Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
[upbeat music]
2
00:00:10,010 --> 00:00:17,951
*
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
- Come on,
Emma, let's go.
4
00:00:24,192 --> 00:00:25,593
These lemonades aren't gonna
serve themselves.
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
- I'm sorry.
I'm on it, I'm on it.
6
00:00:27,495 --> 00:00:29,263
- You know our motto here
at the Beachside Seven.
7
00:00:29,263 --> 00:00:30,864
- Manager Diego's
on a power trip.
8
00:00:32,733 --> 00:00:35,236
- If your ice melts,
it's free.
9
00:00:35,236 --> 00:00:36,804
- And yet it's like the end
of the Ice Age here.
10
00:00:36,804 --> 00:00:38,239
Let's go, come on.
11
00:00:39,773 --> 00:00:42,476
- Oh!
Brain freeze.
12
00:00:42,476 --> 00:00:45,113
Man, why are these
Freeze Frosties so cold?
13
00:00:45,113 --> 00:00:47,515
- [chuckling]
I breathe on them.
14
00:00:47,515 --> 00:00:48,816
ALL: Ew!
15
00:00:48,816 --> 00:00:50,984
- You know what,
when I'm a Guardian,
16
00:00:50,984 --> 00:00:52,753
I'm putting an end
to public altering
17
00:00:52,753 --> 00:00:54,422
of delicious drinks
by Kanays.
18
00:00:54,422 --> 00:00:56,857
- [scoffs]
You can't do that.
19
00:00:56,857 --> 00:00:59,627
Kanays don't have guardians,
and I'm the last one.
20
00:00:59,627 --> 00:01:02,796
So that's
Mr. Kanay Supreme to you.
21
00:01:02,796 --> 00:01:05,533
- Like I said...
power trip.
22
00:01:05,533 --> 00:01:06,934
But you know what,
that's all gonna change
23
00:01:06,934 --> 00:01:08,436
once Emma takes over.
24
00:01:08,436 --> 00:01:09,903
Yeah, we're gonna
rule the world.
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,505
You included.
26
00:01:11,505 --> 00:01:12,606
Show-off.
27
00:01:12,606 --> 00:01:14,575
- We?
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,310
Oh, yeah, I mean--
I mean you will,
29
00:01:16,310 --> 00:01:17,678
but with my help.
30
00:01:17,678 --> 00:01:20,214
- How about you help me
right now with this order?
31
00:01:20,214 --> 00:01:23,917
- Oh, man, you know,
I so would but I totally forgot.
32
00:01:23,917 --> 00:01:25,519
Hexy is out
there sunbathing.
33
00:01:25,519 --> 00:01:27,455
No leather lotion on.
We don't want him sun-burning.
34
00:01:27,455 --> 00:01:28,622
Nope, we don't.
Bye.
35
00:01:28,622 --> 00:01:30,224
- Hey, Diego?
36
00:01:32,693 --> 00:01:34,295
Never mind.
37
00:01:39,533 --> 00:01:43,271
* *
38
00:01:43,271 --> 00:01:44,838
Hi, Mrs. Pitt.
39
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
One pineapple orange
40
00:01:46,840 --> 00:01:50,178
and one triple blueberry
with extra blueberry.
41
00:01:52,313 --> 00:01:54,382
- Say, "castle."
42
00:01:54,382 --> 00:01:55,849
- Dad!
43
00:01:55,849 --> 00:01:57,218
- Act--act natural
44
00:01:57,218 --> 00:01:59,187
like if you're delivering
somebody's order.
45
00:01:59,187 --> 00:02:01,021
Come on.
- I just did.
46
00:02:01,021 --> 00:02:03,624
- Oh, come on, Em,
it's my birthday.
47
00:02:03,624 --> 00:02:05,025
- It is?
- Yeah,
48
00:02:05,025 --> 00:02:06,827
and I know you
always have something
49
00:02:06,827 --> 00:02:08,429
big planned for me.
50
00:02:08,429 --> 00:02:10,298
Yes!
- I know, Dad.
51
00:02:10,298 --> 00:02:13,066
I'm sorry,
I've just been too busy.
52
00:02:13,066 --> 00:02:16,204
- I'm sure you have.
53
00:02:16,204 --> 00:02:17,905
Uh, back to work,
back to work.
54
00:02:17,905 --> 00:02:19,273
[snaps fingers]
55
00:02:21,074 --> 00:02:22,443
[giggling]
56
00:02:22,443 --> 00:02:24,945
- Hey.
- Hey.
57
00:02:24,945 --> 00:02:28,115
- That "hey" was more
of a "blah" than a "hey."
58
00:02:28,115 --> 00:02:29,283
What's wrong?
59
00:02:29,283 --> 00:02:30,518
- Nothing.
60
00:02:30,518 --> 00:02:33,053
I'm just overwhelmed
with things to do.
61
00:02:33,053 --> 00:02:35,523
The work,
the family, friends,
62
00:02:35,523 --> 00:02:36,790
Chosen One training,
63
00:02:36,790 --> 00:02:38,259
my dad's surprise
birthday party tonight,
64
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
which I think he
knows about.
65
00:02:40,428 --> 00:02:42,129
- Well, I've arranged
to get off work early
66
00:02:42,129 --> 00:02:43,397
so I can help you set up.
