58,953 --> 00:11:00,221
You go on into the town hall.
156
00:11:00,688 --> 00:11:02,222
I got to steal Hallie away for now.
157
00:11:06,793 --> 00:11:09,796
Well, what do you know? A new face in town.
158
00:11:11,963 --> 00:11:12,931
Carl Peters.
159
00:11:13,265 --> 00:11:14,866
Ethan Miller, Hallie's brother.
160
00:11:16,267 --> 00:11:17,168
You staying long?
161
00:11:18,503 --> 00:11:19,970
-I don't know. -I wouldn't.
162
00:11:25,742 --> 00:11:27,010
Now, you listen to me, Hallie.
163
00:11:27,644 --> 00:11:30,713
Him showing up on your 21st birthday was no accident.
164
00:11:31,179 --> 00:11:33,782
It's happening again just like it always does.
165
00:11:34,316 --> 00:11:35,417
You know what you got to do.
166
00:11:35,750 --> 00:11:37,852
No, Daddy. Oh, please, I just can't--
167
00:11:37,985 --> 00:11:39,754
Hallie, Hallie, you have to.
168
00:11:40,054 --> 00:11:41,322
You're our only hope.
169
00:11:48,761 --> 00:11:50,896
Not yet. I'll tell you when.
170
00:11:59,137 --> 00:12:01,439
[PIANO PLAYING]
171
00:12:10,246 --> 00:12:13,749
Another balmy day, and they call this paradise, do they?
172
00:12:14,215 --> 00:12:17,518
Gloria, please, I've got to have this sonata done by Monday.
173
00:12:17,852 --> 00:12:19,420
GLORIA: Oh, I understand that, darling.
174
00:12:20,087 --> 00:12:22,422
What I don't understand is why you couldn't as easily do it
175
00:12:22,556 --> 00:12:25,191
in New York as on this dreary little island.
176
00:12:25,659 --> 00:12:27,160
CARTER: I can't work in New York.
177
00:12:27,727 --> 00:12:29,095
All those parties of yours
178
00:12:29,295 --> 00:12:32,197
and those snooty, bigoted old culture vultures
179
00:12:32,330 --> 00:12:34,066
with more pretensions than taste.
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,469
Those culture vultures could put you back on top, my love,
181
00:12:37,602 --> 00:12:39,003
and don't you forget it.
182
00:12:40,237 --> 00:12:41,538
Oh, come on.
183
00:12:42,039 --> 00:12:44,374
You've been working nonstop since we got here.
184
00:12:45,075 --> 00:12:48,011
If we have to be stuck on this palm-enshrouded piece of mud,
185
00:12:48,144 --> 00:12:50,413
at least we could venture forth for an hour, hmm?
186
00:12:51,080 --> 00:12:52,681
All right, but just an hour.
187
00:12:53,215 --> 00:12:54,149
Wonderful, darling.
188
00:12:54,816 --> 00:12:56,250
I wonder what kind of fur one wears
189
00:12:56,384 --> 00:12:57,819
in a tropical rain forest.
190
00:13:01,389 --> 00:13:02,355
TATTOO: I've got a plan.
191
00:13:03,023 --> 00:13:05,892
Mr. Ransom, he stays in the lilac bungalow.
192
00:13:06,159 --> 00:13:07,059
I'll take you there,
193
00:13:07,560 --> 00:13:10,262
introduce you to him, and bingo.
194
00:13:11,130 --> 00:13:15,366
Not exactly La Caba, but I suppose it'll have to do.
195
00:13:17,435 --> 00:13:20,004
Oh, no, he's here. But I'm not ready yet.
196
00:13:20,137 --> 00:13:22,139
I have to get changed and fix my hair.
197
00:13:22,472 --> 00:13:25,342
Susan, you already changed. Don't worry.
198
00:13:26,342 --> 00:13:30,046
With this ring, he would fall for a mummy's bride, promise.
199
00:13:30,646 --> 00:13:31,714
Go for it.
200
00:13:32,247 --> 00:13:34,316
[♪♪♪♪♪]
201
00:13:40,154 --> 00:13:41,622
Hey. Hi.
202
00:13:42,223 --> 00:13:44,224
Hello. [HIGH-PITCHED] I'm Brian.
203
00:13:44,357 --> 00:13:46,359
[CLEARS THROAT] Uh, can I buy you a drink?
204
00:13:46,692 --> 00:13:47,860
Thanks but no thanks.
205
00:13:47,993 --> 00:13:49,762
Oh, come on. Just one little drink?
206
00:13:50,095 --> 00:13:52,664
I mean, I saw the way you were looking at me over there.
207
00:13:52,932 --> 00:13:54,833
You want me. I know you do.
208
00:13:54,966 --> 00:13:56,935
Look, junior, please just leave me alone.
209
00:14:01,071 --> 00:14:02,239
Wow!
210
00:14:02,540 --> 00:14:05,508
You're the most beautiful woman I've ever seen in the flesh.
211
00:14:05,842 --> 00:14:07,344
I mean, without the staples in the stomach.
212
00:14:07,477 --> 00:14:08,678
Oh, no!
213
00:14:08,945 --> 00:14:12,281
Oh, I love you. I want to have your child.
214
00:14:12,414 --> 00:14:14,816
Can I get you dinner? Lunch? Drinks?
215
00:14:14,950 --> 00:14:16,251
How about if I buy you some beer nuts?
216
00:14:16,384 --> 00:14:17,718
Please, you don't know what you're saying.
217
00:14:17,852 --> 00:14:20,087
Oh, but I do. I-- I-- I-- I want you.
218
00:14:20,220 --> 00:14:22,756
I want to rub orange marmalade all over you and--
219
00:14:22,890 --> 00:14:25,158
-and have you for breakfast. -Tattoo, help!
220
00:14:25,425 --> 00:14:27,060
WOMAN: Brian, what's going on?
221
00:14:27,193 --> 00:14:28,794
Mother, I found her, the love of my life,
222
00:14:28,928 --> 00:14:31,364
the center of my universe, the apple of my eye, the--
223
00:14:31,497 --> 00:14:32,731
What did you say your name was again?
224
00:14:32,865 --> 00:14:34,666
SUSAN: Tattoo, help!
225
00:14:35,167 --> 00:14:36,268
Cool it, boy. Cool it!
226
00:14:36,401 --> 00:14:38,269
-What? Wait! Don't go! -Don't go with her.
227
00:14:38,403 --> 00:14:39,704
-Stay right here. -BRIAN: Come back!
228
00:14:39,837 --> 00:14:41,038
-Brian. -Wait a minute.
229
00:14:41,172 --> 00:14:42,573
-TATTOO: Take it easy now. -Brian?
230
00:14:42,973 --> 00:14:44,140
-TATTOO: Stay here. -Brian!
231
00:14:44,340 --> 00:14:45,842
What has she done to you?
232
00:14:48,744 --> 00:14:52,147
GROUP: ♪ Happy birthday to you ♪
233
00:14:52,614 --> 00:14:56,150
♪ Happy birthday to you ♪
234
00:14:56,350 --> 00:14:59,987
♪ Happy birthday, dear Hallie ♪
235
00:15:00,121 --> 00:15:01,689
HALLIE: Isn't there any other way?
236
00:15:01,922 --> 00:15:04,391
Look around. Look at their faces, Hallie.
237
00:15:05,058 --> 00:15:08,661
They're your friends, the people you grew up with.
238
00:15:09,061 --> 00:15:10,429
Are you going to let them die?
239
00:15:10,762 --> 00:15:13,799
And what about your own brother and your little sister?
240
00:15:14,199 --> 00:15:17,135
[ALL APPLAUDING]
241
00:15:26,676 --> 00:15:29,145
[ALL APPLAUD]
242
00:15:29,678 --> 00:15:31,980
-Happy birthday. -Will you help me cut the cake?
243
00:15:32,448 --> 00:15:33,348
Well, sure.
244
00:15:35,050 --> 00:15:36,151
-Right here. -Right there?
245
00:15:39,520 --> 00:15:40,855
It's sort of like cutting a wedding cake.
246
00:15:41,322 --> 00:15:42,956
We make a real nice couple, you know.
247
00:15:48,161 --> 00:15:49,762
Here you go, Carl. Try some.
248
00:15:54,866 --> 00:15:56,234
Well, that's real strong stuff.
249
00:15:58,036 --> 00:16:00,638
-What's in that? -Just pure apple cider.
250
00:16:01,104 --> 00:16:02,473
We imported it special.
251
00:16:02,873 --> 00:16:06,143
Well, as you can see, my daughter's 21st birthday
252
00:16:06,276 --> 00:16:08,511
is a big occasion for the entire town.
253
00:16:09,145 --> 00:16:11,113
We're just one big happy family here.
254
00:16:11,780 --> 00:16:13,114
-Here, move it. -[♪♪♪♪♪]
255
00:16:13,249 --> 00:16:16,818
Go on, Hallie. Go on, dance. This is your day. Go on. Go on.
256
00:16:19,954 --> 00:16:23,623
[ALL CLAP]
257
00:16:55,684 --> 00:16:57,051
[JAMIE SCREAMS]
258
00:16:57,318 --> 00:17:00,321
-Hallie, help me. -Jamie!
259
00:17:01,255 --> 00:17:02,255
CARL: What happened? Who is that?
260
00:17:02,656 --> 00:17:03,991
It's my little sister.
261
00:17:23,973 --> 00:17:25,308
Well, somebody call an ambulance.
262
00:17:30,746 --> 00:17:32,681
What's the matter with you people? She's sick!
263
00:17:38,019 --> 00:17:43,257
[♪♪♪♪♪]
264
00:18:08,177 --> 00:18:10,012
[WOMAN SCREAMING]
265
00:18:18,286 --> 00:18:20,421
[GROANING]
266
00:18:31,297 --> 00:18:33,966
-You drugged him? -It's easier that way.
267
00:18:38,436 --> 00:18:40,504
HALLIE: Can't we just have two hours alone?
268
00:18:42,406 --> 00:18:43,507
Please, Daddy?
269
00:18:46,309 --> 00:18:47,410
Till sundown.
270
00:18:52,581 --> 00:18:53,582
Oh, Carl.
271
00:18:54,316 --> 00:18:56,418
Carl, I'm so, so sorry.
272
00:18:58,252 --> 00:18:59,853
Sorry you have to die.
273
00:19:10,863 --> 00:19:13,332
ROARKE: This is a most unfortunate situation,
274
00:19:13,465 --> 00:19:14,600
Miss Henderson.
275
00:19:14,866 --> 00:19:17,835
As I told you before, the ring can only be used once.
276
00:19:19,604 --> 00:19:20,505
I know but...
277
00:19:22,372 --> 00:19:24,074
In any case, I'm afraid your fantasy
278
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
has come to an unscheduled end.
279
00:19:26,175 --> 00:19:29,712
But, boss, it was an accident. It can happen to anyone.
280
00:19:29,845 --> 00:19:31,947
Nevertheless, Tattoo, my hands are tied.
281
00:19:32,214 --> 00:19:33,181
What can I do?
282
00:19:33,415 --> 00:19:34,682
TATTOO: Getting a second chance,
283
00:19:34,950 --> 00:19:37,118
isn't that what Fantasy Island is all about?
284
00:19:37,819 --> 00:19:39,320
Besides, I've got a plan.
285
00:19:40,654 --> 00:19:41,555
Yes, Tattoo?
286
00:19:42,356 --> 00:19:44,791
Why don't we have a reception for Mr. Ransom
287
00:19:45,291 --> 00:19:47,227
so that Susan can get close to him?
288
00:19:49,962 --> 00:19:52,364
It's a very interesting idea, Tattoo.
289
00:19:53,132 --> 00:19:55,500
And you're right, everyone deserves a second chance.
290
00:19:56,267 --> 00:19:57,802
Well, now, Miss Henderson,
291
00:19:57,936 --> 00:19:59,437
if you'll hold out your hand please.
292
00:20:00,071 --> 00:20:00,938
Thank you.
293
00:20:13,315 --> 00:20:16,551
Oh, thank you, Mr. Roarke. Thank you very much.
