Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,897 --> 00:00:09,203
Vlast nad Za�inom je vlast nad svime
2
00:00:52,641 --> 00:00:56,940
Carski dnevnik,
godina 10191, tre�i komentar.
3
00:01:00,543 --> 00:01:03,575
Bitka za Arrakis je sve iznenadila.
4
00:01:05,308 --> 00:01:07,275
Nije bilo svjedoka.
5
00:01:08,475 --> 00:01:12,575
Operacija Harkonnena je izvr�ena
preko no�i, bez upozorenja.
6
00:01:13,207 --> 00:01:15,241
Ili objave rata.
7
00:01:17,541 --> 00:01:19,974
Do jutra Atreida vi�e nije bilo.
8
00:01:21,806 --> 00:01:23,740
Svi su umrli u mraku.
9
00:01:32,039 --> 00:01:34,039
A Car je rekao...
10
00:01:37,039 --> 00:01:38,772
Ni�ta.
11
00:01:40,439 --> 00:01:43,305
Od te no�i moj otac vi�e nije isti.
12
00:01:44,238 --> 00:01:46,138
Nisam ni ja.
13
00:01:47,071 --> 00:01:49,638
Te�ko mi je prihvatiti njegov nerad.
14
00:01:50,803 --> 00:01:53,803
Jer znam da je volio vojvodu
Leta Atreida poput sina.
15
00:01:59,869 --> 00:02:03,469
Ali moj otac se uvijek
vodio prema ra�unici mo�i.
16
00:02:06,002 --> 00:02:09,302
Ovo ne bi bilo prvi put da su
Harkonneni obavili njegov prljavi posao.
17
00:02:17,568 --> 00:02:20,300
U sjenama Arrakis krije mnoge tajne.
18
00:02:22,701 --> 00:02:25,767
Ali najmra�nija mo�e ostati...
19
00:02:26,734 --> 00:02:28,899
okon�anje Ku�e Atreid.
20
00:02:35,734 --> 00:02:39,814
D I N A
DRUGI DIO
21
00:02:44,399 --> 00:02:47,632
Sestro, otac je mrtav.
22
00:02:49,132 --> 00:02:52,831
Ne bi li se trebao vratiti
zvijezdama? Biti s njima.
23
00:02:55,397 --> 00:02:58,831
Bojim se da ne�u imati dovoljno vremena
srediti stvari prije nego �to ti do�e�.
24
00:03:01,096 --> 00:03:03,896
Ovaj svijet je preokrutan.
25
00:03:40,090 --> 00:03:41,790
Neprijatelj.
26
00:04:10,289 --> 00:04:12,156
Ostanite ovdje.
27
00:04:39,143 --> 00:04:40,943
Dolje. Desno.
28
00:05:35,106 --> 00:05:36,906
(Blizu su.)
29
00:06:05,748 --> 00:06:07,667
(Jeste li to �uli?)
30
00:06:09,287 --> 00:06:11,386
(�takori zovu crva.)
31
00:06:18,351 --> 00:06:21,651
(Crv! -Postrojba, penji se! Odmah!)
32
00:07:14,342 --> 00:07:16,421
(Pazite na znakove crva.)
33
00:07:30,039 --> 00:07:31,839
(U redu je.)
34
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
(�titovi! -Nema �titova!)
35
00:08:42,895 --> 00:08:44,915
(Imam te, �takore.)
36
00:09:01,961 --> 00:09:04,159
Nikada nemoj stajati
le�ima okrenuti protivniku.
37
00:09:04,260 --> 00:09:06,294
Koliko ti to puta moram re�i?
38
00:09:06,960 --> 00:09:08,859
Jesi li dobro? -Da.
39
00:09:09,827 --> 00:09:11,726
�to je s njom?
40
00:09:12,693 --> 00:09:14,626
Ona je dobro.
41
00:09:20,257 --> 00:09:23,724
Obi�no se ne upu�taju ovako duboko.
42
00:09:24,524 --> 00:09:26,892
�ele biti sigurni da nijedan
Atreid nije pobjegao.
43
00:09:27,024 --> 00:09:30,657
Previ�e misli� na sebe. Ne,
mi smo u dubokoj pustinji.
44
00:09:31,491 --> 00:09:33,857
Ovdje mogu pre�ivjeti samo Fremeni.
45
00:09:34,523 --> 00:09:37,590
Oni su ovdje bili zbog
nas, a ne zbog vas.
46
00:09:38,591 --> 00:09:43,090
Ne brini. Vodim vas negdje
gdje nas nikad ne�e prona�i.
47
00:10:00,254 --> 00:10:02,188
Prljava voda.
48
00:10:02,254 --> 00:10:05,953
Puna je kemikalija, ali dovoljno
dobra za sustav hla�enja.
49
00:10:10,287 --> 00:10:12,187
Ne ispu�taj to van.
50
00:10:13,653 --> 00:10:15,487
Jesi li dobro?
51
00:10:15,952 --> 00:10:18,852
Ne ispu�taj to van.
Ne ispu�taj to van!
52
00:10:20,752 --> 00:10:22,486
Ne mogu...
53
00:10:23,719 --> 00:10:25,885
Dobro sam. -Jesi li sigurna?
54
00:10:30,418 --> 00:10:32,317
Dobro si se borio.
55
00:10:32,651 --> 00:10:36,018
Kad si se probudio.
-Nisam spavao.
56
00:11:07,514 --> 00:11:09,713
Ne, ne... Ja �u to.
57
00:12:00,276 --> 00:12:04,208
ARRAKEEN
glavni grad sjevernog Arrakisa.
58
00:12:14,075 --> 00:12:15,908
Gospodaru Rabban.
59
00:12:16,407 --> 00:12:18,674
Sada kada je polje za�ina osigurano,
60
00:12:18,774 --> 00:12:21,907
toplo preporu�ujem dovo�enje
svih trupa iz fremenskih teritorija.
61
00:12:22,173 --> 00:12:24,806
Gubimo previ�e ljudi
u pustinji... -�takori.
62
00:12:26,074 --> 00:12:29,473
Molim? -Gubimo ljude zbog �takora.
63
00:12:32,672 --> 00:12:34,939
Fremeni. Ne mogu potvrditi, gospodaru.
64
00:12:35,072 --> 00:12:37,105
Komunikacije ne rade dobro
na otvorenom pijesku.
65
00:12:37,205 --> 00:12:39,937
Zapovijed vam je da se
kontrolira cijeli planet.
66
00:12:41,838 --> 00:12:44,107
Kontroliramo. -Ovo je samo polovica.
67
00:12:44,705 --> 00:12:48,839
Kao �to se mo�da sje�ate,
jug je nenastanjiv, gospodaru.
68
00:12:51,637 --> 00:12:53,604
Mogu li vam predlo�iti
da se malo odmorite?
69
00:12:54,237 --> 00:12:57,174
�takori! Ubiti ih sve!
70
00:12:58,503 --> 00:13:01,505
Ubiti ih sve! �takore!
71
00:13:48,932 --> 00:13:50,899
Pita za�to toliko kasnimo.
72
00:13:56,033 --> 00:13:59,401
On misli da ste �pijuni.
-(Ovdje niste dobrodo�li.)
73
00:13:59,797 --> 00:14:02,700
Rekao je... -To sam shvatio. Hvala.
74
00:14:03,130 --> 00:14:05,130
Ostanite uz mene.
75
00:14:25,967 --> 00:14:27,967
Sie� Tabr.
76
00:15:21,141 --> 00:15:22,943
Jamis! Jamis!
77
00:15:23,950 --> 00:15:26,112
(Ubio si Jamisa! -�pijuni!)
78
00:15:27,218 --> 00:15:28,920
(Vje�tica!)
79
00:15:44,447 --> 00:15:46,429
(Prekinite! Prekinite!)
80
00:15:47,573 --> 00:15:49,475
(Ne znaju �to govore.)
81
00:15:50,789 --> 00:15:53,625
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
82
00:15:56,474 --> 00:15:58,276
Mahdi!
83
00:16:05,823 --> 00:16:08,726
(Trebam va� savjet
u vezi dvoje stranaca.)
84
00:16:09,736 --> 00:16:11,938
(Vrati ih u pustinju.)
85
00:16:14,240 --> 00:16:16,943
(Vidio sam znakove. -Opet?)
86
00:16:18,582 --> 00:16:22,186
(Stilgare, tvoja vjera
�ini da vidi� stvari.)
87
00:16:22,475 --> 00:16:26,680
(Lisan al-Gaib i dalje
nije pokazao lice.)
88
00:16:31,020 --> 00:16:34,324
(Ubio je Jamisa u po�tenoj borbi.)
89
00:16:34,898 --> 00:16:37,401
(Govori na� jezik.)
90
00:16:38,283 --> 00:16:41,386
(Brzo �e nau�iti na�e obi�aje.)
91
00:16:42,662 --> 00:16:46,266
(Voljan sam tome
posvetiti svoj �ivot.)
92
00:16:47,278 --> 00:16:51,182
(Pustinja �e odlu�iti
o njegovoj sudbini.)
93
00:16:54,277 --> 00:16:56,680
(Ali �to sa �enom?)
94
00:17:02,146 --> 00:17:05,046
Izgleda da je propaganda
Bene Gesserit uhvatila korijena.
95
00:17:07,805 --> 00:17:10,140
Neki od njih ve� misle
da sam njihov Mesija.
96
00:17:11,645 --> 00:17:15,344
A drugi, la�ni prorok.
97
00:17:17,011 --> 00:17:19,278
Moram pokolebati nevjernike.
98
00:17:19,877 --> 00:17:22,710
Ako me budu slijedili, mo�emo
poremetiti proizvodnju Za�ina.
99
00:17:23,110 --> 00:17:25,244
Samo tako mogu do�i do Cara.
100
00:17:26,544 --> 00:17:30,412
Tvoj otac nije vjerovao u
osvetu. -Kvragu, ja vjerujem.
101
00:18:03,941 --> 00:18:05,874
�to se doga�a?
102
00:18:06,705 --> 00:18:08,607
(Preza�injeno za stranca?)
103
00:18:13,872 --> 00:18:16,974
�to je? -U hrani ima Za�ina.
104
00:18:17,268 --> 00:18:19,370
(Izgledat �e slatko s plavim o�ima.)
105
00:18:19,782 --> 00:18:21,684
(Nemoj mu se rugati.)
106
00:18:22,843 --> 00:18:25,246
(Zaslu�uje po�tovanje.
Dobar je borac.)
107
00:18:27,869 --> 00:18:31,203
�eno! Po�i sa mnom!
108
00:18:33,402 --> 00:18:36,068
(U bunar, na�u vodu vra�amo.)
109
00:18:36,201 --> 00:18:39,635
(Blagoslivljamo na�eg brata Jamisa.)
110
00:19:42,696 --> 00:19:44,563
38 milijuna dekalitara.
111
00:19:45,895 --> 00:19:51,664
Nitko od nas, �ak i da umire od
�e�i, ne bi nikada popio ovu vodu.
112
00:19:51,795 --> 00:19:54,428
Ona je sveta.
113
00:19:59,294 --> 00:20:01,261
Voda �ivota.
114
00:20:02,127 --> 00:20:08,031
Imamo tisu�e mjesta
gdje imamo dovoljno vode.
115
00:20:09,893 --> 00:20:14,295
Lisan al-Gaib �e
promijeniti lice Arrakisa.
116
00:20:14,426 --> 00:20:17,126
Vratit �e drve�e, vratit �e...
117
00:20:18,926 --> 00:20:20,892
zeleni raj.
118
00:20:23,426 --> 00:20:25,326
Toliko du�a...
119
00:20:35,492 --> 00:20:38,226
Nikad ne daj svoju vodu,
�ak ni zbog mrtvih.
120
00:20:41,790 --> 00:20:45,460
Za�to mi ovo pokazuje�?
-Zato �to si Bene Gesserit.
121
00:20:45,590 --> 00:20:47,757
Jer ti razumije� proro�anstva.
122
00:20:49,156 --> 00:20:52,425
Majka Lisana al-Gaiba
�e biti �asna Majka.
123
00:20:53,755 --> 00:20:56,189
Na�a �asna Majka umire.
124
00:20:57,956 --> 00:21:01,191
Ho�e� da ja zauzmem
njezino mjesto? -Da.
125
00:21:02,287 --> 00:21:04,088
�elim.
126
00:21:05,856 --> 00:21:07,922
Vjeruje� li u Paula?
127
00:21:09,955 --> 00:21:13,190
Postoje znakovi. Da.