67
00:02:43,397 --> 00:02:44,498
You know,
score some good-will points
68
00:02:44,498 --> 00:02:46,834
with your dad.
- Are you sure?
69
00:02:46,834 --> 00:02:49,437
There'll be lots
of liquids there,
70
00:02:49,437 --> 00:02:52,706
just crying out for
you to spill them on my dad.
71
00:02:52,706 --> 00:02:54,308
- Then I'll just
stand in one place,
72
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
hands in my pocket
like a statue.
73
00:02:56,677 --> 00:02:58,379
- That'll be cute.
74
00:02:58,379 --> 00:02:59,980
I gotta go.
75
00:02:59,980 --> 00:03:02,283
Don't you have people
to save or something?
76
00:03:02,283 --> 00:03:04,818
- Actually, I do.
77
00:03:04,818 --> 00:03:07,255
The work of a lifeguard
is never over.
78
00:03:07,255 --> 00:03:11,024
*
79
00:03:11,024 --> 00:03:13,627
- There you are.
Where's our drinks?
80
00:03:13,627 --> 00:03:15,463
We've been waiting
ten whole minutes.
81
00:03:15,463 --> 00:03:16,864
- Oh, I forgot.
82
00:03:16,864 --> 00:03:19,367
I'll get it,
right after I deliver this.
83
00:03:19,367 --> 00:03:21,302
- Wait up, we also want
one of those triple blueberry
84
00:03:21,302 --> 00:03:23,003
with extra blueberry
smoothies.
85
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
- Emma,
cover cabana five for me.
86
00:03:24,438 --> 00:03:25,839
There's drama brewing
down at the beach
87
00:03:25,839 --> 00:03:28,175
and I can't miss it.
- Oh, wait, Diego better freeze
88
00:03:28,175 --> 00:03:29,910
those drinks
to Maddie's exact liking.
89
00:03:31,379 --> 00:03:32,313
- Oh!
90
00:03:35,416 --> 00:03:38,552
[dramatic music]
91
00:03:38,552 --> 00:03:39,953
Oh!
92
00:03:42,290 --> 00:03:43,624
Oh, no.
93
00:03:45,359 --> 00:03:47,628
Katie?
94
00:03:47,628 --> 00:03:49,363
Gigi?
95
00:03:53,501 --> 00:03:56,003
Oh, no.
96
00:03:56,003 --> 00:03:58,406
What did I do?
97
00:03:58,406 --> 00:04:01,008
* *
98
00:04:01,008 --> 00:04:03,076
[upbeat pop music]
99
00:04:03,076 --> 00:04:04,945
WOMAN: * I cast a spell
100
00:04:04,945 --> 00:04:06,780
* It takes a hold of you
101
00:04:06,780 --> 00:04:08,616
* I see my dreams
102
00:04:08,616 --> 00:04:10,318
* And they're all
coming true *
103
00:04:10,318 --> 00:04:11,319
* Come on
104
00:04:11,319 --> 00:04:12,320
* Let's go *
105
00:04:12,320 --> 00:04:14,154
* You and me together
106
00:04:14,154 --> 00:04:15,356
* Look up ahead
107
00:04:15,356 --> 00:04:17,691
* There's a magical adventure *
108
00:04:17,691 --> 00:04:19,192
* Every witch way
109
00:04:19,192 --> 00:04:20,861
* Ay-ay-ay-ay-ay
110
00:04:20,861 --> 00:04:22,930
* I'm trying
every witch way *
111
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
* Ay-ay-ay-ay-ay
112
00:04:24,532 --> 00:04:26,734
* I'm going
every witch way *
113
00:04:26,734 --> 00:04:28,736
* Ay-ay-ay-ay-ay
114
00:04:28,736 --> 00:04:29,970
* Every witch way
115
00:04:32,039 --> 00:04:36,810
- Katie and Gigi,
can you hear me?
116
00:04:36,810 --> 00:04:38,145
Oh, no.
117
00:04:38,145 --> 00:04:39,413
No, no, no, no, no.
118
00:04:41,482 --> 00:04:43,851
Mrs. Jones?
119
00:04:43,851 --> 00:04:45,619
Are you okay?
120
00:04:46,854 --> 00:04:47,855
Oh.
121
00:04:47,855 --> 00:04:50,190
It's fine, it's fine.
122
00:04:50,190 --> 00:04:51,525
I can undo this.
123
00:04:51,525 --> 00:04:53,226
I know I can.
124
00:04:53,226 --> 00:04:56,564
I've been practicing
and, um...
125
00:04:56,564 --> 00:04:59,367
Uh...
126
00:04:59,367 --> 00:05:01,234
This spell should be
quite a breeze.
127
00:05:01,234 --> 00:05:04,405
Make everyone
now unfreeze.
128
00:05:04,405 --> 00:05:06,440
Please!
129
00:05:06,440 --> 00:05:08,609
Unfreeze.
130
00:05:08,609 --> 00:05:09,677
Oh, no.
131
00:05:09,677 --> 00:05:10,911
No.
132
00:05:10,911 --> 00:05:13,614
This can't be happening.
133
00:05:13,614 --> 00:05:16,049
How did I freeze time?
