Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:10,444
[dramatic music]
2
00:00:10,444 --> 00:00:18,586
*
3
00:00:18,586 --> 00:00:20,854
- A crime against
the blogosphere!
4
00:00:22,623 --> 00:00:24,525
- Gigi, if you're
not gonna help,
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,660
at least don't make a mess,
we already cleaned.
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,262
- I did more than my share.
7
00:00:28,262 --> 00:00:30,498
I took the last shift
all by myself.
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,900
- Oh, yeah,
you and Dad...
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,268
and the kitchen staff.
10
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
The place
was empty anyway.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,939
- Andi was here,
and she ordered two pizzas.
12
00:00:38,939 --> 00:00:40,408
Two, Diego.
13
00:00:40,408 --> 00:00:41,542
- Two?
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Oh, poor overworked you.
15
00:00:44,378 --> 00:00:47,348
- Look, I've gotta try
and save this memory card.
16
00:00:47,348 --> 00:00:48,716
If I can't,
17
00:00:48,716 --> 00:00:51,585
whoever did this
is going to pay.
18
00:00:51,585 --> 00:00:54,655
How do you think they got all
that snow in the studio anyway?
19
00:00:54,655 --> 00:00:58,025
- Uh, I think you mean
the janitor's closet?
20
00:00:58,025 --> 00:00:59,693
And, I don't know,
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,629
the A/C probably
malfunctioned.
22
00:01:01,629 --> 00:01:03,797
Got too cold
and made snow.
23
00:01:03,797 --> 00:01:05,499
- No way.
24
00:01:05,499 --> 00:01:07,135
Do you know how cold
it would have to get in there
25
00:01:07,135 --> 00:01:08,602
to freeze things?
26
00:01:08,602 --> 00:01:09,603
No.
27
00:01:09,603 --> 00:01:11,339
Something else is going on,
28
00:01:11,339 --> 00:01:13,407
and I'm gonna find out what.
29
00:01:13,407 --> 00:01:14,875
- Uh, Gigi.
30
00:01:14,875 --> 00:01:16,144
No, Gigi, come on!
31
00:01:17,711 --> 00:01:20,013
- H2O better watch out.
32
00:01:20,013 --> 00:01:22,150
We're ungrounded.
- Yeah.
33
00:01:22,150 --> 00:01:24,152
And ready to avenge
Iridium High.
34
00:01:24,152 --> 00:01:25,953
- Why are we
avenging it again?
35
00:01:25,953 --> 00:01:29,157
- Because Iridium
is still our turf.
36
00:01:29,157 --> 00:01:31,459
People aren't even talking about
our epic phone prank anymore.
37
00:01:31,459 --> 00:01:32,993
- [gasping]
They aren't?
38
00:01:32,993 --> 00:01:34,495
This is worse
than I thought.
39
00:01:36,164 --> 00:01:38,399
- You know you're supposed
to kill the zombies, right?
40
00:01:38,399 --> 00:01:40,901
- Um, not that one,
that's Andi's friend.
41
00:01:40,901 --> 00:01:42,603
- [gasps]
He's cute.
42
00:01:42,603 --> 00:01:44,004
Pale, but cute.
43
00:01:44,004 --> 00:01:46,073
Is he Andi's friend
like Emma's your friend?
44
00:01:46,073 --> 00:01:47,475
[electronic gunfire]
45
00:01:47,475 --> 00:01:50,578
- Em and I aren't together
anymore...I think.
46
00:01:50,578 --> 00:01:51,579
I don't know.
47
00:01:51,579 --> 00:01:53,013
But in any case,
48
00:01:53,013 --> 00:01:54,848
don't prank her.
49
00:01:54,848 --> 00:01:56,850
- Don't worry, we won't.
50
00:01:56,850 --> 00:01:57,851
Right, guys?
51
00:01:57,851 --> 00:02:00,188
MELANIE: Oh, yeah, no way.
52
00:02:00,188 --> 00:02:01,255
Definitely not.
53
00:02:03,191 --> 00:02:04,558
Come on, guys,
let's go brainstorm
54
00:02:04,558 --> 00:02:06,794
for a prank for not Emma.
55
00:02:08,028 --> 00:02:09,630
[doorbell ringing]
56
00:02:09,630 --> 00:02:11,932
[suspenseful music]
57
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
- Who is it?
58
00:02:13,033 --> 00:02:16,103
*
59
00:02:16,103 --> 00:02:18,206
[upbeat pop music]
60
00:02:18,206 --> 00:02:20,073
WOMAN: * I cast a spell
61
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
* It takes a hold of you
62
00:02:21,909 --> 00:02:23,744
* I see my dreams
63
00:02:23,744 --> 00:02:25,446
* And they're all
coming true *
64
00:02:25,446 --> 00:02:26,447
* Come on
65
00:02:26,447 --> 00:02:27,448
* Let's go *
66
00:02:27,448 --> 00:02:29,283
* You and me together
67
00:02:29,283 --> 00:02:30,484
* Look up ahead
68
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
* There's a magical adventure *
69
00:02:32,820 --> 00:02:34,322
* Every witch way
70
00:02:34,322 --> 00:02:35,989
* Ay-ay-ay-ay-ay
71
00:02:35,989 --> 00:02:38,058
* I'm trying
every witch way *
72
00:02:38,058 --> 00:02:39,660
* Ay-ay-ay-ay-ay
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,862
* I'm going
every witch way *
74
00:02:41,862 --> 00:02:43,864
* Ay-ay-ay-ay-ay
75
00:02:43,864 --> 00:02:45,098
* Every witch way
76
00:02:47,034 --> 00:02:48,536
- I already apologized, Hex.
77
00:02:48,536 --> 00:02:49,703
He doesn't wanna hear it.
78
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- Hey, Em.
What's up with your dad?
79
00:02:55,676 --> 00:02:57,611
Someone break his protractor?
80
00:02:57,611 --> 00:02:59,146
- He's really mad at me
because I missed
81
00:02:59,146 --> 00:03:00,914
the Big Brains interview.
82
00:03:00,914 --> 00:03:02,416
I'm surprised
he let you in.
83
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
- Oh, yeah, I appealed
to the teacher in him.
84
00:03:04,585 --> 00:03:06,720
Told him I needed
your math notes.
85
00:03:06,720 --> 00:03:08,121
- Do you?
86
00:03:08,121 --> 00:03:09,790
- No, I need the keys
to the school.
87
00:03:09,790 --> 00:03:10,958
- What? No!
88
00:03:10,958 --> 00:03:12,760
I'm already
in enough trouble.
89
00:03:12,760 --> 00:03:14,428
If he catches me
stealing his keys,
90
00:03:14,428 --> 00:03:16,697
I'll be 30
before he lets me out.
91
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
- Who said anything
about stealing?
92
00:03:18,699 --> 00:03:21,669
You could just
make some copies by...
93
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
- Why do you wanna go
to school anyway?
94
00:03:22,970 --> 00:03:26,407
- Uh, I left
my backpack at school
95
00:03:26,407 --> 00:03:28,676
and my Latin books
are in there.
96
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
- I didn't know
you took Latin.
97
00:03:31,545 --> 00:03:34,782
- I--yeah, yeah,
I just added it and--
98
00:03:34,782 --> 00:03:36,417
so I'm super far behind.
99
00:03:36,417 --> 00:03:38,486
And that's why I need
my textbooks ASAP.
100
00:03:38,486 --> 00:03:40,153
[stretching sound]
101
00:03:40,153 --> 00:03:41,622
I also need to borrow Hex.
102
00:03:41,622 --> 00:03:43,023
- What for?
103
00:03:43,023 --> 00:03:44,558
- Uh, well...
104
00:03:44,558 --> 00:03:47,295
my parents
are out of town,
105
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
and...
106
00:03:48,529 --> 00:03:51,198
I'm scared being all alone.
107
00:03:51,198 --> 00:03:54,535
And since you're grounded
and can't sleep over...
108
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
[stretching sound]
109
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
[gasping]
Hey, what did you do!
110
00:03:59,607 --> 00:04:02,142
- You're a horrible liar, Andi.
111
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Just proving it.
112
00:04:03,544 --> 00:04:04,878
- I'm an awesome liar.
113
00:04:04,878 --> 00:04:06,113
[stretching sound]
114
00:04:06,113 --> 00:04:07,047
No!
115
00:04:08,382 --> 00:04:09,917
- Are you going to tell me
what's going on?
116
00:04:09,917 --> 00:04:13,954
- I...I...
117
00:04:13,954 --> 00:04:15,323
Look, I can't.
118
00:04:15,323 --> 00:04:17,958
It's for your own good.
119
00:04:17,958 --> 00:04:20,928
Ah! And that's the truth.
120
00:04:20,928 --> 00:04:22,330
- Why is everyone
always thinking
121
00:04:22,330 --> 00:04:23,597
they know what's best for me?
122
00:04:23,597 --> 00:04:26,567
You, Jax, Daniel,
the council.
123
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
I'm the Chosen One.
124
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
I can take care of myself.
125
00:04:30,338 --> 00:04:32,072
- Wait--wait,
where are you going?
126
00:04:32,072 --> 00:04:33,541
- To brush my teeth.
127
00:04:33,541 --> 00:04:35,376
One thing I can do
without anyone telling me
128
00:04:35,376 --> 00:04:37,478
how I should
or shouldn't be doing it.
129
00:04:37,478 --> 00:04:39,513
- Make sure you get
the back molars over there.
130
00:04:39,513 --> 00:04:41,482
[upbeat pop music]
131
00:04:41,482 --> 00:04:42,583
Hey, my nose!
132
00:04:45,152 --> 00:04:46,387
[grunts]
133
00:04:46,387 --> 00:04:48,922
Hex, look, I'm really
not in the mood.
134
00:04:48,922 --> 00:04:51,725
The keys?
You found them?
135
00:04:51,725 --> 00:04:54,227
Oh, thank you, thank you,
you're the best!
136
00:04:54,227 --> 00:04:57,431
[dramatic music]
137
00:04:57,431 --> 00:05:00,534
*
138
00:05:00,534 --> 00:05:01,969
- Hi.
139
00:05:01,969 --> 00:05:03,203
Can we talk?
140
00:05:04,472 --> 00:05:06,206
- Sure, come in.
141
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Is something wrong?
142
00:05:11,812 --> 00:05:12,746
- No.
143
00:05:13,914 --> 00:05:15,616
Yes, I...
144
00:05:17,217 --> 00:05:19,052
Wanna tell you
the truth about me.
145
00:05:19,052 --> 00:05:22,956
[suspenseful musical flourish]
146
00:05:22,956 --> 00:05:25,959
[percussive music]
147
00:05:25,959 --> 00:05:28,028
*
148
00:05:28,028 --> 00:05:29,397
- How 'bout a little light,
Hex?
149
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
Ah, that's more like it.
150
00:05:33,801 --> 00:05:35,035
What--not true.
151
00:05:35,035 --> 00:05:36,404
Just because I sleep
with a nightlight
152
00:05:36,404 --> 00:05:38,138
does not mean
I'm afraid of the dark.
153
00:05:38,138 --> 00:05:46,079
*
154
00:05:53,153 --> 00:05:54,221
[beeping]
Ahh!
155
00:05:56,490 --> 00:05:58,659
Oh, it's just my phone.
156
00:05:58,659 --> 00:06:00,528
Don't be scared, Hexie,
just my phone.
157
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
Uh...it's Katie.
158
00:06:03,797 --> 00:06:06,266
She said she's
at Daniel's house.
159
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
"You owe me, twice."
160
00:06:07,935 --> 00:06:09,437
Oh, thank you, Katie.
161
00:06:09,437 --> 00:06:11,639
Okay, looks like we're
going to Daniel's house.
162
00:06:11,639 --> 00:06:17,110
*
163
00:06:17,110 --> 00:06:19,780
- We've got to find
that crystal.
164
00:06:20,914 --> 00:06:22,516
What if the Kanay girl has it?
165
00:06:22,516 --> 00:06:24,852
- Don't worry,
we'll get it.
166
00:06:24,852 --> 00:06:27,220
I sent that eager
humanite after it.
167
00:06:27,220 --> 00:06:29,457
[laughing]
Miss Cruz.
168
00:06:29,457 --> 00:06:30,591
- Andi?
- Mm.
169
00:06:30,591 --> 00:06:31,992
- But she doesn't
have any powers.
170
00:06:31,992 --> 00:06:34,227
She'll be doomed if she
faces off with a Kanay.
171
00:06:34,227 --> 00:06:35,328
- She's resourceful,
172
00:06:35,328 --> 00:06:37,998
a bit annoying,
but resourceful.
173
00:06:37,998 --> 00:06:39,500
She'll get it.
174
00:06:39,500 --> 00:06:41,469
I made her an offer
she couldn't refuse.
175
00:06:41,469 --> 00:06:42,636
- What offer?
176
00:06:42,636 --> 00:06:44,472
- If she gets the crystal,
177
00:06:44,472 --> 00:06:47,340
I'll sponsor her
as a guardian in training.
178
00:06:49,109 --> 00:06:50,544
- Wow.
179
00:06:50,544 --> 00:06:52,913
So the principal
killed your parents?
180
00:06:52,913 --> 00:06:54,047
- They were trying
to protect me,
181
00:06:54,047 --> 00:06:56,216
but with the crystal broken...
182
00:06:56,216 --> 00:06:57,150
- It couldn't stop her.
183
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
- It may not have anyway.
184
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
Chosen Ones
are very powerful.
185
00:07:02,956 --> 00:07:04,558
- I'm sorry...
186
00:07:04,558 --> 00:07:05,926
about your parents.
187
00:07:05,926 --> 00:07:07,861
And you've been living
with your godmother?
188
00:07:07,861 --> 00:07:09,262
- Yes.
189
00:07:09,262 --> 00:07:11,064
And I've been planning
my revenge ever since.
190
00:07:12,500 --> 00:07:13,801
- Why are you
telling me this?
191
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
- I want you to know
that I'm not evil...
192
00:07:15,736 --> 00:07:16,737
they are.
193
00:07:16,737 --> 00:07:18,405
- Not Emma.
194
00:07:18,405 --> 00:07:20,508
- Maybe that's just what
she wants you to believe.
195
00:07:21,842 --> 00:07:22,843
- Daniel, can you help us
196
00:07:22,843 --> 00:07:24,612
in the living room for a minute?
197
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
- Um...I'll be right there.
198
00:07:26,514 --> 00:07:28,415
- It's kind of an emergency.
199
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
We glued Tommy to the ceiling...
200
00:07:30,250 --> 00:07:31,585
accidentally.
201
00:07:31,585 --> 00:07:32,853
- Go.
202
00:07:35,155 --> 00:07:36,323
- I'll be right back.
203
00:07:36,323 --> 00:07:39,326
[upbeat music]
204
00:07:39,326 --> 00:07:45,265
*
205
00:07:49,837 --> 00:07:51,872
- Daniel?
That was fast.
206
00:07:51,872 --> 00:07:52,873
- Guess again.
207
00:07:55,242 --> 00:07:56,744
- What are you doing here?
208
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
Did you follow me?
209
00:07:57,945 --> 00:08:00,080
- I'll ask the questions.
210
00:08:00,080 --> 00:08:02,082
What are you up to,
sneaking in here?
211
00:08:02,082 --> 00:08:03,551
- Mrs. Miller let me in.
212
00:08:03,551 --> 00:08:05,853
- Ha, likely story.
213
00:08:05,853 --> 00:08:07,154
But, yeah, me too.
214
00:08:07,154 --> 00:08:08,556
- What do you want?
215
00:08:08,556 --> 00:08:10,891
- I want the crystal back
and you to leave town.
216
00:08:10,891 --> 00:08:12,259
- Or what?
217
00:08:12,259 --> 00:08:13,727
- Or I'll just hand you over
to the council,
218
00:08:13,727 --> 00:08:14,862
and they'll deal with you.
219
00:08:14,862 --> 00:08:16,697
- [laughs]
[electricity crackles]
220
00:08:16,697 --> 00:08:18,298
I'd like to see you try.
221
00:08:18,298 --> 00:08:21,301
[dramatic music]
222
00:08:21,301 --> 00:08:23,804
*
223
00:08:23,804 --> 00:08:26,073
What was that?
Baby powder?
224
00:08:26,073 --> 00:08:27,608
- Guardian's powder.
225
00:08:27,608 --> 00:08:28,776
I came prepared.
226
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
*
227
00:08:30,978 --> 00:08:32,980
- Yeah? I hope you
brought a sweater.
228
00:08:34,114 --> 00:08:35,583
[wind whooshing]
229
00:08:35,583 --> 00:08:37,818
*
230
00:08:37,818 --> 00:08:39,753
- You know, I trained
at a rodeo for a summer?
231
00:08:41,154 --> 00:08:43,724
- Rope? Really?
232
00:08:43,724 --> 00:08:45,826
Don't you realize
I could barbecue you?
233
00:08:45,826 --> 00:08:47,995
- I'd like to see you try.
234
00:08:47,995 --> 00:08:48,996
[fire whooshes]
235
00:08:48,996 --> 00:08:52,833
*
236
00:08:52,833 --> 00:08:55,769
[fire whooshing]
237
00:08:59,106 --> 00:09:01,842
Oh, great, look what you did
to Daniel's favorite beanbag!
238
00:09:01,842 --> 00:09:02,976
- It was your fault!
239
00:09:04,144 --> 00:09:05,846
- What do I use,
what do I use?
240
00:09:05,846 --> 00:09:07,615
- That was easier
than I thought.
241
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
- Why is your backpack
shaking?
242
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
- Wait, don't touch it!
243
00:09:13,353 --> 00:09:15,789
Good move, Hex,
way to throw the book at her.
244
00:09:15,789 --> 00:09:17,991
Now finish her off
with a hardcover slam!
245
00:09:17,991 --> 00:09:19,927
[wind whooshing]
246
00:09:19,927 --> 00:09:24,632
*
247
00:09:24,632 --> 00:09:25,532
- Enough!
248
00:09:26,667 --> 00:09:29,069
[wind whooshing]
249
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
There!
250
00:09:30,804 --> 00:09:31,872
No more games!
251
00:09:35,643 --> 00:09:36,977
What do you have to say
for yourself now?
252
00:09:39,512 --> 00:09:41,281
Oh, Andi,
253
00:09:41,281 --> 00:09:42,983
why are you giving me
the cold shoulder?
254
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Ha.
255
00:09:45,919 --> 00:09:49,690
Now, how do I get you out of
here before Daniel comes back?
256
00:09:49,690 --> 00:09:52,860
*
257
00:09:54,361 --> 00:09:56,129
- Hex, where are you?
258
00:09:56,129 --> 00:09:57,397
It's time for bed.
259
00:10:02,402 --> 00:10:03,336
They didn't.
260
00:10:04,938 --> 00:10:06,406
They wouldn't dare.
261
00:10:06,406 --> 00:10:08,809
[energetic pop music]
262
00:10:08,809 --> 00:10:12,680
[Phillip grunting]
263
00:10:12,680 --> 00:10:15,082
- Help, Andi!
264
00:10:15,082 --> 00:10:17,617
[panting]
265
00:10:17,617 --> 00:10:19,787
Andi!
[grunting]
266
00:10:19,787 --> 00:10:22,790
[eerie pop music]
267
00:10:22,790 --> 00:10:24,224
*
268
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
Hex!
269
00:10:25,693 --> 00:10:27,861
Hex, help Phillip!
270
00:10:27,861 --> 00:10:31,564
Help Phillip help Andi!
271
00:10:31,564 --> 00:10:34,134
[grunting]
272
00:10:34,134 --> 00:10:35,769
Andi!
273
00:10:40,207 --> 00:10:47,447
*
274
00:10:52,052 --> 00:10:54,587
- Thank...
275
00:10:54,587 --> 00:10:55,689
you.
276
00:10:58,658 --> 00:11:01,528
Wh--where's Andi?
277
00:11:03,096 --> 00:11:04,464
Phillip find.
278
00:11:08,802 --> 00:11:11,604
Phillip save Andi.
279
00:11:20,580 --> 00:11:22,750
- Sorry I took so long,
they used so much gl--
280
00:11:24,885 --> 00:11:25,819
Mia?
281
00:11:28,388 --> 00:11:29,757
T3!
282
00:11:34,427 --> 00:11:36,396
ALL: We didn't do it!
283
00:11:38,098 --> 00:11:39,800
- Andi? Hex?
284
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
I know you took the keys.
285
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
Come out, I'm not mad.
286
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
Okay, I am,
but come out anyway.
287
00:11:49,209 --> 00:11:50,778
[gasps]
288
00:11:50,778 --> 00:11:51,779
Andi?
289
00:11:51,779 --> 00:11:53,046
[eerie music]
290
00:11:53,046 --> 00:11:54,281
School is so spooky
in the dark.
291
00:11:54,281 --> 00:11:55,448
Turn on the light
on my mark.
292
00:11:57,317 --> 00:11:58,418
[gasps]
293
00:11:58,418 --> 00:12:00,120
- Hey.
[chuckles]
294
00:12:00,120 --> 00:12:02,923
Hey, Emma,
fancy meeting you here.
295
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
- Are you following me?
296
00:12:04,357 --> 00:12:06,326
- No, I was just, uh...
297
00:12:06,326 --> 00:12:08,061
just early for school.
298
00:12:08,061 --> 00:12:09,696
- It's 10:30 p.m.
299
00:12:09,696 --> 00:12:12,465
- Right, that's too early.
300
00:12:12,465 --> 00:12:14,201
I should go home and sleep.
301
00:12:14,201 --> 00:12:15,803
Don't wanna oversleep
and be late.
302
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[chuckles]
303
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
Hey!
[grunts]
304
00:12:21,208 --> 00:12:23,076
Hey!
305
00:12:23,076 --> 00:12:24,544
- The truth.
306
00:12:24,544 --> 00:12:26,613
I'm getting a little sick
of people lying to me.
307
00:12:26,613 --> 00:12:29,850
- Well, I was just
worried about you.
308
00:12:29,850 --> 00:12:32,452
So I followed you,
I thought you were in trouble.
309
00:12:32,452 --> 00:12:33,954
- Why would you think that?
310
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
- My wizard sense.
311
00:12:35,322 --> 00:12:37,424
- Your wizard sense
is nonsense.
312
00:12:37,424 --> 00:12:39,192
- Ouch.
- I'm sorry.
313
00:12:39,192 --> 00:12:40,861
I've just had a rough day.
314
00:12:40,861 --> 00:12:43,230
And now Andi's missing with
my dad's keys and the Hex.
315
00:12:43,230 --> 00:12:44,832
- Well, I can help you
find them.
316
00:12:44,832 --> 00:12:46,066
- How?
317
00:12:46,066 --> 00:12:47,667
- Well, have you got
something of hers?
318
00:12:50,938 --> 00:12:52,472
- Does this work?
319
00:12:52,472 --> 00:12:53,573
- Yeah, hold on to it.
320
00:12:57,510 --> 00:12:58,678
- You're going
to sniff her out?
321
00:12:59,947 --> 00:13:01,514
- [whimpering]
322
00:13:01,514 --> 00:13:03,616
[electronic music]
323
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
- You are.
324
00:13:07,220 --> 00:13:08,155
- [grunts]
325
00:13:09,656 --> 00:13:12,292
Where...Andi?
326
00:13:20,667 --> 00:13:22,769
Hex go...
327
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Phillip follow.
328
00:13:31,378 --> 00:13:33,746
- Oh, that was a lot of work.
329
00:13:36,016 --> 00:13:38,085
And you got everything wet!
330
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
[huffs]
You should be doing this!
331
00:13:43,190 --> 00:13:46,193
- I...g-g-got you.
332
00:13:46,193 --> 00:13:47,760
You have nowhere to run.
333
00:13:47,760 --> 00:13:49,329
[dramatic music]
334
00:13:49,329 --> 00:13:51,899
Uh...w-where are we?
335
00:13:52,933 --> 00:13:54,267
Is this your house?
336
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
- It is,
337
00:13:56,136 --> 00:13:58,005
which means you
have nowhere to run.
338
00:13:59,306 --> 00:14:00,740
- Look, Mia,
339
00:14:00,740 --> 00:14:03,376
okay, it's a lot more fun for me
to take you down
340
00:14:03,376 --> 00:14:05,378
with my cool
guardian's gear,
341
00:14:05,378 --> 00:14:08,281
but it's better for you
if you just give me the crystal.
342
00:14:08,281 --> 00:14:10,383
- You're not a guardian,
just a kid.
343
00:14:10,383 --> 00:14:11,919
- So are you.
344
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
- I'm a Kanay.
345
00:14:13,320 --> 00:14:15,522
That makes me way
more powerful than you.
346
00:14:20,160 --> 00:14:22,329
Join me,
I need an ally.
347
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
- What about Katie?
348
00:14:23,696 --> 00:14:26,333
- I'm a little tired of Katie
and her LARPing
349
00:14:26,333 --> 00:14:28,335
and her matching socks Monday
350
00:14:28,335 --> 00:14:31,471
and her incessant talk
about being a Panther.
351
00:14:31,471 --> 00:14:33,040
- Yeah, that does
wear thin quickly.
352
00:14:33,040 --> 00:14:34,942
- You've actually got
some skills I can use.
353
00:14:36,009 --> 00:14:38,645
- I know that,
but no thanks.
354
00:14:38,645 --> 00:14:40,547
- The witches will never
make you a true guardian.
355
00:14:40,547 --> 00:14:43,250
- They will once
I deliver the crystal.
356
00:14:43,250 --> 00:14:46,119
So...what's it gonna be?
357
00:14:46,119 --> 00:14:48,655
The easy way
or the fun way?
358
00:14:48,655 --> 00:14:49,789
- The fun way.
359
00:14:49,789 --> 00:14:51,458
- I was hoping
you'd say that.
360
00:14:51,458 --> 00:14:52,725
[inhales sharply]
361
00:14:52,725 --> 00:14:54,261
[fire roaring]
362
00:14:54,261 --> 00:14:57,264
[dramatic choral music]
363
00:14:57,264 --> 00:14:58,465
*
364
00:14:58,465 --> 00:15:00,433
- It looks like
there was a fight.
365
00:15:00,433 --> 00:15:01,601
- Why do you say that?
366
00:15:01,601 --> 00:15:03,570
- The distribution
of the mess
367
00:15:03,570 --> 00:15:05,472
is consistent
with a struggle.
368
00:15:05,472 --> 00:15:06,873
- We're mess experts.
369
00:15:06,873 --> 00:15:08,375
- Whose shoe is this?
370
00:15:09,442 --> 00:15:10,777
- Let me see.
371
00:15:12,312 --> 00:15:13,646
[gasps]
372
00:15:13,646 --> 00:15:16,383
Smells like perfume
and engine oil.
373
00:15:18,051 --> 00:15:19,052
- [gags]
374
00:15:20,353 --> 00:15:21,388
- I know whose this is.
375
00:15:22,655 --> 00:15:24,457
It's Andi's.
376
00:15:24,457 --> 00:15:25,993
I'll be right back.
377
00:15:25,993 --> 00:15:26,859
- Where are you going?
378
00:15:27,995 --> 00:15:29,029
What do we tell Mom?
379
00:15:29,029 --> 00:15:30,330
- Tell her I went
to check on Mia.
380
00:15:32,332 --> 00:15:34,334
- What are we supposed
to do with this?
381
00:15:36,003 --> 00:15:37,004
- Bag it.
382
00:15:37,004 --> 00:15:38,871
It could come
in handy for...
383
00:15:38,871 --> 00:15:40,007
revenge.
384
00:15:40,007 --> 00:15:43,010
[upbeat rock music]
385
00:15:43,010 --> 00:15:44,711
*
386
00:15:44,711 --> 00:15:46,213
- Last chance!
387
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Give me the crystal
or I'll--
388
00:15:48,081 --> 00:15:50,150
- Or what, you'll
bore me into a coma?
389
00:15:50,150 --> 00:15:51,918
- Or you'll have
to answer to the council.
390
00:15:51,918 --> 00:15:53,453
- Kanays don't answer
to anybody,
391
00:15:53,453 --> 00:15:55,522
especially witches.
392
00:15:55,522 --> 00:15:57,024
Why are you
even doing this?
393
00:15:57,024 --> 00:15:58,125
You're not a witch.
394
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
- No, but my best friend is.
395
00:15:59,692 --> 00:16:01,928
- Andi, I have
no problem with you.
396
00:16:01,928 --> 00:16:03,496
This is
a Kanay/witch problem.
397
00:16:03,496 --> 00:16:04,897
- It doesn't have to be.
398
00:16:04,897 --> 00:16:06,833
- I know all about witches.
399
00:16:06,833 --> 00:16:10,170
They're power-hungry,
deceptive, and hate Kanays!
400
00:16:10,170 --> 00:16:11,738
- But times have changed,
okay?
401
00:16:11,738 --> 00:16:13,306
Just look
at Diego and Maddie.
402
00:16:13,306 --> 00:16:16,076
So...cute.
403
00:16:16,076 --> 00:16:18,145
So in...love.
404
00:16:18,145 --> 00:16:19,912
[gagging]
- [scoffs] Please.
405
00:16:19,912 --> 00:16:21,581
You're as disgusted as I am.
406
00:16:21,581 --> 00:16:23,083
- But not because
Maddie's a witch.
407
00:16:23,083 --> 00:16:25,118
Just because
she's Maddie.
408
00:16:25,118 --> 00:16:26,453
- I get that.
409
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
Too bad you're
on the wrong side.
410
00:16:28,155 --> 00:16:29,722
- Enough talking.
411
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
You had your chance.
412
00:16:31,058 --> 00:16:34,561
[dramatic music]
413
00:16:34,561 --> 00:16:36,163
Ha! Gotcha!
414
00:16:36,163 --> 00:16:39,899
*
415
00:16:39,899 --> 00:16:41,101
- A net?
416
00:16:41,101 --> 00:16:42,102
Really?
417
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
That's the best you got?
418
00:16:43,270 --> 00:16:48,908
*
419
00:16:48,908 --> 00:16:51,278
- Oh! A cushion?
420
00:16:51,278 --> 00:16:53,380
Oh, please don't hit me.
421
00:16:53,380 --> 00:16:54,414
Don't hit me with the--
422
00:16:56,283 --> 00:16:57,817
What--how did you just...
423
00:16:57,817 --> 00:16:59,619
What--let me go!
424
00:16:59,619 --> 00:17:01,988
- Would love to stay here
and hang out...
425
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
*
426
00:17:03,490 --> 00:17:04,991
Get it, hang out?
427
00:17:06,093 --> 00:17:07,927
But I've got things to do.
428
00:17:07,927 --> 00:17:10,697
But don't worry,
I'll find you a babysitter.
429
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
- Whoa, what happened here?
430
00:17:15,402 --> 00:17:17,804
- Hi, Emma.
Daniel's not here.
431
00:17:17,804 --> 00:17:19,672
- You got a dog?
432
00:17:19,672 --> 00:17:21,141
- What's its name?
433
00:17:21,141 --> 00:17:22,109
- Jax.
434
00:17:23,210 --> 00:17:24,611
- [scoffs]
Like your friend?
435
00:17:24,611 --> 00:17:26,179
- Uh, yeah.
436
00:17:26,179 --> 00:17:27,780
But, um, he's not my dog.
437
00:17:27,780 --> 00:17:29,116
I'm dog sitting.
438
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Do you know
where Daniel went?
439
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
- He's over at Mia's.
440
00:17:31,318 --> 00:17:32,285
- Don't tell her!
441
00:17:37,490 --> 00:17:39,892
- Jax!
Bad dog, let's go!
442
00:17:43,663 --> 00:17:45,965
- Al...most...
443
00:17:45,965 --> 00:17:46,966
ah!
444
00:17:46,966 --> 00:17:48,501
Yes!
445
00:17:48,501 --> 00:17:51,738
Whoa! Oh, my...
[gagging]
446
00:17:51,738 --> 00:17:53,340
Engine oil and perfume.
447
00:17:53,340 --> 00:17:54,874
Ha, take that, Mia!
448
00:17:56,709 --> 00:17:59,712
[percussive music]
449
00:17:59,712 --> 00:18:07,720
*
450
00:18:11,224 --> 00:18:12,292
[door clicks]
451
00:18:12,292 --> 00:18:16,963
*
452
00:18:16,963 --> 00:18:20,032
- Ugh, is that
engine oil and perfume?
453
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
- Uh, my...
454
00:18:22,001 --> 00:18:23,936
my leg was
just a little itchy.
455
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
[funky percussive music]
456
00:18:26,939 --> 00:18:34,881
*
457
00:18:37,750 --> 00:18:40,687
[squelching]
458
00:18:41,821 --> 00:18:42,822
- Ugh!
459
00:18:42,822 --> 00:18:45,858
*
460
00:18:45,858 --> 00:18:47,227
What is this stuff?
461
00:18:47,227 --> 00:18:48,495
- A little witches' brew.
462
00:18:48,495 --> 00:18:50,197
Now you're stuck
and I'm...
463
00:18:50,197 --> 00:18:52,064
[music distorting]
464
00:18:52,064 --> 00:18:53,200
Not free.
465
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
- Good thing
I called for backup.
466
00:18:54,534 --> 00:18:56,203
- [scoffing] Who, Katie?
Like she's gonna...
467
00:18:56,203 --> 00:18:57,704
DIEGO: Mia,
are you down there!
468
00:18:57,704 --> 00:18:58,705
[door rattles open]
469
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Whoa, Andi?
470
00:19:02,542 --> 00:19:04,477
- Diego, thank goodness
it's you, help me!
471
00:19:04,477 --> 00:19:05,778
- No, help me!
472
00:19:05,778 --> 00:19:07,647
- What? She froze me
and took me prisoner!
473
00:19:07,647 --> 00:19:10,250
- She was trying to Kanay-nap me
and bring me to the council!
474
00:19:10,250 --> 00:19:12,919
[dramatic music]
475
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
- So what's so urgent, Proxy?
476
00:19:14,787 --> 00:19:16,489
I was getting
ready for bed and...
477
00:19:18,525 --> 00:19:19,459
Proxy?
478
00:19:22,229 --> 00:19:23,463
- Diego's not here.
479
00:19:23,463 --> 00:19:25,097
I'm the one that
wants to talk to you.
480
00:19:25,097 --> 00:19:26,699
- I'm not speaking to you.
481
00:19:26,699 --> 00:19:29,969
- Oh, it's just like old times!
482
00:19:29,969 --> 00:19:31,571
- Where's Proxy?
483
00:19:31,571 --> 00:19:33,240
How dare he trick me.
484
00:19:33,240 --> 00:19:34,441
- He had to leave.
485
00:19:34,441 --> 00:19:36,343
Some kind of emergency.
486
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
- He didn't say where.
487
00:19:37,344 --> 00:19:39,312
- [gasps]
488
00:19:39,312 --> 00:19:40,813
I need to track him
like a hound.
489
00:19:40,813 --> 00:19:42,249
Show me where Diego
can be found.
490
00:19:42,249 --> 00:19:44,050
[zapping]
491
00:19:44,050 --> 00:19:46,018
Proxy's at Mia's?
492
00:19:46,018 --> 00:19:48,388
[upbeat rock music]
493
00:19:48,388 --> 00:19:51,424
- Diego, come on, we've been
friends for ten years.
494
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
- But we have a stronger bond.
We're Kanays.
495
00:19:53,726 --> 00:19:55,295
- I swam
into that dirty river
496
00:19:55,295 --> 00:19:57,397
to save your Bruiser Bear
when we were six.
497
00:19:57,397 --> 00:19:58,898
- That was Daniel's
Bruiser Bear.
498
00:19:58,898 --> 00:20:01,100
- She wants to serve me up
on a platter to the witches.
499
00:20:01,100 --> 00:20:02,569
You could be next!
- Look!
500
00:20:02,569 --> 00:20:04,070
Aren't you friends
with Emma, like, honestly...
501
00:20:04,070 --> 00:20:05,405
[Diego shouting]
502
00:20:05,405 --> 00:20:08,341
[all shouting]
503
00:20:13,646 --> 00:20:15,047
- Maddie?
504
00:20:15,047 --> 00:20:16,416
What are you doing here?
505
00:20:16,416 --> 00:20:18,685
- Me? What are you
doing here?
506
00:20:18,685 --> 00:20:20,353
- Mia said that
she had an emergency.
507
00:20:20,353 --> 00:20:22,689
[door rattles open]
508
00:20:22,689 --> 00:20:24,924
- Mia? What's going on here?
509
00:20:24,924 --> 00:20:26,659
- Daniel, help me.
510
00:20:26,659 --> 00:20:27,760
They have me prisoner.
511
00:20:27,760 --> 00:20:29,061
- What? Don't believe her!
512
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
She turned me
into a freezer pop, ask her.
513
00:20:31,197 --> 00:20:33,065
- Diego, untie Andi.
- Okay.
514
00:20:35,968 --> 00:20:37,770
- How do you get this goo off?
515
00:20:37,770 --> 00:20:40,106
- Daniel, don't free her,
she's dangerous!
516
00:20:40,106 --> 00:20:42,008
- This better not stain!
517
00:20:42,008 --> 00:20:44,811
So help me...
[all shouting at once]
518
00:20:45,945 --> 00:20:47,747
[pop music]
519
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
- Thank you, this was
very uncomfort--
520
00:20:49,449 --> 00:20:51,684
*
521
00:20:51,684 --> 00:20:53,620
Phillip?
522
00:20:53,620 --> 00:20:55,488
- Phillip...
523
00:20:55,488 --> 00:20:57,290
save...
524
00:20:57,290 --> 00:20:58,591
Andi.
525
00:20:58,591 --> 00:21:03,129
*
526
00:21:04,464 --> 00:21:05,565
- Who's the pale kid?
527
00:21:05,565 --> 00:21:07,166
- That's Phillip.
528
00:21:07,166 --> 00:21:08,167
He shouldn't be here.
529
00:21:08,167 --> 00:21:10,202
[door rattles open]
530
00:21:10,202 --> 00:21:11,137
- Danny?
531
00:21:12,339 --> 00:21:15,207
What's...going on?
532
00:21:15,207 --> 00:21:16,576
JAX: Is that Phillip?
533
00:21:18,210 --> 00:21:20,413
- Em, look who's back.
534
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
- Oh, no.
535
00:21:23,883 --> 00:21:26,586
- [grunting]
536
00:21:26,586 --> 00:21:27,654
- Mia, what are you doing?
537
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
- Get behind me.
538
00:21:28,655 --> 00:21:29,789
I'll get us out of here.
539
00:21:29,789 --> 00:21:32,459
[dramatic music]
540
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Nobody move.
541
00:21:33,760 --> 00:21:35,027
*
542
00:21:35,027 --> 00:21:36,363
Unless you want
a million volts of lightning
543
00:21:36,363 --> 00:21:37,464
right between the eyes.
544
00:21:37,464 --> 00:21:42,234
*
545
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
[upbeat pop music]
546
00:21:46,639 --> 00:21:54,581
*
34587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