128
00:21:16,222 --> 00:21:18,321
�to ako bih odbila?
129
00:21:18,453 --> 00:21:22,623
Onda on nije Lisan al-Gaib,
a ti nema� svrhe slu�iti.
130
00:21:22,885 --> 00:21:26,989
�to onda drugo preostaje,
nego vratiti svoju vodu u bunar?
131
00:21:31,985 --> 00:21:36,388
To je �ast, zar ne? Mislim da bi
se trebala osje�ati po�a��enom.
132
00:21:36,484 --> 00:21:40,318
Bio je izbor izme�u toga ili smrti,
pa mi oprosti ako nisam polaskana.
133
00:21:42,584 --> 00:21:46,253
Kako se postaje �asna Majka?
-Razli�ito od jedne kulture do druge.
134
00:21:46,383 --> 00:21:48,550
Ovdje na Arrakisu, nemam pojma.
135
00:21:52,418 --> 00:21:54,318
Boji� se.
136
00:21:54,950 --> 00:21:57,050
�asna Majka ima
zadatak �uvanja sje�anja
137
00:21:57,183 --> 00:21:59,215
svih �asnih Majki
koje su bile prije nje.
138
00:21:59,317 --> 00:22:03,351
Pa �u dobiti stolje�a boli
i tuge. -Je li opasno?
139
00:22:04,348 --> 00:22:07,217
Smrtonosno je za
mu�karce. To je sigurno.
140
00:23:16,942 --> 00:23:19,676
�emu se smijete? -Ne mu�i se.
141
00:23:25,074 --> 00:23:27,942
Ne vjerujete u sve to?
-Ne, ne vjerujemo.
142
00:23:28,040 --> 00:23:31,108
Sve su to ju�nja�ka vjerovanja.
-Ju�nja�ka vjerovanja?
143
00:23:31,607 --> 00:23:35,309
Ju�na plemena vjeruju da �e
nas Mesija do�i izbaviti od zla.
144
00:23:35,540 --> 00:23:40,474
Ne vjerujete u Lisan al-Gaiba?
-Vjerujemo u Fremene. -(Amen.)
145
00:23:42,205 --> 00:23:45,639
Ako �eli� kontrolirati ljude,
ka�e� im da �e do�i Mesija.
146
00:23:46,038 --> 00:23:48,605
Onda �e �ekati, stolje�ima.
147
00:23:52,504 --> 00:23:55,004
Sada se moramo moliti.
148
00:24:02,670 --> 00:24:05,839
�to je s njim?
-Stilgarom? On je s juga.
149
00:24:06,968 --> 00:24:08,936
Nisi primijetio njegov naglasak?
150
00:24:17,734 --> 00:24:21,004
�to �e biti s mojom majkom?
-(Popit �e mokra�u od crva.)
151
00:24:21,647 --> 00:24:24,530
(Nemoj se smijati.
Izgubit �e majku.)
152
00:24:24,914 --> 00:24:27,217
(Samo ako je toliko
glupa da popije otrov.)
153
00:24:28,386 --> 00:24:31,690
(Zave�ite! Molimo se.)
154
00:24:55,142 --> 00:24:59,547
(Ovdje je Voda
�ivota. Oslobodi du�u.)
155
00:25:01,111 --> 00:25:05,048
(Ako je popije�, umrijet �e�.)
156
00:25:09,542 --> 00:25:13,947
(Ako je popije�, mo�i �e� vidjeti.)
157
00:25:14,454 --> 00:25:17,589
(Pij!) -�to je to? -Pij!
158
00:26:40,416 --> 00:26:42,318
(�to smo uradili?)
159
00:26:43,184 --> 00:26:45,166
(Ona je trudna.)
160
00:26:58,668 --> 00:27:01,872
(To nije bilo �udo!
-Vidjela si to vlastitim o�ima!)
161
00:27:04,241 --> 00:27:07,625
(Majka Lisan al-Gaiba �e
pre�ivjeti Bla�eni otrov.)
162
00:27:08,833 --> 00:27:11,336
(I to je u�inila. Kako je zapisano!)
163
00:27:13,753 --> 00:27:16,756
(To je tvoj narod
zapisao! -Bogohuli�.)
164
00:27:17,397 --> 00:27:19,600
(Proro�anstvo se ispunilo.)
165
00:27:20,088 --> 00:27:22,190
(Mahdi mora biti Fremen!)
166
00:27:26,483 --> 00:27:29,586
(Arrakis mora osloboditi
vlastiti narod!) -Ona ima pravo!
167
00:27:30,216 --> 00:27:32,116
Ona ima pravo!
168
00:27:33,114 --> 00:27:35,112
Nije nikakvo �udo.
169
00:27:35,714 --> 00:27:37,881
Moja majka je bila obu�ena za to.
170
00:27:38,615 --> 00:27:41,616
Transmutacija otrova je ne�to �to
napredna Bene Gesserit mo�e u�initi.
171
00:27:44,947 --> 00:27:46,915
Ja nisam Mahdi.
172
00:27:50,013 --> 00:27:51,947
Nisam ovdje da vodim.
173
00:27:53,480 --> 00:27:55,846
(Do�ao sam nau�iti va�e obi�aje.)
174
00:27:57,213 --> 00:28:00,615
Do�ao sam se boriti uz
vas. Samo to tra�im.
175
00:28:08,545 --> 00:28:13,150
(Mahdi je previ�e ponizan
da bi rekao da je on Mahdi.)
176
00:28:13,866 --> 00:28:16,869
(Ve�i razlog da znate
da je on Odabrani.)
177
00:28:17,857 --> 00:28:19,779
(Kako je zapisano!)
178
00:28:27,776 --> 00:28:29,743
Kako je ona?
179
00:28:31,046 --> 00:28:34,350
Bila je prestra�ena, ali je dobro.
180
00:28:45,175 --> 00:28:47,141
Ona razgovara sa mnom.
181
00:28:50,107 --> 00:28:52,040
Ona vjeruje u tebe.
182
00:28:55,307 --> 00:28:57,108
Ona ka�e...
183
00:28:58,205 --> 00:29:01,405
(Kwisatz Haderach nam pokazuje put.)
184
00:29:04,106 --> 00:29:07,708
Sad si tako blizu. Ostaje
samo jedan korak.
185
00:29:07,906 --> 00:29:10,106
Postat �e� Kwisatz Haderach.
186
00:29:11,404 --> 00:29:14,974
Ostaje samo jedan korak.
Mora� uraditi ono �to i ja.
187
00:29:15,672 --> 00:29:17,938
Mora� piti Vodu �ivota.
188
00:29:18,704 --> 00:29:22,471
Um �e ti se otvoriti i vidjet �e�.
189
00:29:23,336 --> 00:29:27,806
(Vidjet �e�! Ljepotu i u�as!)
190
00:29:34,003 --> 00:29:36,003
Ako se �eli� boriti s nama,
191
00:29:36,136 --> 00:29:39,971
prva stvar koju mora� nau�iti
je biti jedno s pustinjom.
192
00:29:41,869 --> 00:29:44,967
Pa, ovdje je �ator i dovoljno hrane.
193
00:29:45,469 --> 00:29:49,802
�elim da prije�e� onaj
mali erg i vrati� se.
194
00:29:50,667 --> 00:29:54,738
Putuj no�u. Zna� kako
koristiti parakompas. -Da.
195
00:29:58,271 --> 00:30:02,170
Ima li jo� ne�to �to bih trebao
znati? -Osim crva i Harkonnena,
196
00:30:02,432 --> 00:30:04,867
�uvaj se paukove zamke.
197
00:30:05,932 --> 00:30:08,066
Stonoge su jako gadne.
198
00:30:08,233 --> 00:30:10,634
Ne one velike.
One su bezopasne.
199
00:30:11,299 --> 00:30:14,866
Ali se zbog malih mora� brinuti.
200
00:30:17,802 --> 00:30:20,898
Ba� nikad nemoj poslu�ati Djinna.
201
00:30:23,398 --> 00:30:26,301
Djinn? -Djinn, pustinjski duhovi.
202
00:30:28,131 --> 00:30:30,163
�apu�u no�u.
203
00:30:35,831 --> 00:30:39,665
Oni te mogu posjedovati.
Stvarno, budi oprezan.
204
00:30:40,463 --> 00:30:42,430
Oni su demoni.
205
00:30:45,129 --> 00:30:47,264
Ali to je istina. Nemoj ih poslu�ati.
206
00:30:50,770 --> 00:30:54,471
(Ne zna prije�i.
Stilgar �e ga ubiti.)
207
00:30:56,274 --> 00:30:59,177
(�to �eli dokazati?
-Na �to misli�?)
208
00:31:00,969 --> 00:31:03,071
("Prorok �e znati obi�aje pustinje.")
209
00:31:11,499 --> 00:31:13,401
(Mislim da je tako bolje.)
210
00:31:15,923 --> 00:31:19,427
(�to je to? Brine� li
se sada za njega?)
211
00:31:20,787 --> 00:31:22,789
(Nije kao ostali stranci.)
212
00:31:24,111 --> 00:31:25,913
(Iskren je.)
213
00:32:12,419 --> 00:32:14,153
Chani...
214
00:32:16,719 --> 00:32:19,020
Hoda� pijeskom kao pijani gu�ter.
215
00:32:21,852 --> 00:32:25,853
Za sad mi ide prili�no dobro.
-Nismo jo� ni na teritoriju crva.
216
00:32:45,082 --> 00:32:47,082
Mora� prekinuti svoj ritam.
217
00:32:50,849 --> 00:32:52,649
Ovako.
218
00:32:53,114 --> 00:32:55,882
To je zanimljivo, jer u filmskim
knjigama koje sam prou�avao
219
00:32:56,015 --> 00:32:59,383
antropolozi ka�u da bi ispravno
hodao pijeskom, zapravo mora�...
220
00:33:03,047 --> 00:33:05,615
Nema veze. Molim te, nastavi.
221
00:33:33,645 --> 00:33:36,412
Zna�, ja sam jedina koja
vjeruje da �e� izdr�ati do ljeta.
222
00:33:37,064 --> 00:33:39,867
Uglavnom ka�u da �e�
izdr�ati dva tjedna.
223
00:33:40,643 --> 00:33:43,577
Ako nas �eli� slijediti u pustinji,
mora� znati kako rade zamke za vjetar.
224
00:33:43,708 --> 00:33:47,111
Slu�aj me. Jednostavne su,
ali zahtijevaju stalnu pa�nju.
225
00:34:00,241 --> 00:34:02,042
�to je?
226
00:34:05,940 --> 00:34:07,873
Prestani me tako gledati.
227
00:34:19,906 --> 00:34:22,907
U pravu si. Ako �elimo
za�tititi tvog brata,
228
00:34:23,503 --> 00:34:26,403
treba nam da svi Fremeni
vjeruju u proro�anstvo.
229
00:34:31,537 --> 00:34:35,469
Moramo obratiti nevjernike
jednog po jednog.
230
00:34:37,669 --> 00:34:39,601
Treba krenuti od slabijih.
231
00:34:41,101 --> 00:34:43,068
Onih ranjivih.
232
00:34:44,768 --> 00:34:47,068
Onih koji nas se boje.
233
00:37:53,083 --> 00:37:54,785
Napuni!
234
00:38:14,416 --> 00:38:16,118
Chani!
235
00:38:20,602 --> 00:38:22,404
Ponovno napuni!
236
00:38:36,709 --> 00:38:38,511
Ponovno napuni!
237
00:38:56,007 --> 00:38:58,240
�tit. Otvaraju ga samo
kad pucaju. -Znam to.
238
00:38:58,339 --> 00:39:01,475
�to misli� da poku�avam?
-Opali na moj znak.
239
00:39:01,872 --> 00:39:03,741
Budi spremna.
240
00:39:25,301 --> 00:39:27,003
Hajde!
241
00:39:29,837 --> 00:39:31,638
Sranje!
242
00:40:18,132 --> 00:40:20,535
(Vidio je �to �e uraditi.)
243
00:40:21,263 --> 00:40:24,733
(Vidio su �to �e se dogoditi
i to mu je spasilo �ivot.)
244
00:40:25,825 --> 00:40:29,049
(Vidio je to. Vidovit je.)
245
00:40:32,328 --> 00:40:34,430
(Muad'Dibu se svi�a njegov miris.)
246
00:40:40,728 --> 00:40:43,529
Tko te nau�io onako se
boriti? -Moji stari u�itelji.
247
00:40:44,395 --> 00:40:46,429
I bili su bliski prijatelji.