134
00:05:18,752 --> 00:05:21,389
[suspenseful music]
135
00:05:21,389 --> 00:05:23,290
- You froze time
accidentally?
136
00:05:23,290 --> 00:05:24,825
[scoffs]
137
00:05:24,825 --> 00:05:27,395
Taking down the Chosen One's
gonna be easier than I thought.
138
00:05:27,395 --> 00:05:32,065
* *
139
00:05:32,065 --> 00:05:33,734
- So my steak
comes to the table
140
00:05:33,734 --> 00:05:37,738
and it's like half raw,
right?
141
00:05:37,738 --> 00:05:38,839
And my mom was like,
142
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
"Oh, Maddie-winky,
that's just how
143
00:05:41,174 --> 00:05:43,477
it's supposed to be."
144
00:05:43,477 --> 00:05:45,813
But Proxy knows better.
145
00:05:45,813 --> 00:05:49,249
He just touches the steak
and it's perfectly done.
146
00:05:51,251 --> 00:05:53,153
[slurping]
147
00:05:53,153 --> 00:05:55,856
Where are our drinks?
148
00:05:55,856 --> 00:05:57,124
Sophie?
149
00:06:00,160 --> 00:06:03,431
Sophie, did you bury your
head in the sand again?
150
00:06:03,431 --> 00:06:09,036
*
151
00:06:09,036 --> 00:06:10,137
Sophie?
152
00:06:11,605 --> 00:06:13,073
Sophie?
153
00:06:21,849 --> 00:06:23,283
Andi?
154
00:06:25,886 --> 00:06:27,087
What is going on?
155
00:06:27,087 --> 00:06:28,622
This is not funny.
156
00:06:32,826 --> 00:06:34,327
Wait.
157
00:06:34,327 --> 00:06:37,164
Why isn't
anybody moving?
158
00:06:37,164 --> 00:06:39,066
Hexapolis?
159
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
Are you...
160
00:06:40,067 --> 00:06:41,101
[screams]
161
00:06:41,101 --> 00:06:42,335
- Yo!
[snaps fingers]
162
00:06:44,104 --> 00:06:45,839
Mr. Alonso?
163
00:06:45,839 --> 00:06:49,076
Hello?
Hello!
164
00:06:50,978 --> 00:06:51,979
What happened?
165
00:06:51,979 --> 00:06:53,313
MADDIE:
Help!
166
00:06:53,313 --> 00:06:54,682
Help!
167
00:06:54,682 --> 00:06:57,050
- Maddie?
MADDIE: Help me!
168
00:06:57,050 --> 00:06:58,351
- Maddie, I'm coming!
169
00:06:58,351 --> 00:07:01,054
*
170
00:07:01,054 --> 00:07:02,055
- Stop!
171
00:07:02,055 --> 00:07:03,156
Get off!
172
00:07:03,156 --> 00:07:06,093
You--you...
173
00:07:06,093 --> 00:07:07,595
glorified dictionary!
174
00:07:07,595 --> 00:07:08,896
DIEGO:
Maddie?
175
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
- Over here,
I'm being book-smacked.
176
00:07:11,865 --> 00:07:13,333
- Come on, Hex.
177
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Leave her alone.
178
00:07:14,535 --> 00:07:16,003
- Get it, Proxy!
- Yeah, I'm trying.
179
00:07:16,003 --> 00:07:18,872
- Diego, Hexy,
stop it!
180
00:07:21,008 --> 00:07:22,109
What's going on?
181
00:07:22,109 --> 00:07:24,411
- That thing...
182
00:07:24,411 --> 00:07:26,279
bit my nose.
183
00:07:26,279 --> 00:07:27,380
- I'm sorry.
184
00:07:27,380 --> 00:07:29,149
He must've
just been startled.
185
00:07:29,149 --> 00:07:30,918
- I'm sure it's fine,
okay?
186
00:07:30,918 --> 00:07:32,753
Let me see.
187
00:07:32,753 --> 00:07:34,722
Oh!
188
00:07:34,722 --> 00:07:36,389
- What?
- Whoa!
189
00:07:36,389 --> 00:07:37,758
Bad Hexy!
190
00:07:37,758 --> 00:07:39,126
- It--it's fine,
it's fine.
191
00:07:39,126 --> 00:07:42,162
It's just
a little, uh, uh, pink!
192
00:07:42,162 --> 00:07:43,664
Pink, right?
193
00:07:43,664 --> 00:07:45,699
- Y-yeah, yeah.
194
00:07:45,699 --> 00:07:47,000
Can't even tell.
195
00:07:47,000 --> 00:07:48,869
The swelling is
totally going clown--
196
00:07:48,869 --> 00:07:50,604
I--I mean down.
- [shrieks]
197
00:07:50,604 --> 00:07:52,973
- How about we focus on
the bigger problem here, okay?
198
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
[exhales sharply]
199
00:07:54,041 --> 00:07:56,176
We're the only ones moving.
200
00:07:56,176 --> 00:07:57,711
- Yeah.
201
00:07:57,711 --> 00:07:58,946
That.
202
00:07:58,946 --> 00:08:01,248
Uh, I think
I might have, um,
203
00:08:01,248 --> 00:08:02,916
accidentally--
204
00:08:02,916 --> 00:08:04,818
without meaning to--
205
00:08:04,818 --> 00:08:06,353
stopped time.
