Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:09,477
ANDI: Man, Daniel's
really taking
2
00:00:09,477 --> 00:00:11,612
this "bad boy thing" seriously.
3
00:00:11,612 --> 00:00:12,780
- Whoa, wait.
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,415
That's not
a tattoo.
5
00:00:14,415 --> 00:00:15,483
- What is it, then?
6
00:00:15,483 --> 00:00:16,584
DIEGO: It's a Kanay mark.
7
00:00:16,584 --> 00:00:18,519
- Daniel's a Kanay?
8
00:00:18,519 --> 00:00:22,123
- No, he's been
marked by a Kanay.
9
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
- Wait, but I thought
you were the last Kanay.
10
00:00:24,258 --> 00:00:25,259
- Me too.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,627
[dramatic music]
12
00:00:26,627 --> 00:00:27,661
Do you know
what this means?
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,662
- What?
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,164
- [chuckling]
15
00:00:30,164 --> 00:00:31,899
- Look, would you quit the
dramatic pause and just tell me?
16
00:00:31,899 --> 00:00:34,268
- That I'm not alone,
that there's more of us.
17
00:00:34,268 --> 00:00:35,569
I knew it!
I knew it!
18
00:00:36,404 --> 00:00:38,139
I gotta go tell Maddie.
19
00:00:38,139 --> 00:00:41,442
- We have gotta
take the marking... off.
20
00:00:44,678 --> 00:00:47,381
- That practice was exhausting.
21
00:00:48,749 --> 00:00:50,618
- You didn't even
get in the pool.
22
00:00:50,618 --> 00:00:52,253
- Yeah, I know,
but it was so tiring
23
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
watching you guys
swim so slowly.
24
00:00:54,488 --> 00:00:55,823
- Okay, that's it, you--
25
00:00:56,957 --> 00:00:58,592
No, you know what?
26
00:00:58,592 --> 00:01:00,694
I'm just going to hold on
to that one for later
27
00:01:00,694 --> 00:01:03,397
since you're not
being yourself right now.
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,433
- I'm so sick of everyone
saying that--
29
00:01:05,433 --> 00:01:08,136
Emma, my mom,
T3, now you?
30
00:01:08,136 --> 00:01:09,737
- That's because you're not.
31
00:01:09,737 --> 00:01:12,206
Look, you have this weird
marking, thing, whatever,
32
00:01:12,206 --> 00:01:14,007
on the back of your neck,
and it's the thing
33
00:01:14,007 --> 00:01:16,210
that's making you--
- Oh, man.
34
00:01:16,210 --> 00:01:17,511
There's some weird,
strange-looking thing
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,213
on your face too.
36
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
Oh, wait, never mind.
37
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
It's your face.
38
00:01:23,817 --> 00:01:26,487
- Be calm, Andi,
be calm.
39
00:01:26,487 --> 00:01:29,457
Listen, Daniel,
I'm trying to help you here.
40
00:01:29,457 --> 00:01:31,925
Look, Diego said that there's
this weird marking thing
41
00:01:31,925 --> 00:01:33,227
behind your neck.
42
00:01:33,227 --> 00:01:34,928
That's what's making you
act like a jerk.
43
00:01:34,928 --> 00:01:36,497
- Look, whatever thing
you think I have,
44
00:01:36,497 --> 00:01:37,965
I don't want
to get rid of it.
45
00:01:37,965 --> 00:01:39,633
I feel great,
46
00:01:39,633 --> 00:01:42,002
like myself
for the first time ever.
47
00:01:42,002 --> 00:01:43,471
- I know,
this is not you--
48
00:01:43,471 --> 00:01:45,072
- Look, I'd love to stay
and have you annoy me more,
49
00:01:45,072 --> 00:01:47,708
but, uh, oh,
I have a date, so...
50
00:01:49,343 --> 00:01:52,180
- Wait.
Daniel, you can't just--
51
00:01:52,180 --> 00:01:53,414
Never mind.
52
00:01:58,752 --> 00:02:00,388
- There you are.
53
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
Took me a while
to find you.
54
00:02:02,055 --> 00:02:04,024
- Daniel, hey,
I wasn't expecting--
55
00:02:04,024 --> 00:02:05,559
- Whoa.
56
00:02:05,559 --> 00:02:06,927
What's all this?
57
00:02:08,196 --> 00:02:09,430
Is that Emma?
58
00:02:09,430 --> 00:02:11,432
[dramatic music]
59
00:02:11,432 --> 00:02:13,501
[upbeat pop music]
60
00:02:13,501 --> 00:02:15,369
WOMAN: * I cast a spell
61
00:02:15,369 --> 00:02:17,205
* It takes a hold of you
62
00:02:17,205 --> 00:02:19,039
* I see my dreams
63
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
* And they're all
coming true *
64
00:02:20,741 --> 00:02:21,742
* Come on
65
00:02:21,742 --> 00:02:22,743
* Let's go *
66
00:02:22,743 --> 00:02:24,578
* You and me together
67
00:02:24,578 --> 00:02:25,779
* Look up ahead
68
00:02:25,779 --> 00:02:28,115
* There's a magical adventure *
69
00:02:28,115 --> 00:02:29,617
* Every witch way
70
00:02:29,617 --> 00:02:31,285
* Ay-ay-ay-ay-ay
71
00:02:31,285 --> 00:02:33,354
* I'm trying
every witch way *
72
00:02:33,354 --> 00:02:34,955
* Ay-ay-ay-ay-ay
73
00:02:34,955 --> 00:02:37,225
* I'm going
every witch way *
74
00:02:37,225 --> 00:02:39,227
* Ay-ay-ay-ay-ay
75
00:02:39,227 --> 00:02:40,394
* Every witch way
76
00:02:43,564 --> 00:02:44,632
- Is that Emma?
77
00:02:45,699 --> 00:02:47,801
Is that our
old principal?