248
00:40:48,694 --> 00:40:51,860
Masakrirani su. Uz mog oca.
249
00:40:57,326 --> 00:40:59,558
Desetlje�ima ste se
borili protiv Harkonnena.
250
00:41:00,593 --> 00:41:03,027
Moja se obitelj bori
protiv njih stolje�ima.
251
00:41:03,193 --> 00:41:06,827
Znam sve o njima. Njihove
navike, na�in razmi�ljanja.
252
00:41:08,058 --> 00:41:11,160
Vi znate sve o pustinji.
Iskori�tavate njezinu mo�.
253
00:41:12,891 --> 00:41:14,989
Zajedno ih mo�emo zaustaviti.
254
00:41:15,126 --> 00:41:17,729
Zakopati ih u pijesak,
gdje im je i mjesto.
255
00:41:17,891 --> 00:41:20,557
Kako bi ovaj planet ponovno bio va�.
256
00:41:20,923 --> 00:41:22,856
�to ho�e� da radimo?
257
00:41:24,224 --> 00:41:27,025
�to bi ti uradio, Stilgare? -Ja? Ja...
258
00:41:28,426 --> 00:41:31,557
Udario bih jo� sjevernije.
-Onda �u i�i sjevernije.
259
00:41:31,855 --> 00:41:34,956
�to ide� sjevernije, ve�a je
vjerojatnost da �e� umrijeti.
260
00:41:35,035 --> 00:41:38,038
(Onda �u umrijeti, a mo�da i vi.)
261
00:41:39,429 --> 00:41:42,032
(Ali �e ostali nastaviti.)
262
00:41:43,057 --> 00:41:46,561
(I ne�e stati dok svi
Fremeni ne budu slobodni.)
263
00:41:50,120 --> 00:41:52,022
(Zaslu�uje biti fedajkin.)
264
00:41:53,728 --> 00:41:55,930
(Treba� ime, Stilgare.)
265
00:41:56,141 --> 00:41:57,943
(To je istina!)
266
00:41:58,886 --> 00:42:01,951
Vidim snagu u tebi.
267
00:42:02,173 --> 00:42:05,877
(Kao Usul. Temelj stupa.)
268
00:42:07,330 --> 00:42:09,232
Do�i! Do�i!
269
00:42:19,485 --> 00:42:24,383
Me�u nama �e� biti poznat kao Usul.
270
00:42:27,817 --> 00:42:31,184
A sad si fedajkin borac.
I treba� ratno ime.
271
00:42:32,716 --> 00:42:34,616
Mora� odabrati.
272
00:42:38,751 --> 00:42:42,915
Kako ono zovete
malog pustinjskog mi�a?
273
00:42:45,147 --> 00:42:48,350
Muad'Dib? -Muad'Dib... -Ne, ne...
274
00:42:49,315 --> 00:42:53,149
Muad'Dib je mudar
s obi�ajima pustinje.
275
00:42:53,347 --> 00:42:57,513
Muad'Dib stvara svoju vodu.
276
00:42:58,279 --> 00:43:01,446
Zvije��e koje pokazuje na
sjever zovemo Muad'Dib.
277
00:43:01,946 --> 00:43:03,979
Onaj koji pokazuje put.
278
00:43:05,311 --> 00:43:07,244
To je mo�no ime.
279
00:43:11,644 --> 00:43:14,144
Sada si na� brat.
280
00:43:15,744 --> 00:43:19,044
Paul Muad'Dib Usul.
281
00:44:00,275 --> 00:44:02,072
Hej, Stilgare!
282
00:44:17,403 --> 00:44:19,568
O�e, prona�ao sam svoj put.
283
00:44:36,401 --> 00:44:38,302
Oduzima dah.
284
00:44:49,433 --> 00:44:51,333
Pogledaj, eno Za�ina.
285
00:44:53,267 --> 00:44:56,633
Arrakis je tako lijep
kad je sunce nisko.
286
00:45:03,667 --> 00:45:08,003
Tamo odakle si stvarno
voda pada s neba?
287
00:45:08,131 --> 00:45:12,469
Da. Ponekad na Caladanu
ki�a pada tjednima.
288
00:45:13,597 --> 00:45:16,165
Gdje ovdje vidi�
pijesak, zamisli vodu.
289
00:45:19,196 --> 00:45:22,196
Na� dvorac stoji na
liticama iznad mora.
290
00:45:23,363 --> 00:45:25,429
Ako zaroni�, ne mo�e� do�i do dna.
291
00:45:26,329 --> 00:45:29,565
Ronio si? -Da. To se zove plivanje.
292
00:45:30,763 --> 00:45:33,863
Ne vjerujem ti, Usule. -Usul...
293
00:45:36,928 --> 00:45:38,861
Koje je tvoje tajno ime?
294
00:45:40,561 --> 00:45:43,061
Sihaja. -Sihaja?
295
00:45:45,062 --> 00:45:49,531
�to to zna�i? -Pustinjsko
prolje�e. -Pustinjsko prolje�e...
296
00:45:51,426 --> 00:45:53,795
Svi�a mi se. -Ja ga mrzim.
297
00:45:54,260 --> 00:45:56,726
To je iz nekog glupog proro�anstva.
298
00:45:57,225 --> 00:46:00,428
Vi�e volim Chani.
-I ja vi�e volim Chani.
299
00:46:08,360 --> 00:46:11,426
Misli� li da �e me Stilgar
nau�iti? -Jahati? -Da.
300
00:46:12,790 --> 00:46:16,491
Ne, samo Fremeni ja�u crve.
-To sam i postao, zar ne?
301
00:46:16,657 --> 00:46:18,723
Po imenu, ne po krvi.
302
00:46:20,823 --> 00:46:25,389
Tvoja krv potje�e od
vojvoda. Velikih ku�a.
303
00:46:27,589 --> 00:46:29,557
Kod nas toga nema.
304
00:46:30,021 --> 00:46:33,888
Ovdje smo jednaki, mu�karci i �ene.
305
00:46:34,321 --> 00:46:38,256
�inimo za dobrobit svih.
-Ali jako volim biti jednak s tobom.
306
00:46:44,785 --> 00:46:48,020
Paul Muad'Dib Usul...
307
00:46:49,954 --> 00:46:52,686
Mo�da bi mogao biti Fremen.
308
00:46:55,553 --> 00:46:57,553
Mo�da �u ti pokazati kako.
309
00:48:25,775 --> 00:48:27,510
Rabbane...
310
00:48:37,741 --> 00:48:41,374
Fremeni napadaju dok ti pazi�.
311
00:48:42,341 --> 00:48:47,075
Zapovijed je obnovi� proizvodnju
Za�ina do punog kapaciteta.
312
00:48:48,373 --> 00:48:51,140
Zna� li �to �e biti ako ne uspije�?
313
00:48:52,472 --> 00:48:55,773
Car �e nam oduzeti
kontrolu nad Za�inom.
314
00:48:57,338 --> 00:49:00,574
Stegni stisak, Rabbane. -Stri�e...
315
00:49:01,238 --> 00:49:03,838
Ili �e� osjetiti moj na svom vratu.
316
00:49:19,070 --> 00:49:21,102
Usule! Usule!
317
00:49:21,518 --> 00:49:24,001
U redu je. U redu je.
318
00:49:31,068 --> 00:49:33,002
Ovdje sam, ovdje sam.
319
00:49:34,435 --> 00:49:37,435
Pro�lo je neko vrijeme otkad si
imao jednu od tih no�nih mora.
320
00:49:42,167 --> 00:49:44,399
Reci mi o �emu se radilo?
321
00:49:50,666 --> 00:49:53,634
Ni�ta nije jasno.
To su samo fragmenti.
322
00:49:55,733 --> 00:49:59,335
Ja sam na jugu i nekoga slijedim.
323
00:50:01,233 --> 00:50:03,398
I to pokre�e Sveti rat.
324
00:50:06,597 --> 00:50:12,366
Milijuni i milijuni ljudi
umiru od gladi zbog mene.
325
00:50:18,897 --> 00:50:23,498
Dugo si bio izlo�en Za�inu.
Mo�e stvoriti �udne snove.
326
00:50:30,861 --> 00:50:32,795
Ovo je veliki dan.
327
00:50:33,994 --> 00:50:37,929
Mo�emo zamoliti Stilgara da
to otka�e. -Ne. Dobro sam.
328
00:50:54,526 --> 00:50:56,326
Usule...
329
00:50:58,225 --> 00:51:00,289
Ovo sam sam izradio.
330
00:51:02,125 --> 00:51:04,259
Evo! -Hvala.
331
00:51:06,057 --> 00:51:09,926
Ne poku�avaj nikoga impresionirati.
Ti si hrabar. Svi to znamo.
332
00:51:11,724 --> 00:51:14,959
Budi jednostavan. Budi izravan.
333
00:51:15,489 --> 00:51:18,792
Ni�ta otmjeno. -Ni�ta
otmjeno. -Ozbiljan sam!
334
00:51:18,923 --> 00:51:22,192
Ni�ta otmjeno ili �e� osramotiti
moje u�enje. -Ne�u te osramotiti.
335
00:51:22,688 --> 00:51:24,589
Razumijem.
336
00:51:25,688 --> 00:51:29,857
�ai-hulud danas odlu�uje ho�e� li
postati Fremen ili �e� umrijeti.
337
00:51:38,096 --> 00:51:41,999
(Muad'Dib! Nemoj da
ispadnemo lo�i! Pozovi velikog!)
338
00:51:47,677 --> 00:51:50,580
(Ne brini. Stilgar
ga je dobro nau�io.)
339
00:51:54,394 --> 00:51:57,998
(Prestani se �aliti.
Ovo je kona�ni test.)
340
00:53:51,191 --> 00:53:53,093
(Ne tako velikog.)
341
00:55:11,874 --> 00:55:13,676
Dobro, dobro...
342
00:57:16,990 --> 00:57:18,892
(Kako je zapisano.)
343
00:57:58,675 --> 00:58:00,810
(�asna Majko! �asna Majko!)
344
00:58:04,068 --> 00:58:08,273
(Muad'Dib je sklopio
mir sa �ai-huludom.)
345
00:58:11,341 --> 00:58:13,443
(Crva kojeg zovemo djed.)
346
00:58:13,586 --> 00:58:16,589
(Najve�i koji je ikad vi�en.)
347
00:58:17,493 --> 00:58:19,315
(Kako je zapisano!)
348
00:58:19,431 --> 00:58:22,434
(Shai-hulud �e se klanjati pred
mladi�em iz vanjskog svijeta.)
349
00:58:22,572 --> 00:58:25,475
(Neka je blagoslovljen
Tvorac i njegovo djelo.)
350
00:58:25,767 --> 00:58:29,571
(Ili �ai-hulud ne�e
prepoznati Mahdija kada stigne?)
351
00:58:34,427 --> 00:58:36,329
(Pro�irite vijest.)
352
00:58:52,405 --> 00:58:54,404
Znala sam da ho�e.
353
00:58:56,303 --> 00:59:00,172
Na� zadatak na sjeveru je
skoro gotov. Vjeruju u Paula.
354
00:59:01,836 --> 00:59:05,838
Sada idemo na jug. Tamo
postoje milijuni fundamentalista.
355
00:59:07,559 --> 00:59:09,862
Oni �e ga za�tititi kad do�e.
356
00:59:12,627 --> 00:59:16,371
Kwisatz Haderach �e se roditi na jugu.
357
00:59:25,172 --> 00:59:27,775
(Ho�e� li uvijek biti sa mnom?)
358
00:59:30,902 --> 00:59:32,804
Sve dok di�em.
359
00:59:37,036 --> 00:59:38,938
�to nije u redu?
360
00:59:43,823 --> 00:59:46,225
�to je? -Bit �e problema.
361
00:59:48,694 --> 00:59:50,596
O �emu to pri�a�?
362
00:59:53,698 --> 00:59:56,701
Chani, kako to misli�?
-Na�in na koji te gledaju.
363
00:59:58,141 --> 01:00:00,043
Sada te obo�avaju.
364
01:00:02,635 --> 01:00:05,338
Fedajkini broje tvoje pobjede.
365
01:00:05,461 --> 01:00:09,365
Ka�u da onaj koji mo�e vidjeti
budu�nost mora biti Lisan al-Gaib.
366
01:00:10,693 --> 01:00:12,595
Ja nisam Mesija.
367
01:00:14,683 --> 01:00:17,086
Ja sam fedajkin iz Sie� Tabra.
368
01:00:17,866 --> 01:00:20,769
Ipak je me�u nama Bene Gesserit.