206
00:08:06,353 --> 00:08:08,856
- You what?
- This is bad!
207
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
- I know.
- Wait.
208
00:08:11,859 --> 00:08:13,627
Why aren't we frozen
like everybody else?
209
00:08:13,627 --> 00:08:15,028
- I--I don't know.
210
00:08:15,028 --> 00:08:16,730
- Isn't it obvious?
211
00:08:18,799 --> 00:08:22,135
What's the only thing
Emma, you, and I have in common?
212
00:08:22,135 --> 00:08:23,403
- Well, I mean,
213
00:08:23,403 --> 00:08:24,838
me and you have got
tons in common.
214
00:08:24,838 --> 00:08:27,340
- Mm-hmm.
- Like, uh...
215
00:08:27,340 --> 00:08:29,743
- We're all
from the Magic Realm.
216
00:08:29,743 --> 00:08:32,580
- Your spells didn't effect
witches, Kanays,
217
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
and strange books that might
get shredded in their sleep.
218
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
[Emma gasps]
219
00:08:36,016 --> 00:08:37,951
Stop it.
220
00:08:37,951 --> 00:08:43,223
* *
221
00:08:43,223 --> 00:08:46,159
- Well, well, well...
222
00:08:46,159 --> 00:08:48,696
Daniel Miller.
223
00:08:48,696 --> 00:08:51,464
You're cuter in real life
than in pictures.
224
00:08:51,464 --> 00:08:53,667
Still, I don't get
what the big whoop is,
225
00:08:53,667 --> 00:08:56,036
but there must be something
amazing about you
226
00:08:56,036 --> 00:08:58,471
for the Chosen One
to risk her powers for you.
227
00:09:01,508 --> 00:09:05,212
So many texts
from the Chosen One.
228
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
Do you even have time
to patrol the beach?
229
00:09:07,214 --> 00:09:09,149
Tsk-tsk, Mr. Miller.
230
00:09:10,317 --> 00:09:12,452
"Danny,
can't wait for tonight.
231
00:09:12,452 --> 00:09:13,887
"You're amazing.
232
00:09:13,887 --> 00:09:16,189
"XOXO.
233
00:09:16,189 --> 00:09:17,825
"Thanks for the song.
234
00:09:17,825 --> 00:09:19,159
"Love it.
235
00:09:19,159 --> 00:09:21,228
XOXO."
236
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
[sighs]
237
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
DIEGO: You know, I'm always
thinking that I want
238
00:09:24,932 --> 00:09:26,800
time to stand still
when we're together,
239
00:09:26,800 --> 00:09:29,469
but this is just...weird.
240
00:09:29,469 --> 00:09:31,772
- Oh, Proxy.
241
00:09:31,772 --> 00:09:35,408
That's so corny...
but sweet.
242
00:09:35,408 --> 00:09:37,244
You know what
else is sweet?
243
00:09:37,244 --> 00:09:39,512
Me! Notifying the Council
about this!
244
00:09:39,512 --> 00:09:41,148
- Just--just give Emma
a break, okay?
245
00:09:41,148 --> 00:09:43,283
She'll figure it out.
246
00:09:47,387 --> 00:09:49,389
- So many witches
in this town.
247
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
Looks like
we're outnumbered...
248
00:09:52,259 --> 00:09:53,761
Danny.
249
00:09:53,761 --> 00:09:56,764
[suspenseful music]
250
00:09:56,764 --> 00:10:01,434
* *
251
00:10:01,434 --> 00:10:03,937
There you go.
Have a nice dive.
252
00:10:03,937 --> 00:10:07,007
* *
253
00:10:07,007 --> 00:10:09,810
Now, to make
my grand entrance.
254
00:10:15,015 --> 00:10:16,383
- That spell I did
was in vain.
255
00:10:16,383 --> 00:10:18,585
Make time
start to move again.
256
00:10:18,585 --> 00:10:19,820
[groans]
257
00:10:19,820 --> 00:10:21,354
- I don't think
that spell rhymed.
258
00:10:21,354 --> 00:10:23,757
Ooh, unless you say it
all British-like. Like,
259
00:10:23,757 --> 00:10:26,026
[British accent] "Would you like
a spot of tea, my dear madam?
260
00:10:26,026 --> 00:10:27,961
Why thank you,
my good sir."
261
00:10:27,961 --> 00:10:29,529
- Doesn't my Proxy have
the best...
262
00:10:29,529 --> 00:10:31,198
[British accent]
Englandy accent?
263
00:10:31,198 --> 00:10:34,835
*
264
00:10:34,835 --> 00:10:36,436
- What did you do to Andi?
265
00:10:36,436 --> 00:10:38,105
- You're welcome.
266
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
- I don't have time for this.
267
00:10:39,773 --> 00:10:42,876
Uh, the spell I can't unlock.
268
00:10:42,876 --> 00:10:44,511
It's time to start the clock.
269
00:10:44,511 --> 00:10:45,946
[clock tolling loudly]
[both scream]
270
00:10:45,946 --> 00:10:47,614
- Don't!
Make it stop!
271
00:10:47,614 --> 00:10:49,016
- I don't know how!
272
00:10:49,016 --> 00:10:50,517
- All right, is it over?