78
00:02:47,801 --> 00:02:49,637
Why am I up here?
79
00:02:49,637 --> 00:02:51,038
Is this a collage?
80
00:02:51,038 --> 00:02:52,906
Don't tell me,
you're into scrapbooking.
81
00:02:52,906 --> 00:02:54,308
- Ew, no!
82
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
Do you see any stickers
or glitter here?
83
00:02:56,677 --> 00:02:57,911
- Then what is this?
84
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
- This is my wall
of revenge.
85
00:03:01,114 --> 00:03:03,317
I've been tracking the chosen
one for quite a while.
86
00:03:03,317 --> 00:03:04,585
DANIEL: Oh... okay.
87
00:03:04,585 --> 00:03:06,920
So, you do believe me
about witches.
88
00:03:06,920 --> 00:03:08,389
Most people need proof.
89
00:03:08,389 --> 00:03:09,857
[dramatic music]
90
00:03:09,857 --> 00:03:11,759
But wait, I didn't tell you
about the chosen one
91
00:03:11,759 --> 00:03:13,594
or the principal.
92
00:03:13,594 --> 00:03:16,930
- I knew all about witches
before you told me about them.
93
00:03:16,930 --> 00:03:18,799
Like I said,
they're why I'm here.
94
00:03:18,799 --> 00:03:21,001
- Why did you pretend
not to know?
95
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
- Because I needed you
not to know that I knew
96
00:03:23,036 --> 00:03:25,273
until I knew it was
safe to let you know.
97
00:03:25,273 --> 00:03:28,008
- Try saying that
three times fast.
98
00:03:28,008 --> 00:03:30,177
Why are some of these
pictures crossed out?
99
00:03:30,177 --> 00:03:33,381
- I was eliminating
possible chosen ones.
100
00:03:33,381 --> 00:03:35,683
Several false leads
over the years--
101
00:03:35,683 --> 00:03:39,453
New York,
New Orleans, Kansas City--
102
00:03:39,453 --> 00:03:41,689
until finally,
103
00:03:41,689 --> 00:03:44,492
word spread about an
inexperienced chosen one
104
00:03:44,492 --> 00:03:46,760
defeating the principal
in Miami...
105
00:03:46,760 --> 00:03:47,761
and found your Emma.
106
00:03:47,761 --> 00:03:49,096
- What for?
107
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
Are you going to
reveal her to the world?
108
00:03:51,031 --> 00:03:52,800
- No.
109
00:03:52,800 --> 00:03:55,336
I'm here to get
my revenge on witches
110
00:03:55,336 --> 00:03:56,670
by destroying
their leader.
111
00:03:58,071 --> 00:03:59,807
- You are?
112
00:03:59,807 --> 00:04:02,376
- Yes, and you're
gonna help me.
113
00:04:02,376 --> 00:04:04,778
*
114
00:04:04,778 --> 00:04:07,147
- And so I tried to ask Diego
how to take the seal off,
115
00:04:07,147 --> 00:04:08,982
but then he ran away
to tell Maddie.
116
00:04:08,982 --> 00:04:10,518
- Oh, no.
117
00:04:10,518 --> 00:04:12,553
Maddie's definitely going
to tattle to the council.
118
00:04:12,553 --> 00:04:15,088
- Such a teacher's pet.
119
00:04:15,088 --> 00:04:17,525
- Who are you texting?
- The council.
120
00:04:17,525 --> 00:04:19,627
Okay, if anyone's going to be
the council's pet, it's me.
121
00:04:19,627 --> 00:04:20,961
- Don't.
122
00:04:20,961 --> 00:04:22,363
We don't know what
anything means yet.
123
00:04:22,363 --> 00:04:23,931
- Yeah, that's why
we need the council.
124
00:04:23,931 --> 00:04:25,633
- But what if they don't care
that he's possessed?
125
00:04:25,633 --> 00:04:27,468
And send him to limbo?
126
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Or the abyss?
127
00:04:29,770 --> 00:04:32,340
Or some other
eerie-sounding magic prison.
128
00:04:32,340 --> 00:04:33,541
- All right.
129
00:04:33,541 --> 00:04:35,142
We need to figure
this out quick,
130
00:04:35,142 --> 00:04:37,845
otherwise the Sharks are never
gonna qualify for nationals.
131
00:04:37,845 --> 00:04:40,147
- And Daniel could reveal
the magic realm to more people
132
00:04:40,147 --> 00:04:41,248
and put us in danger?
133
00:04:41,248 --> 00:04:42,750
- Oh, yeah, that too.
134
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
- We need to talk
to Diego...
135
00:04:44,585 --> 00:04:46,920
and Maddie
first thing tomorrow.
136
00:04:46,920 --> 00:04:48,021
- Oh, man.
137
00:04:48,021 --> 00:04:49,189
Teaming up with Maddie?
138
00:04:49,189 --> 00:04:50,223
That's the w--
139
00:04:50,223 --> 00:04:51,224
- Worst!
140
00:04:51,224 --> 00:04:53,361
[laughing]
141
00:04:53,361 --> 00:04:55,463
- Okay, just because
you can appear anywhere
142
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
doesn't mean you should.
143
00:04:56,997 --> 00:04:59,400
- Yeah, right, if you could do
it, you would do it 24/7.
144
00:04:59,400 --> 00:05:00,834
- No, I wouldn't.
145
00:05:01,735 --> 00:05:03,371
- You rang?
- Yes.
146
00:05:03,371 --> 00:05:05,939
We're trying to figure out
the best way to help Daniel.
147
00:05:05,939 --> 00:05:07,174
- Easy.
148
00:05:07,174 --> 00:05:08,376
I had a special way
of dealing
149
00:05:08,376 --> 00:05:09,510
with people like
Daniel back at home.
150
00:05:09,510 --> 00:05:10,911
- How?