369
01:00:20,872 --> 01:00:23,775
Koja raspiruju�i vatru tvoje
legende govori da si ti Odabrani.
370
01:00:46,505 --> 01:00:49,829
(�asna Majko! Va�a
nosiljka je spremna!)
371
01:00:50,916 --> 01:00:53,018
Ona ka�e da bi trebao po�i s nama.
372
01:00:53,668 --> 01:00:56,671
Zna� da ne mogu.
-Ona pita za�to.
373
01:00:57,265 --> 01:01:01,370
Jer moram nastaviti borbu na sjeveru
da vas za�titim tamo dolje na jugu.
374
01:01:03,065 --> 01:01:05,668
Ka�e da zna kad la�e�.
375
01:01:06,623 --> 01:01:10,627
Reci joj da je tako, jer na�a
majka nastavlja �iriti opasne pri�e.
376
01:01:17,674 --> 01:01:21,779
�to sada govori? -Ka�e da
si zaslijepljen ljubavlju.
377
01:01:21,888 --> 01:01:26,293
I podsje�a te da mora� rezervirati
svoju ruku za najstrate�kiji savez.
378
01:01:29,143 --> 01:01:32,847
Pita se i za�to ne vjeruje�
u to tko si. -Vjerujem.
379
01:01:33,497 --> 01:01:35,599
Vjerujem da sam va�an ovim ljudima.
380
01:01:37,050 --> 01:01:39,753
Vjerujem da �inim razliku u ovom ratu.
381
01:01:41,141 --> 01:01:44,244
Skoro smo pred vratima
grada. -Ona ne misli tako.
382
01:01:44,344 --> 01:01:48,248
Znam �to misli. -Zar ne misli� da
i ja osje�am teret proro�anstva?
383
01:01:48,345 --> 01:01:51,849
To nije proro�anstvo. To
je pri�a koju stalno pri�a�.
384
01:01:51,995 --> 01:01:54,097
Ali to nije njihova pri�a, nego tvoja.
385
01:01:54,197 --> 01:01:56,600
Zaslu�uju da ih vodi
netko od njihovih.
386
01:01:57,357 --> 01:01:59,860
�to su tvoji u�inili ovom
svijetu je srceparaju�e.
387
01:01:59,946 --> 01:02:02,949
Dali smo im da se ne�emu
nadaju. -To nije nada!
388
01:02:08,384 --> 01:02:11,387
(�asna Majko, moramo i�i!)
389
01:02:17,374 --> 01:02:19,176
�ekat �u te.
390
01:02:20,189 --> 01:02:21,991
Svi �e.
391
01:03:05,203 --> 01:03:09,107
Ove oluje izgledaju gadno!
-(One su �uvari juga.)
392
01:03:09,786 --> 01:03:13,190
(Prijelaz je te�ak,
ali �ai-hulud je jak.)
393
01:03:33,512 --> 01:03:36,195
Skladi�te Za�ina
Arakeen
394
01:03:54,719 --> 01:03:57,822
Koliko? -Izgubili smo
80% zadnje �etve.
395
01:03:58,869 --> 01:04:02,513
Gospodaru Rabban, ne bismo smjeli
napu�tati djelokrug osiguranja!
396
01:04:02,855 --> 01:04:05,458
Djelokrug osiguranja?
�takori su ve� unutra!
397
01:04:05,594 --> 01:04:08,297
Fremenski demon je mo�da
s njima. -Nadam se da jeste.
398
01:04:08,420 --> 01:04:10,222
Pratit �emo, gospodaru.
399
01:04:10,871 --> 01:04:13,474
Danas �e Muad'Dib umrijeti!
400
01:04:18,338 --> 01:04:21,341
(�takori brzo napreduju!)
401
01:04:21,873 --> 01:04:23,575
(Pokret!)
402
01:04:55,363 --> 01:04:57,966
Gdje je? -Jo� ni�ta, gospodaru.
403
01:04:58,084 --> 01:05:00,086
Za�to sve sam moram uraditi?
404
01:05:03,248 --> 01:05:05,931
Pro�irite opseg! -Pro�irujemo.
405
01:05:13,604 --> 01:05:15,406
Delta, delta!
406
01:05:36,638 --> 01:05:38,440
Izgubio sam ih.
407
01:05:43,140 --> 01:05:45,142
Napad! -Da, gospodaru!
408
01:06:51,542 --> 01:06:53,344
Muad'Dib!
409
01:06:54,669 --> 01:06:56,471
Poka�i se!
410
01:07:35,513 --> 01:07:37,595
Muad' Dib! Muad' Dib!
411
01:07:39,375 --> 01:07:41,357
Muad' Dib! Muad' Dib!
412
01:08:24,485 --> 01:08:26,287
Za Muad'Diba!
413
01:08:39,026 --> 01:08:40,828
Muad' Dib...
414
01:08:42,337 --> 01:08:44,439
Neki novi fremenski prorok.
415
01:08:46,311 --> 01:08:48,814
Nije prvi put da imamo
trvenja s Fremenima.
416
01:08:49,628 --> 01:08:51,530
Ne ove veli�ine.
417
01:08:55,505 --> 01:09:00,511
Pa, moja draga k�eri, kako bi
se ti nosila s ovim prorokom?
418
01:09:06,745 --> 01:09:10,048
Ako je taj Mad'Dib religiozna figura,
419
01:09:11,314 --> 01:09:13,216
ne mo�e se koristiti izravna sila.
420
01:09:14,640 --> 01:09:17,243
Represija samo �ini
da religija procvjeta.
421
01:09:17,917 --> 01:09:19,919
Samo �e� se poniziti.
422
01:09:20,074 --> 01:09:24,178
Podcjenjuje� moje Sardaukare.
-Ti podcjenjuje� snagu vjere.
423
01:09:27,539 --> 01:09:32,120
Njezina visost ponovno dokazuje
da mi je bila najbolji u�enica.
424
01:09:34,391 --> 01:09:38,997
Onda po�aljite ubojice. -Ne,
proroci postaju ja�i kad umru.
425
01:09:40,718 --> 01:09:43,261
Neka se sukob na
Arrakisu pretvori u rat.
426
01:09:43,344 --> 01:09:46,648
Tada �e� ti donijeti
mir. Kao spasitelj.
427
01:09:48,771 --> 01:09:50,874
Bit �e� zastra�uju�a carica.
428
01:09:55,255 --> 01:09:57,757
Muad'Dib. Prorok.
429
01:09:58,433 --> 01:10:00,435
Onaj koji pokazuje put.
430
01:10:00,710 --> 01:10:04,112
To su na�i vlastiti vjerski
obrasci, zar ne? Ovo je na�e djelo.
431
01:10:08,007 --> 01:10:12,912
Muad'Dib. To zna�i 'sko�imi�'.
Neobi�no ratno ime za Fremena.
432
01:10:15,158 --> 01:10:17,761
�to ako je Paul
Atreid jo� �iv? -Dosta!
433
01:10:18,433 --> 01:10:22,578
Ovo ne smije iza�i. �ak ni do
u�iju tvoga oca, razumije�?
434
01:10:23,563 --> 01:10:25,465
Razumijem, �asna Majko.
435
01:10:26,375 --> 01:10:29,078
Ako je Paul �iv,
vjerojatno zna istinu.
436
01:10:29,676 --> 01:10:34,982
I ako Velike Ku�e shvate da tvoj
otac stoji iza likvidacije Atreida,
437
01:10:35,247 --> 01:10:38,551
tvoj otac �e se suo�iti
s ratom i izgubiti prijestolje.
438
01:10:40,334 --> 01:10:42,236
Kakva nam je nada ostala?
439
01:10:43,214 --> 01:10:44,916
Nada?
440
01:10:45,403 --> 01:10:47,305
Mi smo Bene Gesserit.
441
01:10:47,827 --> 01:10:50,129
Mi se ne nadamo, mi planiramo.
442
01:10:50,972 --> 01:10:53,475
Paul nije na�a jedina perspektiva.
443
01:10:54,914 --> 01:10:59,819
Barunov najmla�i ne�ak Feyd-Rautha
Harkonnen �e naslijediti Arrakis.
444
01:11:01,611 --> 01:11:04,114
On bi mogao biti
odgovor. -Feyd-Rautha?
445
01:11:04,746 --> 01:11:07,249
On je psihoti�an.
-To je nebitno.
446
01:11:07,840 --> 01:11:10,944
Pitanje je, mo�emo li ga kontrolirati?
447
01:11:11,927 --> 01:11:13,829
I to namjeravam saznati.
448
01:11:37,178 --> 01:11:39,580
�elite li svje�eg mesa, drage?
449
01:11:40,520 --> 01:11:42,923
Plu�a, jetru.
450
01:11:43,656 --> 01:11:46,699
�to biste �eljeli? �ujem
da su danas veliki.
451
01:11:46,815 --> 01:11:50,919
Va�e nove o�trice
za ovaj poseban dan.
452
01:11:51,236 --> 01:11:53,639
Na-barune Feyd-Rautha.
453
01:12:22,309 --> 01:12:24,111
Neuravnote�en potisak.
454
01:12:24,295 --> 01:12:27,198
Ovu ivicu bi trebalo nao�triti.
455
01:12:42,037 --> 01:12:45,240
Hajde! -Ne�u umrijeti kao budala.
456
01:12:45,567 --> 01:12:49,351
Odmah me ubijte. -Danas
za tebe nema droge, Atreide.
457
01:12:53,428 --> 01:12:56,531
(Pod na�im slavnim crnim suncem
458
01:12:56,692 --> 01:12:59,495
po�elite dobrodo�licu
na ovu posebnu proslavu
459
01:13:00,213 --> 01:13:04,017
na�em voljenom vo�i,
barunu Vladimiru Harkonennu.)
460
01:13:14,964 --> 01:13:17,967
(Va�om prisutno��u danas nadgledate
461
01:13:18,176 --> 01:13:20,679
spektakl krvi i �asti,
462
01:13:20,815 --> 01:13:23,818
kojim se obilje�ava sveti ro�endan
463
01:13:23,995 --> 01:13:27,278
na�eg voljenog
na-baruna Feyda-Rauthe.)
464
01:14:04,980 --> 01:14:09,085
Dobro do�le na Geidi Jedan, sestre.
Nadam se da ste ugodno putovale.
465
01:14:09,117 --> 01:14:11,519
Dug je put koji treba prije�i samo da
bismo promatrali na�u perspektivu.
466
01:14:11,678 --> 01:14:14,381
Riskirate njegov �ivot,
gospo Fenring. -Nema straha.
467
01:14:15,391 --> 01:14:17,393
Ova borba je samo predstava.
468
01:14:18,867 --> 01:14:20,870
Ali �emo ga dobro pogledati.
469
01:15:18,914 --> 01:15:22,318
(U �ast na�eg na-baruna Feyd-Rauthe
470
01:15:22,877 --> 01:15:25,647
donosimo vam posebnu prezentaciju...
471
01:15:30,471 --> 01:15:34,075
zadnja tri primjerka iz ku�e Atreid.)
472
01:16:01,538 --> 01:16:05,142
Onaj rob nije drogiran.
-Taj rob hoda ravno.
473
01:16:06,675 --> 01:16:10,479
Trebali bi otkazati borbu.
-Nemoj pokvariti ne�aku ro�endan.
474
01:16:58,248 --> 01:17:00,850
Sretan ro�endan, dragi ne�a�e.
475
01:17:17,722 --> 01:17:21,126
Za�to ne prekinu borbu?
-Planovi unutar planova.
476
01:17:26,484 --> 01:17:28,386
Poka�i mi tko si.
477
01:17:45,159 --> 01:17:46,861
Evo ga!
478
01:18:31,115 --> 01:18:32,917
Natrag! Natrag!
479
01:19:05,613 --> 01:19:07,615
Dobro si se borio, Atreide.
480
01:19:29,705 --> 01:19:31,607
Doista je impresivan.
481
01:19:42,875 --> 01:19:44,778
Rob nije bio drogiran.
482
01:19:46,912 --> 01:19:48,914
Poku�ao si me ubiti?
483
01:19:49,493 --> 01:19:53,297
Jutros si bio playboy.
Pun straha i zavisti.
484
01:19:53,983 --> 01:19:56,886
Ali ve�eras si junak.
485
01:19:57,245 --> 01:20:00,950
Ovo je moj dar tebi.
-Trebao bih te utopiti u toj kadi.
486
01:20:02,415 --> 01:20:06,860
Nemoj biti nepromi�ljen.
Imam jo� jedan dar za tebe.