[clock continues tolling]
273
00:10:50,517 --> 00:10:53,320
- Why are you yelling?!
DIEGO: Why are you?!
274
00:10:53,320 --> 00:10:54,788
- Oh, no.
275
00:10:54,788 --> 00:10:56,990
That's not what I meant.
276
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
I've gotta try some more.
277
00:10:58,491 --> 00:11:01,061
Uh,
everyone's stone-cold stop.
278
00:11:01,061 --> 00:11:03,731
Make time start to move
"again...ed."
279
00:11:03,731 --> 00:11:05,799
- [shouts] You're not even
rhyming anymore!
280
00:11:09,737 --> 00:11:12,139
Now you froze everything
for real.
281
00:11:12,139 --> 00:11:14,341
- I didn't...do this.
282
00:11:14,341 --> 00:11:16,309
- Yeah, right.
283
00:11:16,309 --> 00:11:19,146
Let's go, Proxy, before she
turns everyone into dogs.
284
00:11:19,146 --> 00:11:20,380
- I don't know
what else to do.
285
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
- I do.
286
00:11:21,614 --> 00:11:23,216
As the official liberator
of the Council--
287
00:11:23,216 --> 00:11:24,351
- It's a made-up title.
288
00:11:24,351 --> 00:11:26,887
- It is my duty
to inform them of all...
289
00:11:26,887 --> 00:11:30,423
witchy wrongdoings.
290
00:11:30,423 --> 00:11:31,825
I'll be right back, Proxy.
291
00:11:31,825 --> 00:11:33,093
I have to go
pay the Council a visit.
292
00:11:33,093 --> 00:11:34,594
- Uh, no, Maddie.
293
00:11:34,594 --> 00:11:35,929
I'm gonna get
in so much trouble.
294
00:11:35,929 --> 00:11:37,164
- I have to.
295
00:11:37,164 --> 00:11:39,767
I can't just leave
the Panthers like this.
296
00:11:39,767 --> 00:11:41,068
I'm sorry.
297
00:11:41,068 --> 00:11:42,469
Be right back, Proxy.
298
00:11:42,469 --> 00:11:43,904
Stay outta trouble
while I'm gone, will ya?!
299
00:11:43,904 --> 00:11:45,305
- Maddie, maybe
you shouldn't go.
300
00:11:45,305 --> 00:11:47,107
- Maddie, wait!
- It's gonna be really--
301
00:11:49,176 --> 00:11:50,677
You know she means well.
302
00:11:50,677 --> 00:11:53,246
- The "liberator
of the Council"?
303
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
Yeah, right.
304
00:11:55,783 --> 00:11:57,417
- I'm gonna go check on Gigi.
305
00:11:58,819 --> 00:12:00,320
- At least that's
one less crazy witch--
306
00:12:00,320 --> 00:12:02,355
URSULA:
Hello, hello, hello!
307
00:12:02,355 --> 00:12:05,092
- Oh, no!
I jinxed it.
308
00:12:05,092 --> 00:12:08,962
- Is anyone else
here not playing statue?
309
00:12:09,963 --> 00:12:12,565
[gasping]
Oh, oh, good!
310
00:12:12,565 --> 00:12:14,501
I thought
I was the only one.
311
00:12:14,501 --> 00:12:15,702
Where's Maddie-winky?
312
00:12:15,702 --> 00:12:17,237
- She went to get help.
313
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Is the rest of the city,
314
00:12:18,906 --> 00:12:20,974
you know...frozen?
315
00:12:20,974 --> 00:12:22,442
- Yes.
316
00:12:22,442 --> 00:12:24,677
You know, it was so difficult
to drive here today.
317
00:12:24,677 --> 00:12:27,647
I had to keep bumping
cars out of the way.
318
00:12:27,647 --> 00:12:30,017
What happened?
- Oh...
319
00:12:30,017 --> 00:12:32,820
Just a spell that froze time.
320
00:12:32,820 --> 00:12:36,489
- Oh. Well, at least
I know I'll get
321
00:12:36,489 --> 00:12:40,127
personal top-notch
service, huh?
322
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
I would like...
[clears throat]
323
00:12:42,262 --> 00:12:46,166
The empanadas
with a little bit--
324
00:12:46,166 --> 00:12:48,902
Why aren't you
writing this down?
325
00:12:48,902 --> 00:12:51,839
- Ahh!
- Ahh! Yourself!
326
00:12:51,839 --> 00:12:55,475
- Ms. Alonso...
what did you do?
327
00:12:55,475 --> 00:12:57,410
[dramatic music]
328
00:12:58,711 --> 00:13:00,480
- You've stopped the world.
329
00:13:00,480 --> 00:13:04,051
- Why is everything
all wintery?
330
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
- And she's making
the bell toll.
331
00:13:05,552 --> 00:13:07,087
- Um, excuse me.
332
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
She's also
not taking my order.
333
00:13:09,890 --> 00:13:12,459
- Quiet.
[muffled yelling]
334
00:13:12,459 --> 00:13:14,761
- I--I didn't mean to.
335
00:13:14,761 --> 00:13:16,396
- Stopping time.
336
00:13:16,396 --> 00:13:18,899
That is a very serious
infraction.
337
00:13:18,899 --> 00:13:20,934
- Emma,
that's really dangerous.
338
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
- The entire world
could stop spinning.
339
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
- It was an accident.
340
00:13:24,972 --> 00:13:27,274
I was just trying to stop
my tray from spilling and--
341
00:13:27,274 --> 00:13:30,310
- You risked all of humanity
in the process.
342
00:13:30,310 --> 00:13:33,080
- Her powers are expanding.
343
00:13:33,080 --> 00:13:35,182
- But her training isn't.
344
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
BOTH: Hmm.
345
00:13:36,349 --> 00:13:38,218
- There is a lot
of material to cover--
346
00:13:38,218 --> 00:13:39,752
[clock tolling loudly]
ALL: Aah!
347
00:13:39,752 --> 00:13:42,923
- What?! What is that?!
348
00:13:42,923 --> 00:13:46,326
Make it stop!
349
00:13:46,326 --> 00:13:48,728
[clock tolling stops]
350
00:13:48,728 --> 00:13:51,364
Undo that spell immediately.
351
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
- What are you waiting for?
352
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
- I don't know how.
353
00:13:54,567 --> 00:13:57,104
- Uh, shouldn't we get
the world moving again first?
354
00:13:57,104 --> 00:13:59,672
- Well,
what are you waiting for?
355
00:13:59,672 --> 00:14:01,909
- I don't know how!
356
00:14:01,909 --> 00:14:04,311
- You would if you were
caught up with your training.
357
00:14:04,311 --> 00:14:05,812
- It's not Lily's fault.
358
00:14:05,812 --> 00:14:08,048
She's a great Guardian.
359
00:14:08,048 --> 00:14:10,083
I've just been
really busy with--
360
00:14:10,083 --> 00:14:13,353
- Bringing these
unappetizing concoctions
361
00:14:13,353 --> 00:14:16,123
to the sunbathing
human masses.
362
00:14:16,123 --> 00:14:17,124
[laughs]
363
00:14:17,124 --> 00:14:20,060
Ooh,
surprisingly delicious.
364
00:14:20,060 --> 00:14:22,562
- [scoffs]
I'll take care of it.
365
00:14:24,464 --> 00:14:25,598
There.
366
00:14:25,598 --> 00:14:29,336
Now, to get
the world moving again.
367
00:14:29,336 --> 00:14:30,470
Read this.
368
00:14:30,470 --> 00:14:32,772
*
369
00:14:32,772 --> 00:14:34,841
- It should be a breeze
370
00:14:34,841 --> 00:14:37,210
for the world to unfreeze.
371
00:14:37,210 --> 00:14:38,811
- [screams]
372
00:14:38,811 --> 00:14:41,681
- Oh! Wait, what--
what is this?
373
00:14:44,684 --> 00:14:45,785
- Whoa!
374
00:14:48,989 --> 00:14:50,390
- And it better be
super-fresh-squeezed--
375
00:14:50,390 --> 00:14:52,625
- And this is gonna be
the scoop of the...
376
00:14:52,625 --> 00:14:55,728
summer.
Emma?
377
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
Where did she go?
378
00:14:57,998 --> 00:15:01,001
- [groaning]
379
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
Emma?
380
00:15:14,414 --> 00:15:15,715
- Danny, are you okay?
381
00:15:15,715 --> 00:15:17,550
- I ju--
382
00:15:17,550 --> 00:15:18,618
Did something happen?
383
00:15:18,618 --> 00:15:20,287
- You don't wanna know.
384
00:15:20,287 --> 00:15:21,421
[upbeat music]
385
00:15:24,191 --> 00:15:27,194
[upbeat gentle music]
386
00:15:27,194 --> 00:15:29,796
* *
387
00:15:29,796 --> 00:15:32,332
- Let's move, Cadet Novoa!
388
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
Don't stop!
389
00:15:34,367 --> 00:15:37,670
Rebels Boot Camp
is your final chance,
390
00:15:37,670 --> 00:15:41,008
unless you want
to lose your powers forever.
391
00:15:41,008 --> 00:15:42,442
- No, no.
392
00:15:42,442 --> 00:15:45,712
- Then you better
start running!
393
00:15:45,712 --> 00:15:47,680
- I know you've been
stressed out and all,
394
00:15:47,680 --> 00:15:51,484
but...I have a feeling
it's gonna be a great year.
395
00:15:51,484 --> 00:15:52,885
- It is.
396
00:15:52,885 --> 00:15:55,155
- I mean, the Council
accepted us dating.
397
00:15:55,155 --> 00:15:57,024
Jax is finally gone and...
398
00:16:00,493 --> 00:16:02,095
What are you looking at?
399
00:16:02,095 --> 00:16:05,032
- Um...nothing.
400
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
This ice is starting to melt.
401
00:16:07,034 --> 00:16:08,468
Gotta go.
402
00:16:10,603 --> 00:16:12,905
- Oh...
403
00:16:12,905 --> 00:16:16,376
This is going to be
a very long year.
404
00:16:18,178 --> 00:16:19,412
Mmm!
405
00:16:20,813 --> 00:16:21,948
Delicious.
406
00:16:23,050 --> 00:16:26,253
- What were you
looking at, Emma?
407
00:16:26,253 --> 00:16:28,321
- Daniel,
I have to report a robbery.
408
00:16:28,321 --> 00:16:30,357
Somebody kidnapped
Cruz Lightning.