151
00:05:10,911 --> 00:05:12,380
- We'd drop him into
the Great Barrier Reef
152
00:05:12,380 --> 00:05:14,382
and watch him swim to shore
with sharks chasing him.
153
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
- No way.
Can we go?
154
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Look, Jax, if you don't want
to help, then you can just--
155
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
- I will, I will. All right?
156
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
We'll get him
back to normal
157
00:05:22,122 --> 00:05:24,825
and maybe you'll
still like him.
158
00:05:24,825 --> 00:05:26,494
Or you'll discover that
159
00:05:26,494 --> 00:05:28,862
there are better guys
out there for you.
160
00:05:28,862 --> 00:05:31,865
[upbeat music]
161
00:05:31,865 --> 00:05:36,169
*
162
00:05:36,169 --> 00:05:37,971
- I don't get it.
163
00:05:37,971 --> 00:05:40,307
Katie and I have been friends
since we were babies.
164
00:05:40,307 --> 00:05:43,444
- Her mom and I used to
call you "The Diaper Divas."
165
00:05:43,444 --> 00:05:45,546
- How could she choose
Mia over me?
166
00:05:45,546 --> 00:05:47,915
- Oh, I'm sure
it's just a phase.
167
00:05:47,915 --> 00:05:50,584
Remember last year when she went
all Dracula on us?
168
00:05:50,584 --> 00:05:51,585
[growling]
169
00:05:51,585 --> 00:05:53,421
- She was goth, Mom.
170
00:05:53,421 --> 00:05:55,856
- Oh.
Is that different?
171
00:05:57,425 --> 00:05:59,560
I guess now that I think
about it, she didn't have fangs.
172
00:05:59,560 --> 00:06:00,628
DIEGO: Ms. Van P?
173
00:06:00,628 --> 00:06:01,629
- [gasping]
174
00:06:01,629 --> 00:06:02,796
- Maddie.
175
00:06:02,796 --> 00:06:03,897
- How did you
get in here?
176
00:06:03,897 --> 00:06:05,499
How do you always
get in here?
177
00:06:05,499 --> 00:06:06,934
- Oh, Sophie let me in.
178
00:06:06,934 --> 00:06:08,569
She was hiding in the bushes
and jumped out at me.
179
00:06:08,569 --> 00:06:11,439
- She's guarding the door in
case Katie tries to come over.
180
00:06:11,439 --> 00:06:12,606
- You guys are
still fighting?
181
00:06:12,606 --> 00:06:15,008
- Panthers don't fight!
182
00:06:15,008 --> 00:06:17,144
I'm just not talking to her
until she apologizes,
183
00:06:17,144 --> 00:06:20,914
by wearing this
to school for a week.
184
00:06:20,914 --> 00:06:22,215
- Oh.
185
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
[scoffing]
Why'd you print another one?
186
00:06:23,617 --> 00:06:25,218
I could have just
loaned her mine.
187
00:06:26,654 --> 00:06:28,589
URSULA: Okay. Uh, Diego?
188
00:06:28,589 --> 00:06:29,957
As you can see,
189
00:06:29,957 --> 00:06:32,259
Maddie Winky and I were
just about to have dinner.
190
00:06:32,259 --> 00:06:34,027
- Oh-ho, dinner!
191
00:06:34,027 --> 00:06:35,228
Sweet.
What are we having?
192
00:06:37,197 --> 00:06:39,467
Oh, bologna
and Swiss, oh!
193
00:06:41,735 --> 00:06:43,136
Mmm, this is delicious,
thank you.
194
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
- Maddie Winky...
195
00:06:44,538 --> 00:06:47,140
You don't even
like bologna!
196
00:06:47,140 --> 00:06:49,743
- So, Proxy, you texted that you
needed to tell me something?
197
00:06:49,743 --> 00:06:50,878
- Oh, yeah.
198
00:06:50,878 --> 00:06:52,480
I have some great news.
- [gasping]
199
00:06:52,480 --> 00:06:54,181
You bought me the bracelet
that I really wanted?
200
00:06:54,181 --> 00:06:56,684
- No, even better.
201
00:06:56,684 --> 00:06:57,785
[together]
Shoes?
202
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
- No, even better!
203
00:06:58,852 --> 00:07:00,854
There's another
Kanay in Miami!
204
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
- [gasping]
- [cheering]
205
00:07:01,855 --> 00:07:03,491
Yeah!
206
00:07:03,491 --> 00:07:05,225
- [gasping]
207
00:07:05,225 --> 00:07:07,495
- Ms. Van Pelt?
Ms. Van Pelt?
208
00:07:07,495 --> 00:07:08,562
Ms. Van Pelt,
are you okay?
209
00:07:08,562 --> 00:07:10,130
- Mom!
- Ms. Van Pelt?
210
00:07:12,933 --> 00:07:15,703
- So, you're like this
witch hunter cheerleader.
211
00:07:15,703 --> 00:07:17,905
- I'm much more
than that.
212
00:07:17,905 --> 00:07:20,708
[dramatic music]
213
00:07:20,708 --> 00:07:25,278
*
214
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
- What are you doing?
215
00:07:26,313 --> 00:07:27,515
Stop.
216
00:07:27,515 --> 00:07:29,517
- Relax, I'm not
going to hurt you.
217
00:07:29,517 --> 00:07:30,651
- What are you?
218
00:07:30,651 --> 00:07:32,986
- You haven't
guessed yet?
219
00:07:32,986 --> 00:07:35,055
I'm a Kanay.
220
00:07:35,055 --> 00:07:40,861
*
221
00:07:40,861 --> 00:07:41,929
- Thanks for
coming, guys.
222
00:07:41,929 --> 00:07:43,096
This is a really--
223
00:07:43,096 --> 00:07:44,331
- Why does Sophie have
her PJs on?
224
00:07:44,331 --> 00:07:46,033
- 'Cause this is
a breakfast meeting.
225
00:07:46,033 --> 00:07:47,668
And I always have breakfast
in my PJs.
226
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
- Now that
we're all here,
227
00:07:49,136 --> 00:07:50,771
I wanted to talk to
you guys about--
228
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
- This isn't organic?
229
00:07:52,540 --> 00:07:54,708
Go get my organic syrup
from my locker, Ka--
230
00:07:55,776 --> 00:07:56,977
- I'm on it.
231
00:07:56,977 --> 00:07:58,178
- Diego!
232
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
Come on!
Let's get this meeting started.
233
00:08:00,247 --> 00:08:02,583
- I'm back, I'm back,
I'm back, I'm back.
234
00:08:02,583 --> 00:08:07,320
- Andi's done some research
on Daniel's... change.
235
00:08:07,320 --> 00:08:08,856
- Yes, now, here you go.
236
00:08:08,856 --> 00:08:11,692
Now, if you look at page one,
you'll see that the--
237
00:08:11,692 --> 00:08:13,426
- What's this
drawing of?
238
00:08:13,426 --> 00:08:18,065
- It's a werewolf giving a furry
octopus a piggy-back ride.
239
00:08:18,065 --> 00:08:21,334
- What? No, it's Daniel being
attacked by a spider.
240
00:08:21,334 --> 00:08:23,737
- It looks like a spider
on a chandelier.
241
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
- Did you draw this?
242
00:08:24,972 --> 00:08:26,473
It's really bad.
243
00:08:26,473 --> 00:08:28,208
- Daniel's forehead
isn't that big.
244
00:08:28,208 --> 00:08:29,577
- It looks like
he's got seven arms.
245
00:08:29,577 --> 00:08:30,644
- Give me that!
246
00:08:30,644 --> 00:08:32,112
You guys know
nothing about art.
247
00:08:32,112 --> 00:08:33,346
- Guys, let's concentrate.
248
00:08:33,346 --> 00:08:35,282
We have several
problems facing us.
249
00:08:35,282 --> 00:08:39,019
First off, Daniel and his...
problem.
250
00:08:39,019 --> 00:08:41,822
- Council sends him to
the limbo and problem solved.
251
00:08:41,822 --> 00:08:43,456
Bam. Next.
252
00:08:43,456 --> 00:08:46,694
- And second, we have a new
Kanay running amok in town.
253
00:08:46,694 --> 00:08:47,928
- That's not a problem.
254
00:08:47,928 --> 00:08:49,496
That's an exciting
new development.
255
00:08:49,496 --> 00:08:50,864
- Oh, yeah,
it would be,
256
00:08:50,864 --> 00:08:52,666
if this Kanay hadn't
contaminated Daniel
257
00:08:52,666 --> 00:08:54,367
with some weird
spider thing.
258
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
- There you go again,
259
00:08:56,069 --> 00:08:59,206
using made-up words like
"amok" and "contaminated,"
260
00:08:59,206 --> 00:09:01,308
and why is finding
the Kanay second?
261
00:09:01,308 --> 00:09:02,910
I say we
find him first.
262
00:09:02,910 --> 00:09:04,612
- We have to help Daniel!
263
00:09:04,612 --> 00:09:06,479
- Wait, Emma.
264
00:09:06,479 --> 00:09:08,081
I'm sorry,
Maddie's right.
265
00:09:08,081 --> 00:09:09,783
- Of course I am.
266
00:09:09,783 --> 00:09:13,921
- Yeah, we need to
find him--or her--first.
267
00:09:13,921 --> 00:09:16,256
- What? Her?
268
00:09:16,256 --> 00:09:19,960
- Yeah, I mean, Kanays
can be boys or girls.
269
00:09:19,960 --> 00:09:21,829
Right, Diego?
- Uh...
270
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
- And then that would mean
that Diego and her
271
00:09:23,964 --> 00:09:26,133
would make
a perfect match!
272
00:09:26,133 --> 00:09:28,802
The last two Kanays
together forever.
273
00:09:28,802 --> 00:09:30,303
- How dare you cheat on me!
274
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
- What?
I'm not!
275
00:09:31,639 --> 00:09:32,640
Andi's being hypothetical.
276
00:09:32,640 --> 00:09:34,174
- Stop making up words!
277
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Who cares about
finding this Kanay?
278
00:09:36,810 --> 00:09:38,946
We've got to help Daniel.
279
00:09:38,946 --> 00:09:39,947
- I'm a genius.
280
00:09:39,947 --> 00:09:41,448
- Let's get back on track.
281
00:09:41,448 --> 00:09:43,183
Did you find out any more
information on the spider seal?
282
00:09:43,183 --> 00:09:44,685
- Oh, yeah.
283
00:09:44,685 --> 00:09:47,755
Um, it belongs to a powerful
rebellious line of Kanays.
284
00:09:47,755 --> 00:09:48,989
- How do we get it off?
285
00:09:48,989 --> 00:09:51,191
- Have to find the Kanay
that it came from
286
00:09:51,191 --> 00:09:53,727
and have him remove it.
287
00:09:53,727 --> 00:09:54,995
- That's your brilliant plan?
288
00:09:54,995 --> 00:09:56,463
- Got a better one?
289
00:09:56,463 --> 00:09:58,298
- If you don't like limbo,
how about the abyss?
290
00:09:58,298 --> 00:09:59,232
- Jax!
291
00:10:00,734 --> 00:10:03,103
There's only one person who
really gains anything
292
00:10:03,103 --> 00:10:04,972
by Daniel changing.
293
00:10:04,972 --> 00:10:07,908
[dramatic music]
294
00:10:11,444 --> 00:10:12,612
- You know her combination?
295
00:10:12,612 --> 00:10:14,682
- Of course,
it's my birthday.
296
00:10:14,682 --> 00:10:16,483
- She's so lame.