487
01:20:07,445 --> 01:20:09,247
Ve�i.
488
01:20:10,091 --> 01:20:11,893
Arrakis.
489
01:20:15,510 --> 01:20:19,414
�to je s Rabbanom? -Nije uspio
za�tititi proizvodnju Za�ina.
490
01:20:20,243 --> 01:20:22,245
Rabban �e biti premje�ten.
491
01:20:25,875 --> 01:20:28,078
Ukroti Arrakis, Feyde.
492
01:20:28,910 --> 01:20:31,613
Oslobodi Za�in i u�init �u te carem.
493
01:20:44,725 --> 01:20:46,527
Carem?
494
01:20:48,834 --> 01:20:50,535
Kako?
495
01:20:51,961 --> 01:20:55,165
Car mi je pomogao uni�titi Atreide.
496
01:20:56,445 --> 01:21:00,449
Posudio je vlastitu vojsku za
tu svrhu. To je te�ak zlo�in.
497
01:21:01,404 --> 01:21:05,708
Kad bi se to saznalo, protiv
njega bi se digle Velike Ku�e.
498
01:21:06,927 --> 01:21:10,931
A onda, tko �e sjesti na prijestolje?
499
01:21:12,512 --> 01:21:15,515
Feyd-Rautha Harkonnen!
500
01:21:56,045 --> 01:21:59,149
Slijedi� me. -Jesam li?
501
01:22:01,405 --> 01:22:03,307
Mo�da sam se izgubila.
502
01:22:05,039 --> 01:22:09,444
Ho�ete li mi pokazati izlaz iz ovog
labirinta, gospodaru na-barune?
503
01:22:17,103 --> 01:22:19,005
Upoznali smo se, zar ne?
504
01:22:22,489 --> 01:22:26,159
Mislim da nismo. Ja sam
gospa Margot Fenring.
505
01:22:27,183 --> 01:22:29,686
Ovdje sam da odam
po�ast va�oj punoljetnosti.
506
01:22:29,751 --> 01:22:32,454
Nije ti dopu�ten pristup ovom dijelu.
507
01:22:32,592 --> 01:22:35,395
Kako si pro�la pored
stra�ara? -Stra�ara?
508
01:22:38,228 --> 01:22:40,431
Smijem li pitati �to vi radite ovdje?
509
01:22:42,471 --> 01:22:45,574
Ne sudjelujete u vlastitim proslavama.
510
01:22:57,153 --> 01:23:00,957
Ti si Bene Gesserit.
-A zbog �ega to ka�ete?
511
01:23:02,108 --> 01:23:04,010
Sad se sje�am.
512
01:23:04,754 --> 01:23:06,957
Sino� sam te sanjao.
513
01:23:07,677 --> 01:23:10,680
Ugodan san, nadam se.
-Ne rugaj mi se, �eno!
514
01:23:10,842 --> 01:23:12,744
Ne bih se usudila.
515
01:23:14,381 --> 01:23:16,884
Znam va�e Bene Gesserit trikove.
516
01:23:17,129 --> 01:23:19,332
A �to znate o Bene Gesserit?
517
01:23:23,402 --> 01:23:25,204
Recite mi.
518
01:23:28,782 --> 01:23:31,425
Ne�to nije u redu?
-Ne prepoznajem ovo mjesto.
519
01:23:32,617 --> 01:23:34,519
Ovo je krilo za goste.
520
01:23:37,212 --> 01:23:39,014
Kamo ide�?
521
01:23:40,125 --> 01:23:42,027
U svoju sobu.
522
01:24:09,922 --> 01:24:11,925
Do�i k meni!
523
01:24:16,856 --> 01:24:18,558
Klekni!
524
01:24:32,429 --> 01:24:35,032
Stavi desnu ruku u kutiju.
525
01:24:50,409 --> 01:24:53,212
Sociopat visoke inteligencije.
526
01:24:53,950 --> 01:24:57,954
Odlu�an, okrutan,
ali sna�no motiviran �a��u.
527
01:24:58,963 --> 01:25:02,166
�udi da bude ozlije�en. Voli bol.
528
01:25:03,080 --> 01:25:06,083
Mo�e li se potkupiti?
-Mo�e se kontrolirati.
529
01:25:06,703 --> 01:25:08,605
Seksualno je ranjiv.
530
01:25:10,193 --> 01:25:11,895
I?
531
01:25:12,717 --> 01:25:14,719
Krvna loza je osigurana.
532
01:25:15,955 --> 01:25:18,859
�ensko je. Kao �to ste tra�ili.
533
01:25:19,831 --> 01:25:21,833
Dobro si u�inila, Margot.
534
01:25:22,337 --> 01:25:25,541
S po�tovanjem, za�to
ga sami niste testirali?
535
01:25:26,841 --> 01:25:28,843
Ja sam maj�inska figura.
536
01:25:29,483 --> 01:25:32,887
I na temelju onoga �to se dogodilo
izme�u njega i njegove majke,
537
01:25:33,040 --> 01:25:35,543
nisam o�ekivala da �u biti u�inkovita.
538
01:25:35,657 --> 01:25:39,261
�to se dogodilo izme�u njega
i njegove majke? -Ubio ju je.
539
01:25:40,339 --> 01:25:43,142
�elja i poni�enje.
540
01:25:44,642 --> 01:25:46,725
To je ono �to ga pokre�e.
541
01:25:47,254 --> 01:25:52,260
Ako Feyd-Rautha pobijedi na Arrakisu,
znat �emo kako ga kontrolirati.
542
01:26:04,876 --> 01:26:07,479
(�ivio na-barun Feyd-Rautha!)
543
01:26:08,404 --> 01:26:11,307
(Novi guverner planeta Arrakis.)
544
01:26:13,095 --> 01:26:15,698
Donesi mi tog fremenskog demona.
545
01:26:31,167 --> 01:26:35,572
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
546
01:27:07,240 --> 01:27:09,342
'A odijelo puno pi�aline'
547
01:27:11,357 --> 01:27:14,841
'Zapeklo je u pijesku'
548
01:27:17,694 --> 01:27:20,697
'Sa�uvaj ove morone s drugog svijeta'
549
01:27:22,030 --> 01:27:24,593
'U drugoj zemlji' -U�li smo!
550
01:27:28,069 --> 01:27:30,472
So�no. So�no, so�no.
551
01:27:34,119 --> 01:27:36,522
Bilo je lijepo poznavati te. -Je li?
552
01:27:37,419 --> 01:27:39,321
Radar je �ist. �isto je.
553
01:27:40,681 --> 01:27:42,583
Vrijeme je za kuhanje.
554
01:28:03,617 --> 01:28:06,720
Imam o�itanja na radaru.
-Hajde, de�ki, sti�e crv.
555
01:28:44,808 --> 01:28:46,510
Stani!
556
01:29:00,340 --> 01:29:02,202
Bje�ite! Bje�ite!
557
01:29:16,948 --> 01:29:19,151
Odlazite odavde! -Sti�e!
558
01:29:23,458 --> 01:29:25,260
Hajde, bori se!
559
01:29:26,668 --> 01:29:28,570
U dubokom smo fremenskom sranju.
560
01:29:30,710 --> 01:29:32,512
Majko sveta!
561
01:30:01,648 --> 01:30:04,751
Prepoznajem tvoje korake, star�e.
562
01:30:31,423 --> 01:30:34,026
Ti, �tene jedno. �tene!
563
01:30:42,323 --> 01:30:44,325
Nakon bitke kod Arrakeena
564
01:30:44,778 --> 01:30:48,182
uspio sam ispregovarati o
povratku ku�i za pre�ivjele.
565
01:30:49,229 --> 01:30:51,031
Zahvaljuju�i ovim ljudima.
566
01:30:51,544 --> 01:30:54,646
Za�to si ostao?
-�elio sam krv.
567
01:30:57,356 --> 01:30:59,158
Rabbanovu glavu.
568
01:31:02,339 --> 01:31:05,042
Otkad Muad'Dib izlu�uje Rabana,
569
01:31:05,951 --> 01:31:09,022
krijum�arenje je
postalo prili�no unosno.
570
01:31:09,587 --> 01:31:11,790
Krijum�ar Gurney Halleck.
571
01:31:13,483 --> 01:31:15,485
Paul Muad'Dib.
572
01:31:16,224 --> 01:31:18,927
�uo sam mnogo pri�a o Muad'Dibu.
573
01:31:19,706 --> 01:31:21,608
Nijedna od njih nije lijepa.
574
01:31:22,921 --> 01:31:24,723
Vidi� strah.
575
01:31:25,714 --> 01:31:28,217
Zna� da su na�i resursi ograni�eni.
576
01:31:30,181 --> 01:31:32,364
Strah je sve �to imamo.
577
01:31:49,388 --> 01:31:52,592
Koliko je ljudi s tobom? -200. -200?
578
01:31:57,787 --> 01:32:01,158
Shva�a� li �to si uspio
posti�i s 200 ljudi?
579
01:32:01,947 --> 01:32:03,749
Nevjerojatni borci.
580
01:32:03,894 --> 01:32:06,296
Duncan je rekao da ih ima
na milijune, daleko na jugu.
581
01:32:06,985 --> 01:32:08,787
�to �eka�?
582
01:32:09,355 --> 01:32:12,658
S tisu�ama ovakvih tipova mo�e�
preuzeti kontrolu nad cijelim planetom.
583
01:32:12,764 --> 01:32:15,066
To je san tvog oca, �ega se boji�?
584
01:32:17,892 --> 01:32:19,794
�tovanje, Gurney.
585
01:32:21,018 --> 01:32:22,920
Bili su prijatelji.
586
01:32:23,762 --> 01:32:26,965
Sada su sljedbenici.
-Muad'Dib, prorok.
587
01:32:27,336 --> 01:32:30,439
Za�to je to lo�e? Iskoristi to.
-Nije to tako jednostavno.
588
01:32:30,575 --> 01:32:33,478
Ima� mo� osvetiti svog
oca, a boji� se koristiti je?
589
01:32:34,438 --> 01:32:36,740
Za�in mi je otvorio um, Gurney.
590
01:32:37,289 --> 01:32:39,291
Mogao sam predvidjeti stvari.
591
01:32:40,637 --> 01:32:44,040
Ako odem na jug, sve
moje vizije vode u u�as.
592
01:32:44,572 --> 01:32:47,575
Milijarde le�eva
razasutih po galaksiji.
593
01:32:48,029 --> 01:32:51,631
Svi umiru zbog mene.
-Zato �to izgubi� kontrolu?
594
01:32:53,749 --> 01:32:55,751
Zato �to je dobivam.
595
01:33:13,734 --> 01:33:15,636
To je puno vode.
596
01:33:17,538 --> 01:33:21,002
Chani... -�to je? Pogledaj
ga. On je bespomo�an.
597
01:33:21,483 --> 01:33:23,285
On je obitelj.
598
01:33:26,249 --> 01:33:27,951
Stvarno?
599
01:33:37,855 --> 01:33:39,957
(�to misli� o strancu?)
600
01:33:41,976 --> 01:33:44,078
(Ka�em da �e to izazvati probleme.)
601
01:33:46,029 --> 01:33:48,031
(Ne, vjerujem Usulu.)
602
01:33:55,162 --> 01:33:57,965
Ne treba biti prorok da bi
se vidjelo �to nas �eka.
603
01:34:00,314 --> 01:34:02,216
Tvoj put vodi u rat.
604
01:34:03,551 --> 01:34:05,453
Ti to zna�.
605
01:34:07,039 --> 01:34:08,942
Zna�i, dolazi rat.
606
01:34:09,398 --> 01:34:12,902
�to �e� uraditi kad osjeti�
njegov dah na vratu?
607
01:34:16,762 --> 01:34:20,366
Ako ne �eli� okupiti vojsku
na jugu, jo� ima� opciju.
608
01:34:24,145 --> 01:34:28,347
Vatrenu mo�. Koju nema�.
609
01:34:30,689 --> 01:34:32,491
I evo mene.
610
01:34:36,047 --> 01:34:38,950
Znam gdje je tvoj otac
sakrio obiteljske atomike.
611
01:34:44,157 --> 01:34:47,260
Svaka ku�a posjeduje atomski arsenal.
612
01:34:48,318 --> 01:34:50,521
A ja sam mislio da je na� izgubljen.
613
01:34:52,456 --> 01:34:55,159
Ogroman je, Chani.
Mogao bi sve promijeniti.
614
01:35:00,504 --> 01:35:03,607
Mogao bih usmjeriti bombe
na glavna polja Za�ina.