409
00:16:32,059 --> 00:16:34,327
- That girl,
she's in trouble.
410
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
ANDI: Hey, that's
Cruz Lightning.
411
00:16:35,495 --> 00:16:36,663
Danny, do something.
412
00:16:37,597 --> 00:16:38,865
- Oh, whoa!
413
00:16:38,865 --> 00:16:40,133
Did you see that?
414
00:16:40,133 --> 00:16:41,901
That girl almost hit
that paddle boarder.
415
00:16:41,901 --> 00:16:45,505
- Proxy, are you
looking at another girl?
416
00:16:45,505 --> 00:16:48,241
- What? No!
Stop! What are you doing?
417
00:16:48,241 --> 00:16:50,710
- She's going too fast.
EMMA: What's happening?
418
00:16:50,710 --> 00:16:52,479
- Somebody lost control
of their watercraft.
419
00:16:52,479 --> 00:16:54,647
- It's not a watercraft,
it's my Cruz Lightning.
420
00:16:54,647 --> 00:16:56,483
- It must've been your spell.
421
00:16:56,483 --> 00:16:58,485
Way to wreck everything,
Chosen One!
422
00:16:58,485 --> 00:17:01,888
- Maddie!
- It was an accident.
423
00:17:01,888 --> 00:17:03,623
DANIEL: Wait, wait, wait.
What spell?
424
00:17:03,623 --> 00:17:06,559
[dramatic music]
425
00:17:06,559 --> 00:17:09,429
- Oh, she fell!
That's gonna hurt.
426
00:17:09,429 --> 00:17:10,897
Oh, Cruz Lightning's
okay, though.
427
00:17:10,897 --> 00:17:18,838
*
428
00:17:28,915 --> 00:17:36,856
* *
429
00:17:43,130 --> 00:17:45,232
- What's going on?
- She's not breathing.
430
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
- You need to give her O-M-G!
431
00:17:46,733 --> 00:17:49,502
- You mean CPR,
and--and he is!
432
00:17:49,502 --> 00:17:51,704
- This is Miss Information--
- Oh, get away!
433
00:17:51,704 --> 00:17:53,039
- Is she okay?
434
00:17:53,039 --> 00:17:54,407
- I--I don't know.
435
00:17:56,276 --> 00:17:58,278
- I'm...
436
00:17:58,278 --> 00:17:59,446
I'm fine.
437
00:17:59,446 --> 00:18:01,814
- You, you saved me.
438
00:18:01,814 --> 00:18:04,817
[upbeat music]
439
00:18:04,817 --> 00:18:05,985
*
440
00:18:05,985 --> 00:18:08,488
- Oh, we're here, kids!
441
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Now, you know the rules.
442
00:18:09,622 --> 00:18:12,792
- No fire.
- No liquid nitrogen.
443
00:18:12,792 --> 00:18:15,862
- [groans] No throwing
anything on people.
444
00:18:15,862 --> 00:18:17,530
- Especially fish.
445
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
- Especially rotten fish.
446
00:18:19,932 --> 00:18:22,034
- No pranks, period.
447
00:18:22,034 --> 00:18:23,336
T3:
Got it.
448
00:18:23,336 --> 00:18:25,972
- And stay away from Daniel.
He's working.
449
00:18:25,972 --> 00:18:29,176
*
450
00:18:29,176 --> 00:18:31,744
- We've already made
enough exceptions.
451
00:18:31,744 --> 00:18:34,414
The Chosen One
needs to start behaving
452
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
like the Chosen One.
453
00:18:36,283 --> 00:18:38,050
- She's just a kid, Aggie.
454
00:18:39,419 --> 00:18:42,789
- Duty is duty.
- Let's face it.
455
00:18:42,789 --> 00:18:45,258
She is growing
stronger and stronger.
456
00:18:45,258 --> 00:18:47,093
Soon we won't be able
to control her.
457
00:18:47,093 --> 00:18:49,529
- Mmm.
- We don't need to control her.
458
00:18:49,529 --> 00:18:51,298
I trust her.
459
00:18:51,298 --> 00:18:55,067
- We don't want another episode
like that evil ex-Chosen One.
460
00:18:55,067 --> 00:18:56,836
- Emma's nothing like
the principal.
461
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
- We can't have
anymore rogue wizards
462
00:18:59,572 --> 00:19:02,108
and unruly witches
running around,
463
00:19:02,108 --> 00:19:05,212
making clones,
then having their clones
464
00:19:05,212 --> 00:19:07,214
send people to limbo.
465
00:19:07,214 --> 00:19:08,981
- Mm, still bitter
about that one, huh?
466
00:19:08,981 --> 00:19:11,083
- Oh, the nerve.
467
00:19:11,083 --> 00:19:13,453
- Don't worry.
Emma will step up.
468
00:19:13,453 --> 00:19:15,822
We can just, you know, watch--
- All right!
469
00:19:15,822 --> 00:19:18,024
I will sacrifice myself
470
00:19:18,024 --> 00:19:22,229
and go to that
hideous tiki thing...
471
00:19:22,229 --> 00:19:24,697
and keep an eye on Emma.
472
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
- I hope nobody saw that.
473
00:19:34,241 --> 00:19:35,742
- What have we come to?
474
00:19:35,742 --> 00:19:36,943
- We promised Mom
if she brought us here
475
00:19:36,943 --> 00:19:38,811
we wouldn't prank anybody.
476
00:19:38,811 --> 00:19:41,448
- I don't feel like myself.
477
00:19:41,448 --> 00:19:43,516
- Who am I?!
478
00:19:43,516 --> 00:19:44,917
- Did you hear that?
479
00:19:44,917 --> 00:19:47,520
- It's the sound of no pranks.
480
00:19:47,520 --> 00:19:48,655
- The end of an era.
481
00:19:48,655 --> 00:19:50,056
- The end of the T3.
482
00:19:50,056 --> 00:19:52,825
[upbeat somber music]
483
00:19:52,825 --> 00:19:57,897
[plucky music]
484
00:19:57,897 --> 00:20:00,032
DANIEL: You feeling better?
485
00:20:00,032 --> 00:20:01,534
- Like a brand-new girl.
486
00:20:01,534 --> 00:20:04,304
- So what were you
doing out there?
487
00:20:04,304 --> 00:20:06,239
- I'm a lifeguard
over at White Surf.
488
00:20:06,239 --> 00:20:09,409
I saw a watercraft drifting
and I swam over to get it.
489
00:20:09,409 --> 00:20:12,779
I was driving it back
when something happened
490
00:20:12,779 --> 00:20:13,980
and I got disoriented.
491
00:20:13,980 --> 00:20:15,382
- It happens.
492
00:20:15,382 --> 00:20:17,149
The sun, it can get to you.
493
00:20:17,149 --> 00:20:19,352
- Like last week it was so hot
494
00:20:19,352 --> 00:20:21,721
Diego walked home
in the wrong direction.
495
00:20:21,721 --> 00:20:23,022
- It was hot, okay.
496
00:20:23,022 --> 00:20:24,757
The humidity was 99% then.
497
00:20:24,757 --> 00:20:27,226
- He was halfway to Key West
before he realized.
498
00:20:27,226 --> 00:20:30,763
- No.
This was different.
499
00:20:30,763 --> 00:20:33,500
It almost felt like...
magic.
500
00:20:33,500 --> 00:20:35,134
[both scoff]
DANIEL: What?
501
00:20:35,134 --> 00:20:37,604
- That's crazy.
- That's whack.
502
00:20:37,604 --> 00:20:39,939
- Yeah, you're right.
It was probably nothing.
503
00:20:39,939 --> 00:20:41,741
- Uh, we gotta go.
- Yeah, I gotta go.
504
00:20:45,044 --> 00:20:47,414
[suspenseful music]
505
00:20:47,414 --> 00:20:48,515
- The Council's
really mad at me.
506
00:20:48,515 --> 00:20:49,749
- Yeah, they should be,
507
00:20:49,749 --> 00:20:51,017
after what Maddie did to me.
508
00:20:51,017 --> 00:20:52,285
- How is that my fault?
509
00:20:52,285 --> 00:20:53,620
- You stopped time.
510
00:20:53,620 --> 00:20:55,154
I froze and I couldn't
defend myself
511
00:20:55,154 --> 00:20:57,223
when Maddie assaulted
me with eye shadow.
512
00:20:58,391 --> 00:20:59,992
I--I mean, don't worry.
513
00:20:59,992 --> 00:21:01,494
It was a complete accident.
514
00:21:01,494 --> 00:21:03,062
I'm sure the Council
will understand.
515
00:21:03,062 --> 00:21:05,332
- I just have to make sure
I don't slip up again.
516
00:21:05,332 --> 00:21:06,566
- Don't worry.
517
00:21:06,566 --> 00:21:08,034
Besides, it's not like
you could do much worse
518
00:21:08,034 --> 00:21:10,169
on the Great Miami
Time-Stoppage.
519
00:21:10,169 --> 00:21:11,904
- You gave it a name?
520
00:21:11,904 --> 00:21:13,740
- Yeah, I know,
it's really good, right?
521
00:21:13,740 --> 00:21:15,808
Wait, all right,
what do you prefer?
522
00:21:15,808 --> 00:21:17,810
The Freaky Frozenness Hour?
523
00:21:17,810 --> 00:21:20,580
Or the Frozen Miami
or like...
524
00:21:21,681 --> 00:21:22,615
What?
525
00:21:27,354 --> 00:21:29,622
- Oh, Emma, watch out.
526
00:21:29,622 --> 00:21:32,525
Don't trip and cast a spell
in plain daylight.
527
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
- Whoo!
- [gasps]
528
00:21:36,228 --> 00:21:37,430
- Ow.
529
00:21:40,066 --> 00:21:41,701
- Emma!
530
00:21:41,701 --> 00:21:43,736
- I--I didn't do it.
I--I promise.
531
00:21:43,736 --> 00:21:44,871
I--I know it looks
like I did but--
532
00:21:44,871 --> 00:21:47,407
- That's it.
That is the last straw!
533
00:21:48,408 --> 00:21:50,443
- What?
No, I didn't do it.
534
00:21:50,443 --> 00:21:52,379
*
535
00:21:53,746 --> 00:21:56,749
[upbeat pop music]
536
00:21:56,749 --> 00:22:04,757
* *
35112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