297
00:10:16,483 --> 00:10:18,285
So, what are we
putting in there?
298
00:10:18,285 --> 00:10:19,920
Fire ants?
Scorpions?
299
00:10:19,920 --> 00:10:20,954
- Pudding.
300
00:10:20,954 --> 00:10:22,322
- You can't be serious.
301
00:10:23,957 --> 00:10:27,194
Wait... How about
you freeze her books?
302
00:10:27,194 --> 00:10:29,663
- Already did that,
to Maddie.
303
00:10:29,663 --> 00:10:32,132
Honestly, Daniel,
you've gotta up your evil.
304
00:10:32,132 --> 00:10:34,434
- Well, you have
any better ideas?
305
00:10:34,434 --> 00:10:36,303
- Maybe.
306
00:10:38,238 --> 00:10:39,740
- You better hurry, then.
307
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
School's about
to start.
308
00:10:41,341 --> 00:10:44,344
[rock music]
309
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
*
310
00:10:46,213 --> 00:10:49,382
- I know deep down
he's still Daniel.
311
00:10:49,382 --> 00:10:50,317
- Unfortunately.
312
00:10:51,618 --> 00:10:53,821
Look, Em, you can't
trust him anymore.
313
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
He's changed.
314
00:10:54,955 --> 00:10:56,824
He might be
working against us.
315
00:10:56,824 --> 00:10:58,058
- Not Daniel.
316
00:10:58,058 --> 00:11:00,728
He would never hurt me.
317
00:11:00,728 --> 00:11:01,762
Oh!
318
00:11:04,231 --> 00:11:05,398
- Are you okay?
319
00:11:05,398 --> 00:11:07,067
- Yes.
320
00:11:08,401 --> 00:11:10,303
What is this?
321
00:11:11,438 --> 00:11:13,173
- Thousand Island
dressing?
322
00:11:13,173 --> 00:11:15,809
- I don't understand.
323
00:11:15,809 --> 00:11:17,510
Who would do this?
324
00:11:19,579 --> 00:11:22,750
- "With love, Daniel."
325
00:11:28,221 --> 00:11:29,622
- Sophie!
326
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
- Sorry.
327
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
Walking straight is very hard
without you.
328
00:11:33,761 --> 00:11:37,197
- Finally ready to be
friends again, Katie?
329
00:11:37,197 --> 00:11:38,398
- Sure.
330
00:11:38,398 --> 00:11:40,200
[together]
As soon as you apologize.
331
00:11:44,772 --> 00:11:46,406
- You're the one who
needs to be forgiven,
332
00:11:46,406 --> 00:11:48,776
for betraying us.
333
00:11:48,776 --> 00:11:52,079
- And for wearing bright colors
on Pastel Friday.
334
00:11:52,079 --> 00:11:55,515
- You know,
I could just cast a spell
335
00:11:55,515 --> 00:11:56,917
and you'd be
back to normal.
336
00:11:56,917 --> 00:11:59,652
- There you go, flaunting
your powers, again!
337
00:11:59,652 --> 00:12:02,155
- I was not fluting,
I was stating a fact.
338
00:12:02,155 --> 00:12:03,490
- Flaunting!
339
00:12:03,490 --> 00:12:05,959
And what's the point of
magically making up
340
00:12:05,959 --> 00:12:08,695
if you never want to do
anything I want to do?
341
00:12:08,695 --> 00:12:11,899
- We do...sometimes.
342
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
- I like it when you want to do
Maddie's homework for her.
343
00:12:14,401 --> 00:12:17,905
- My new friend Mia wants
to do everything I do.
344
00:12:17,905 --> 00:12:19,439
- Always?
345
00:12:19,439 --> 00:12:20,908
- Sometimes.
346
00:12:20,908 --> 00:12:24,544
- Look, Katie, about Mia,
you shouldn't trust--
347
00:12:28,448 --> 00:12:30,083
- Did you just try to
cast a spell on me?
348
00:12:30,083 --> 00:12:31,184
- No.
349
00:12:31,184 --> 00:12:32,319
- Yes, you did.
350
00:12:32,319 --> 00:12:33,586
You missed and it
hit my locker.
351
00:12:33,586 --> 00:12:35,122
- I did not!
352
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
I never miss.
353
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
- How about the time
you missed a sandwich
354
00:12:38,158 --> 00:12:39,092
and got ketchup on me?
355
00:12:42,896 --> 00:12:44,297
- If you really want to keep
them fighting,
356
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
just wait a second.
357
00:12:45,899 --> 00:12:48,701
When Maddie leaves in a huff,
make it rain on Katie.
358
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
- She's not walking away.
359
00:12:49,937 --> 00:12:51,238
They're in the middle--
- In three...
360
00:12:51,238 --> 00:12:52,272
- Whatever.
361
00:12:52,272 --> 00:12:54,041
I was trying to help you.
362
00:12:54,041 --> 00:12:55,375
- Two...
363
00:12:55,375 --> 00:12:58,245
- And I was trying to get
to Biology class.
364
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
- Wait, Maddie.
365
00:13:02,082 --> 00:13:04,551
- Changed your mind?
366
00:13:04,551 --> 00:13:05,718
- Oh!
367
00:13:05,718 --> 00:13:07,855
- Biology class
can wait!
368
00:13:07,855 --> 00:13:09,356
Holy free shower!
369
00:13:09,356 --> 00:13:10,657
My favorite!
370
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
[giggling]
371
00:13:13,260 --> 00:13:14,862
- You just couldn't
help yourself, could you?
372
00:13:14,862 --> 00:13:16,629
- It wasn't me!
373
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
- Of course not.
It's never you.
374
00:13:21,268 --> 00:13:23,336
- Sounds like they
might be on to me.
375
00:13:23,336 --> 00:13:25,505
- So what?
We can take them.
376
00:13:25,505 --> 00:13:27,507
- Not with your ex-girlfriend
at full power.
377
00:13:27,507 --> 00:13:29,176
I'm not ready yet.
378
00:13:29,176 --> 00:13:30,878
- What do we do?
379
00:13:30,878 --> 00:13:32,212
- We keep her busy.
380
00:13:32,212 --> 00:13:33,881
And I have
just the thing.
381
00:13:38,285 --> 00:13:39,386
- You were right.
382
00:13:39,386 --> 00:13:41,889
- Of course
I was right.
383
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Wait--about what?
384
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
- We need to ask
the council for help
385
00:13:44,157 --> 00:13:45,758
about turning Daniel
back to normal.
386
00:13:45,758 --> 00:13:47,427
- Ah, yes.
Finally.
387
00:13:47,427 --> 00:13:48,661
Look, when we get
to the council,
388
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
let me do
all the talking--
389
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
MADDIE: We're here!
390
00:13:51,031 --> 00:13:52,299
What's the rush?
391
00:13:52,299 --> 00:13:53,800
- We want to know
how the plan is going.
392
00:13:53,800 --> 00:13:55,068
- It's going great.
393
00:13:55,068 --> 00:13:56,769
We have three new
outfits designed and--
394
00:13:56,769 --> 00:13:59,639
- Wait, no. The Kanay plan.
Remember?
395
00:13:59,639 --> 00:14:02,910
We decided to rule everyone out
before jumping to conclusions.
396
00:14:02,910 --> 00:14:04,777
- I'm telling you,
it's gotta be Mia.
397
00:14:04,777 --> 00:14:06,914
- You only say that because
she's Daniel's new girlfriend.
398
00:14:06,914 --> 00:14:08,148
- What?
399
00:14:08,148 --> 00:14:09,516
- It's all over
Miss Information.
400
00:14:09,516 --> 00:14:12,585
- Speaking of Miss Information,
we ruled Gigi out.
401
00:14:12,585 --> 00:14:14,154
- Great--how?
402
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
- Held her phone over an open
flame in the chemistry lab.
403
00:14:15,923 --> 00:14:17,257
She tried to blow it out,
but couldn't.
404
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
Clearly not a Kanay.
405
00:14:19,359 --> 00:14:21,094
- Did you burn her phone?
406
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
- No!
407
00:14:22,662 --> 00:14:24,564
Well, maybe the case...
408
00:14:25,798 --> 00:14:27,000
Just a little.
409
00:14:28,035 --> 00:14:29,369
I had to!
410
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
She was showing me
without any lip gloss on.
411
00:14:32,205 --> 00:14:35,342
- Okay, so we unnecessarily
412
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
ruled Gigi out.
413
00:14:37,310 --> 00:14:39,212
So that just
leaves us with...
414
00:14:39,212 --> 00:14:40,747
- Emma.
415
00:14:40,747 --> 00:14:42,682
- What, no,
she's a witch.
416
00:14:42,682 --> 00:14:44,651
- Wizard!
417
00:14:44,651 --> 00:14:47,320
- Guys, I'm telling you,
it's gotta be Mia.
418
00:14:47,320 --> 00:14:49,222
- But I mean,
we don't have any proof.
419
00:14:49,222 --> 00:14:50,357
- We'll talk to the council
420
00:14:50,357 --> 00:14:51,558
about freeing Daniel
of the seal.
421
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
Then we'll
get some proof.
422
00:14:52,559 --> 00:14:53,693
- Nobody tell Proxy.
423
00:14:55,028 --> 00:14:57,230
- Wait, what, why?
424
00:14:57,230 --> 00:14:59,832
- Um...
Because I said so.
425
00:15:12,079 --> 00:15:13,446
- Mia?
426
00:15:13,446 --> 00:15:14,514
A Kanay.
427
00:15:16,149 --> 00:15:19,752
Looks like Maddie's not the only
one with a Kanay on her side.
428
00:15:19,752 --> 00:15:20,988
- We know what's wrong
with Daniel.
429
00:15:20,988 --> 00:15:22,689
- Besides being a human?
430
00:15:23,823 --> 00:15:24,857
- I'm a human.
431
00:15:24,857 --> 00:15:25,858
And I'm right here.
432
00:15:25,858 --> 00:15:27,027
- What's wrong with him?
433
00:15:27,027 --> 00:15:28,795
- A Kanay put a spider
seal on him.
434
00:15:28,795 --> 00:15:30,998
We're not exactly sure
what that means, but we--
435
00:15:30,998 --> 00:15:32,532
- Why would Diego do that?
436
00:15:32,532 --> 00:15:33,833
- I told you he was no good.
437
00:15:33,833 --> 00:15:35,002
- It wasn't him!
438
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
He doesn't even have one.
439
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
- Well, who else
could it have been?
440
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
The spider seal fairy?
441
00:15:41,374 --> 00:15:44,511
"One for you
and one for you."
442
00:15:44,511 --> 00:15:47,014
[chuckling]
443
00:15:47,014 --> 00:15:49,549
- No...
There's another Kanay.
444
00:15:49,549 --> 00:15:50,583
- Impossible.
445
00:15:50,583 --> 00:15:52,019
- [mocking]
Impossible!
446
00:15:52,019 --> 00:15:53,220
- Two Kanays?
447
00:15:53,220 --> 00:15:54,254
Wow.
448
00:15:54,254 --> 00:15:55,555
- Do you know who it is?
449
00:15:55,555 --> 00:15:57,090
- Not really.
450
00:15:57,090 --> 00:15:58,858
I mean, we have
a couple suspects.
451
00:15:58,858 --> 00:16:00,127
- Can you help us?
452
00:16:00,127 --> 00:16:01,628
I need a spell to
get rid of the spider.
453
00:16:01,628 --> 00:16:05,265
- A witch's spell cannot
overpower a seal.
