Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,224 --> 00:00:08,486
Let go of the crystal!
Let it go!
2
00:00:08,530 --> 00:00:09,487
It's mine!
3
00:00:09,531 --> 00:00:10,097
It's the exchange.
4
00:00:11,663 --> 00:00:12,229
Emma, no!
5
00:00:15,450 --> 00:00:16,320
No!
Emma!
6
00:00:22,109 --> 00:00:24,241
Hey!Sorry.
7
00:00:24,285 --> 00:00:26,069
You couldn't land
somewhere else?
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,375
I didn't have
much of a choice.
9
00:00:29,551 --> 00:00:30,943
Where's my necklace?
10
00:00:30,987 --> 00:00:32,684
What necklace?
11
00:00:32,728 --> 00:00:33,859
My crystal!
12
00:00:33,903 --> 00:00:34,773
I can't
lose it again!
13
00:00:39,256 --> 00:00:40,736
I'm not gonna hurt you.
14
00:00:40,779 --> 00:00:42,129
Ha! Like you could.
15
00:00:43,869 --> 00:00:45,828
You don't need
to protect yourself.
16
00:00:45,871 --> 00:00:48,004
That's not why I wanted
the crystal back.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,746
It was...
Never mind.
18
00:00:53,009 --> 00:00:54,358
Do you know
where we are?
19
00:00:54,402 --> 00:00:58,058
It looks like...
a train station.
20
00:00:58,101 --> 00:01:01,061
Duh.
[sighing]
21
00:01:01,104 --> 00:01:03,280
I don't think
we're in Miami anymore.
22
00:01:03,324 --> 00:01:04,847
Well, I'm going home.
23
00:01:04,890 --> 00:01:06,544
This isn't much of
an even fight.
24
00:01:06,588 --> 00:01:07,328
Oh-- wait!
25
00:01:10,331 --> 00:01:12,246
That doesn't work on me
the way it does the others.
26
00:01:12,289 --> 00:01:13,334
Yeah, right.
27
00:01:16,685 --> 00:01:17,990
That's for stealing
my crystal.
28
00:01:18,034 --> 00:01:19,383
And this is for Daniel.
29
00:01:23,387 --> 00:01:25,389
♪♪
30
00:01:25,433 --> 00:01:27,348
♪ I cast a spell
31
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
♪ That takes
a hold of you ♪
32
00:01:29,176 --> 00:01:31,221
♪ I see my dreams
33
00:01:31,265 --> 00:01:32,962
♪ And they're
all coming true ♪
34
00:01:33,005 --> 00:01:34,877
♪ Come on let's go
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,574
♪ You and me
together ♪
36
00:01:36,618 --> 00:01:40,317
♪ Look up ahead
there's a magical adventure ♪
37
00:01:40,361 --> 00:01:43,799
♪ Every witch
way-ay-ay-ay-ay ♪
38
00:01:43,842 --> 00:01:47,237
♪ I'm trying every witch
way-ay-ay-ay ♪
39
00:01:47,281 --> 00:01:51,328
♪ I'm going every
witch way-ay-ay-ay ♪
40
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
♪ Every witch way ♪
41
00:01:54,026 --> 00:01:55,593
Well, what happened?
Where'd they go?
42
00:01:55,637 --> 00:01:56,551
Did you make them
disappear?
43
00:01:56,594 --> 00:01:57,943
No.
44
00:01:57,987 --> 00:01:59,945
Mr. Novoa is right.
45
00:01:59,989 --> 00:02:01,512
About what?It's the exchange.
46
00:02:01,556 --> 00:02:04,298
I told you the world
would balance itself.
47
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
The world can't be
balanced without Emma.
48
00:02:05,864 --> 00:02:07,475
Ugh.
Really, dude?
49
00:02:07,518 --> 00:02:09,433
Lay off me!
We have bigger problems
50
00:02:09,477 --> 00:02:10,826
with this exchange thing
you guys keep talking about!
51
00:02:12,915 --> 00:02:16,745
Emma. Game.
52
00:02:16,788 --> 00:02:19,356
For Phillip.