615
01:35:05,578 --> 01:35:09,082
"Oni koji ne�to mogu
uni�titi, to i nadziru."
616
01:35:10,386 --> 01:35:12,688
Zna�i ti to mo�e�
kontrolirati, a ne mi?
617
01:35:14,352 --> 01:35:16,555
Obe�ao si mi da ne �eli� vlast.
618
01:35:17,928 --> 01:35:20,231
Bez obzira �to uradio,
i dalje mi ne vjeruje�.
619
01:35:20,347 --> 01:35:23,050
Jer si stranac. Kao tvoj prijatelj.
620
01:35:25,127 --> 01:35:26,929
Nisam stranac.
621
01:35:34,527 --> 01:35:37,531
Meni nisi, ali pustinji jesi.
622
01:35:38,563 --> 01:35:42,267
Posve�en sam tebi. Fremenima.
623
01:35:42,522 --> 01:35:44,625
Ovo radim za sve nas.
624
01:35:45,862 --> 01:35:47,664
Vjeruje� li mi?
625
01:35:55,384 --> 01:35:57,286
Razgovarat �u sa Stilgarom.
626
01:36:04,700 --> 01:36:06,402
Tamo.
627
01:36:10,582 --> 01:36:12,984
Svima pred nosom.
628
01:36:14,704 --> 01:36:17,307
Nije pametno. -To je i bila ideja.
629
01:36:17,435 --> 01:36:20,038
Nitko nikad ne bi pogledao
unutra jer je o�ito.
630
01:36:22,414 --> 01:36:24,216
Nije pametno.
631
01:36:24,635 --> 01:36:27,639
Jesi li ga ti prona�ao?
-Nisam ga ni tra�io.
632
01:36:28,425 --> 01:36:30,327
Koliko to�no ima glava?
633
01:36:31,444 --> 01:36:33,546
Dovoljno da raznese cijeli planet.
634
01:36:36,641 --> 01:36:38,543
To se samo tako ka�e.
635
01:36:39,932 --> 01:36:41,834
Znate na �to mislim.
636
01:37:03,659 --> 01:37:05,661
Samo sa tvojim genetskim naslje�em.
637
01:37:45,605 --> 01:37:48,308
Ostav�tina tvog pra-pradjeda.
638
01:37:49,021 --> 01:37:52,925
92 originalne atomske
bojeve glave obitelji Atreid.
639
01:37:55,733 --> 01:37:58,336
Da. To je mo�.
640
01:38:05,760 --> 01:38:10,965
Carski dnevnik, godina
10191. Osmi komentar.
641
01:38:12,227 --> 01:38:15,030
Izvje�taji s juga
Arrakisa rijetko sti�u.
642
01:38:16,210 --> 01:38:18,513
To su neplodne, spaljene zemlje.
643
01:38:18,642 --> 01:38:22,746
Skrivene iza pje��anih oluja koje se
prote�u tisu�ama milja preko ekvatora.
644
01:38:24,226 --> 01:38:26,829
Tamo ni�ta ne mo�e �ivjeti bez vjere.
645
01:38:28,179 --> 01:38:32,383
Zato su na�e misionarke Bene
Gesserit tamo tako produktivne.
646
01:38:35,631 --> 01:38:38,834
Preko njih primamo izvje��a
o tajanstvenoj figuri
647
01:38:38,919 --> 01:38:42,824
koja je zahvatila ma�tu ju�nih
fundamentalisti�kih plemena.
648
01:38:44,055 --> 01:38:46,758
Nova �asna Majka sa sjevera.
649
01:38:47,487 --> 01:38:50,991
Koja �iri vijesti o skorom
dolasku Lisan al-Gaiba.
650
01:38:51,863 --> 01:38:54,145
Glas iz vanjskog svijeta.
651
01:38:54,938 --> 01:38:57,942
Uz porast vjerskog �ara na jugu
652
01:38:58,297 --> 01:39:01,400
i Muad'Dibbovo gu�enje
proizvodnje Za�ina una sjeveru,
653
01:39:02,150 --> 01:39:05,053
sve ukazuje na eskalaciju rata.
654
01:39:12,863 --> 01:39:15,165
(Postoji biti samo jedan.)
655
01:39:15,574 --> 01:39:18,957
(Ili se bore do smrti.)
656
01:39:20,634 --> 01:39:23,937
(Koliko je star? -Jako je mlad.)
657
01:39:28,179 --> 01:39:30,582
(Moja k�i pita kako se to radi.)
658
01:39:35,830 --> 01:39:37,532
Ti�ina.
659
01:41:19,893 --> 01:41:21,895
(Voda �ivota.)
660
01:41:25,744 --> 01:41:27,646
Pa�ljivo slu�aj.
661
01:41:27,783 --> 01:41:31,687
Uskoro �e jedan �ovjek posjetiti tvoj
hram i mo�da htjeti da obavi� obred.
662
01:41:32,056 --> 01:41:34,559
�asna Majko, to je zabranjeno.
663
01:41:35,430 --> 01:41:39,534
(Dovodi� proro�anstvo u pitanje?
-Nijedan �ovjek ne pre�ivi.)
664
01:41:40,376 --> 01:41:42,278
Neka proba!
665
01:42:26,765 --> 01:42:28,607
Koji je vrag?
666
01:42:31,138 --> 01:42:32,840
Chani!
667
01:42:38,877 --> 01:42:40,579
Chani!
668
01:42:43,578 --> 01:42:45,279
Chani!
669
01:42:55,042 --> 01:42:56,844
Sie� Tabr.
670
01:43:21,150 --> 01:43:24,053
Staromodno topni�tvo. Genijalno.
671
01:43:25,339 --> 01:43:28,042
Doslovno im topimo kamen nad glavama.
672
01:43:28,378 --> 01:43:31,281
�elim i�i na tlo.
Pripremite moje trupe.
673
01:43:31,449 --> 01:43:34,253
Gospodaru, preporu�io bih
vam da ostanete unutar...
674
01:43:34,885 --> 01:43:39,190
Odnesite njegovo tijelo u moje
odaje. Moje jadne drage su gladne.
675
01:43:39,992 --> 01:43:41,994
Na letu za njih nije bilo hrane.
676
01:43:43,328 --> 01:43:45,330
�to vi ovdje radite?
677
01:43:45,875 --> 01:43:48,699
Rano je jutro. �to ti ovdje radi�?
678
01:43:49,162 --> 01:43:51,765
Poljubi mi noge, brate. -Ovo je...
679
01:43:57,976 --> 01:44:00,679
Ponizio si na�u obitelj.
680
01:44:01,704 --> 01:44:03,906
Mene si ponizio.
681
01:44:04,574 --> 01:44:07,177
Poljubi ili umri.
682
01:44:17,862 --> 01:44:19,764
Sada smo kvit.
683
01:44:25,354 --> 01:44:30,359
Jo� jednom osramoti
obitelj, i bit �e ti zadnji.
684
01:45:01,098 --> 01:45:03,200
(Svi su mrtvi!)
685
01:45:03,707 --> 01:45:05,709
(Sve sam ih izgubila u vatri.)
686
01:45:06,049 --> 01:45:09,953
Nisu se ni anga�irali na
tlu, poput �asnih boraca.
687
01:45:10,316 --> 01:45:12,418
(Napali su cijeli sjever.)
688
01:45:18,623 --> 01:45:21,125
(Pozivaju na formiranje
ratnog vije�a na jugu.)
689
01:45:21,832 --> 01:45:23,834
(Sve vo�e moraju prisustvovati.)
690
01:45:24,950 --> 01:45:27,253
(Muad'Dibe, �ekaju te.)
691
01:45:42,526 --> 01:45:47,632
Usule, na jugu je samo
vo�ama dopu�teno da govore.
692
01:45:49,395 --> 01:45:52,398
Mora� zauzeti moje
mjesto. -To ne mogu.
693
01:45:52,490 --> 01:45:55,293
Dobar je trenutak da
ukrsti� o�trice sa mnom.
694
01:45:55,423 --> 01:45:58,626
Slab sam. Lako me
je ubiti, Muad' Dibe.
695
01:45:58,755 --> 01:46:00,857
Radije bih si odsjekao
ruku. -Trebamo te!
696
01:46:00,960 --> 01:46:03,462
Treba nam Lisan al-Gaib
da vodi na� narod.
697
01:46:03,558 --> 01:46:06,662
Zna� �to ja mislim o toj pri�i.
-Nije me briga u �to ti vjeruje�!
698
01:46:06,829 --> 01:46:08,631
Ja vjerujem!
699
01:46:22,243 --> 01:46:24,145
Nisam vidio da dolaze.
700
01:46:25,503 --> 01:46:27,505
Harkonneni ovdje nisu zavr�ili.
701
01:46:28,273 --> 01:46:30,475
Samo su se vratili
na ponovno punjenje.
702
01:46:30,563 --> 01:46:33,367
Postavljamo Udara�e.
Sve selimo na jug.
703
01:46:33,746 --> 01:46:36,449
Ja �u ostati i pokrivati va�e
povla�enje. -O �emu to pri�a�?
704
01:46:36,545 --> 01:46:39,648
Chani, ne mogu i�i
s vama. Zna� za�to.
705
01:46:40,017 --> 01:46:42,420
I ja �u ostati. -Nitko
ne ostaje osim mene. -Paul...
706
01:46:42,580 --> 01:46:46,084
To je zapovijed, Gurney Halleck!
Idi na jug! �titi moju majku.
707
01:46:48,661 --> 01:46:51,964
Gospodaru... -(Muad'Dib,
nitko ne�e oti�i bez tebe.)
708
01:46:52,054 --> 01:46:53,957
(Ne mogu na jug.)
709
01:47:00,122 --> 01:47:02,025
Boji se fundamentalista.
710
01:47:03,276 --> 01:47:05,178
I ti bi trebao.
711
01:47:26,381 --> 01:47:28,283
Pri�aj sa mnom, Jamise.
712
01:47:34,658 --> 01:47:36,560
Kwisatz Haderach!
713
01:47:38,925 --> 01:47:41,428
Vidi� samo fragmente.
714
01:47:43,020 --> 01:47:46,524
Ne mo�e� vidjeti budu�nost
ako ne vidi� pro�lost.
715
01:47:49,369 --> 01:47:53,073
Da oslobodi� um
mora� piti Vodu �ivota.
716
01:47:54,033 --> 01:47:56,336
I vidjet �e� sve.
717
01:48:00,056 --> 01:48:03,560
Dobar lovac se prije lova
uvijek penje na najvi�u dinu.
718
01:48:05,212 --> 01:48:07,114
Mora vidjeti.
719
01:48:08,412 --> 01:48:10,314
Koliko mo�e vidjeti.
720
01:48:15,138 --> 01:48:17,040
Ti mora� vidjeti.
721
01:48:19,260 --> 01:48:21,262
Mora� piti Vodu �ivota.
722
01:48:22,719 --> 01:48:24,701
Um �e ti se otvoriti.
723
01:48:26,757 --> 01:48:28,660
I vidjet �e�.
724
01:48:46,925 --> 01:48:49,328
Svijet za nas ima mnogo izbora.
725
01:48:53,713 --> 01:48:57,216
Ako odem na jug, mogao bih te
izgubiti. -Nikad me ne�e� izgubiti.
726
01:48:58,639 --> 01:49:00,441
Paul Atreide.
727
01:49:01,675 --> 01:49:04,278
Ne dok god ostane� ono �to jesi.
728
01:49:11,724 --> 01:49:14,828
S tobom �u prije�i oluje. I�i na jug.
729
01:49:16,288 --> 01:49:18,291
Odvesti na� narod na sigurno.
730
01:49:24,147 --> 01:49:26,350
A onda �u uraditi ono �to se mora.
731
01:49:52,111 --> 01:49:54,113
�pijunka. Ostavljena.
732
01:49:54,597 --> 01:49:58,501
Ostalima ni traga. -Oti�li su
na jug da se sakriju u olujama.
733
01:50:03,922 --> 01:50:07,927
Po�aljite ovu poruku barunu.
'Sjever je oslobo�en i osiguran.
734
01:50:08,044 --> 01:50:11,748
Berba za�ina po volji.'
-Da, na-barune.
735
01:50:26,586 --> 01:50:30,390
Ubila si mojih devet ljudi
jednom jedinom o�tricom.
736
01:50:31,543 --> 01:50:34,546
Ona ne�e govoriti.
-Reci joj da je to u redu.
737
01:50:35,446 --> 01:50:38,049
Ve� znam sve �to trebam znati.
738
01:50:45,501 --> 01:50:47,403
Zamislite ovo kao u�itak.