454
00:16:05,265 --> 00:16:08,435
Others have tried
and failed every time.
455
00:16:08,435 --> 00:16:09,502
- No!
456
00:16:09,502 --> 00:16:10,503
- Oh, it's documented.
457
00:16:10,503 --> 00:16:11,838
- Em...
458
00:16:11,838 --> 00:16:13,440
You're stronger than
all these other witches,
459
00:16:13,440 --> 00:16:15,542
so strong that they
can't take your power.
460
00:16:15,542 --> 00:16:17,410
- We were just
testing it out,
461
00:16:17,410 --> 00:16:18,645
just in case.
462
00:16:18,645 --> 00:16:19,779
- You can do it.
463
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
- We do not have time
for this.
464
00:16:21,848 --> 00:16:25,085
Let us capture Mr. Miller
and send him to--
465
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
- No!
466
00:16:26,386 --> 00:16:27,654
At least let me try.
467
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Please.
468
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
- Come on, Agey.
469
00:16:30,157 --> 00:16:32,725
We should at least let Emma
try to remove the seal...
470
00:16:32,725 --> 00:16:35,062
before we make
any decisions.
471
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
- This is so exciting.
472
00:16:36,063 --> 00:16:37,430
- It is?
473
00:16:37,430 --> 00:16:39,532
- You have until tomorrow
to remove the seal.
474
00:16:39,532 --> 00:16:42,802
If not, we get
rid of Mr. Miller.
475
00:16:42,802 --> 00:16:45,805
[dramatic music]
476
00:16:45,805 --> 00:16:48,075
*
477
00:16:48,075 --> 00:16:49,409
[stammering]
478
00:16:50,777 --> 00:16:52,979
Bring us the other Kanay
479
00:16:52,979 --> 00:16:58,085
and we will reconsider our
stance on humans as guardians.
480
00:16:58,085 --> 00:17:04,591
*
481
00:17:04,591 --> 00:17:06,693
- Mia, are you in here?
482
00:17:06,693 --> 00:17:08,095
Your aunt let me in.
483
00:17:08,095 --> 00:17:09,296
Mia.
484
00:17:13,866 --> 00:17:15,001
Pretty!
485
00:17:19,672 --> 00:17:22,542
[zapping]
486
00:17:22,542 --> 00:17:25,645
[dramatic music]
487
00:17:25,645 --> 00:17:27,880
- Well, well,
who do we have here?
488
00:17:28,681 --> 00:17:30,150
My favorite psychic.
489
00:17:30,150 --> 00:17:31,818
- Hey, guys!
490
00:17:31,818 --> 00:17:34,287
Just admiring your collage.
491
00:17:34,287 --> 00:17:36,289
I didn't know
you scrapbooked.
492
00:17:36,289 --> 00:17:37,557
Very nice.
493
00:17:37,557 --> 00:17:39,459
I mean, it could use
some stickers--
494
00:17:39,459 --> 00:17:40,893
- Are you going through
my stuff, Katie?
495
00:17:40,893 --> 00:17:42,028
- No.
496
00:17:42,028 --> 00:17:44,131
- Looks like
we have a spy, Mia.
497
00:17:44,131 --> 00:17:45,932
What should we do?
498
00:17:45,932 --> 00:17:48,768
- Hmm.
I could freeze her.
499
00:17:48,768 --> 00:17:52,339
Or, I can make a big cyclone
and make her disappear into it.
500
00:17:52,339 --> 00:17:53,473
- I vote cyclone.
501
00:17:53,473 --> 00:17:54,941
- What?
502
00:17:54,941 --> 00:17:56,309
- Just kidding.
503
00:17:56,309 --> 00:17:57,844
She's a part of my plan.
504
00:17:57,844 --> 00:17:59,212
- I thought I was your plan.
505
00:17:59,846 --> 00:18:00,847
- You are.
506
00:18:00,847 --> 00:18:02,882
To take down Emma.
507
00:18:02,882 --> 00:18:04,651
But I still need to
take care of Maddie.
508
00:18:04,651 --> 00:18:06,353
- I won't do anything
to hurt Maddie.
509
00:18:06,353 --> 00:18:07,687
- Okay, then.
510
00:18:07,687 --> 00:18:09,389
You're gonna make
a great ice sculpture.
511
00:18:09,389 --> 00:18:10,490
Pose for me.
512
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
- Wait!
513
00:18:11,624 --> 00:18:12,725
I overheard their plans.
514
00:18:12,725 --> 00:18:14,527
I have information.
515
00:18:14,527 --> 00:18:17,364
I will help.
- I wouldn't trust her.
516
00:18:17,364 --> 00:18:18,731
- Start talking.
517
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
And it better be good.
518
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
*
519
00:18:25,172 --> 00:18:26,206
See you at lunch?
520
00:18:31,944 --> 00:18:34,181
- Sophie?
W-What are you doing?
521
00:18:35,815 --> 00:18:37,417
SOPHIE: I got him!
522
00:18:37,417 --> 00:18:38,751
- Sophie's hold is
tighter than a crab,
523
00:18:38,751 --> 00:18:40,187
send him to
the chemistry lab!
524
00:18:44,257 --> 00:18:46,426
- What are you--
Get off me!
525
00:18:46,426 --> 00:18:47,560
- Cool!
526
00:18:48,895 --> 00:18:50,029
- You missed!
527
00:18:51,731 --> 00:18:53,300
- Did you get him?
528
00:18:53,300 --> 00:18:54,967
- It's hard to aim when he's
moving around like that!
529
00:18:54,967 --> 00:18:57,604
- Just try again,
keep your eye on the ball!
530
00:18:57,604 --> 00:18:58,771
I mean, the Daniel!
531
00:18:58,771 --> 00:19:00,907
- You guys are nuts!
Leave me alone!
532
00:19:00,907 --> 00:19:02,775
- Danny, this is
for you own good.
533
00:19:05,645 --> 00:19:07,214
- Air ball.
534
00:19:07,214 --> 00:19:08,415
- This Daniel
I don't wanna deal,
535
00:19:08,415 --> 00:19:09,649
get rid of the spider seal.
536
00:19:12,252 --> 00:19:13,653
Daniel!
537
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
- Was not expecting that.
538
00:19:15,822 --> 00:19:16,989
- Did it work?
539
00:19:16,989 --> 00:19:18,758
- I don't know.
540
00:19:18,758 --> 00:19:22,495
Danny? Are you hurt?
541
00:19:22,495 --> 00:19:23,430
- Emma?
542
00:19:26,233 --> 00:19:27,900
What happened?
543
00:19:27,900 --> 00:19:28,901
Where am I?
544
00:19:28,901 --> 00:19:30,437
- You're okay!
545
00:19:30,437 --> 00:19:31,371
- I think so.
546
00:19:33,039 --> 00:19:34,106
- Wait!
547
00:19:38,478 --> 00:19:41,681
- That was the most bizarre
reaction to a spell ever.
548
00:19:41,681 --> 00:19:44,050
- Whoa, who cast
a spell on me?
549
00:19:44,050 --> 00:19:46,453
I have to get
on stage.
550
00:19:46,453 --> 00:19:47,787
Your surprise.
551
00:19:47,787 --> 00:19:49,989
- Oh, you did
the surprise already.
552
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
We all saw it.
553
00:19:51,991 --> 00:19:53,826
- Yeah, and we'll never
un-see it either.
554
00:19:53,826 --> 00:19:55,662
- I did?
555
00:19:55,662 --> 00:19:56,696
Did you like it?
556
00:19:56,696 --> 00:19:58,931
- Uh...
557
00:19:58,931 --> 00:20:00,267
- You seriously don't
remember anything
558
00:20:00,267 --> 00:20:01,434
from the past three days?
559
00:20:01,434 --> 00:20:03,102
- It's been three days?
560
00:20:03,102 --> 00:20:04,937
- Happens to me
all the time.
561
00:20:04,937 --> 00:20:06,573
'Cause your brain's
like a sponge.
562
00:20:06,573 --> 00:20:11,177
Sometimes it gets too full
and you gotta squeeze it out.
563
00:20:11,177 --> 00:20:14,481
And then, whoops,
there goes three days.
564
00:20:14,481 --> 00:20:16,749
- Why am I in school?
565
00:20:16,749 --> 00:20:18,585
- You were under a spell.
566
00:20:18,585 --> 00:20:21,220
Well, not a spell, exactly.
567
00:20:21,220 --> 00:20:23,823
- A spider seal,
it's a Kanay thing.
568
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
- Yeah, and it made you act
like a colossal jerk.
569
00:20:26,726 --> 00:20:29,529
- Didn't really change
him that much.
570
00:20:29,529 --> 00:20:31,498
- W-What do you mean,
a huge jerk?
571
00:20:31,498 --> 00:20:33,766
- Colossal jerk.
572
00:20:33,766 --> 00:20:35,935
- So, you're back to
your old self.
573
00:20:35,935 --> 00:20:36,869
That's all
that matters.
574
00:20:42,709 --> 00:20:45,011
- Hey, Mia, can we talk?
575
00:20:45,011 --> 00:20:46,613
- Sure, come in.
576
00:20:46,613 --> 00:20:49,882
- Um, I haven't been
myself lately.
577
00:20:49,882 --> 00:20:52,885
Emma told me that
I was dating you.
578
00:20:52,885 --> 00:20:54,654
I told her not to
worry about it,
579
00:20:54,654 --> 00:20:55,988
that I'm breaking up
with you.
580
00:20:55,988 --> 00:20:57,324
- You're breaking up
with me?
581
00:20:58,558 --> 00:21:00,427
[laughs]
And did she believe you?
582
00:21:00,427 --> 00:21:02,161
- Of course she did.
583
00:21:02,161 --> 00:21:03,896
I had her eating
out of my hands.
584
00:21:03,896 --> 00:21:06,065
She was all like,
"Danny, I miss you.
585
00:21:06,065 --> 00:21:07,534
Oh, you were so mean!"
586
00:21:07,534 --> 00:21:08,835
- You must be
a great actor.
587
00:21:08,835 --> 00:21:11,704
- Yeah, and you're
a great evil mastermind,
588
00:21:11,704 --> 00:21:13,473
and makeup artist.
589
00:21:13,473 --> 00:21:15,207
Not a trace of spidey.
590
00:21:16,509 --> 00:21:19,379
MIA: There, safe and sound.
591
00:21:19,379 --> 00:21:22,382
- So, what now?
592
00:21:22,382 --> 00:21:26,786
- Now you give her a "So sorry
I was a meanie-weenie" present.
593
00:21:26,786 --> 00:21:28,355
- This?
594
00:21:28,355 --> 00:21:29,356
Why do I want to
give her a present?
595
00:21:29,356 --> 00:21:30,657
I don't even like her.
596
00:21:30,657 --> 00:21:33,360
- You're pretending
you do, remember?
597
00:21:33,360 --> 00:21:36,028
We need her weak
and distracted.
598
00:21:36,028 --> 00:21:38,264
I wasn't expecting
so many witches in Miami.
599
00:21:38,264 --> 00:21:39,899
- Me neither.
600
00:21:39,899 --> 00:21:42,935
So, this is supposed to
make her weak?
601
00:21:42,935 --> 00:21:45,838
- Not the necklace,
the crystal.
602
00:21:45,838 --> 00:21:48,174
And it will do
a lot more than that.
603
00:21:48,174 --> 00:21:51,110
You just have to make sure
you get it on her.
604
00:21:53,380 --> 00:21:56,383
[upbeat pop music]
605
00:21:56,383 --> 00:22:04,391
*
40700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