53
00:02:19,400 --> 00:02:20,662
He's right!
54
00:02:20,705 --> 00:02:22,490
Quick, do a spell
and get them out!
55
00:02:22,533 --> 00:02:24,622
I cannot.
Wecannot.
56
00:02:24,666 --> 00:02:27,016
We've been exposed to
the crystal for far too long.
57
00:02:27,059 --> 00:02:28,148
We need time
to recharge.
58
00:02:28,191 --> 00:02:29,497
It'll be
a few hours before
59
00:02:29,540 --> 00:02:31,238
we're up to casting
spells again.
60
00:02:31,281 --> 00:02:32,717
Well, we have to
do something!
61
00:02:32,761 --> 00:02:34,589
Andi! Hex!
62
00:02:34,632 --> 00:02:36,286
Hexy!
63
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
Can you get them out
like you got Phillip out?
64
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Andi!
65
00:02:39,637 --> 00:02:40,899
He did what?
66
00:02:40,943 --> 00:02:42,249
Oh, this is worse
than I thought.
67
00:02:42,292 --> 00:02:44,251
Now we have books
casting spells?
68
00:02:44,294 --> 00:02:46,514
What'd he say?
69
00:02:46,557 --> 00:02:48,472
He said Phillip
was a fluke.
70
00:02:48,516 --> 00:02:50,170
He's gonna need more help
to get them out.
71
00:02:50,213 --> 00:02:51,867
Well, we'll wait
a couple hours,
72
00:02:51,910 --> 00:02:52,868
and then
we'll get them out.
73
00:02:52,911 --> 00:02:54,348
A couple hours?
74
00:02:54,391 --> 00:02:57,742
Emma is terrible
at Zombie Apocalypse 3.
75
00:02:57,786 --> 00:02:58,917
She won't make it.
76
00:02:58,961 --> 00:03:00,397
Wait, what about Maddie?
77
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
She hasn't been exposed
to the crystal yet.
78
00:03:03,270 --> 00:03:04,967
One slice
with pepperoni.
79
00:03:05,010 --> 00:03:06,316
Where's my smoothie?
80
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
I'd like a ginger ale
and two slices of pizza.
81
00:03:08,710 --> 00:03:09,841
It's almost ready.
82
00:03:09,885 --> 00:03:10,842
Is that my pizza?
83
00:03:10,886 --> 00:03:11,930
Hurry, Hector!
84
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Here ya go!
85
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
One smoothie.
86
00:03:19,199 --> 00:03:20,243
What is that?
87
00:03:22,854 --> 00:03:24,116
No more blogging.Hey!
88
00:03:24,160 --> 00:03:25,770
We need help!
89
00:03:25,814 --> 00:03:27,685
The customers
are about to riot!
90
00:03:27,729 --> 00:03:29,470
You guys can do
high school calculus,
91
00:03:29,513 --> 00:03:31,733
but can't handle
a couple of customers?
92
00:03:31,776 --> 00:03:33,648
Really?
Let's go!
93
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
There she is!
94
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
You know the drill,
Panthers.
95
00:03:36,955 --> 00:03:38,261
You'll get
a smoothie,
96
00:03:38,305 --> 00:03:39,262
and we look for
the memory card?
97
00:03:39,306 --> 00:03:41,699
Exactly![phone chirping]
98
00:03:41,743 --> 00:03:43,353
It's Proxy from
his emergency phone.
99
00:03:43,397 --> 00:03:44,441
Is something wrong?
100
00:03:44,485 --> 00:03:45,660
I need to go.
101
00:03:45,703 --> 00:03:48,053
I trust you to get me
that card!
102
00:03:48,097 --> 00:03:49,664
You do?
103
00:03:49,707 --> 00:03:50,882
Of course she does.
104
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
Go see Diego, and don't
worry about a thing.
105
00:03:55,452 --> 00:03:56,801
This is our chance.
106
00:03:56,845 --> 00:03:58,499
You go check the counter
and I'll talk to Gigi.
107
00:03:58,542 --> 00:04:01,066
Finally, we'll be heroes.
[squealing]
108
00:04:01,110 --> 00:04:03,460
But... I already have
a cape!
109
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
So you want me
to rescue them again?
110
00:04:06,855 --> 00:04:08,117
Yes.Both of them.
111
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
Our focus is on
the Chosen One.
112
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
We're not leaving Mia
in there.
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,643
Yeah, he's right.
We bring them both home.
114
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
Phillip thinks they're at
the train station.
115
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
That's where we was before
he got out of the game.
116
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
That's a tough level.
117
00:04:19,346 --> 00:04:21,086
Zombies.
118
00:04:21,130 --> 00:04:24,264
Many.
Danger!
119
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
He drew a map for us.
120
00:04:27,745 --> 00:04:29,530
We're gonna have to
send somebody in.
121
00:04:29,573 --> 00:04:31,227
We can set a rendezvous
point in time,
122
00:04:31,271 --> 00:04:32,228
and then Maddie
can pull them out.
123
00:04:32,272 --> 00:04:33,577
I'll go.[Andi]
No, I'll go!
124
00:04:33,621 --> 00:04:35,187
This is my turf.
125
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
No, I have to go.
I can defend myself.
126
00:04:37,625 --> 00:04:39,801
So can I.You don't have powers.
127
00:04:39,844 --> 00:04:42,020
Neither do you.They're coming back!
128
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
I'm sorry, Daniel,
but Jax is right.
129
00:04:44,501 --> 00:04:46,634
You have to stay here and do
damage control with your mom.
130
00:04:49,506 --> 00:04:51,856
This is fun.
131
00:04:51,900 --> 00:04:53,510
I feel... lighter here.
132
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
We need to stop.
133
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Aww, giving up?
134
00:04:56,557 --> 00:04:57,514
Never.
135
00:04:57,558 --> 00:04:58,428
I didn't think so!
136
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
Three train cars and a--[groaning]
137
00:05:02,867 --> 00:05:03,912
Why did you stop?
138
00:05:03,955 --> 00:05:05,479
[groaning]
139
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
It's the crystal,
isn't it?
140
00:05:07,394 --> 00:05:09,570
I know where we are.[groaning]
141
00:05:09,613 --> 00:05:10,701
You do?
142
00:05:10,745 --> 00:05:12,181
Zombie Apocalypse 3!
143
00:05:12,224 --> 00:05:13,487
The video game?Yes!
144
00:05:13,530 --> 00:05:14,792
[groaning]Zombies!
145
00:05:14,836 --> 00:05:15,793
Yes, run!
146
00:05:15,837 --> 00:05:17,926
[groaning]
147
00:05:19,319 --> 00:05:20,363
Hurry!
148
00:05:28,937 --> 00:05:30,112
Hats?
149
00:05:30,155 --> 00:05:32,462
It's the best
I could do.
150
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Let's go.
151
00:05:39,034 --> 00:05:40,078
Come on, over there!
152
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
I already told you,
153
00:05:45,649 --> 00:05:49,000
it's my card, my footage,
and my scoop.
154
00:05:49,044 --> 00:05:50,480
Just wanted to--And by the way,
155
00:05:50,524 --> 00:05:52,482
why did Mia have
my memory card?
156
00:05:52,526 --> 00:05:53,483
Mia, uh--
157
00:05:53,527 --> 00:05:54,919
Yeah, Mia.
158
00:05:54,963 --> 00:05:57,095
You'd better hope none
of my blogs are missing.
159
00:05:57,139 --> 00:05:58,967
Gigi!I'm busy.
160
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
We need some help.
161
00:06:00,490 --> 00:06:02,579
Some strange girl is tossing
pizzas behind the counter.
162
00:06:02,623 --> 00:06:04,015
What?
163
00:06:04,059 --> 00:06:05,626
Sophie![giggling]
164
00:06:08,411 --> 00:06:09,673
Nurse Lily?
165
00:06:09,717 --> 00:06:11,371
Nurse Lily,
what are you doing here?
166
00:06:11,414 --> 00:06:12,937
I'm getting that footage.
Ha!
167
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
No one's exposing
the Realm on my watch.
168
00:06:15,070 --> 00:06:18,378
Us, too!
Twinsies!
169
00:06:18,421 --> 00:06:19,944
Okay, do you guys know
where Gigi is?
170
00:06:19,988 --> 00:06:21,250
In the back.
171
00:06:21,293 --> 00:06:23,905
No, she went over to--
Ow!
172
00:06:23,948 --> 00:06:25,080
[Katie]
We'll guard the door.
173
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Quick, get the computer
before she gets back!
174
00:06:30,651 --> 00:06:32,043
We're gonna be
the heroes this time.
175
00:06:34,306 --> 00:06:35,351
Got it, Gigi!
176
00:06:35,395 --> 00:06:36,265
[Gigi]
Hurry!
177
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
[groaning]
178
00:06:47,668 --> 00:06:49,887
What are you waiting for?
Jump in!
179
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
I can't!
180
00:06:52,890 --> 00:06:55,023
Cast a spell
or something.
181
00:06:55,066 --> 00:06:56,328
Don't just sit there!
182
00:06:56,372 --> 00:06:58,679
I'm too weak!
I can't!
183
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
Help me!
184
00:07:02,726 --> 00:07:03,597
Mia?
185
00:07:11,822 --> 00:07:13,607
Finally!
186
00:07:13,650 --> 00:07:15,826
I beat the Chosen One!
187
00:07:25,183 --> 00:07:26,228
Emma!
188
00:07:28,404 --> 00:07:29,361
Emma!
189
00:07:29,405 --> 00:07:30,275
[groaning]
190
00:07:32,756 --> 00:07:33,627
Emma!
191
00:07:38,022 --> 00:07:40,111
It's done, Dad.
192
00:07:40,155 --> 00:07:41,765
We won!
193
00:07:41,809 --> 00:07:43,419
Mia!
194
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
[groaning]
195
00:07:56,258 --> 00:07:57,128
Don't move.
196
00:08:02,830 --> 00:08:04,788
Come on.
197
00:08:04,832 --> 00:08:05,920
They'll be back.
198
00:08:05,963 --> 00:08:06,660
We have to
climb aboard.
199
00:08:18,106 --> 00:08:19,194
[panting]
200
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
Thank you.
201
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
[Jax]
Emma!
202
00:08:25,330 --> 00:08:26,680
Mia!
203
00:08:26,723 --> 00:08:29,465
Oh!
That can't be.
204
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
Is that your weird
wizard friend?
205
00:08:41,172 --> 00:08:42,217
Jax!
206
00:08:48,223 --> 00:08:49,180
We don't have
much time.
207
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
We need to get
out of here soon.
208
00:08:50,834 --> 00:08:53,228
I still can't believe
you're here.
209
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
[chuckling]
I guess I lost
the coin toss, huh?
210
00:08:55,317 --> 00:08:56,623
We might not get out.
211
00:09:02,672 --> 00:09:04,413
There's no place
I'd rather be.
212
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
Everything I've done
this year,
213
00:09:10,506 --> 00:09:12,769
everything
I've accomplished,
214
00:09:12,813 --> 00:09:14,031
it's all for you.
215
00:09:14,075 --> 00:09:16,512
You don't have to
prove yourself to me, Jax.
216
00:09:16,556 --> 00:09:19,689
Only you know the real me.
217
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
[Emma]
Hi, Dad!
218
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
This is Jax Novoa.
219
00:09:23,606 --> 00:09:24,912
A new student transfer
from, uh...
220
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Sydney.
221
00:09:26,304 --> 00:09:30,482
♪ I promise not
to let you down ♪
222
00:09:30,526 --> 00:09:35,531
♪ To always keep you
safe and sound ♪
223
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
♪ I promise you
224
00:09:45,454 --> 00:09:49,937
♪ And gently
sing you to sleep ♪
225
00:09:53,157 --> 00:09:57,466
♪ Emma's song
226
00:09:59,250 --> 00:10:03,124
♪ You're the light
in my eye ♪
227
00:10:03,167 --> 00:10:06,997
♪ Emma's song
228
00:10:08,738 --> 00:10:13,700
♪ You bring joy
to my life ♪♪
229
00:10:20,620 --> 00:10:22,404
I believe in my heart
that you and I belong together.
230
00:10:24,580 --> 00:10:26,974
But you have to choose.
231
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
You can't have
both of us.
232
00:10:29,411 --> 00:10:32,414
I never--I know. I know.
233
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
But when we get
out of here,
234
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
you have to decide.
235
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
Is it Daniel
or is it me?
236
00:10:48,125 --> 00:10:49,126
[clearing throat]
237
00:10:50,998 --> 00:10:52,086
Really?
238
00:10:52,129 --> 00:10:53,478
You're having your
romantic moment now?
239
00:10:53,522 --> 00:10:55,132
It's none
of your business.
240
00:10:55,176 --> 00:10:56,220
We were just talking.
241
00:10:56,264 --> 00:10:58,092
Whatever.
242
00:10:58,135 --> 00:11:00,529
The zombies are gone.
Are you feeling better?
243
00:11:00,572 --> 00:11:02,009
I am.
244
00:11:02,052 --> 00:11:04,489
Okay, well, let's go.
We've only got 10 minutes
245
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
to get to
the clock tower.
246
00:11:05,665 --> 00:11:08,015
Great.
That gives us enough time.
247
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
I have to get
my necklace first.
248
00:11:09,538 --> 00:11:11,888
Wh-- what?
No. The crystal--
249
00:11:11,932 --> 00:11:13,324
If you're going to
double-cross us again--
250
00:11:13,368 --> 00:11:16,371
It's my dad's.
251
00:11:16,414 --> 00:11:17,372
It's the only thing
I have left.
252
00:11:19,026 --> 00:11:20,636
I'm not leaving
without it.
253
00:11:39,089 --> 00:11:40,047
[clanging]
254
00:11:40,090 --> 00:11:41,396
Be quiet!
255
00:11:46,923 --> 00:11:49,665
[scraping]Quiet!
256
00:11:49,709 --> 00:11:51,493
Come on, let's go.
We don't have much time.
257
00:12:07,988 --> 00:12:08,858
Hey!
258
00:12:12,383 --> 00:12:13,384
[groaning]Hey!
259
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
[groaning, snarling]
260
00:12:19,826 --> 00:12:20,870
Go!
261
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
[groaning]
262
00:12:25,005 --> 00:12:26,267
[Jax grunting]
263
00:12:39,149 --> 00:12:41,238
[kids laughing]
264
00:12:47,331 --> 00:12:49,290
[kids laughing]
265
00:12:51,422 --> 00:12:54,164
[screaming]
266
00:12:54,208 --> 00:12:56,471
I-- Oh!
267
00:12:56,514 --> 00:12:58,995
[whimpering]
Oh, my God.
268
00:13:09,310 --> 00:13:11,747
[panting]
269
00:13:16,360 --> 00:13:16,926
[Jax]Go on!
270
00:13:19,363 --> 00:13:20,103
Go, go!
271
00:13:32,072 --> 00:13:33,900
[grunting]
272
00:13:33,943 --> 00:13:35,640
Stand behind me!
273
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
[groaning, snarling]
274
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
You too, Mia.Uh, I--
275
00:13:41,864 --> 00:13:42,734
Get ready.
276
00:13:45,563 --> 00:13:49,176
[groaning]
277
00:13:52,483 --> 00:13:53,441
It worked!
278
00:13:53,484 --> 00:13:55,965
Emma! I'm so happy
to see you.
279
00:14:00,230 --> 00:14:01,275
How?
280
00:14:01,318 --> 00:14:04,931
Ha! It was all me.
I saved you.
281
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
Again.
282
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
It was a group effort.
283
00:14:08,064 --> 00:14:10,806
We're going to have to
keep our eye on you.
284
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
Thank you!
285
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
I told you witches
are good people.
286
00:14:15,898 --> 00:14:18,292
Did he just
call us... people?
287
00:14:18,335 --> 00:14:18,901
[groaning]
288
00:14:20,816 --> 00:14:21,904
[sighing]
Thanks for bringing her back.
289
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
Now, where's the crystal?
290
00:14:27,388 --> 00:14:28,650
It's--
291
00:14:28,693 --> 00:14:30,391
We lost it
in the train station.
292
00:14:30,434 --> 00:14:31,740
You lost it?
293
00:14:33,133 --> 00:14:35,396
Yes. Mia dropped it
when we landed,
294
00:14:35,439 --> 00:14:37,877
and we were too busy trying
to stay alive to get it back.
295
00:14:37,920 --> 00:14:40,096
So, it's lost
in the game, hmm?
296
00:14:40,140 --> 00:14:41,010
Perfect.
297
00:14:42,925 --> 00:14:44,144
Thank you.
298
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
I couldn't have survived
without you.
299
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Me, neither.
300
00:14:47,930 --> 00:14:48,888
See you at school?
301
00:14:51,673 --> 00:14:54,806
Wait, you're just gonna
let her go, like that?
302
00:14:54,850 --> 00:14:56,634
We will deal
with her later.
303
00:14:56,678 --> 00:14:59,115
No, you won't.
304
00:15:01,944 --> 00:15:04,686
Who would do this?
305
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
I'm gonna be
in so much trouble.
306
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
This is so messy.
307
00:15:08,690 --> 00:15:10,474
I think that was the point.
308
00:15:10,518 --> 00:15:12,128
We should've
seen this coming.
309
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
Can you guys stop talking
and clean?
310
00:15:14,087 --> 00:15:17,220
My dad's gonna
be here any second.
311
00:15:17,264 --> 00:15:19,353
I think we need
a new mop.
312
00:15:19,396 --> 00:15:21,703
That one's all gelatin out.
313
00:15:21,746 --> 00:15:23,835
I can't believe
we didn't see this coming.
314
00:15:23,879 --> 00:15:25,750
It must've taken them about--
315
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
About least two hours
to assemble.
316
00:15:28,362 --> 00:15:30,538
Impossible!
317
00:15:30,581 --> 00:15:31,974
That's at least
two days' work.
318
00:15:32,018 --> 00:15:33,497
For you maybe.
319
00:15:33,541 --> 00:15:34,977
This isn't over.
320
00:15:35,021 --> 00:15:39,416
Hector, is this
your backpack?
321
00:15:39,460 --> 00:15:40,852
What do you want?
322
00:15:40,896 --> 00:15:42,637
We're waiting
for our pizza order.
323
00:15:42,680 --> 00:15:43,768
We're closed.
324
00:15:43,812 --> 00:15:46,641
Wow.
How did this happen?
325
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
You know exactly
what happened.
326
00:15:49,426 --> 00:15:51,602
You know it was them,
you saw them.
327
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
Us? No way.
328
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
We're just
waiting for our pizzas.
329
00:15:55,476 --> 00:15:58,479
That's not true,
this is a setup.
330
00:15:58,522 --> 00:16:01,003
If they did it,
how come your backpack
331
00:16:01,047 --> 00:16:03,440
has pipes and whatever this is?
332
00:16:03,484 --> 00:16:04,789
I don't know!
333
00:16:04,833 --> 00:16:07,444
This sounds like
a family matter.
334
00:16:07,488 --> 00:16:08,793
Yeah, we better go.
335
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
Later.
336
00:16:16,410 --> 00:16:20,631
Ding. I get it,
the H2O.
337
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
Hector and Oscar.
338
00:16:23,243 --> 00:16:25,158
You're the pranksters.
339
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
I'm calling
your parents.
340
00:16:26,376 --> 00:16:27,247
No, wait!
341
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
We've been made.
342
00:16:32,426 --> 00:16:35,951
The T3 think they got us,
but this isn't over.
343
00:16:37,779 --> 00:16:40,260
We are done fighting Kanays.
344
00:16:40,303 --> 00:16:42,436
Mia's free to go
and do as she pleases.
345
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
Says who?
346
00:16:44,090 --> 00:16:47,397
I do,
I'm the Chosen One, aren't I?
347
00:16:47,441 --> 00:16:49,312
Yes, but--
348
00:16:49,356 --> 00:16:52,272
Well, I'm making decisions
for the Realm.
349
00:16:52,315 --> 00:16:54,056
Nobodies going to
bother you, don't worry.
350
00:16:57,929 --> 00:17:00,236
Well, that's my cue to go.
351
00:17:00,280 --> 00:17:01,846
I think I've been
shocked enough for one day.
352
00:17:04,066 --> 00:17:06,460
You don't have
to follow me anymore.
353
00:17:06,503 --> 00:17:07,722
You're free.
354
00:17:07,765 --> 00:17:09,071
What? Really?
355
00:17:09,115 --> 00:17:11,291
Yes,
it's over.
356
00:17:11,334 --> 00:17:13,249
You don't have to
obey me anymore,
357
00:17:13,293 --> 00:17:15,947
at least not until
you lose the next duel.
358
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
[cheering]
359
00:17:18,080 --> 00:17:21,649
I'm free at last,
I'm free at last.
360
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
What are you wearing?
361
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
Oh, it's nothing.
362
00:17:25,653 --> 00:17:26,871
Psh,
this old thing?
363
00:17:26,915 --> 00:17:28,960
Oh, it's just something
the Panthers made me.
364
00:17:29,004 --> 00:17:32,138
Proxy, let's go.
365
00:17:32,181 --> 00:17:33,878
Oh, wait, Phillip should
go with you too.
366
00:17:33,922 --> 00:17:36,620
Check out his new digs.
367
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
You live at home.
368
00:17:38,405 --> 00:17:41,190
Maddie sister.
369
00:17:41,234 --> 00:17:44,976
This is what I get
for saving you guys?
370
00:17:45,020 --> 00:17:45,934
Aren't you lucky.
371
00:17:48,328 --> 00:17:49,503
[sighing]
372
00:17:49,546 --> 00:17:51,374
Come on, Phillip,
let's go home, buddy.
373
00:17:54,638 --> 00:17:55,639
Don't forget.
374
00:17:55,683 --> 00:17:58,686
You owe me.
375
00:17:58,729 --> 00:18:00,166
Both of you.
376
00:18:01,950 --> 00:18:03,430
I know.
377
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
Ha!
378
00:18:07,738 --> 00:18:11,612
Wait 'til she finds out
you promised her mother powers.
379
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
You what?
380
00:18:13,048 --> 00:18:14,397
Oops.
381
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
Inconceivable.
382
00:18:16,921 --> 00:18:18,967
It's not what you think.
383
00:18:19,010 --> 00:18:22,057
You just can't go around
giving people powers.
384
00:18:22,101 --> 00:18:24,712
Oh, lay off her
a little, would you?
385
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
Let her explain.
386
00:18:26,235 --> 00:18:28,629
This has gotten
completely out of hand.
387
00:18:28,672 --> 00:18:30,152
Here.
388
00:18:30,196 --> 00:18:31,980
Put your powers
in here
389
00:18:32,023 --> 00:18:33,895
and we will keep them safe
390
00:18:33,938 --> 00:18:35,070
until you've finished
your training.
391
00:18:35,114 --> 00:18:38,726
It's only temporary,
a preventive measure.
392
00:18:38,769 --> 00:18:40,815
And if I don't?
393
00:18:40,858 --> 00:18:43,165
We'll have to rethink
our position
394
00:18:43,209 --> 00:18:45,298
regarding your viability
as the Chosen One.
395
00:18:48,779 --> 00:18:51,913
No.
I'm not giving up my powers.
396
00:18:51,956 --> 00:18:54,045
Yeah,
you go, Emma!
397
00:18:54,089 --> 00:18:55,830
Are you defying us?
398
00:18:55,873 --> 00:18:57,266
After all that has happened,
399
00:18:57,310 --> 00:18:59,399
we rescued you
from that game.
400
00:18:59,442 --> 00:19:02,228
Uh, technically,
I rescued her.
401
00:19:02,271 --> 00:19:03,881
Technically,
Maddie and the Hex
402
00:19:03,925 --> 00:19:05,100
rescued all of you.
403
00:19:05,144 --> 00:19:07,276
The Council is here
to guide you
404
00:19:07,320 --> 00:19:09,104
and help you realize
your potential.
405
00:19:09,148 --> 00:19:11,237
I know,
and I appreciate that.
406
00:19:11,280 --> 00:19:14,109
But you can't guide me
if you don't trust me.
407
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
You have to trust me
to do the right thing.
408
00:19:16,155 --> 00:19:17,939
Oh, it's not that simple.
409
00:19:17,982 --> 00:19:19,810
Look at all
that's happened.
410
00:19:19,854 --> 00:19:22,291
Freezing time, zombies.
411
00:19:22,335 --> 00:19:24,859
We were almost
exposed to the world.
412
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
But we weren't.
413
00:19:27,601 --> 00:19:29,255
I'm not trying to give you
a hard time
414
00:19:29,298 --> 00:19:31,170
or be disrespectful.
415
00:19:31,213 --> 00:19:33,781
But it's time
things changed.
416
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
What's the point
of having powers
417
00:19:35,304 --> 00:19:36,479
if you can't help people?
418
00:19:39,395 --> 00:19:42,181
You have to trust me,
we have to trust each other.
419
00:19:42,224 --> 00:19:44,183
Things are about
to change in the Realm
420
00:19:44,226 --> 00:19:45,662
and I hope you change with them.
421
00:19:45,706 --> 00:19:47,447
This is outrageous.
422
00:19:47,490 --> 00:19:52,365
Good, because from now on,
humans, Kanays, witches,
423
00:19:52,408 --> 00:19:55,063
and whatever else there is,
424
00:19:55,106 --> 00:19:56,064
we're all going
to work together.
425
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Starting with you.
426
00:20:02,201 --> 00:20:04,855
Am I finally
getting wings?
427
00:20:04,899 --> 00:20:08,119
No, but you'll get
a Guardians kit.
428
00:20:08,163 --> 00:20:09,469
A real one?
429
00:20:09,512 --> 00:20:10,818
Oh, can you
make it a belt?
430
00:20:10,861 --> 00:20:12,863
I think it's cooler.
431
00:20:12,907 --> 00:20:16,084
I'm making Andi
the first human Guardian.
432
00:20:16,127 --> 00:20:18,521
There's never
been a human Guardian.
433
00:20:18,565 --> 00:20:21,307
That's why she said
the first human Guardian.
434
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
You deserve it, Andi.
435
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
All right.
436
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
We will comply.
437
00:20:28,314 --> 00:20:30,011
Desdemona.
438
00:20:30,054 --> 00:20:33,449
Agamemnon,
she's the Chosen One.
439
00:20:33,493 --> 00:20:36,191
We have a sworn duty
to support her.
440
00:20:36,235 --> 00:20:39,977
I still need you, Agamemnon,
now more than ever.
441
00:20:40,021 --> 00:20:41,892
There's a lot I don't know
442
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
and lot of witches out there
to look after.
443
00:20:54,253 --> 00:20:57,386
I can't believe I did that!
444
00:20:57,430 --> 00:20:59,040
It's the beginning
of a new era.
445
00:20:59,083 --> 00:21:02,043
I know, Hexy,
I'll be careful.
446
00:21:02,086 --> 00:21:05,655
I'm just... so happy,
I need to get out here.
447
00:21:05,699 --> 00:21:08,571
Go! I have to go to Maddie's
and check up on Phillip.
448
00:21:08,615 --> 00:21:09,877
You know, make sure
she didn't Pantherize him
449
00:21:09,920 --> 00:21:10,834
like she did to Diego.
450
00:21:15,926 --> 00:21:18,102
Come on,
I'll walk you home.
451
00:21:18,146 --> 00:21:20,409
Let's get out of here,
come on.
452
00:21:39,602 --> 00:21:42,083
♪♪
453
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
♪♪
454
00:22:34,135 --> 00:22:35,005
♪♪
455
00:22:36,267 --> 00:22:37,181
♪♪
29394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