739
01:51:54,749 --> 01:51:57,051
(Ne smije� biti ovdje, stran�e.)
740
01:51:58,379 --> 01:52:00,414
(Odlazi ili �e� umrijeti.)
741
01:52:02,068 --> 01:52:03,970
(Trebao bih biti dobrodo�ao.)
742
01:52:08,627 --> 01:52:11,931
(Ako popije�, umrijet �e�.)
743
01:52:13,288 --> 01:52:15,771
(Ako popije�, vidjet �e�.)
744
01:52:52,952 --> 01:52:56,356
Sada mo�e� vidjeti na�u pro�lost.
745
01:53:00,471 --> 01:53:03,174
Sada mo�e� vidjeti svoju budu�nost.
746
01:53:24,459 --> 01:53:27,362
Brate moj. Moj voljeni brate...
747
01:53:28,185 --> 01:53:30,854
Nisi pripremljen za ono �to dolazi.
748
01:53:32,606 --> 01:53:35,509
Sada �e� saznati
istinu o na�oj obitelji.
749
01:53:36,266 --> 01:53:39,470
Zbog ovoga �e te du�a zaboljeti.
750
01:53:41,251 --> 01:53:42,953
Paul...
751
01:53:43,354 --> 01:53:46,057
Ne brini, ja sam s tobom.
752
01:53:47,672 --> 01:53:49,474
Volim te.
753
01:53:53,589 --> 01:53:57,393
(Tko zna za ovo? -Samo ti,
�asna Majko. -Dobro.)
754
01:53:58,075 --> 01:54:01,178
(Gdje su ostali? -Upravo
su stigli sa sjevera.)
755
01:54:01,904 --> 01:54:03,606
Prona�i ih!
756
01:54:32,992 --> 01:54:35,495
Paul! Paul!
757
01:54:37,940 --> 01:54:39,742
Tu sam.
758
01:54:44,128 --> 01:54:45,930
�to se dogodilo?
759
01:54:46,878 --> 01:54:48,760
�to se dogodilo?
760
01:54:58,773 --> 01:55:02,677
Mrtav je. -Njegovi vitalni znakovi
su toliko slabi da se ne mogu otkriti.
761
01:55:03,258 --> 01:55:06,061
Ali je �iv. -�to si mu uradila?
762
01:55:07,530 --> 01:55:10,833
Ne! Ne ovo! Za�to bi to
uradio? Za�to si to uradio?
763
01:55:11,017 --> 01:55:13,119
(Jer on je Odabrani.)
764
01:55:13,655 --> 01:55:18,460
(Lisan al-Gaib mora prona�i svoj
put tamo kamo nitko nije oti�ao.)
765
01:55:18,552 --> 01:55:23,257
(Ti si lud!) -Chani, njegovo se tijelo
bori s otrovom i treba tvoju pomo�.
766
01:55:23,336 --> 01:55:25,238
Ti to uradi.
767
01:55:25,975 --> 01:55:29,759
Ti si mu ovo uradila. Svom
vlastitom sinu. Ti to uradi!
768
01:55:29,850 --> 01:55:32,053
Sama ovo popravi. -Chani...
769
01:55:32,164 --> 01:55:35,267
Mo�da ne vjeruje� u
proro�anstvo, ali si dio njega.
770
01:55:35,401 --> 01:55:39,806
Ti si otrov. Ti i tvoje la�i.
Za�to bi mi to uradio?
771
01:55:39,959 --> 01:55:41,661
Uradi to!
772
01:55:52,290 --> 01:55:57,396
("Vratit �e se iz smrti sa
suzama Pustinjskog prolje�a.")
773
01:55:59,828 --> 01:56:02,631
(Daj mi Vodu �ivota.)
774
01:56:03,247 --> 01:56:05,150
(Kako je zapisano.)
775
01:56:05,604 --> 01:56:07,506
Suze Pustinjskog prolje�a.
776
01:56:36,907 --> 01:56:38,609
Ustani!
777
01:56:48,100 --> 01:56:49,701
Usule, tu sam. Tu sam!
778
01:56:59,579 --> 01:57:01,782
Jesi li dobro? -Da.
779
01:57:11,273 --> 01:57:13,175
Jesi li siguran?
780
01:57:16,380 --> 01:57:18,282
Zahvaljuju�i tebi.
781
01:58:03,611 --> 01:58:05,714
�ao mi je zbog Chani.
782
01:58:06,711 --> 01:58:09,894
Ona �e shvatiti. Vidio sam to.
783
01:58:12,367 --> 01:58:16,271
Mo�e� vidjeti?
-Vizije su sada jasne.
784
01:58:18,954 --> 01:58:22,358
Vidim mogu�e budu�nosti odjednom.
785
01:58:23,623 --> 01:58:26,025
Na�i neprijatelji su svuda oko nas.
786
01:58:26,981 --> 01:58:29,384
I u toliko mnogo
budu�nosti prevladavaju.
787
01:58:30,366 --> 01:58:32,268
Vidim na�in.
788
01:58:33,577 --> 01:58:35,779
Postoji uzak prolaz.
789
01:58:46,215 --> 01:58:48,617
Vidio sam na�u
majku po krvnoj liniji.
790
01:58:49,266 --> 01:58:51,268
Zapisanu izvan vremena.
791
01:59:03,424 --> 01:59:06,527
Ti si k�i baruna Vladimira Harkonnena.
792
01:59:08,919 --> 01:59:10,821
Je li moj otac znao?
793
01:59:16,429 --> 01:59:20,033
Nisam spoznala sebe dok
nisam popila otrov crva.
794
01:59:27,315 --> 01:59:29,218
Mi smo Harkonneni.
795
01:59:33,116 --> 01:59:35,018
Tako �emo pre�ivjeti.
796
01:59:37,015 --> 01:59:39,117
Time �to smo Harkonneni.
797
02:01:15,616 --> 02:01:17,418
Moramo razgovarati.
798
02:01:18,403 --> 02:01:22,708
Stilgare, mo�e� ovo zaustaviti!
�uje� li? Ti ima� mo� ovo zaustaviti!
799
02:01:23,063 --> 02:01:26,467
Sjevernjakinjo! Ne smije�
govoriti unutar kruga.
800
02:01:26,717 --> 02:01:29,520
Ako �eli� govoriti, zna� �to
treba�. -Stilgare, molim te!
801
02:01:30,333 --> 02:01:32,135
Arrakis tone.
802
02:01:44,200 --> 02:01:47,904
Tim nas proro�anstvom
porobljavaju! Tako dominiraju...
803
02:01:49,740 --> 02:01:52,744
Uvalit �e� se u nevolju.
-Ovo nije tvoja stvar!
804
02:01:52,824 --> 02:01:54,926
Rabban Harkonnen mi
je osobno ubio obitelj.
805
02:01:55,059 --> 02:01:58,663
Dao mi je ovaj o�iljak da ga se
sje�am. Sve ovo je moja stvar.
806
02:02:44,630 --> 02:02:47,734
Muad'Dib! Samo vo�e
plemena smiju govoriti.
807
02:02:48,000 --> 02:02:51,805
Ako �eli� podijeliti svoj glas,
mora� zauzeti njegovo mjesto,
808
02:02:51,913 --> 02:02:55,316
tako �to �e� ga pobijediti i
vratiti njegovu vodu u bunar.
809
02:02:55,772 --> 02:02:59,176
Misli� da sam toliko glup da
se li�avam najboljih od nas?
810
02:02:59,932 --> 02:03:02,035
(Slama� li svoj no� prije bitke?)
811
02:03:03,396 --> 02:03:05,298
Uzmi mi �ivot, Usule.
812
02:03:06,067 --> 02:03:09,191
To je jedini na�in.
-Ja pokazujem na�in!
813
02:03:12,314 --> 02:03:18,521
Uspori... -(U ovoj prostoriji nema
nikoga tko mi se mo�e suprotstaviti!)
814
02:03:30,987 --> 02:03:35,492
(Majke su ih upozorile
na legendu o meni.)
815
02:03:36,729 --> 02:03:38,664
(Strahovali su od tog trenutka.)
816
02:03:48,869 --> 02:03:50,871
Ali misli� da bi mogao imati �anse.
817
02:03:53,494 --> 02:03:58,399
(Ali se boji. �to ako
sam ja Odabrani?)
818
02:03:59,359 --> 02:04:03,764
(To bi mogao biti trenutak
za koji si se molio cijeli �ivot.)
819
02:04:07,004 --> 02:04:10,708
(Upravo sada se moli� svojoj baki,
820
02:04:11,280 --> 02:04:15,050
koja je umrla prije 9 mjeseci.)
821
02:04:17,489 --> 02:04:19,391
(Izgubila je oko.)
822
02:04:19,534 --> 02:04:23,238
(Pogodio ju je kamen u lice
dok je prelazila zonu oluje.)
823
02:04:23,718 --> 02:04:26,321
(Imao si 12 godina
kad se to dogodilo.)
824
02:04:26,675 --> 02:04:31,180
(U to je vrijeme ovaj
svijet imao fremensko ime.)
825
02:04:34,864 --> 02:04:37,567
'Dina'. -Lisan al-Gaib!
826
02:04:40,626 --> 02:04:42,373
Mahdi...
827
02:04:47,375 --> 02:04:50,879
(U svojim no�nim morama
ti daje� vodu mrtvima
828
02:04:51,304 --> 02:04:54,608
i to ti srce ispunjava rado��u.)
829
02:05:01,839 --> 02:05:05,343
(Mahdi, �to vidi� u na�oj budu�nosti?)
830
02:05:07,127 --> 02:05:09,029
(Zeleni raj.)
831
02:05:11,604 --> 02:05:14,848
(Lisan al-Gaibe, poka�i nam put!)
832
02:05:21,748 --> 02:05:24,051
Ovo je vojvodski pe�at mog oca.
833
02:05:34,253 --> 02:05:38,458
Ja sam Paul Muad'Dib
Atreid, vojvoda Arrakisa!
834
02:05:39,693 --> 02:05:44,398
(S Bo�jom rukom kao svjedokom,
ja sam Glas iz vanjskog svijeta!)
835
02:05:44,708 --> 02:05:48,011
(I povest �u vas u raj!)
836
02:05:49,524 --> 02:05:52,859
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
837
02:06:47,343 --> 02:06:49,746
Paul Atreid je jo� �iv.
838
02:06:51,570 --> 02:06:53,472
Izaziva mog oca.
839
02:06:54,573 --> 02:06:56,575
Nikad nisi bila na Arrakisu.
840
02:06:57,720 --> 02:06:59,822
Prili�no je impresivan, vidjet �e�.
841
02:06:59,932 --> 02:07:02,235
Je li to sve bilo po
va�em savjetu? -�to?
842
02:07:03,366 --> 02:07:06,469
Jeste li savjetovali mog
oca da istrijebi Atreide?
843
02:07:06,549 --> 02:07:09,352
Naravno da jesam. Za�to
bi se to ina�e dogodilo?
844
02:07:10,037 --> 02:07:12,340
Poku�ali ste �rtvovati cijelu lozu.
845
02:07:12,493 --> 02:07:14,495
I bila sam u pravu
�to sam to uradila.
846
02:07:14,596 --> 02:07:19,602
Kwisatz Haderach je oblik mo�i
kakvu na� svijet jo� nije vidio.
847
02:07:20,348 --> 02:07:22,250
Kona�na mo�.
848
02:07:22,846 --> 02:07:26,350
90 generacija smo
nadzirali Ku�u Atreida.
849
02:07:26,608 --> 02:07:29,511
Obe�avali su, ali su
postali opasno prkosni.
850
02:07:29,609 --> 02:07:32,212
Njihova loza je morala biti prekinuta.
851
02:07:33,140 --> 02:07:36,644
Zato smo stavili na posao
mnoge loze. Nekoliko perspektiva.
852
02:07:36,775 --> 02:07:39,678
Ali se to izjalovilo. Paul je �iv.
853
02:07:39,951 --> 02:07:41,953
I ako porazi Feyd-Rauthu, moj otac...
854
02:07:42,032 --> 02:07:44,635
Tvoj otac �e izgubiti prijestolje
bez obzira tko prevladao.
855
02:07:46,158 --> 02:07:49,362
Ali postoji jedan na�in da va�a
obitelj mo�e ostati na vlasti.
856
02:07:49,453 --> 02:07:52,557
I kroz tebe nastavak
na�eg upravljanja.
857
02:07:53,623 --> 02:07:57,127
Jedan na�in. Jesi li spremna?