294
00:20:19,654 --> 00:20:20,788
You realize, Tattoo,
295
00:20:20,921 --> 00:20:23,257
that the success of Miss Henderson's fantasy
296
00:20:23,390 --> 00:20:25,559
is now your responsibility.
297
00:20:26,225 --> 00:20:27,694
It's a piece of cake, boss.
298
00:20:28,962 --> 00:20:29,928
Really?
299
00:20:31,297 --> 00:20:32,565
Oh, and, Tattoo...
300
00:20:34,166 --> 00:20:36,401
Kindly remove that young man from the premises,
301
00:20:36,534 --> 00:20:37,635
would you, please?
302
00:20:47,610 --> 00:20:49,579
CARL: I've never been happier my whole life.
303
00:20:49,812 --> 00:20:51,380
I could be here with you forever.
304
00:20:52,147 --> 00:20:53,182
So could I.
305
00:20:54,449 --> 00:20:56,250
You know, it's amazing how different the world looks
306
00:20:56,384 --> 00:20:57,485
when you're in love.
307
00:20:58,152 --> 00:20:59,553
Look at the sunshine outside there.
308
00:20:59,687 --> 00:21:01,088
It looks like shimmering gold.
309
00:21:01,622 --> 00:21:02,690
Let's not talk.
310
00:21:03,757 --> 00:21:04,757
Just hold me.
311
00:21:08,928 --> 00:21:10,062
But I want to talk.
312
00:21:11,663 --> 00:21:12,798
I want to talk about our wedding.
313
00:21:13,399 --> 00:21:14,900
Do you want a large one or a small one?
314
00:21:15,033 --> 00:21:16,001
Where do you want to live?
315
00:21:16,134 --> 00:21:17,468
I can close my office in Philadelphia
316
00:21:17,602 --> 00:21:19,804
and open a small one here on the island.
317
00:21:20,037 --> 00:21:21,471
I know you want to be near your family.
318
00:21:22,539 --> 00:21:24,174
And what about our own little family?
319
00:21:24,508 --> 00:21:26,776
-I never thought much about having kids, but-- -Carl, please...
320
00:21:27,677 --> 00:21:28,611
Don't.
321
00:21:30,079 --> 00:21:30,946
Hallie?
322
00:21:31,580 --> 00:21:32,848
Darling, don't you want to marry me?
323
00:21:33,782 --> 00:21:34,782
Yes.
324
00:21:35,617 --> 00:21:37,018
Oh, Carl, I love you.
325
00:21:39,854 --> 00:21:41,155
But I can't marry you...
326
00:21:41,888 --> 00:21:43,290
and I can't leave here.
327
00:21:44,658 --> 00:21:45,558
Ever.
328
00:21:46,292 --> 00:21:47,160
Why?
329
00:21:47,793 --> 00:21:49,262
There has to be a reason.
330
00:21:50,496 --> 00:21:51,430
[DOOR OPENS]
331
00:21:52,998 --> 00:21:54,666
Ethan, what are you doing here?
332
00:21:55,434 --> 00:21:57,335
I'm saving him from the crazies that's what I'm doing.
333
00:21:57,468 --> 00:21:59,503
-You can't interfere. -Take a look out the window.
334
00:22:01,705 --> 00:22:05,575
[INDISTINCT CLAMOR]
335
00:22:06,243 --> 00:22:07,677
-CARL: What do they want? -ETHAN: You.
336
00:22:08,110 --> 00:22:10,246
What are you talking about? Hallie, what's he talking about?
337
00:22:10,379 --> 00:22:11,347
What's going on around here?
338
00:22:11,547 --> 00:22:12,848
She won't tell you. She's part of it.
339
00:22:13,181 --> 00:22:14,583
Come on, we can get out the back way.
340
00:22:14,716 --> 00:22:16,885
No. If you go, the whole town will die.
341
00:22:19,019 --> 00:22:20,455
So will your little sister.
342
00:22:20,655 --> 00:22:22,256
Jamie needs to get to a hospital.
343
00:22:22,389 --> 00:22:25,091
With him gone, maybe everybody will wise up and get her to one.
344
00:22:25,292 --> 00:22:26,225
But the legend.
345
00:22:26,359 --> 00:22:29,328
She'll die for nothing, and so will he.
346
00:22:31,664 --> 00:22:33,231
Oh, Carl, come on. Let's go.
347
00:22:33,832 --> 00:22:35,300
-What about you? -Just go.
348
00:22:35,667 --> 00:22:36,834
Well, I'm coming back for you.
349
00:22:49,512 --> 00:22:50,713
Where is he, Hallie?
350
00:22:53,948 --> 00:22:57,986
[GASPS, SOBS]
351
00:22:59,753 --> 00:23:01,389
GEORGE: All right, he's not here. Come on, let's go.
352
00:23:06,793 --> 00:23:09,595
Isn't it lovely? Aren't you glad we came?
353
00:23:09,996 --> 00:23:12,431
Why did I let Roarke talk me into this reception?
354
00:23:12,564 --> 00:23:14,265
I've got to get back to work.
355
00:23:15,366 --> 00:23:18,469
Mr. Ransom, this is Miss Susan Henderson.
356
00:23:18,869 --> 00:23:20,438
She's one of your biggest fans.
357
00:23:20,971 --> 00:23:22,472
I'm delighted to meet you, Mr. Ransom.
358
00:23:23,207 --> 00:23:25,074
Ooh, things are beginning to pick up.
359
00:23:25,275 --> 00:23:26,443
Look at the bubbly, everyone.
360
00:23:26,843 --> 00:23:28,211
Uh, would you like to sit down?
361
00:23:32,047 --> 00:23:33,315
Thank you, Carter.
362
00:23:38,786 --> 00:23:40,754
Well, cheers.
363
00:23:44,625 --> 00:23:46,927
[GASPS] There he is.
364
00:23:50,496 --> 00:23:51,363
Brian.
365
00:23:52,564 --> 00:23:53,465
Brian?
366
00:23:53,932 --> 00:23:55,267
Brian, what are you doing here?
367
00:23:55,734 --> 00:23:57,001
Feasting my eyes, Mother.
368
00:23:57,535 --> 00:23:58,636
-Isn't she beautiful? -[GASPS]
369
00:23:59,237 --> 00:24:01,004
Oh, it's her again.
370
00:24:02,105 --> 00:24:05,742
Will you look at her torturing that poor love-smitten boy.
371
00:24:06,343 --> 00:24:07,444
Henry, can't you do something
372
00:24:07,577 --> 00:24:09,445
about... [STUTTERING] ...that seductress?
373
00:24:09,679 --> 00:24:11,380
Right now I'm more concerned about our dinner reservations.
374
00:24:11,580 --> 00:24:13,849
-Henry! -Okay. Come on, Son. Let's go.
375
00:24:14,149 --> 00:24:16,617
Brian. Bri-- Brian?
376
00:24:17,252 --> 00:24:18,186
Brian!
377
00:24:18,319 --> 00:24:20,354
-Oh, my napkin. -Allow me.
378
00:24:20,488 --> 00:24:22,122
HENRY: Oh, you dropped this, Miss.
379
00:24:29,262 --> 00:24:30,963
Good heavens, you...
380
00:24:31,530 --> 00:24:32,965
You are beautiful.
381
00:24:33,265 --> 00:24:36,134
Your hand so soft, so delicate.
382
00:24:36,334 --> 00:24:37,635
I could hold it all night.
383
00:24:37,935 --> 00:24:39,671
-Henry! -Dad!
384
00:24:39,904 --> 00:24:41,705
-No, she's mine! -Brian.
385
00:24:41,838 --> 00:24:43,407
Oh, look, this is a mistake.
386
00:24:43,540 --> 00:24:45,108
HENRY: Yeah, my whole life has been a mistake.
387
00:24:45,408 --> 00:24:46,642
But now I'm going to correct it.
388
00:24:46,776 --> 00:24:48,578
-No, please. -HENRY: No, wait.
389
00:24:48,778 --> 00:24:50,613
Hey, wait. Please don't go.
390
00:24:50,746 --> 00:24:51,981
-WOMAN: Brian. -Oh!
391
00:24:52,614 --> 00:24:54,383
Brian. Brian.
392
00:24:54,583 --> 00:24:57,218
[INDISTINCT CLAMOR]
393
00:25:17,502 --> 00:25:18,503
What are we doing here?
394
00:25:20,204 --> 00:25:22,206
Look, why don't you just tell me what's going on?
395
00:25:22,472 --> 00:25:23,340
Plague.
396
00:25:24,208 --> 00:25:25,775
They call it the red death.
397
00:25:26,476 --> 00:25:28,177
You saw it. At the dance.
398
00:25:28,577 --> 00:25:29,445
Plague?
399
00:25:30,546 --> 00:25:31,780
In this day and age?
400
00:25:32,915 --> 00:25:35,817
Take a look at those headstones. A good look.
401
00:25:51,864 --> 00:25:52,764
That's mine.
402
00:25:57,035 --> 00:25:57,902
Why?
403
00:25:58,803 --> 00:26:00,371
You tell me what's going on here.
404
00:26:01,339 --> 00:26:03,173
The same thing that's been going on for centuries,
405
00:26:03,306 --> 00:26:05,242
ever since they burned that witch at the stake.
406
00:26:05,375 --> 00:26:07,810
Legend has it she put a spell on my family
407
00:26:07,944 --> 00:26:11,080
so when the oldest daughter turns 21, a plague breaks out.
408
00:26:11,313 --> 00:26:12,348
A guy shows up...
409
00:26:13,249 --> 00:26:14,349
they fall in love,
410
00:26:14,850 --> 00:26:16,751
the town puts an arrow through his heart,
411
00:26:17,252 --> 00:26:18,586
and the plague goes away.
412
00:26:24,524 --> 00:26:25,725
That's crazy.
413
00:26:26,092 --> 00:26:29,195
The whole damn town believes it, including Hallie.
414
00:26:33,131 --> 00:26:34,199
Come on.
415
00:26:37,569 --> 00:26:38,503
Let me go.
416
00:26:39,771 --> 00:26:40,737
I'm sorry, Carl.
417
00:26:41,338 --> 00:26:42,573
All right, take him.
418
00:26:44,307 --> 00:26:46,309
No. No!
419
00:26:55,317 --> 00:26:56,718
[GUITAR CHIMES]
420
00:26:57,551 --> 00:27:01,922
♪ Hey, my love For no one else ♪
421
00:27:02,122 --> 00:27:06,226
♪ Can end this yearning ♪
422
00:27:07,126 --> 00:27:13,465
♪ This need that you And you alone create ♪
423
00:27:14,232 --> 00:27:16,401
♪ Just fill my dreams ♪
424
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
♪ The way you filled my arms ♪
425
00:27:19,937 --> 00:27:23,440
♪ The dreams that you inspire ♪
426
00:27:23,973 --> 00:27:27,576
♪ With every sweet desire ♪
427
00:27:28,011 --> 00:27:29,878
[HUMMING]
428
00:27:30,013 --> 00:27:32,380
Oh, Mr. Roarke, thank heavens.
429
00:27:32,781 --> 00:27:34,416
There's been another accident.
430
00:27:34,682 --> 00:27:37,319
Oh, and here I thought that was Placido Domingo
431
00:27:37,452 --> 00:27:38,853
outside your door.
432
00:27:39,086 --> 00:27:42,023
Hey, Tattoo, didn't you tell me you had a plan?
433
00:27:42,389 --> 00:27:43,557
Oh, I did, boss.
434
00:27:43,957 --> 00:27:44,925
The only thing, it didn't work.
435
00:27:45,225 --> 00:27:46,893
HENRY: ♪ My love ♪
436
00:27:47,027 --> 00:27:53,132
♪ And with your kisses set Me burning ♪
437
00:27:53,332 --> 00:27:58,336
♪ One kiss is all I need To seal... ♪
438
00:27:59,303 --> 00:28:00,404
Well, for your information
439
00:28:00,538 --> 00:28:03,373
I am not energizing Miss Henderson's ring,
440
00:28:03,506 --> 00:28:04,641
not again.
441
00:28:04,774 --> 00:28:07,410
Even on Fantasy Island certain rules must apply.
442
00:28:07,744 --> 00:28:10,212
But, boss, rules are made to be broken.
443
00:28:10,346 --> 00:28:11,447
Not this often.
444
00:28:13,114 --> 00:28:14,249
Please excuse us.
445
00:28:14,883 --> 00:28:15,784
Certainly.
446
00:28:16,484 --> 00:28:17,818
Boss, why don't you sit down.
447
00:28:20,455 --> 00:28:21,355
Yes?
448
00:28:22,556 --> 00:28:25,692
Boss, I've got this great plan, and this time it's gonna work.
449
00:28:25,825 --> 00:28:26,893
Tattoo, must I remind you
450
00:28:27,026 --> 00:28:29,395
that arranging that reception for Mr. Ransom
451
00:28:29,528 --> 00:28:32,531
at the last moment was no small task?
452
00:28:32,765 --> 00:28:35,567
These plans of yours are proving to be quite taxing
453
00:28:35,700 --> 00:28:38,603
-to say nothing of expensive. -Well, this one is cheap.
454
00:28:39,103 --> 00:28:40,404
It's not gonna cost you anything.
455
00:28:41,038 --> 00:28:42,639
Well, almost anything.
456
00:28:44,441 --> 00:28:45,976
What really concerns me, Tattoo,
457
00:28:46,109 --> 00:28:48,144
is that you've apparently not yet learned
458
00:28:48,278 --> 00:28:50,813
that second chances are very rare
459
00:28:51,146 --> 00:28:52,781
and very valuable indeed.
460
00:28:53,348 --> 00:28:55,850
One must seize whatever opportunities
461
00:28:55,984 --> 00:29:00,021
life chooses to deal out and act quickly and decisively.
462
00:29:00,154 --> 00:29:03,123
-Don't you understand? -Oh, yes, boss, I learned that.
463
00:29:03,556 --> 00:29:07,360
Strike the iron while hot. Who hesitate is lost.
464
00:29:07,727 --> 00:29:10,496
Opportunity only knocks but once.
465
00:29:11,597 --> 00:29:13,432
The squeaky wheel gets the grease.
466
00:29:14,099 --> 00:29:16,701
Boss... please, give me another chance.
467
00:29:17,135 --> 00:29:18,869
Did I ever ask you for anything before?
468
00:29:19,570 --> 00:29:20,838
As a matter of fact, yes.
469
00:29:22,139 --> 00:29:23,540
Well, I'm gonna ask you again.
470
00:29:24,808 --> 00:29:25,909
Well, when you put it that way,
471
00:29:26,042 --> 00:29:27,744
how can I possibly refuse, Tattoo?
472
00:29:28,477 --> 00:29:30,546
Miss Henderson, will you come here, please?
473
00:29:31,480 --> 00:29:32,347
Thank you.
474
00:29:33,015 --> 00:29:34,449
But this is the last time, Tattoo.
475
00:29:35,517 --> 00:29:37,084
Should anything go wrong this time,
476
00:29:37,219 --> 00:29:39,053
Miss Henderson and you shall have to live
477
00:29:39,186 --> 00:29:40,955
with the consequences, do you understand?
478
00:29:41,088 --> 00:29:42,589
May I have your hand, please? Thank you.
479
00:29:55,534 --> 00:29:57,401
There. You have another chance.
480
00:30:01,205 --> 00:30:03,941
And one more day to fulfill your fantasy.
481
00:30:04,607 --> 00:30:05,975
[SINGING CONTINUES]
482
00:30:06,243 --> 00:30:09,011
And now I leave you to your midnight serenade.
483
00:30:11,747 --> 00:30:13,449
[DOOR OPENS]
484
00:30:15,083 --> 00:30:16,251
[DOOR CLOSES]
485
00:30:20,054 --> 00:30:21,355
HALLIE: Carl, please talk to me.
486
00:30:22,556 --> 00:30:24,491
I don't want any of this to happen.
487
00:30:25,925 --> 00:30:27,560
But I don't know how to stop it either.
488
00:30:28,027 --> 00:30:30,396
Good Lord, Hallie, this is the 20th century.
489
00:30:30,529 --> 00:30:32,698
This whole thing is some morbid fairy tale.
490
00:30:32,831 --> 00:30:33,999
HALLIE: No, it's not.
491
00:30:34,232 --> 00:30:35,933
Don't you see? It all makes sense.
492
00:30:36,368 --> 00:30:39,336
It's my birthday, you miraculously show up...
493
00:30:40,171 --> 00:30:41,505
the plague breaks out.
494
00:30:42,106 --> 00:30:45,208
Exactly like it has for over 300 years.
495
00:30:45,776 --> 00:30:48,211
They're gonna kill me, Hallie. Is that what you want?
496
00:30:51,580 --> 00:30:53,682
Maybe we can put a stop to this nightmare
497
00:30:53,815 --> 00:30:54,849
once and for all.
498
00:30:57,719 --> 00:30:58,820
There's a way out.
499
00:31:01,422 --> 00:31:02,656
Through the basement.
500
00:31:07,760 --> 00:31:09,395
I hope I'm doing the right thing.
501
00:31:14,199 --> 00:31:17,535
[PIANO PLAYING]
502
00:31:20,104 --> 00:31:22,306
[DOORBELL RINGS]
503
00:31:31,680 --> 00:31:33,481
Champagne, compliment of Mr. Roarke.
504
00:31:34,016 --> 00:31:36,451
Oh, vintage February no doubt.
505
00:31:36,651 --> 00:31:39,921
I was talking to Jackie O. She said it's her favorite.
506
00:31:40,487 --> 00:31:41,955
Jackie? Here?
507
00:31:42,723 --> 00:31:45,959
-She's down by the pool. -Jackie O is here?
508
00:31:47,060 --> 00:31:49,229
Oh, well, I've simply got to meet her.
509
00:31:52,197 --> 00:31:55,600
[PIANO CONTINUES]
510
00:31:56,835 --> 00:31:57,702
Mr. Ransom?
511
00:31:58,736 --> 00:32:01,439
-Hello. -It's Susan Henderson.
512
00:32:02,205 --> 00:32:04,474
I... I wanted to apologize
513
00:32:04,607 --> 00:32:06,476
for what happened at your reception.
514
00:32:06,909 --> 00:32:08,678
Oh, yeah.
515
00:32:09,278 --> 00:32:11,980
You're the one with the, uh, admirers.
516
00:32:12,114 --> 00:32:14,750
-Right. -I don't mean to be abrupt, but...
517
00:32:15,917 --> 00:32:17,585
I've really got to get back to work.
518
00:32:19,119 --> 00:32:20,521
Oh, are you all right?
519
00:32:23,290 --> 00:32:26,059
I can see why all those men were chasing you last night.
520
00:32:26,460 --> 00:32:27,827
You're incredibly...
521
00:32:28,594 --> 00:32:29,562
gorgeous.
522
00:32:30,463 --> 00:32:32,297
-Mr. Ransom? -Carter.
523
00:32:32,698 --> 00:32:34,532
Carter, I...
524
00:32:34,967 --> 00:32:36,301
I think I've been in love with you
525
00:32:36,434 --> 00:32:39,370
ever since I heard you play Tchaikovsky's piano concerto
526
00:32:39,503 --> 00:32:40,737
with the Boston Symphony.
527
00:32:41,238 --> 00:32:42,273
You like that?
528
00:32:43,840 --> 00:32:46,309
Would you like me to play that for you now?
529
00:32:46,877 --> 00:32:47,810
Would you?
530
00:33:06,226 --> 00:33:09,228
[PIANO PLAYING]
531
00:33:53,632 --> 00:33:56,901
I have never been so embarrassed in all my life.
532
00:33:57,101 --> 00:33:58,269
You misunderstood me.
533
00:33:58,402 --> 00:34:00,638
I was talking about Jackie O'Brian,
534
00:34:00,904 --> 00:34:04,641
the famous dry goods tycoon, not Jackie Onassis.
535
00:34:05,408 --> 00:34:06,676
Miss Henderson.
536
00:34:07,844 --> 00:34:11,413
Oh... [CHUCKLES] ...how nice to see you again.
537
00:34:12,048 --> 00:34:15,583
I just dropped by to apologize for what happened last night.
538
00:34:16,617 --> 00:34:17,685
I better be going.
539
00:34:18,053 --> 00:34:21,488
Uh, as I said, Miss Henderson, no need for apologies.
540
00:34:21,956 --> 00:34:24,624
No need at all. No need at all.
541
00:34:25,959 --> 00:34:28,627
We'll meet later, my darling. Give me half an hour.
542
00:34:57,785 --> 00:34:59,953
-Carl, look out! -[TIRES SCREECHING]
543
00:35:01,955 --> 00:35:03,290
SHERIFF: All right, hold it right there.
544
00:35:04,191 --> 00:35:07,126
Now you two get out of that car nice and easy, you hear?
545
00:35:21,772 --> 00:35:22,706
Turn him over.
546
00:35:26,576 --> 00:35:27,677
Look at that.
547
00:35:31,480 --> 00:35:32,648
He's still alive.
548
00:35:32,848 --> 00:35:34,817
Yeah, but by the time we get back, he'll be dead.
549
00:35:35,917 --> 00:35:38,786
-So will everybody else. -No, not if we hurry.
550
00:35:39,020 --> 00:35:40,254
Come on, let's get him in the car.
551
00:35:43,224 --> 00:35:44,925
Sheriff, there we go.
552
00:35:46,392 --> 00:35:47,493
Here we go.
553
00:35:52,264 --> 00:35:53,232
Put your head down.
554
00:35:55,967 --> 00:35:58,036
-Okay, okay, let's go. -[THUDS]
555
00:36:05,108 --> 00:36:06,743
Oh, Carl, I'm so sorry.
556
00:36:08,745 --> 00:36:11,113
I wanted to think that I could run away again.
557
00:36:11,713 --> 00:36:13,315
But now I know I can't.
558
00:36:14,182 --> 00:36:15,483
I'm gonna save them.
559
00:36:17,352 --> 00:36:18,786
And I'm gonna save you too, honey.
560
00:36:29,095 --> 00:36:30,829
[CAR ENGINE STARTS]
561
00:36:41,038 --> 00:36:43,607
GLORIA: Carter, love...
562
00:36:45,041 --> 00:36:48,244
I can forgive a minor infatuation.
563
00:36:48,744 --> 00:36:51,046
I mean, it does happen.
564
00:36:52,281 --> 00:36:54,583
But you can't let that interfere with your career,
565
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
your reputation.
566
00:36:56,150 --> 00:36:58,452
That's all you really care about, isn't it?
567
00:36:58,719 --> 00:37:00,421
Well, the hell with my reputation.
568
00:37:01,222 --> 00:37:03,957
Success, money, fame, the hell with all of it.
569
00:37:04,357 --> 00:37:05,692
Have you gone insane?
570
00:37:06,026 --> 00:37:08,194
No, just the opposite, I've finally gone sane.
571
00:37:08,628 --> 00:37:10,396
I see things much more clearly now.
572
00:37:10,762 --> 00:37:12,631
-Especially you. -Oh...
573
00:37:13,232 --> 00:37:14,600
Well, I see I was a fool
574
00:37:14,733 --> 00:37:16,067
to have stayed with you this long.
575
00:37:16,367 --> 00:37:18,403
Everybody knows you're on the way out.
576
00:37:18,969 --> 00:37:20,705
I should have run off with Eugene Fodor
577
00:37:20,838 --> 00:37:22,039
when I had the chance.
578
00:37:24,408 --> 00:37:25,875
I'll send for my bags later.
579
00:37:26,543 --> 00:37:28,311
I'm catching the next flight to New York.
580
00:37:39,921 --> 00:37:43,790
Why, if it isn't Carter's greatest fan, hmm.
581
00:37:44,190 --> 00:37:45,325
Well, you can have him, dear.
582
00:37:45,926 --> 00:37:48,261
Go ahead and have your blissful little affair.
583
00:37:48,894 --> 00:37:50,329
Keep him from finishing his sonata
584
00:37:50,463 --> 00:37:52,731
and watch his career go right down the toilet.
585
00:37:53,165 --> 00:37:54,666
You both deserve it, I think.
586
00:38:05,608 --> 00:38:07,477
[DOOR OPENS, CLOSES]
587
00:38:09,712 --> 00:38:10,612
Carter?
588
00:38:12,248 --> 00:38:13,181
Susan.
589
00:38:15,550 --> 00:38:17,252
There's just the two of us now, Susan.
590
00:38:18,686 --> 00:38:20,655
So why don't we make ourselves more comfortable.
591
00:38:22,356 --> 00:38:23,590
-Carter? -Yes?
592
00:38:24,324 --> 00:38:26,460
Don't you have some work to finish?
593
00:38:26,793 --> 00:38:28,895
All I want to think about right now is you.
594
00:38:31,364 --> 00:38:34,466
-But your career. -I don't care about my career.
595
00:38:34,967 --> 00:38:37,502
I'd trade it all for just one day with you.
596
00:38:39,937 --> 00:38:43,006
Look, I'm sorry, but I have to go see my friend, Tattoo.
597
00:38:43,340 --> 00:38:44,775
-What? -Excuse me.
598
00:38:45,241 --> 00:38:46,943
But Susan, wait.
599
00:38:47,343 --> 00:38:49,379
[DOOR OPENS, CLOSES]
600
00:38:58,519 --> 00:39:00,888
Carl, Carl, wake up. We got to hurry.
601
00:39:01,154 --> 00:39:03,556
They have to make the sacrifice before the sun sets.
602
00:39:05,458 --> 00:39:07,360
-Where's Hallie? -She's gone back to town.
603
00:39:07,960 --> 00:39:10,396
She wants them to sacrifice her in your place.
604
00:39:10,897 --> 00:39:12,264
Come on, we got to stop her.
605
00:39:13,332 --> 00:39:14,299
You drive.
606
00:39:18,736 --> 00:39:21,005
ROARKE: You want to call off your fantasy,
607
00:39:21,138 --> 00:39:22,039
Miss Henderson?
608
00:39:22,873 --> 00:39:25,108
Better that than ruin Carter's career.
609
00:39:25,509 --> 00:39:27,543
I care for him too much to let that happen.
610
00:39:28,111 --> 00:39:32,080
Besides, I'm coming to realize that if I'm going to be loved
611
00:39:32,214 --> 00:39:35,583
it should be for what I am, not because of some trick.
612
00:39:36,951 --> 00:39:40,487
If I do this, you know there can be no turning back.
613
00:39:43,257 --> 00:39:44,124
I know.
614
00:39:45,458 --> 00:39:49,061
I'm sorry, Tattoo. It was so sweet of you to try.
615
00:39:49,862 --> 00:39:52,932
But I guess I'm not meant to have any grand romance.
616
00:39:58,669 --> 00:39:59,737
Very well, Miss Henderson.
617
00:40:00,871 --> 00:40:03,941
As of now, none of the men affected by this ring
618
00:40:04,407 --> 00:40:07,076
is in love with you any longer, including...
619
00:40:08,210 --> 00:40:09,445
Carter Ransom.
620
00:40:13,815 --> 00:40:16,617
[DOOR OPENS, CLOSES]
621
00:40:20,688 --> 00:40:21,656
HALLIE: Listen to me!
622
00:40:22,556 --> 00:40:24,158
Listen to me, all of you!
623
00:40:25,459 --> 00:40:27,426
This is our last chance.
624
00:40:28,828 --> 00:40:31,664
If this works, you're all healed.
625
00:40:32,330 --> 00:40:33,331
But if it doesn't...
626
00:40:34,299 --> 00:40:35,933
we're all gonna die anyway.
627
00:40:36,801 --> 00:40:39,570
So let's just get this thing over with, please.
628
00:40:42,873 --> 00:40:45,876
[DISTANT SIREN WAILING]
629
00:40:49,345 --> 00:40:51,380
[TIRES SCREECH]
630
00:40:52,214 --> 00:40:55,183
No! No, don't.
631
00:40:56,751 --> 00:40:57,652
Don't shoot.
632
00:40:58,386 --> 00:40:59,320
Carl.
633
00:41:00,388 --> 00:41:02,022
I'm the one that has to die, Hallie, not you.
634
00:41:02,155 --> 00:41:03,090
No.
635
00:41:03,657 --> 00:41:06,493
I have never made any kind of sacrifice for anything.
636
00:41:07,093 --> 00:41:09,328
Well, I may be as crazy as all of you...
637
00:41:10,762 --> 00:41:12,064
but if I have to die...
638
00:41:12,731 --> 00:41:14,966
so that your Hallie can live...
639
00:41:16,001 --> 00:41:17,302
then you better go ahead and shoot me.
640
00:41:18,003 --> 00:41:19,937
Sun is going down. We're wasting time.
641
00:41:20,438 --> 00:41:21,405
No, Carl.
642
00:41:22,306 --> 00:41:23,640
-Yes. -Carl, no.
643
00:41:24,008 --> 00:41:24,908
ROARKE: Mr. Mayor.
644
00:41:25,675 --> 00:41:27,143
[CROWD CHATTER]
645
00:41:30,413 --> 00:41:32,014
They are both willing to die.
646
00:41:33,682 --> 00:41:36,084
The obvious strength of their love,
647
00:41:36,584 --> 00:41:40,287
their willingness to sacrifice everything for each other...
648
00:41:41,322 --> 00:41:43,224
surely such a demonstration of good...
649
00:41:44,190 --> 00:41:46,726
deems any further evil unnecessary.
650
00:41:46,860 --> 00:41:49,429
We can't take the chance. I say they both die.
651
00:41:50,095 --> 00:41:51,230
No!
652
00:42:05,775 --> 00:42:07,710
[INDISTINCT CHATTER]
653
00:42:14,182 --> 00:42:16,717
[WATER SPLASHES]
654
00:42:20,287 --> 00:42:22,957
-HALLIE: Who's that man? -CARL: Only God knows.
655
00:43:09,929 --> 00:43:12,931
[DISTANT PIANO PLAYING]
656
00:43:58,369 --> 00:43:59,570
That was lovely.
657
00:44:02,105 --> 00:44:03,040
Susan.
658
00:44:03,173 --> 00:44:04,808
I'm glad you finally finished it.
659
00:44:05,875 --> 00:44:06,776
Susan...
660
00:44:07,710 --> 00:44:09,478
your friend, Tattoo...
661
00:44:10,379 --> 00:44:11,780
he explained everything to me...
662
00:44:13,315 --> 00:44:15,583
your fantasy, the ring.
663
00:44:15,817 --> 00:44:17,085
SUSAN: I'm so ashamed.
664
00:44:17,518 --> 00:44:20,020
Of what? I should thank you.
665
00:44:21,622 --> 00:44:23,257
Of course I was able to go back to work
666
00:44:23,390 --> 00:44:25,325
after the effects of the ring wore off,
667
00:44:25,759 --> 00:44:27,460
but that was mainly because I remembered
668
00:44:27,593 --> 00:44:28,761
how I felt about you.
669
00:44:31,096 --> 00:44:33,632
There's part of you in that music.
670
00:44:34,266 --> 00:44:35,967
Thank you for saying that.
671
00:44:37,134 --> 00:44:39,403
-I better leave. -No, Susan, listen to me.
672
00:44:41,805 --> 00:44:44,140
My whole career I've been surrounded
673
00:44:44,274 --> 00:44:45,642
by people like Gloria.
674
00:44:45,776 --> 00:44:48,211
All they were ever interested in was what I could do for them.
675
00:44:48,878 --> 00:44:49,745
But you...
676
00:44:50,345 --> 00:44:52,815
you did something for me. In fact, you gave up something
677
00:44:53,482 --> 00:44:55,584
and asked for nothing in return.
678
00:44:56,751 --> 00:44:57,919
For me, that's a first.
679
00:44:58,686 --> 00:44:59,553
Susan...
680
00:45:00,454 --> 00:45:03,090
I may not be head over heels in love with you anymore.
681
00:45:03,590 --> 00:45:04,724
Maybe someday.
682
00:45:06,259 --> 00:45:07,193
Who knows?
683
00:45:07,960 --> 00:45:09,328
Are you saying there's a chance
684
00:45:09,461 --> 00:45:11,597
you could fall in love with me for real?
685
00:45:12,731 --> 00:45:13,799
I'm saying...
686
00:45:16,634 --> 00:45:17,602
I like you.
687
00:45:18,236 --> 00:45:20,204
And I definitely want to get to know you better.
688
00:45:20,605 --> 00:45:22,239
In fact, what are you doing this Friday night?
689
00:45:23,040 --> 00:45:24,474
I don't know. I--
690
00:45:24,674 --> 00:45:26,810
How about coming to New York to hear me play...
691
00:45:27,777 --> 00:45:28,912
Our sonata?
692
00:45:29,945 --> 00:45:31,647
You've got a date. [CHUCKLES]
693
00:45:44,057 --> 00:45:47,493
Well, Tattoo, it appears your plan worked after all.
694
00:45:48,794 --> 00:45:50,362
You know, this is the second time
695
00:45:50,496 --> 00:45:52,797
Miss Henderson has saved your life.
696
00:45:53,565 --> 00:45:55,500
[CHUCKLES]
697
00:46:04,441 --> 00:46:08,445
[♪♪♪♪♪]
698
00:46:16,051 --> 00:46:17,618
Mr. Roarke, Tattoo,
699
00:46:18,153 --> 00:46:19,787
it's great to be alive and together.
700
00:46:20,054 --> 00:46:22,156
I still can't believe this has all happened.
701
00:46:22,422 --> 00:46:23,457
It's been a miracle.
702
00:46:23,857 --> 00:46:25,725
Yes, Miss Miller, a miracle of love.
703
00:46:26,092 --> 00:46:28,327
You see, the strength of your love for each other,
704
00:46:28,461 --> 00:46:30,296
and the dual sacrifice you were willing to make,
705
00:46:30,796 --> 00:46:32,631
broke the power of the spell forever.
706
00:46:33,632 --> 00:46:35,833
Thanks, Mr. Roarke, for everything.
707
00:46:36,068 --> 00:46:37,202
Yes, Mr. Peters.
708
00:46:37,335 --> 00:46:38,470
-Goodbye. -Thank you.
709
00:46:38,603 --> 00:46:39,704
-Goodbye, Miss Miller. -Bye-bye.
710
00:46:57,619 --> 00:47:00,421
I thought you may want a souvenir from your visit here.
711
00:47:01,255 --> 00:47:03,490
SUSAN: Oh, Tattoo, thank you, but no.
712
00:47:03,691 --> 00:47:06,059
It took me long enough, but I finally realized
713
00:47:06,193 --> 00:47:07,494
there are no shortcuts,
714
00:47:07,694 --> 00:47:10,362
no magical solutions when it comes to love.
715
00:47:10,496 --> 00:47:12,264
You have to work at a relationship
716
00:47:12,398 --> 00:47:13,865
just like anything else.
717
00:47:13,999 --> 00:47:15,967
Goodbye, mon ami.
718
00:47:16,567 --> 00:47:20,137
-And thank you. -No goodbye, but au revoir.
719
00:47:21,071 --> 00:47:23,207
-Thank you, Mr. Roarke. -You're welcome, Miss Henderson.
720
00:47:23,340 --> 00:47:24,874
-Bye-bye. -Mr. Ransom, goodbye.
721
00:47:26,009 --> 00:47:28,577
[♪♪♪♪♪]
722
00:47:51,430 --> 00:47:53,898
Boss, I'll see you later. Bye.
723
00:47:54,599 --> 00:47:55,667
[GRUNTS]
724
00:47:57,001 --> 00:47:59,270
[SCREAMS]
725
00:48:00,638 --> 00:48:01,872
Boss, help me!
726
00:48:02,840 --> 00:48:03,907
Boss, help.
727
00:48:05,475 --> 00:48:07,944
Boss, help! Boss!
728
00:48:14,983 --> 00:48:17,818
[♪♪♪♪♪]
51652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