858
02:07:58,561 --> 02:08:01,565
Pripremali ste me cijeli
moj �ivot, �asna Majko.
859
02:08:03,725 --> 02:08:05,627
Ide� na sjever s ostalima?
860
02:08:06,176 --> 02:08:08,779
Ja sam fedajkin.
Slijedim svoje vo�e.
861
02:08:08,890 --> 02:08:10,892
Ako borba ide na
sjever, idem na sjever.
862
02:08:10,982 --> 02:08:13,785
Paul nije imao izbora, Chani.
-Ne�u se boriti za njega!
863
02:08:14,632 --> 02:08:16,634
Borim se za svoj narod.
864
02:08:19,952 --> 02:08:22,155
Do�la sam ti po�eljeti sre�u.
865
02:08:23,117 --> 02:08:25,020
�elim i ja tebi.
866
02:08:26,637 --> 02:08:29,040
Ali se �ini da si dobila svoju bitku.
867
02:08:51,470 --> 02:08:53,372
Zagrizli su mamac.
868
02:08:59,634 --> 02:09:01,536
Car je jako uslu�an.
869
02:09:02,562 --> 02:09:04,565
Do�ao je to�no na vrijeme.
870
02:09:05,070 --> 02:09:07,373
(Kao �to si predvidio, Muad'Dibe.)
871
02:09:09,100 --> 02:09:11,202
(To je ogromna pra-pramajka oluja.)
872
02:09:37,453 --> 02:09:41,057
�to on radi ovdje? Stavio sam
proizvodnju Za�ina pod kontrolu.
873
02:09:44,815 --> 02:09:46,738
�to da radimo?
874
02:09:47,620 --> 02:09:50,123
Po�alji poruke Velikim Ku�ama.
875
02:09:50,454 --> 02:09:53,557
Reci im da je Arrakis
pod napadom Sardaukara.
876
02:09:54,728 --> 02:09:57,631
Reci im da njihova
budu�nost visi o koncu.
877
02:10:21,167 --> 02:10:23,169
(Doveo je cijelu svoju vojsku.)
878
02:10:24,651 --> 02:10:29,056
Kad oluja udari u ovaj greben,
Gurney �e ti otvoriti put, Stilgare.
879
02:10:29,389 --> 02:10:33,694
Pa u bazu mo�ete u�i sa zapada i
omesti njihove obrambene sustave.
880
02:10:34,705 --> 02:10:37,908
Chani, �elim da onda da ti i tvoji
fedajkini napadnete s istoka.
881
02:10:38,556 --> 02:10:40,358
Unutar baze.
882
02:10:40,643 --> 02:10:44,782
Ja �u napasti sa sjevera i naprijed
s fundamentalisti�kim trupama.
883
02:10:45,012 --> 02:10:47,014
A ja �u Arrakeen za desert.
884
02:10:47,792 --> 02:10:50,495
Zapamtite, car mi treba �iv.
885
02:10:50,909 --> 02:10:52,811
(�ivjeli ratnici!)
886
02:10:54,242 --> 02:10:56,241
(�ivjeli ratnici!)
887
02:11:59,880 --> 02:12:05,186
Barune, ima� li pojma
tko bi mogao biti Mud'Dib?
888
02:12:06,698 --> 02:12:09,601
Fanatik, Va�e veli�anstvo.
Samo to znamo.
889
02:12:09,718 --> 02:12:13,623
Jo�! Jo�, daj mi jo�!
-On je lu�ak! -Lud?
890
02:12:13,726 --> 02:12:15,628
Svi Fremeni su ludi.
891
02:12:17,517 --> 02:12:20,020
Samo to zna�, stvarno?
892
02:12:21,610 --> 02:12:23,512
Muad'Dib je mrtav.
893
02:12:25,610 --> 02:12:29,414
Ili se skriva u ju�nim
olujama. A to je isto.
894
02:12:29,562 --> 02:12:31,364
(Govore istinu.)
895
02:12:31,505 --> 02:12:35,609
Va�e veli�anstvo, pje��ana oluja koja
se pribli�ava prijeti integritetu �tita.
896
02:12:36,582 --> 02:12:38,584
Preporu�ujemo povratak u orbitu.
897
02:12:38,683 --> 02:12:42,487
Planine �e nas za�tititi od
ve�ine toga, Va�e veli�anstvo.
898
02:12:44,629 --> 02:12:47,632
Barune, jeste li ikada istra�ivali
899
02:12:48,882 --> 02:12:51,164
ju�na podru�ja Arrakisa?
900
02:12:52,274 --> 02:12:56,378
Cijelo podru�je je nenastanjivo.
Dobro je poznato, Va�e Veli�anstvo.
901
02:12:57,790 --> 02:13:00,893
Tvoj nenastanjivi jug
902
02:13:01,749 --> 02:13:04,687
pokazuje dokaze ljudske aktivnosti.
903
02:13:05,146 --> 02:13:07,048
Toga nisam svjestan.
904
02:13:07,472 --> 02:13:09,775
Kunem se, toga nisam bio svjestan.
905
02:13:14,933 --> 02:13:16,835
Muad'Dib je �iv!
906
02:13:17,600 --> 02:13:19,502
Moram ga prona�i!
907
02:14:34,228 --> 02:14:36,030
(�ivjeli ratnici!)
908
02:14:39,222 --> 02:14:40,923
Paljba!
909
02:15:20,856 --> 02:15:22,658
Sardaukari, pripremite se!
910
02:20:43,530 --> 02:20:45,232
Djede!
911
02:21:06,734 --> 02:21:08,716
Umire� je poput �ivotinje.
912
02:21:39,479 --> 02:21:41,281
Muad'Dib...
913
02:21:42,241 --> 02:21:44,244
(Odvedite zatvorenike u rezidenciju.)
914
02:21:45,256 --> 02:21:47,158
(Sardaukare pobijte.)
915
02:21:49,537 --> 02:21:51,739
(Barunovo tijelo predajte pustinji.)
916
02:22:03,127 --> 02:22:06,229
Muad'Dib! Muad'Dib!
917
02:23:10,149 --> 02:23:11,951
Rabbane!
918
02:23:22,390 --> 02:23:24,459
Vidi tko se vratio iz mrtvih.
919
02:23:38,439 --> 02:23:41,542
Za mog vojvodu i moje prijatelje!
920
02:24:47,414 --> 02:24:49,216
Ratni brodovi.
921
02:24:50,947 --> 02:24:52,749
Velike Ku�e.
922
02:24:53,444 --> 02:24:55,746
Gurney, vrijeme je.
Dovedite zarobljenike.
923
02:24:56,236 --> 02:24:58,058
Da, gospodaru.
924
02:25:23,557 --> 02:25:25,459
Ovo jo� nije gotovo.
925
02:25:30,626 --> 02:25:32,467
�elim da zna�...
926
02:25:34,915 --> 02:25:37,017
Voljet �u te dok god di�em.
927
02:25:49,119 --> 02:25:52,022
U orbiti je nagomilana armada.
928
02:25:54,936 --> 02:25:57,639
Suo�ava� se s potpunom
invazijom, Fremene.
929
02:25:58,688 --> 02:26:01,992
Kako mo�ete biti tako sigurni da
su Velike Ku�e tu zbog mene?
930
02:26:07,691 --> 02:26:11,295
Niste pomislili da �e mo�da biti
znati�eljni da �uju moju stranu pri�e?
931
02:26:12,350 --> 02:26:16,655
Ja sam Paul Atreid. Sin Leto
Atreida, vojvoda Arrakisa.
932
02:26:18,484 --> 02:26:21,988
Gurney! -Gospodaru? -Po�alji
upozorenje svim brodovima.
933
02:26:22,204 --> 02:26:26,309
Ako Velike Ku�e napadnu, na�e
atomske �e uni�titi sva polja Za�ina.
934
02:26:28,180 --> 02:26:30,483
Jesi li poludio? -Blefira.
935
02:26:30,710 --> 02:26:33,813
Razmisli �to �e� uraditi,
Paul Atreide! -Ti�ina!
936
02:26:37,938 --> 02:26:39,740
Grozota.
937
02:26:42,761 --> 02:26:44,663
Poruka poslana, gospodaru.
938
02:26:46,325 --> 02:26:50,129
Dok stojim na Imperiumu, klanjat
�e� mi se pred mojim stopalima.
939
02:26:50,286 --> 02:26:53,689
Tvojim stopalima? Bit �e�
sretan ako sa�uva� glavu.
940
02:26:57,028 --> 02:26:59,030
Uzet �u ruku tvoje k�eri.
941
02:27:01,098 --> 02:27:05,402
Ostat �e sigurna, a zajedno
�emo vladati Carstvom.
942
02:27:15,515 --> 02:27:17,217
Ali, ti...
943
02:27:19,460 --> 02:27:21,462
Morat �e� odgovarati za mog oca.
944
02:27:28,717 --> 02:27:32,421
Zna� li za�to sam ga ubio?
945
02:27:33,708 --> 02:27:37,893
Jer je bio �ovjek koji je
vjerovao u pravila srca.
946
02:27:39,318 --> 02:27:41,721
Ali srcu nije su�eno da vlada.
947
02:27:42,676 --> 02:27:44,478
Drugim rije�ima...
948
02:27:46,029 --> 02:27:49,613
Tvoj otac je bio slabi�.
949
02:27:58,846 --> 02:28:01,949
Ostani ili izaberi svog prvaka.
950
02:28:04,580 --> 02:28:06,482
Ovdje sam, Atreide.
951
02:28:08,745 --> 02:28:11,448
Trebam o�tricu. -Prihvati moju.
952
02:28:23,938 --> 02:28:28,042
Ne prljaj ruke ovom �ivotinjom.
Daj da se ja obra�unam s njim.
953
02:28:28,277 --> 02:28:30,182
To je moje breme, Gurney.
954
02:28:48,345 --> 02:28:50,247
Za�to toliko riskira?
955
02:28:51,054 --> 02:28:53,757
Muad'Dib vodi put.
956
02:29:17,059 --> 02:29:19,061
Sretan sam �to te kona�no susre�em.
957
02:29:19,860 --> 02:29:22,162
Ro�a�e... -Ro�ak?
958
02:29:23,828 --> 02:29:25,730
Je li to to�no?
959
02:29:26,772 --> 02:29:28,474
Pa...
960
02:29:29,485 --> 02:29:32,188
Ti ne bi bio prvi
ro�ak kojeg sam ubio.
961
02:29:34,339 --> 02:29:37,442
Neka ti se no� slomi i skrha!
962
02:29:42,471 --> 02:29:45,441
Neka ti se no� slomi i skrha.
963
02:30:35,722 --> 02:30:37,624
Ona je tvoja ljubimica?
964
02:30:53,412 --> 02:30:56,715
Zavre�uje li ljubimica posebnu pa�nju?
965
02:32:23,559 --> 02:32:25,661
Dobro si se borio, Atreide.
966
02:32:33,263 --> 02:32:37,165
Lisan al-Gaib! -Lisan
al-Gaib! Lisan al-Gaib!
967
02:33:29,642 --> 02:33:33,947
Trebala si vjerovati.
Izabrala si pogre�nu stranu.
968
02:33:35,111 --> 02:33:38,215
Stranu? Trebala bi
znati bolje od ikoga.
969
02:33:39,970 --> 02:33:43,774
Nema strana, �asna Majko.
970
02:34:03,797 --> 02:34:07,601
�ivotni dug je pla�en. Po�tedi mog
oca i mene i bit �u ti voljna nevjesta.
971
02:34:07,768 --> 02:34:09,803
Prijestolje �e biti tvoje.
972
02:35:41,693 --> 02:35:44,725
Gospodaru, Velike Ku�e su odgovorile.
973
02:35:45,226 --> 02:35:47,594
Odbijaju odati po�ast
tvom usponu na prijestolje.
974
02:35:48,693 --> 02:35:51,559
�ekamo tvoju zapovijed,
Lisan al-Gaibe.
975
02:36:00,792 --> 02:36:03,459
Povedite ih u raj. -Lisan al-Gaib!
976
02:36:04,991 --> 02:36:08,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
977
02:36:19,429 --> 02:36:21,351
Lisan al-Gaib!
978
02:36:33,988 --> 02:36:35,955
�to se doga�a, majko?
979
02:36:37,788 --> 02:36:40,354
Tvoj brat napada Velike ku�e.
980
02:36:43,721 --> 02:36:45,821
Po�inje Sveti rat.
981
02:37:42,474 --> 02:37:45,478
Prijevod i obrada:
Osgiliath
74372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof