Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
Αυτοκρατορικό ημερολόγιο. Έτος 10.191.
Τρίτο σχόλιο.
2
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Η μάχη για τον Αράκις
αιφνιδίασε τους πάντες.
3
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
4
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Η επιχείρηση Χάρκονεν
διαπράχθηκε εν μία νυκτί,
5
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
χωρίς προειδοποίηση
ή κήρυξη πολέμου.
6
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Μέχρι το πρωί,
οι Ατρείδες δεν υπήρχαν πια.
7
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Όλοι πέθαναν στο σκοτάδι.
8
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Και ο Αυτοκράτορας είπε...
9
00:01:36,363 --> 00:01:37,363
τίποτα.
10
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Από εκείνη τη νύχτα, ο πατέρας μου
δεν είναι ο ίδιος.
11
00:01:43,605 --> 00:01:44,605
Ούτε εγώ.
12
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Η αδράνειά του
είναι δύσκολο να την αποδεχτώ.
13
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Γιατί, ξέρω ότι αγαπούσε
τον Δούκα Λέτο Ατρειδών σαν γιο του.
14
00:01:59,252 --> 00:02:00,931
Αλλά ο πατέρας μου
ήταν πάντα καθοδηγούμενος
15
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
από τον υπολογισμό της εξουσίας.
16
00:02:05,359 --> 00:02:07,170
Αυτό δεν θα ήταν η πρώτη
φορά που οι Χάρκονενς
17
00:02:07,194 --> 00:02:08,599
έχουν κάνει
τη βρώμικη δουλειά του.
18
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Στις σκιές του Αράκις
βρίσκονται πολλά μυστικά...
19
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
αλλά το πιο σκοτεινό από όλα
μπορεί να παραμείνει.
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Το τέλος του Οίκου των Ατρειδών.
21
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
Αδελφή, ο πατέρας είναι νεκρός.
22
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Δεν θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω
στα αστέρια,
23
00:02:51,304 --> 00:02:52,304
να είναι μαζί του;
24
00:02:54,742 --> 00:02:56,124
Φοβάμαι
ότι δεν θα έχω αρκετό χρόνο
25
00:02:56,148 --> 00:02:58,062
για να διορθώσω τα πράγματα
πριν τον ερχομό σου.
26
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Αυτός ο κόσμος είναι
πέρα από τη σκληρότητα.
27
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Μείνετε εδώ.
28
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Ποτέ μην στέκεστε με την πλάτη σας
προς το ύπαιθρο.
29
00:09:03,644 --> 00:09:05,288
Πόσες φορές πρέπει να
να σου το πω αυτό, ε;
30
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Είσαι καλά;
31
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
- Ναι.
- Τι λες γι' αυτήν;
32
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
Είναι μια χαρά.
33
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Συνήθως δεν τολμούν τόσο βαθιά.
34
00:09:23,798 --> 00:09:25,642
Θέλουν να σιγουρευτούν
ότι κανένας Ατρείδης δεν δραπέτευσε.
35
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου.
36
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Όχι, όχι,
είμαστε στη βαθιά έρημο.
37
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Μόνο οι Φρέμεν μπορούν να επιβιώσουν εδώ.
38
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Ήταν εδώ για εμάς, όχι για εσάς.
39
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
Μην ανησυχείτε.
40
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Θα σε πάω κάπου
που δεν θα μας βρουν ποτέ.
41
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Βρώμικο νερό.
42
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Είναι γεμάτο χημικές ουσίες, αλλά
αρκετά καλό για συστήματα ψύξης.
43
00:10:09,777 --> 00:10:10,857
Μην το αφήσετε να βγει έξω.
44
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Είσαι καλά;
- Είσαι καλά;
45
00:10:15,216 --> 00:10:16,393
Μην το αφήσετε να βγει προς τα έξω.
46
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
Μην το αφήσετε να βγει έξω!
47
00:10:23,057 --> 00:10:24,167
- Είμαι εντάξει.
- Είσαι σίγουρη;
48
00:10:24,191 --> 00:10:25,191
Μμμ-χμ.
49
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Αγωνίστηκες καλά...
50
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
μόλις ξυπνήσεις.
51
00:10:34,435 --> 00:10:35,435
Δεν κοιμόμουν.
52
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.
53
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Λόρ... Λόρδε Ραβάν.
54
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Τώρα που τα χωράφια μπαχαρικών
έχουν εξασφαλιστεί,
55
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να φέρετε όλα
τα στρατεύματα από τα εδάφη των Φρέμεν.
56
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Χάνουμε πάρα πολλούς άνδρες
στην έρημο.
57
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Αρουραίοι.
58
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
- Με συγχωρείτε;
- Χάνουμε άνδρες από αρουραίους.
59
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Φρέμεν!
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω, άρχοντά μου.
60
00:12:34,355 --> 00:12:36,199
Οι επικοινωνίες είναι ταραχώδεις
στην ανοιχτή άμμο.
61
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Οι εντολές σας ήταν να ελέγξετε
ολόκληρο τον πλανήτη.
62
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- Εμείς είμαστε.
- Βλέπω μόνο τα μισά.
63
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
Όπως ίσως θυμάστε,
64
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
ο Νότος είναι ακατοίκητος,
Κύριέ μου.
65
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Μπορώ να προτείνω
να ξεκουραστείτε λίγο;
66
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
Αρουραίοι! Μαλλιαροί αρουραίοι!
67
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
68
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Σκοτώστε τους όλους!
69
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Αρουραίοι!
70
00:13:48,362 --> 00:13:49,642
Ρωτάει γιατί αργήσαμε τόσο πολύ.
71
00:13:55,436 --> 00:13:56,596
Νομίζει ότι είστε κατάσκοποι.
72
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- Είπε...
- Το κατάλαβα αυτό.
73
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
- Ευχαριστώ.
- Μείνε κοντά μου. Μείνε κοντά μου.
74
00:14:25,299 --> 00:14:26,699
Τόπος συγκέντρωσης σε ώρα κινδύνου.
75
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
Η γλώσσα του αόρατου!
76
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Κοιτάξτε πώς η Μπένε Τζέσεριτ σας
προπαγάνδα έχει ριζώσει.
77
00:17:07,227 --> 00:17:09,508
Κάποιοι από αυτούς πιστεύουν ήδη
ότι είμαι ο μεσσίας τους.
78
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Άλλοι...
79
00:17:13,735 --> 00:17:14,735
ψευδοπροφήτης.
80
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Πρέπει να επηρεάσω τους άπιστους.
81
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Αν με ακολουθήσουν, μπορούμε
να διακόψουμε την παραγωγή μπαχαρικών.
82
00:17:22,442 --> 00:17:24,922
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
που μπορώ να φτάσω στον Αυτοκράτορα.
83
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Ο πατέρας σου δεν πίστευε
στην εκδίκηση.
84
00:17:28,650 --> 00:17:29,650
Ναι, λοιπόν, εγώ ξέρω.
85
00:18:03,283 --> 00:18:04,283
Τι συμβαίνει;
86
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Τι είναι αυτό;
87
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
Υπάρχει μπαχαρικό στο φαγητό.
88
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
Γυναίκα.
89
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Έλα μαζί μου.
90
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
Τριάντα οκτώ εκατομμύρια
δεκάλιτρα.
91
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Κανείς μας, ακόμα και να πεθάνει
από δίψα, δεν θα έπινε ποτέ αυτό το νερό.
92
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Αυτό είναι...
93
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
ιερό.
94
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Το νερό του Τζάμις.
95
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Έχουμε χίλια τέτοια μέρη.
96
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Όταν έχουμε αρκετό νερό,
97
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
η γλώσσα του αόρατου θα αλλάξει
το πρόσωπο του Αράκις.
98
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Θα φέρει πίσω τα δέντρα.
Θα φέρει πίσω...
99
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
ένας πράσινος παράδεισος.
100
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
Τόσες πολλές ψυχές.
101
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Ποτέ μην χαρίζετε το νερό σας,
ούτε καν για τους νεκρούς. Χμ;
102
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
103
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Επειδή είστε Μπένε Τζέσεριτ.
104
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Επειδή καταλαβαίνεις
τις προφητείες.
105
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Η μητέρα του του Λίσαν αλ-Γκάϊμπ
θα είναι Αιδεσιμότατη Μητέρα.
106
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Η Αιδεσιμότατη Μητέρα μας πεθαίνει.
107
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
Θέλεις να πάρω τη θέση της;
108
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Ναι, το ξέρω.
109
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Πιστεύεις στον Παύλο;
110
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Υπάρχουν σημάδια.
111
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Ναι.
112
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Κι αν αρνηθώ;
113
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Μμμ.
Τότε, δεν είναι ο Lisan al-Gaib,
114
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
και δεν έχεις κανένα σκοπό
να υπηρετήσεις.
115
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Τι άλλο μένει να κάνουμε τότε;
από το να επιστρέψω το νερό σου στο πηγάδι;
116
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
Εεε.
117
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
Είναι τιμή, έτσι δεν είναι;
118
00:21:34,427 --> 00:21:35,839
Νομίζω ότι πρέπει να
να αισθάνεστε τιμημένοι.
119
00:21:35,863 --> 00:21:37,903
Λοιπόν, ήταν μια επιλογή
μεταξύ αυτού ή του θανάτου,
120
00:21:37,932 --> 00:21:39,812
οπότε, ξέρετε, συγχωρέστε με
αν δεν κολακεύομαι.
121
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Πώς γίνεται κάποιος
Αιδεσιμότατη Μητέρα;
122
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Είναι διαφορετικό από μια κουλτούρα
σε άλλη.
123
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Εδώ στον Αράκις, Δεν έχω ιδέα.
124
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Φοβάσαι.
125
00:21:54,115 --> 00:21:56,026
Οι αιδεσιμότατες μητέρες είναι
επιφορτισμένες να κρατούν τις αναμνήσεις
126
00:21:56,050 --> 00:21:57,895
όλων των Αιδεσιμότατων Μητέρων
που ήρθαν πριν από αυτές,
127
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
έτσι θα μου δοθούν αιώνες
πόνου και θλίψης.
128
00:22:01,923 --> 00:22:02,923
Είναι επικίνδυνο;
129
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Είναι θανατηφόρο για τους άνδρες.
130
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Αυτό είναι σίγουρο.
131
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Τι είστε εσείς γελάτε;
132
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Μην ενοχλείστε.
133
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Δεν πιστεύεις σε όλα αυτά;
134
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
Όχι, δεν το κάνουμε.
135
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
Αυτές είναι παλιές πεποιθήσεις του Νότου.
136
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Νότιες πεποιθήσεις;
137
00:23:31,478 --> 00:23:32,974
Οι νότιες φυλές
πιστεύουν ότι θα έρθει
138
00:23:32,998 --> 00:23:34,791
ένας μεσσίας για να μας
λυτρώσει από το κακό.
139
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Δεν πιστεύετε στο Lisan al-Gaib;
140
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
Πιστεύουμε στον Φρέμεν.
141
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Θέλετε να ελέγχετε τους ανθρώπους,
τους λες ότι θα έρθει ο Μεσσίας.
142
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
- Μμμ-χμ.
- Τότε θα περιμένουν για αιώνες.
143
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Τώρα, πρέπει να προσευχηθούμε.
144
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Τι γίνεται με αυτόν;
145
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- Στίλγκαρ;
- Μμμ-χμ.
146
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Είναι από το Νότο.
Δεν πρόσεξες την προφορά του;
147
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Τι θα συμβεί στη μητέρα μου;
148
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
Δεν πρέπει να φοβάμαι.
Ο φόβος είναι ο δολοφόνος του μυαλού.
149
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Ο φόβος, ο μικρός θάνατος
που φέρνει την απόλυτη εξαφάνιση.
150
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Θα αντιμετωπίσω το φόβο μου. Θα...
151
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Τι είναι αυτό;
152
00:25:16,217 --> 00:25:17,217
Πιείτε!
153
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο!
154
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Δεν είναι θαύμα.
155
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Η μητέρα μου εκπαιδεύτηκε
να το κάνει αυτό.
156
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Μετατροπή δηλητηρίου είναι κάτι προηγμένο
Μπένε Τζέσεριτ μπορεί να κάνει.
157
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Δεν είμαι ο Μαχντί.
158
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Δεν είμαι εδώ για να ηγηθώ.
159
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Αφήστε με να πολεμήσω δίπλα σας.
Αυτό ζητάω μόνο.
160
00:28:23,204 --> 00:28:24,204
Πώς είσαι;
161
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
Καλύτερα.
162
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
Πώς είναι;
163
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
Ήταν φοβισμένη, αλλά είναι...
164
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
είναι εντάξει.
165
00:28:40,287 --> 00:28:41,287
Paul.
166
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Μου μιλάει.
167
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Πιστεύει σε εσάς.
168
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Λέει...
169
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Είσαι τόσο κοντά τώρα.
170
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Απομένει μόνο ένα βήμα
και θα γίνεις ο Κουΐσατζ Χάντερακ.
171
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Απομένει μόνο ένα βήμα.
172
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Πρέπει να κάνετε ό,τι έκανα εγώ.
173
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Πρέπει να πίνετε
το νερό της ζωής.
174
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Και το μυαλό σας, θα ανοίξει...
θα ανοίξει... και θα δεις.
175
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
Αν θες να παλέψεις μαζί μας,
πρώτα απ' όλα, πρέπει να μάθετε
176
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
να γίνεις ένα με την έρημο.
177
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Έτσι, εδώ είναι μια σκηνή
και αρκετό φαγητό.
178
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Θέλω να διασχίσεις αυτό το μικρό
πεδίο αμμόλοφων και να γυρίσεις πίσω.
179
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Ταξιδέψτε τη νύχτα.
180
00:29:51,892 --> 00:29:53,370
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε
μια παρα-πυξίδα;
181
00:29:53,394 --> 00:29:54,394
- Ναι.
- Ωχ.
182
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
183
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Εκτός από τα σκουλήκια
και τους Χάρκονενς,
184
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
προσέξτε τις αράχνες της καταπακτής.
185
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Οι σαρανταποδαρούσες είναι πολύ δυσάρεστες.
Όχι οι μεγάλες.
186
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Είναι αβλαβείς.
187
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Αλλά τα μικρά, πρέπει
να ανησυχείς. Και... Ω!
188
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Μην το κάνεις ποτέ,
ποτέ μην ακούς τα τζιν.
189
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Τα τζιν;
- Τζιν.
190
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Πνεύματα της ερήμου.
191
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Ψιθυρίζουν τη νύχτα.
192
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Μπορούν να σας κυριεύσουν.
193
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Πραγματικά, να είστε προσεκτικοί.
Είναι δαίμονες.
194
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Αλλά είναι αλήθεια.
Μην τους ακούς.
195
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
Τζάμις.
196
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
Κάνεις σαντουϊτσάκια
σαν μεθυσμένη σαύρα.
197
00:32:21,241 --> 00:32:22,753
Ναι, το κάνω
αρκετά καλά μέχρι στιγμής.
198
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Ναι, καλά, δεν είσαι καν
στην περιοχή των σκουληκιών ακόμα.
199
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
Πρέπει να χωρίσετε
τον ρυθμό σας.
200
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Όπως αυτό.
201
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. γιατί
στα βιβλία ταινιών που έχω μελετήσει,
202
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
λένε οι ανθρωπολόγοι, για να περπατήσει
σωστά, πρέπει πραγματικά να...
203
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Δεν πειράζει. Παρακαλώ συνεχίστε.
204
00:33:33,080 --> 00:33:34,463
Ξέρεις, είμαι
ο μόνος που πιστεύει
205
00:33:34,487 --> 00:33:36,416
ότι θα ότι θα τα καταφέρεις
μέχρι το καλοκαίρι;
206
00:33:36,450 --> 00:33:39,050
Όλοι οι άλλοι πιστεύουν
ότι δεν θα τα καταφέρεις σε δύο εβδομάδες.
207
00:33:39,587 --> 00:33:41,064
Αν θέλετε να μας ακολουθήσετε
στην έρημο,
208
00:33:41,088 --> 00:33:42,533
που πρέπει να γνωρίζετε
πώς λειτουργούν οι ανεμοπαγίδες.
209
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Έτσι, ακούστε με.
210
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Είναι απλές, αλλά
απαιτούν συνεχή προσοχή.
211
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Αυτό εδώ,
συλλαμβάνει την υγρασία
212
00:33:50,197 --> 00:33:52,077
και στη συνέχεια το μεταφέρει
σε αυτή την τσέπη.
213
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Και αυτά είναι τα φίλτρα.
214
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Πρέπει να αλλάξουν
κάθε τρεις ημέρες.
215
00:33:59,406 --> 00:34:00,406
Τι;
216
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
217
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
Εκπαιδεύεται με τους Φρέμεν.
218
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Θα επιστρέψει σύντομα.
Μην ανησυχείτε.
219
00:34:16,824 --> 00:34:17,824
Μμμ-χμ.
220
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Έχετε δίκιο. Αν θέλουμε
να προστατεύσουμε τον αδελφό σου,
221
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
χρειαζόμαστε όλους τους Φρέμεν
να πιστέψουν στην προφητεία.
222
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Πρέπει να μετατρέψουμε
τους άπιστους έναν προς έναν.
223
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Πρέπει να ξεκινήσουμε
με τους πιο αδύναμους.
224
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Οι ευάλωτοι.
225
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Αυτοί που μας φοβούνται.
226
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
Φύγε από εδώ. Πήγαινε.
227
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- Είσαι καλά;
- Ναι.
228
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
Πάμε! Κουνηθείτε!
229
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Φορτώστε.
230
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
Τσάνι!
231
00:38:19,934 --> 00:38:20,934
Ξαναγεμίστε!
232
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
Ούφ! Επαναφόρτωση.
233
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
Ω, προσέξτε!
234
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
Η ασπίδα του θα
ανοίγει μόνο όταν πυροβολεί.
235
00:38:57,138 --> 00:38:58,816
Το ξέρω αυτό.
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
236
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
Θα το ενεργοποιήσω.
Με το σήμα μου. Να είσαι έτοιμος.
237
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
Πήγαινε!
238
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Σκατά!
239
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
Πήγαινε! Πήγαινε!
240
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Ποιος σας δίδαξε
να πολεμάς έτσι;
241
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Οι παλιοί μου δάσκαλοι.
- Χμ.
242
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Ήταν στενοί φίλοι.
243
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Σφαγιάστηκαν.
Μαζί με τον πατέρα μου.
244
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Έχετε αγωνιστεί
τους Χάρκονενς για δεκαετίες.
245
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Η οικογένειά μου τους πολεμάει
για αιώνες.
246
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Ξέρω τα πάντα γι' αυτούς. Τις
συνήθειές τους, τον τρόπο σκέψης τους.
247
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Ξέρεις τα πάντα για την έρημο.
248
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Αξιοποιείτε
την ίδια τη δύναμή της.
249
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Μπορούμε να τους σταματήσουμε μαζί,
να τους θάψουμε στην άμμο όπου ανήκουν.
250
00:41:17,311 --> 00:41:19,790
Έτσι ώστε αυτός ο πλανήτης
να γίνει δικός σας για άλλη μια φορά.
251
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
Τι θα κάνατε
να μας βάλεις να κάνουμε; Τι;
252
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Τι θα έκανες εσύ, Στίλγκαρ;
253
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
Εγώ; Θα το έκανα...
θα χτυπούσα ακόμα πιο βόρεια.
254
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Τότε θα πάω βορειότερα.
255
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Και όσο πιο βόρεια πηγαίνετε,
τόσο πιο πιθανό είναι να πεθάνεις.
256
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
Βλέπω δύναμη σε σένα.
257
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Ελάτε, ελάτε.
258
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Θα γίνεις γνωστός
μεταξύ μας ως Γιουσούλ.
259
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
- Γιουσούλ.
- Γιουσούλ.
260
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
Γιουσούλ. Και τώρα,
ένας Φεντάϊκιν είναι μαχητής
261
00:42:29,817 --> 00:42:31,137
και χρειάζεται ένα όνομα πολέμου.
262
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Πρέπει να επιλέξετε.
263
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Πώς καλείτε το...
264
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Το μικρό ποντίκι της ερήμου, πάλι;
265
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
- Μουάντ'Ντιμπ;
- Μουάντ'Ντιμπ.
266
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Όχι, όχι, όχι.
267
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Ο Μουάντ'Ντιμπ είναι σοφός
στους τρόπους της ερήμου.
268
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Μουάντ'Ντιμπ...
269
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
δημιουργεί το δικό του νερό.
270
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Ο αστερισμός που δείχνει στο Βόρειο
Άστρο, ονομάζουμε Μουάντ'Ντιμπ.
271
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Αυτός που δείχνει το δρόμο".
272
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Αυτό είναι ένα ισχυρό όνομα.
273
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Τώρα είσαι αδελφός μας. Μμμ.
274
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Πολ Μουάντ'Ντιμπ Γιουσούλ.
275
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Μουάντ'Ντιμπ Γιουσούλ.
276
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Μουάντ'Ντιμπ Γιουσούλ.
277
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Μουάντ'Ντιμπ Γιουσούλ.
278
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Μουάντ'Ντιμπ Γιουσούλ. Μμ.
279
00:43:36,784 --> 00:43:37,784
Μουάντ'Ντιμπ.
280
00:43:40,921 --> 00:43:41,921
Γιουσούλ.
281
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
Έϊ! Στίλγκαρ!
282
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Πατέρα, βρήκα το δρόμο μου.
283
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
Κόβει την ανάσα.
284
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
Χμ.
285
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Κοιτάξτε. Ακριβώς εκεί. Μπαχάρι.
286
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Το Αράκις είναι τόσο όμορφο
όταν ο ήλιος είναι χαμηλά.
287
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Εκεί από όπου είστε, το νερό
πραγματικά πέφτει από τον ουρανό;
288
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ω, χμ, ναι.
289
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Μερικές φορές βρέχει
για εβδομάδες στο Καλαντάν.
290
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Όπου βλέπετε άμμο εδώ,
φανταστείτε νερό.
291
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Το κάστρο μας στέκεται πάνω σε βράχους
ψηλά πάνω από τη θάλασσα.
292
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Αν βουτήξετε μέσα,
δεν μπορείς να φτάσεις στον πάτο.
293
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- Θα βουτήξεις μέσα;
- Ναι, αυτό λέγεται κολύμπι.
294
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
Εγώ δεν...
Δεν σε πιστεύω, Γιουσούλ.
295
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Γιουσούλ.
296
00:45:36,136 --> 00:45:37,416
Ποιο είναι το μυστικό σου όνομα;
297
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Σιχάϊα.
298
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
- Σιχάϊα.
- Χμ.
299
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Τι σημαίνει αυτό;
300
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Σημαίνει ερημική άνοιξη.
301
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Ερημική Άνοιξη ."
302
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
- Το λατρεύω.
- Το μισώ.
303
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Είναι από κάποια ηλίθια προφητεία.
304
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Προτιμώ το Τσάνι.
305
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Τότε προτιμώ και εγώ τον Τσάνι.
306
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Πιστεύετε ότι ο Στίλγκαρ
θα με μάθαινε;
307
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
- Για βόλτα;
- Ναι.
308
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
Όχι. Μόνο οι Φρέμεν καβαλάνε σκουλήκια.
309
00:46:14,208 --> 00:46:15,986
Λοιπόν, σκέφτηκα να γίνω ένας,
έτσι δεν είναι;
310
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Με το όνομα, όχι με το αίμα.
311
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Το αίμα σου έρχεται
από δούκες και μεγάλους οίκους.
312
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Δεν το έχουμε αυτό εδώ.
313
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Εδώ, είμαστε ίσοι,
άνδρες και γυναίκες.
314
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Τι κάνουμε,
κάνουμε προς όφελος όλων.
315
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Λοιπόν, θα ήθελα πάρα πολύ
να είμαι ίσος μαζί σου.
316
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul Μουάντ'Ντιμπ Γιουσούλ...
317
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
ίσως θα μπορούσατε να είστε Φρέμεν.
318
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Ίσως να σου δείξω τον δρόμο.
319
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
Ραβάν.
320
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
Επιθέσεις Φρέμεν στη βάρδια σας.
321
00:48:41,689 --> 00:48:44,335
Οι εντολές σας ήταν
να αποκαταστήσετε
322
00:48:44,359 --> 00:48:47,662
την παραγωγή μπαχαρικών
σε πλήρη δυναμικότητα.
323
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Γνωρίζετε
τι σημαίνει αν αποτύχεις;
324
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Ο αυτοκράτορας θα πάρει μπαχαρικά
από τον έλεγχό μας.
325
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Σφίξε τη λαβή σου, Ραβάνε.
326
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
Θείε.
327
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
Ή νιώσε το δικό μου στο λαιμό σου.
328
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
Γιουσούλ; Γιουσούλ.
329
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
330
00:49:26,668 --> 00:49:27,668
Γεια σου.
331
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
332
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Έχει περάσει καιρός από τότε
που είχες έναν από αυτούς τους εφιάλτες.
333
00:49:36,711 --> 00:49:37,711
Μμ.
334
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
Πες μου, τι ήταν αυτό;
335
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
Είναι μόνο θραύσματα.
336
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Είμαι στο Νότο,
και ακολουθώ κάποιον.
337
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Και αυτό πυροδοτεί έναν ιερό πόλεμο.
338
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι
πεθαίνουν από την πείνα...
339
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
εξαιτίας μου.
340
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
Έχετε εκτεθεί
στα μπαχαρικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
341
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Μπορεί να δημιουργήσει περίεργα όνειρα.
342
00:50:30,397 --> 00:50:31,397
Είναι μια μεγάλη μέρα.
343
00:50:33,433 --> 00:50:35,078
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Στίλγκαρ
να το ακυρώσει.
344
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Όχι. Είμαι μια χαρά.
345
00:50:53,621 --> 00:50:54,621
Γιουσούλ.
346
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Το ρύθμισα μόνος μου.
347
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
348
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Μην προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε κανέναν.
Είσαι γενναίος. Όλοι το ξέρουμε αυτό.
349
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Ε; Να είσαι απλός.
350
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Να είστε ευθείς. Τίποτα φανταχτερό.
351
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Σοβαρά μιλάω.
352
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Τίποτα φανταχτερό ή θα ντρέπεστε
τη διδασκαλία μου.
353
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Δεν θα σε ντροπιάσω.
Καταλαβαίνω.
354
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Ο Σάϊ-Χουλούντ αποφασίζει σήμερα
αν θα γίνετε Φρέμεν, ή αν θα πεθάνετε.
355
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Έϊ, Μουάντ'Ντιμπ!
356
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
Χαμηλότερα.
357
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
358
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
359
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
Εντάξει. Εντάξει.
360
00:55:10,678 --> 00:55:12,078
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει! Εντάξει!
361
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Ελάτε!
362
00:55:48,883 --> 00:55:49,883
Πω πω!
363
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Είσαι αναβάτης!
364
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
Μμμ-χμ. Μμ-χμ.
Ξέρω ότι το κάνουν.
365
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Η αποστολή μας στο Βορρά
έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
366
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Πιστεύουν στον Παύλο.
367
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Τώρα πάμε νότια.
368
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Υπάρχουν εκατομμύρια
φονταμενταλιστών εκεί.
369
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Θα τον προστατεύσουν όταν έρθει.
370
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Το Κουΐσατζ Χάντερακ
θα γεννηθεί στο Νότο.
371
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Όσο αναπνέω.
372
00:59:36,177 --> 00:59:37,177
Τι συμβαίνει;
373
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Τσάνι.
374
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Θα υπάρξουν προβλήματα.
375
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Τι είναι αυτά που λες;
376
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Τσάνι, τι εννοείς;
377
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Ο τρόπος που σε κοιτάζουν.
378
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Σας λατρεύουν τώρα.
379
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Οι Φεντάϊκιν,
μετρούν τις νίκες σου.
380
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Λένε ότι
μπορείς να δεις το μέλλον.
381
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Ψιθυρίστε, "Lisan al-Gaib."
382
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Δεν είμαι μεσσίας.
383
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Είμαι ένας Φεντάϊκιν του Σιτς Ταμπρ.
384
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Ωστόσο, έχουμε μια Μπένε Τζέσεριτ
ανάμεσά μας,
385
01:00:19,987 --> 01:00:21,331
αναζωπυρώνοντας τις φλόγες
του μύθου σου,
386
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
λέγοντας ότι είσαι ο Ένας.
387
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Μμ.
388
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Λέει ότι πρέπει να
να έρθεις μαζί μας.
389
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
390
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Ρωτάει γιατί.
391
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Επειδή πρέπει να συνεχίσω
να πολεμήσω στον Βορρά,
392
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
για να σας προστατεύσει κάτω
εκεί στο Νότο.
393
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Λέει ότι μπορεί να πει
όταν λες ψέματα.
394
01:01:06,100 --> 01:01:07,560
Πες της ότι είναι
επειδή η μητέρα μας
395
01:01:07,584 --> 01:01:09,420
συνεχίζει να εξαπλώνεται
επικίνδυνες ιστορίες.
396
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Τι λέει τώρα;
397
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Λέει ότι είσαι τυφλός
από την αγάπη,
398
01:01:21,282 --> 01:01:23,460
και σας υπενθυμίζει ότι
ότι πρέπει να κρατήσεις το χέρι σου
399
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
για το πιο στρατηγική συμμαχία.
400
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Αναρωτιέται επίσης γιατί
δεν πιστεύεις σε αυτό που είσαι.
401
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Το πιστεύω.
402
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Πιστεύω ότι έχω σημασία
σε αυτούς τους ανθρώπους.
403
01:01:36,297 --> 01:01:38,337
Και πιστεύω ότι κάνω
τη διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο.
404
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Είμαστε σχεδόν
στις πύλες της πόλης.
405
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Δεν εννοεί αυτό.
- Ξέρω τι εννοεί.
406
01:01:45,005 --> 01:01:47,350
Δεν νομίζετε ότι αισθάνομαι και εγώ
το βάρος της προφητείας;
407
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Δεν είναι προφητεία.
408
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Είναι μια ιστορία που
συνεχίζεις να λες,
409
01:01:51,111 --> 01:01:53,156
αλλά δεν είναι η δική τους ιστορία,
είναι η δική σου.
410
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Αξίζουν να οδηγηθούν
από έναν από τους δικούς τους.
411
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Τι έκαναν οι άνθρωποί σας
σε αυτόν τον κόσμο είναι σπαρακτικό.
412
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Τους δώσαμε κάτι να ελπίζουν.
413
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
Αυτό δεν είναι ελπίδα!
414
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Θα σε περιμένω.
415
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
Όλοι μας.
416
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
Όλοι μας.
417
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
Αυτές οι καταιγίδες φαίνονται άσχημες.
418
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- Πόσο;
- Χάσαμε...
419
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
ογδόντα τοις εκατό
της τελευταίας μας σοδειάς.
420
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Λόρδε Ραβάν, δεν πρέπει
να αφήσετε την περίμετρο ασφαλείας.
421
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Περίμετρος ασφαλείας;
Οι αρουραίοι είναι ήδη μέσα.
422
01:04:04,912 --> 01:04:06,557
Ο δαίμονας Φρέμεν
μπορεί να είναι μαζί τους.
423
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
Το ελπίζω.
424
01:04:08,315 --> 01:04:09,515
Τους εντοπίζουμε, άρχοντά μου.
425
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Σήμερα, ο Μουάντ'Ντιμπ πεθαίνει!
426
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Πού είναι;
427
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Ακόμα αρνητικό, κύριε μου.
428
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
Γιατί πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου;
429
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Ανοιχτό πεδίο!
430
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
Εύρος ανοιχτό.
431
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Ζωή. Δέλτα, δέλτα, δέλτα.
432
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Τους έχασα.
433
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Χτύπημα!
- Ναι, Κύριέ μου.
434
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
Μουάντ'Ντιμπ!
435
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Δείξε τον εαυτό σου!
436
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
Μουάντ'Ντιμπ! Μουάντ'Ντιμπ! Μουάντ'Ντιμπ!
437
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
Για τον Μουάντ'Ντιμπ!
438
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
Μουάντ'Ντιμπ.
439
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Κάποιος νέος προφήτης των Φρέμεν;
440
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε
είχαμε προστριβές με τους Φρέμεν.
441
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Κανένα από αυτά τα μεγέθη.
442
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Έτσι, αγαπητή μου κόρη...
443
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
πώς θα αντιμετωπίζατε
με αυτόν τον προφήτη;
444
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Αν αυτός ο Μουάντ'Ντιμπ
είναι μια θρησκευτική φιγούρα,
445
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άμεση βία.
446
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Η καταπίεση κάνει μόνο
μια θρησκεία να ανθίσει.
447
01:09:17,357 --> 01:09:19,435
Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να
να ταπεινώσεις τον εαυτό σου.
448
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Υποτιμάς το Σάρντακαρ μου.
449
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Υποτιμάτε τη δύναμη της πίστης.
450
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Η Υψηλότητά της αποδεικνύει για άλλη
μια φορά ότι ήταν η πιο οξεία μαθήτριά μου.
451
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Θα στείλετε δολοφόνους;
- Όχι.
452
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Οι προφήτες δυναμώνουν
όταν πεθαίνουν.
453
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Αφήστε τη σύγκρουση
στον Αράκις να μετατραπεί σε πόλεμο.
454
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Τότε φέρνετε την ειρήνη.
Ως σωτήρας.
455
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Θα ήσουν μια τρομερή αυτοκράτειρα.
456
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Μουάντ'Ντιμπ. Ο προφήτης.
457
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Αυτός που δείχνει το δρόμο.
458
01:10:00,267 --> 01:10:02,445
Αυτά είναι τα δικά μας
θρησκευτικά πρότυπα, έτσι δεν είναι;
459
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Αυτό είναι δικό μας έργο.
460
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Μουάντ'Ντιμπ σημαίνει ποντίκι καγκουρό.
461
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Ένα ασυνήθιστο όνομα πολέμου
για έναν Φρέμεν.
462
01:10:14,582 --> 01:10:16,885
Τι θα γινόταν αν ο Πολ
Ατρειδών ήταν ακόμα ζωντανός;
463
01:10:16,909 --> 01:10:17,685
Αρκετά!
464
01:10:17,719 --> 01:10:19,716
Αυτό δεν πρέπει να βγει
προς τα έξω. Ακόμα
465
01:10:19,740 --> 01:10:21,856
και στα αυτιά του πατέρα
σου. Καταλαβαίνεις;
466
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Το κάνω, Ηγουμένη Μητέρα.
467
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
Αν ο Παύλος είναι ζωντανός,
πιθανότατα γνωρίζει την αλήθεια.
468
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Και θα πρέπει
οι Μεγάλοι Οίκοι να μάθουν
469
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
ότι ο πατέρας σου ήταν πίσω
την εκκαθάριση των Ατρειδών,
470
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
ο πατέρας σου θα αντιμετωπίσει πόλεμο
και θα χάσει το θρόνο.
471
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Τότε τι ελπίδα υπάρχει;
472
01:10:42,543 --> 01:10:43,543
Ελπίδα;
473
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Είμαστε οι Μπένε Τζέσεριτ.
Δεν ελπίζουμε, σχεδιάζουμε.
474
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Ο Παύλος δεν είναι η μόνη μας προοπτική.
475
01:10:54,387 --> 01:10:57,040
Ο μικρότερος ανιψιός
του βαρόνου, Φέϊντ-Ράθα
476
01:10:57,064 --> 01:10:59,392
Χάρκονεν,
θα κληρονομήσει τον Αράκις.
477
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Μπορεί να είναι η απάντηση.
478
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Φέϊντ-Ράθα; Είναι ψυχωτικός.
479
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Αυτό είναι άσχετο.
480
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Το ερώτημα είναι,
μπορούμε να τον ελέγξουμε;
481
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Και σκοπεύω να το μάθω.
482
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
Θα θέλατε λίγο φρέσκο κρέας,
αγάπη μου;
483
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
Πνεύμονες; Ή το συκώτι;
484
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
Τι θα θέλατε;
Ακούω ότι είναι μεγάλα σήμερα.
485
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Οι νέες λεπίδες σας
για αυτή την πολύ ξεχωριστή μέρα,
486
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
να-Μπάρον, Φέϊντ-Ράθα.
487
01:12:22,710 --> 01:12:23,720
Α εγκοπή εκτός ισορροπίας.
488
01:12:23,744 --> 01:12:24,744
Είναι η άκρη.
489
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Θα πρέπει να είναι πιο οξεία.
490
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
Ελάτε.
491
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
Δεν θα πεθάνω σαν ανόητος.
492
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Σκότωσέ με τώρα.
493
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Δεν υπάρχει φάρμακο για σας σήμερα,
Ατρείδες.
494
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
Καλώς ήρθατε στο Giedi Prime,
αδελφές.
495
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Ελπίζω τα ταξίδια σας
ήταν ευχάριστα.
496
01:14:08,549 --> 01:14:09,312
Πολύς δρόμος για να έρθει
497
01:14:09,336 --> 01:14:10,794
μόνο και μόνο για να δούμε
την προοπτική μας
498
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
να ρισκάρει τη ζωή του, Λαίδη Φένρινγκ.
499
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
Μη φοβάσαι.
500
01:14:14,855 --> 01:14:16,575
Αυτοί οι αγώνες είναι μόνο για το θεαθήναι.
501
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Αλλά θα πάρουμε
μια καλή ματιά σε αυτόν.
502
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
Φέϊντ-Ράθα! Φέϊντ-Ράθα!
503
01:16:00,961 --> 01:16:02,441
Αυτός ο σκλάβος δεν είναι ναρκωμένος.
504
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Αυτό το ζωύφιο περπατάει ευθεία.
505
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Πρέπει να ακυρώσεις τον αγώνα.
506
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Μην το χαλάτε
τα γενέθλια του ανιψιού μου.
507
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μου ανιψιέ.
508
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
Γιατί δεν σταματούν τον αγώνα;
509
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Σχέδια μέσα σε σχέδια.
510
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Δείξε μου ποιος είσαι.
511
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Εκεί είναι.
512
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Πίσω! Πίσω!
513
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Μείνετε πίσω!
514
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
Έχετε πολεμήσει καλά, Ατρείδες.
515
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Χμ.
516
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
Φέϊντ-Ράθα! Φέϊντ-Ράθα!
517
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Είναι πράγματι εντυπωσιακός.
518
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
Φέϊντ-Ράθα! Φέϊντ-Ράθα!
519
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
Ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος.
520
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
521
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Σήμερα το πρωί
ήσουν ένας πλέϊμποϊ,
522
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
φοβούνται και ζηλεύουν,
523
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
αλλά απόψε είσαι ήρωας.
524
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Το δώρο μου σε εσάς.
525
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Θα έπρεπε να σε πνίξω
σε αυτή την μπανιέρα.
526
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Μην βιάζεστε.
527
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Έχω άλλο ένα δώρο για εσάς.
528
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Ένα μεγαλύτερο.
529
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Αράκις.
530
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Τι γίνεται με τον Ραμπάν;
531
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
Απέτυχε
να προστατεύσει την παραγωγή μπαχαρικών.
532
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Ο Ραμπάν θα επανατοποθετηθεί.
533
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Δάμασε τον Αράκις, Φέϊντ.
534
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Ελευθερώστε το μπαχαρικό.
Θα σε κάνω αυτοκράτορα.
535
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
Αυτοκράτορα;
536
01:20:48,215 --> 01:20:49,215
Πώς;
537
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Ο Αυτοκράτορας με βοήθησε
να καταστρέψω τους Ατρειδών.
538
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Δάνεισε το δικό του στρατό
στον αγώνα.
539
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Σοβαρό έγκλημα.
540
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Αν αυτό έρθει στο φως, οι Μεγάλοι
Οίκοι θα ξεσηκωθούν εναντίον του.
541
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Και μετά...
542
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
ποιος θα καθίσει στο θρόνο;
543
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Φέϊντ-Ράθα Χάρκονεν.
544
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Με ακολουθείς.
545
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Είμαι;
546
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Μπορεί να χάθηκα.
547
01:22:04,358 --> 01:22:05,880
Θα μου δείξεις το δρόμο
548
01:22:05,904 --> 01:22:09,062
από αυτόν τον λαβύρινθο,
Λόρδε μου Να-Μπαρόν;
549
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι;
550
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Δεν το νομίζω.
551
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Είμαι η Λαίδη Μάργκοτ Φένρινγκ.
552
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Είμαι εδώ για να τιμήσω
την ενηλικίωσή σας.
553
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Δεν επιτρέπεται
σε αυτό το τμήμα.
554
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Πώς πήρατε
περάσατε τους φρουρούς;
555
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Οι φρουροί;
556
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
Μπορώ να ρωτήσω, τι κάνεις εδώ;
557
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Δεν συμμετέχετε
στους δικούς σας εορτασμούς;
558
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
Είσαι η Μπένε Τζέσεριτ.
559
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
Και τι κάνει να το λες αυτό;
560
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
Τώρα θυμάμαι.
561
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.
562
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
Ένα ευχάριστο όνειρο, Ελπίζω.
563
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
Μη με κοροϊδεύεις, γυναίκα.
564
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
Δεν θα τολμούσα.
565
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Ξέρω ότι η
Μπένε Τζέσεριτ κόλπα σου.
566
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Και τι ξέρεις
για την Μπένε Τζέσεριτ;
567
01:23:22,604 --> 01:23:23,604
Πες μου.
568
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Συμβαίνει κάτι;
569
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος.
570
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Αυτή είναι η πτέρυγα των επισκεπτών.
571
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
Πού πας;
572
01:23:39,386 --> 01:23:40,386
Στο δωμάτιό μου.
573
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
Ελάτε. Στο. Me.
574
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Γονάτισε.
575
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
Βάλτε το δεξί σας χέρι στο κουτί.
576
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
Ένας κοινωνιοπαθής.
Με υψηλή νοημοσύνη.
577
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Οδηγημένος. Σκληρός.
578
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Αλλά με έντονα κίνητρα
από την τιμή.
579
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Λαχταρά να πληγωθεί.
580
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Του αρέσει ο πόνος.
581
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
Μπορεί να λυτρωθεί;
582
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
Μπορεί να ελεγχθεί.
583
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Είναι σεξουαλικά ευάλωτος.
584
01:25:09,611 --> 01:25:10,611
Και;
585
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Η γραμμή αίματος είναι εξασφαλισμένη.
586
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Γυναίκα, όπως ζητήσατε.
587
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Τα πήγες καλά, Μάργκοτ.
588
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Με όλο το σεβασμό, γιατί δεν
να τον δοκιμάσετε μόνοι σας;
589
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Είμαι μια μητρική φιγούρα.
590
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Και με βάση αυτό που συνέβη
μεταξύ αυτού και της ίδιας του της μητέρας,
591
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Δεν περίμενα
να είναι αποτελεσματική.
592
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Τι συνέβη μεταξύ
αυτόν και τη μητέρα του;
593
01:25:37,371 --> 01:25:38,371
Τη δολοφόνησε.
594
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Επιθυμία και ταπείνωση.
595
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Αυτοί είναι οι μοχλοί του.
596
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Αν η Φέϊντ-Ράθα
επικρατεί στον Αράκις,
597
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
θα μάθουμε πώς να τον ελέγξουμε.
598
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Απαλλάξτε με από αυτόν τον δαίμονα Φρέμεν.
599
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
Φέϊντ-Ράθα! Φέϊντ-Ράθα!
600
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Φέϊντ-Ράθα! Φέϊντ-Ράθα!
601
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Φέϊντ-Ράθα!
602
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Ένας άλλος κόσμος, μια άλλη γη ♪
603
01:27:22,844 --> 01:27:23,844
Είμαστε μέσα.
604
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
Ζουμερό;
605
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
Ζουμερό, ζουμερό.
606
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
Λοιπόν, ήταν ωραία
που σε γνώρισα.
607
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
Αλήθεια;
608
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Το ραντάρ είναι σαφές. Είμαστε εντάξει.
609
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
Χρόνος μαγειρέματος.
610
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Ζουμερό, ζουμερό.
611
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
Ναι, πήρα μια μέτρηση...
612
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
Εντάξει, παιδιά,
τα σκουλήκια είναι καθ' οδόν.
613
01:28:06,888 --> 01:28:07,965
- Προσέξτε για εκδορές.
- Ετοιμαστείτε να δέσετε.
614
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
Θα κάνει ζέστη.
615
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
Ανεβάστε τα!
Ρίξτε τα!
616
01:28:44,158 --> 01:28:45,158
Περιμένετε!
617
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Το δικό μου! Δικό μου!
618
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
Κουνηθείτε!
619
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
- Ανατολικά! Ανατολικά!
- Φύγετε!
620
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
621
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
Εισερχόμενα!
622
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
Μην τρέχετε, πολεμήστε!
623
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
Είμαστε σε βαθιά Φρέμεν σκατά.
624
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Παναγία μου.
625
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
Γαμώτο.
626
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
Αναγνώρισα τα βήματά σου...
627
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- ο γέρος.
- Όχι.
628
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
Νεαρό κουτάβι.
629
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Νεαρό κουτάβι!
630
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
Μμμ.
Μετά τη μάχη του Άρακιν,
631
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Κατάφερα να διαπραγματευτώ ένα ταξίδι
πίσω στην πατρίδα για τους επιζώντες.
632
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Χάρη σε αυτά τα παιδιά.
633
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
Γιατί έμεινες;
634
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Λοιπόν, ήθελα αίμα.
635
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
Το κεφάλι του Ραβάν;
636
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Μμμ-χμ.
637
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Λοιπόν, αφού ο Μουάντ'Ντιμπ
τρελαίνει τον Ραμπάν,
638
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
το λαθρεμπόριο
ήταν αρκετά επικερδής.
639
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Γκέρνεϊ Χάλεκ ο λαθρέμπορος.
640
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Μουάντ'Ντιμπ.
641
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες
για τον Μουάντ'Ντιμπ.
642
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Κανένα από αυτά δεν είναι όμορφο.
643
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
Βλέπετε το φόβο;
644
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
Όταν οι πόροι μας
είναι περιορισμένοι...
645
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ο φόβος είναι το μόνο που έχουμε.
646
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Πόσοι άνδρες είναι μαζί σου;
647
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- Εκατό.
- Διακόσια;
648
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Συνειδητοποιείς τι μπορείς να κάνεις
να πετύχετε με 200 άνδρες;
649
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Απίστευτοι μαχητές.
650
01:32:03,124 --> 01:32:04,668
Ο Ντάνκαν είπε ότι υπάρχει
ήταν εκατομμύρια από αυτά.
651
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Στο βαθύ Νότο, ναι.
652
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Λοιπόν, τι περιμένετε;
653
01:32:08,796 --> 01:32:10,465
Με χιλιάδες από αυτούς
τους τύπους, θα μπορούσες
654
01:32:10,489 --> 01:32:12,009
να πάρεις τον έλεγχο
ολόκληρου του πλανήτη.
655
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Είναι το όνειρο του πατέρα σου.
Τι φοβάσαι;
656
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
Γεια σου!
657
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Λατρεία, Γκέρνεϊ.
658
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Κάποτε ήταν φίλοι.
659
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Τώρα είναι οπαδοί.
660
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Μουάντ'Ντιμπ, ο Προφήτης.
661
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Γιατί αυτό είναι κακό;
Χρησιμοποιήστε το.
662
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Δεν είναι τόσο απλό.
663
01:32:30,885 --> 01:32:33,697
Έχεις τη δύναμη να εκδικηθείς τον πατέρα
σου, και φοβάσαι να τη χρησιμοποιήσεις;
664
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Το Spice μου άνοιξε το μυαλό, Γκέρνεϊ.
665
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Μπορώ να προβλέψω πράγματα.
666
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Αν πάω νότια, όλα μου τα οράματα
οδηγούν στη φρίκη.
667
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Δισεκατομμύρια πτώματα
διασκορπισμένα σε όλο τον γαλαξία.
668
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Όλοι πεθαίνουν εξαιτίας μου.
669
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Επειδή χάνετε τον έλεγχο.
670
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Επειδή το κερδίζω.
671
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Αυτό είναι πολύ νερό.
672
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Τσάνι.
673
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Τι;
Κοίτα τον, είναι απελπισμένος.
674
01:33:20,901 --> 01:33:21,901
Είναι οικογένεια.
675
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Αλήθεια;
676
01:33:54,368 --> 01:33:56,968
Δεν χρειάζεται να είσαι προφήτης
για να δεις τι είναι μπροστά σου.
677
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Ο δρόμος σας οδηγεί στον πόλεμο.
678
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Το ξέρεις αυτό.
679
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Οπότε, ο πόλεμος έρχεται.
680
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Τι θα κάνετε όταν αισθάνεστε
την ανάσα του στο λαιμό σου;
681
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Αν δεν θέλετε να αυξήσετε
ένα στρατό στο Νότο,
682
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
μπορεί να έχετε ακόμα μια επιλογή.
683
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Δύναμη πυρός...
684
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
το οποίο δεν έχετε.
685
01:34:29,970 --> 01:34:30,970
Και να 'μαι.
686
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Ξέρω πού είναι ο πατέρας σου
έκρυψε τα οικογενειακά ατομικά.
687
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
Κάθε σπίτι διαθέτει
ένα ατομικό οπλοστάσιο.
688
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Νόμιζα ότι το δικό μας είχε χαθεί.
689
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Είναι τεράστιο, Τσάνι.
Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
690
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Θα μπορούσα να στοχεύσω τις βόμβες
στα κύρια χωράφια μπαχαρικών.
691
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Αυτός που μπορεί να καταστρέψει ένα πράγμα
έχει τον πραγματικό έλεγχο του.
692
01:35:09,843 --> 01:35:11,563
Έτσι, μπορείτε να το ελέγξετε
και όχι εμείς;
693
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Μου υποσχέθηκες
ότι δεν ήθελες εξουσία.
694
01:35:17,251 --> 01:35:19,262
Ό,τι κι αν κάνω,
εξακολουθείς να μην με εμπιστεύεσαι.
695
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Γιατί είσαι ξένος.
Όπως ο φίλος σου.
696
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Δεν είμαι ξένος.
697
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Όχι για μένα.
698
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Αλλά για την έρημο, είσαι.
699
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Η υποταγή μου είναι σε εσάς.
700
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Στους Φρέμεν.
701
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Το κάνω αυτό για όλους μας.
702
01:35:45,246 --> 01:35:46,246
Με πιστεύετε;
703
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Θα μιλήσω στον Στίλγκαρ.
704
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Ορίστε.
705
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Είναι ακριβώς κάτω από
της μύτης όλων μας.
706
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Δεν είναι έξυπνο.
707
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Αυτή είναι η ιδέα.
708
01:36:17,044 --> 01:36:19,325
Κανείς δεν θα κοίταζε ποτέ εκεί μέσα
γιατί είναι προφανές.
709
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
Δεν είναι έξυπνο.
710
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Το βρήκατε;
711
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
Δεν το έψαξα.
712
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Πόσα κεφάλια ακριβώς;
713
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Αρκετά για να ανατιναχτεί
ολόκληρο τον πλανήτη.
714
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Είναι σχήμα λόγου.
715
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Ξέρετε τι εννοώ.
716
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
Μόνο με
τη γενετική σας κληρονομιά.
717
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
του προ-προ-προπάππου σας
κληρονομιά.
718
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
Τα 92 πρωτότυπα οικογένειας
Ατρειδών ατομικές κεφαλές.
719
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Αυτό είναι δύναμη.
720
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
Αυτοκρατορικό ημερολόγιο. Έτος 10.191.
721
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Όγδοο σχόλιο.
722
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Εκθέσεις από από το νότιο
τμήμα του Αράκις φτάνουν σπάνια.
723
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Αυτά είναι άγονα, καμένα εδάφη
κρυμμένες από αμμοθύελλες
724
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
που εκτείνονται χίλια μίλια
κατά μήκος του ισημερινού.
725
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Τίποτα δεν μπορεί να ζήσει εκεί
χωρίς πίστη.
726
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Γι' αυτό και οι ιεραπόστολοί μας Μπένε
Τζέσεριτ ήταν τόσο παραγωγικοί εκεί.
727
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Μέσω αυτών, λαμβάνουμε
αναφορές για μια μυστηριώδη φιγούρα
728
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
παίρνοντας λαβή στη φαντασία
729
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
της Νότιας
φονταμενταλιστικές φυλές.
730
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Μια νέα Αιδεσιμότατη Μητέρα
από το Βορρά...
731
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
διαδίδοντας τη λέξη για την επικείμενη
άφιξη του Lisan al-Gaib,
732
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"The Voice
από τον εξωτερικό κόσμο."
733
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Με θρησκευτική θέρμη
αυξάνεται στο Νότο,
734
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
και Μουάντ'Ντιμπ στραγγαλίζοντας
την παραγωγή μπαχαρικών στο Βορρά,
735
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
όλα τα σημεία
στην κλιμάκωση του πολέμου.
736
01:39:24,699 --> 01:39:25,699
Χμ.
737
01:39:35,342 --> 01:39:36,342
Ησυχία.
738
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Ακούστε προσεκτικά.
739
01:41:26,888 --> 01:41:28,599
Σύντομα ένας άντρας
θα επισκεφτεί το ναό σας
740
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
και μπορεί να θέλει
να εκτελέσετε τις τελετές.
741
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Αιδεσιμότατη Μητέρα,
απαγορεύεται.
742
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
Αφήστε τον να δοκιμάσει!
743
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Τι στο διάολο;
744
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Τσάνι!
745
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
Τσάνι!
746
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Τσάνι.
747
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Σιτς Ταμπρ.
748
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Παλιό πυροβολικό.
749
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Ιδιοφυές.
750
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Λιώνουμε κυριολεκτικά βράχους
στα κεφάλια τους.
751
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Θέλω να πάω στο έδαφος.
Ετοιμάστε τα στρατεύματά μου.
752
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Κύριέ μου. Θα πρότεινα
να μείνετε μέσα. Υπήρχε...
753
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Φέρτε το πτώμα του στο δωμάτιό μου.
754
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Τα καημένα μου τα αγγελούδια πεινάνε.
755
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Δεν υπήρχε φαγητό
για αυτούς στην πτήση.
756
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
Τι κάνεις εδώ;
757
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Είναι νωρίς το πρωί.
Τι κάνεις εδώ;
758
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Φίλα τα πόδια μου, αδελφέ.
759
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Θα σε ξεκοιλιάσω...
760
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
Ταπείνωσες την οικογένειά μας.
761
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Με ταπείνωσες.
762
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Φιλί...
763
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
ή να πεθάνετε.
764
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Είμαστε πάτσι τώρα.
765
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
Να ντροπιάσουμε την οικογένειά μας
άλλη μια φορά...
766
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
θα είναι η τελευταία.
767
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
Ούτε καν εμπλέκονται στο έδαφος,
768
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
σαν έντιμοι μαχητές.
769
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Γιουσούλ, στο Νότο...
770
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
μόνο οι ηγέτες
επιτρέπεται να μιλήσουν.
771
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Πρέπει να πάρεις τη θέση μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
772
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Είναι μια καλή στιγμή για να διασταυρώσετε
τις λεπίδες σας μαζί μου.
773
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Είμαι αδύναμος.
Είμαι ένας εύκολος φόνος, Μουάντ'Ντιμπ.
774
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Προτιμώ να κόψω το χέρι μου.
775
01:45:59,894 --> 01:46:02,639
Σας χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε
το Lisan al-Gaib να ηγηθεί του λαού μας.
776
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Ξέρεις τι πιστεύω
για όλα αυτά, Στίλγκαρ.
777
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Δεν με ενδιαφέρει τι πιστεύετε.
Εγώ πιστεύω.
778
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Δεν το περίμενα.
779
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Οι Χάρκονενς δεν τελείωσαν εδώ.
780
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Απλά επέστρεψαν για να ξαναγεμίσουν.
781
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Εμείς βάζουμε τα δυνατά μας χαρτιά.
782
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Μετακινούμε τους πάντες
στο Νότο.
783
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Θα μείνω πίσω
και θα καλύψω την υποχώρησή σας.
784
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
- Τι είναι αυτά που λες;
- Τσάνι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
785
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Ξέρετε γιατί.
786
01:46:39,734 --> 01:46:41,745
- Θα μείνω κι εγώ.
- Κανείς δεν μένει εκτός από μένα.
787
01:46:41,769 --> 01:46:42,355
Παύλος.
788
01:46:42,379 --> 01:46:44,214
Αυτό είναι διαταγή,
Γκέρνεϊ Χάλεκ! Πήγαινε νότια!
789
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Να προστατεύσω τη μητέρα μου.
790
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Κύριε μου.
- Μουάντ'Ντιμπ.
791
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Φοβάται τους φονταμενταλιστές.
792
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Και θα έπρεπε να είναι.
793
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
Μην αντιστέκεστε.
794
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Μίλα μου, Τζέϊμις.
795
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
Βλέπετε μόνο θραύσματα.
796
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Δεν μπορείτε να δείτε το μέλλον
χωρίς να δεις το παρελθόν.
797
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Για να ξεκλειδώσετε το μυαλό σας,
πρέπει να πιεις το νερό της ζωής...
798
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
και θα δείτε τα πάντα.
799
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
Ένας καλός κυνηγός ανεβαίνει πάντα
στον ψηλότερο αμμόλοφο πριν το κυνήγι του.
800
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Πρέπει να δει...
801
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
όσο μπορεί να δει.
802
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Πρέπει να δείτε.
803
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
Πρέπει να πίνετε
το νερό της ζωής.
804
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Το μυαλό σου θα ανοίξει,
805
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
και θα δείτε.
806
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Ο κόσμος έχει κάνει
επιλογές για εμάς.
807
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Αν πάω νότια, μπορεί να σε χάσω.
808
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Δεν θα με χάσεις ποτέ,
809
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Ατρείδες.
810
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Όχι τόσο πολύ
όσο παραμένεις αυτός που είσαι.
811
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Θα διασταυρώσω
τις καταιγίδες μαζί σου.
812
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Πηγαίνετε νότια.
813
01:49:15,623 --> 01:49:17,303
Φέρτε τους ανθρώπους σας σε ασφαλές μέρος.
814
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Και τότε θα κάνω
αυτό που πρέπει να γίνει.
815
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Πού;
816
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Κατάσκοπος. Έμεινε πίσω.
817
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Κανένα ίχνος των άλλων.
818
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
Έχουν πάει νότια
για να κρυφτούν στις καταιγίδες.
819
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Στείλτε αυτό το μήνυμα
στον Βαρόνο.
820
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Ο Βορράς απελευθερώνεται
και εξασφαλισμένος.
821
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Συγκομιδή μπαχαρικών κατά βούληση.
822
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Ναι, na-Μπάρον.
823
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Σκότωσες εννέα από τους άνδρες μου
με μια μόνο λεπίδα.
824
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
Δεν μιλάει.
825
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
Πες της ότι δεν πειράζει.
826
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Το ξέρω ήδη
όλα όσα πρέπει να ξέρω.
827
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Απομένει μόνο η ευχαρίστηση.
828
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
Τώρα που μπορείς να δεις το παρελθόν μας,
829
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
μπορείτε να δείτε το μέλλον σας.
830
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
Ω, αδερφέ, αγαπημένε μου αδελφέ,
831
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
δεν είστε προετοιμασμένοι
για αυτό που πρόκειται να έρθει.
832
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Τώρα θα μάθετε την αλήθεια
για την οικογένειά μας.
833
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Και θα σε πληγώσει
μέχρι το μεδούλι.
834
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...
835
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Μην ανησυχείτε. Είμαι μαζί σου.
836
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Σ' αγαπώ.
837
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
Βρείτε τους.
838
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
Πωλ;
839
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.
840
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Γεια σου. Γεια.
841
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
Τι συνέβη;
842
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Τι συνέβη;
843
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Είναι νεκρός.
844
01:54:59,734 --> 01:55:02,479
Τα ζωτικά του σημεία είναι πολύ χαμηλά,
που δεν μπορούν να ανιχνευθούν.
845
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Αλλά είναι ζωντανός.
846
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Τι του έκανες;
847
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Όχι, όχι αυτό.
Γιατί να το κάνει αυτό;
848
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Γιατί να το κάνετε αυτό;
849
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Τσάνι, το σώμα του καταπολεμά
το δηλητήριο και χρειάζεται τη βοήθειά σου.
850
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Κάν' το εσύ.
851
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Εσύ του το έκανες αυτό.
852
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Εσύ το έκανες αυτό
στον ίδιο σου το γιο!
853
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Κάν' το εσύ!
854
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Φτιάξτε το μόνοι σας.
855
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Τσάνι, μπορεί να μην πιστεύεις
στην προφητεία, αλλά είσαι μέρος της.
856
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
Εσύ είσαι το δηλητήριο.
857
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Εσύ και τα ψέματά σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
858
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
Κάντε το.
859
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
Δάκρυα της άνοιξης της ερήμου.
860
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
Κουΐσατζ Χάντερακ,
861
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
ανεβείτε. Σηκωθείτε.
862
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Γιουσούλ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
863
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
Είσαι καλά;
864
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Ναι.
865
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Είσαι σίγουρος;
866
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Χάρη σε εσάς.
867
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
Λυπάμαι για την Τσάνι.
868
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Θα καταλάβει.
869
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Το έχω δει.
870
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
Βλέπετε;
871
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Τα οράματα είναι πλέον ξεκάθαρα.
872
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Βλέπω πιθανά μέλλοντα.
Όλα μαζί.
873
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Οι εχθροί μας είναι παντού γύρω μας.
874
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Και σε τόσα πολλά μέλλοντα,
επικρατούν.
875
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Αλλά βλέπω έναν τρόπο.
876
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Υπάρχει ένας στενός δρόμος.
877
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Είδα την καταγωγή μας, μητέρα.
878
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Γράφτηκε στο πέρασμα του χρόνου.
879
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Είσαι η κόρη
του βαρόνου Vladimir Χάρκονεν.
880
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Το ήξερε ο πατέρας μου;
881
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Δεν ήξερα τον εαυτό μου,
μέχρι που πήρα το δηλητήριο του σκουληκιού.
882
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Είμαστε Χάρκονενς.
883
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Έτσι θα επιβιώσουμε.
884
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Με το να είναι Χάρκονενς.
885
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Πρέπει να μιλήσουμε.
886
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Στίλγκαρ, μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Με ακούς;
887
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Έχετε τη δύναμη
να το σταματήσετε αυτό.
888
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Βόρεια γυναίκα!
889
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Δεν επιτρέπεται
να μιλάτε μέσα στον κύκλο.
890
02:01:25,920 --> 02:01:27,598
Αν θέλετε να μιλήσετε,
ξέρετε τι να κάνετε.
891
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Στίλγκαρ, παρακαλώ.
Για το καλό του Αράκις.
892
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Αυτή η προφητεία είναι ο τρόπος
με τον οποίο μας υποδουλώνουν!
893
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Πώς κυριαρχούν...
894
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Θα πάρεις τον εαυτό σου
σε μπελάδες.
895
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Αυτό δεν είναι κανένα
δεν σας αφορά.
896
02:01:51,946 --> 02:01:53,957
Ο ίδιος ο Ραβανός Χάρκονεν
σκότωσε την οικογένειά μου.
897
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Μου έδωσε αυτή την ουλή
για να τον θυμάμαι.
898
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
899
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Μόνο οι αρχηγοί της φυλής
μπορούν να μιλήσουν.
900
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Εάν επιθυμείτε
να μοιραστείτε τη φωνή σας,
901
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
πρέπει να πάρεις τη θέση του
νικώντας τον
902
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
και επιστρέφοντας το νερό του
στο πηγάδι.
903
02:02:54,909 --> 02:02:56,919
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά
ηλίθιος για να στερηθώ
904
02:02:56,943 --> 02:02:58,478
τον εαυτό μου
τον καλύτερο από εμάς;
905
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Πάρε τη ζωή μου, Γιουσούλ.
906
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Είναι ο μόνος τρόπος.
907
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Δείχνω το δρόμο!
908
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
Ηρέμησε.
909
02:03:48,195 --> 02:03:50,435
Αλλά νομίζετε ότι
ότι θα μπορούσες να έχεις μια ευκαιρία.
910
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Ντιούν.
911
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
912
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
913
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
914
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
Μουάντ'Ντιμπ!
915
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
Μουάντ'Ντιμπ.
916
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Αυτό είναι του πατέρα μου
δουκικό σφραγίδα.
917
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
Είμαι Paul Μουάντ'Ντιμπ Ατρείδες,
918
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Δούκας του Αράκις.
919
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
Lisan al-Gaib!
920
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
921
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
922
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
923
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
924
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
925
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
926
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
927
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
Paul Ατρείδες
είναι ακόμα ζωντανός.
928
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Προκαλεί τον πατέρα μου.
929
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Δεν έχεις πάει ποτέ στον Αράκις.
930
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Θα δείτε.
931
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Ήταν όλα αυτά τη συμβουλή σας;
932
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Τι;
933
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Συμβούλεψες τον πατέρα μου
να εξοντώσει τους Ατρειδών;
934
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Φυσικά και το έκανα. Γιατί αλλιώς...
θα είχε συμβεί;
935
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Προσπάθησες να θυσιάσεις
μια ολόκληρη γραμμή αίματος.
936
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Και είχα δίκιο να το κάνω.
937
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Το Κουΐσατζ Χάντερακ
είναι μια μορφή εξουσίας
938
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
ότι ο κόσμος μας
δεν έχει δει ακόμα.
939
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Η απόλυτη δύναμη.
940
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Για ενενήντα γενιές,
941
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
έχουμε επιβλέψει Οίκος Ατρειδών.
942
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Ήταν πολλά υποσχόμενες, αλλά
γίνονταν επικίνδυνα προκλητικές.
943
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Η γενεαλογία τους
έπρεπε να τερματιστεί.
944
02:07:32,419 --> 02:07:34,898
Γι' αυτό το λόγο έχουμε βάλει
πολλές γραμμές αίματος σε εργασία.
945
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Αρκετές προοπτικές.
946
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Αλλά αυτό γύρισε μπούμερανγκ.
947
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Ο Παύλος είναι ζωντανός.
948
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Και αν νικήσει τον Φέϊντ-Ράθα,
ο πατέρας μου...
949
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Ο πατέρας σου θα χάσει
το θρόνο όποιος κι αν επικρατήσει.
950
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Αλλά υπάρχει ένας τρόπος η οικογένειά
σας μπορεί να παραμείνει στην εξουσία
951
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
και, μέσω εσένα, τη συνέχιση
της διαχείρισής μας.
952
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Ένα. Τρόπος.
953
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Είστε προετοιμασμένοι;
954
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Με προετοίμαζες όλη μου
τη ζωή, Αιδεσιμότατη Μητέρα.
955
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Κατευθύνεστε βόρεια
με τους άλλους;
956
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Είμαι ο Φεντάϊκιν.
957
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Ακολουθώ τους ηγέτες μου. Αν
η μάχη πάει βόρεια, πηγαίνω βόρεια.
958
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Ο Παύλος δεν είχε
επιλογή, Τσάνι.
959
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Δεν θα αγωνιστώ γι' αυτόν.
960
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Αγωνίζομαι για το λαό μου.
961
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Ήρθα να σας ευχηθώ καλή τύχη.
962
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Θα σου ευχόμουν το ίδιο,
963
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
αλλά φαίνεται
ότι κέρδισες τη μάχη σου.
964
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
Πήρε το δόλωμα.
965
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
Ω, του Αυτοκράτορα
πολύ εξυπηρετικός.
966
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Είναι στην ώρα του.
967
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Τι κάνει εδώ;
968
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Έφερα παραγωγή μπαχαρικών
υπό έλεγχο.
969
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Τι κάνουμε;
970
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Αποστολή μηνυμάτων
στους Μεγάλους Οίκους.
971
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Πες τους ότι ο Αράκις
δέχεται επίθεση από τους Σάρντακαρ.
972
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Πείτε τους, το μέλλον τους
κρέμεται από μια κλωστή.
973
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
Όταν η καταιγίδα
χτυπήσει αυτή την κορυφογραμμή,
974
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Το Γκέρνεϊ θα ανοίξει
το δρόμο για σένα, Στίλγκαρ,
975
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
ώστε να μπορείτε να εισάγετε
στη λεκάνη από τα δυτικά
976
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
και να αποσπάσει την προσοχή
τα αμυντικά τους συστήματα.
977
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Τσάνι, σε θέλω
και το Φεντάϊκιν σου
978
02:10:35,469 --> 02:10:37,229
για να επιτεθεί στη συνέχεια
από την Ανατολή,
979
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
μέσα στη λεκάνη.
980
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Θα χτυπήσω
από το Βορρά, με το κεφάλι,
981
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
με τα στρατεύματα των φονταμενταλιστών.
982
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Και θα υπηρετήσω το Άρακιν
για επιδόρπιο.
983
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Θυμηθείτε,
χρειάζομαι τον Αυτοκράτορα ζωντανό.
984
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Χμ.
985
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
Μπάρον,
986
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
έχετε κάποια ιδέα ποιος
θα μπορούσε να είναι αυτός ο Μουάντ'Ντιμπ;
987
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Κάποιος φανατικός, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
988
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Περισσότερα. Περισσότερα. Δώσε μου κι άλλο.
989
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Είναι τρελός!
990
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
- Τρελός;
- Όλοι οι Φρέμεν είναι τρελοί.
991
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
Αυτό είναι το μόνο που ξέρετε;
992
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Αλήθεια;
993
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
Ο Μουάντ'Ντιμπ είναι νεκρός.
994
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Ή πήγε να κρυφτεί
στις καταιγίδες του Νότου
995
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
που σημαίνει το ίδιο πράγμα.
996
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
Μεγαλειότατε,
997
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
η αμμοθύελλα που πλησιάζει
998
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
απειλεί την ακεραιότητα
των ασπίδων μας.
999
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Συνιστούμε
να επιστρέψουμε σε τροχιά.
1000
02:12:38,025 --> 02:12:40,585
Λοιπόν, τα βουνά θα μας προστατέψουν
από τα περισσότερα από αυτά,
1001
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Μεγαλειότατε.
1002
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Βαρόνε, έχετε ερευνήσατε ποτέ
1003
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
οι νότιες περιοχές του Αράκις;
1004
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Λοιπόν, ολόκληρη η περιοχή
είναι ακατοίκητη.
1005
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Είναι γνωστό, Μεγαλειότατε.
1006
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
Ο ακατοίκητος Νότος σας
1007
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
εκθέματα αποδεικτικά στοιχεία
ανθρώπινης δραστηριότητας.
1008
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
Δεν το γνώριζα αυτό.
1009
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Σας ορκίζομαι, Δεν
ήξερα... τίποτα από όλα αυτά.
1010
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
Ο Μουάντ'Ντιμπ είναι ζωντανός.
1011
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Πρέπει να τον βρω.
1012
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Φωτιά!
1013
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
Σάρντακαρ! Σε επιφυλακή!
1014
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
Σάρντακαρ!
1015
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Παππούς.
1016
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Πεθαίνεις σαν ζώο.
1017
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Μουάντ'Ντιμπ.
1018
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
Ραβάν!
1019
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Κοίτα ποιος επέστρεψε από τους νεκρούς.
1020
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Για τον Δούκα μου και τους φίλους μου.
1021
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
Πολεμικά πλοία.
1022
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Τα μεγάλα σπίτια.
1023
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Γκέρνεϊ, ήρθε η ώρα.
Φέρτε τους κρατούμενους.
1024
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
Κύριέ μου.
1025
02:25:22,957 --> 02:25:24,157
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1026
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Θέλω να ξέρεις...
1027
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Θα σε αγαπώ όσο αναπνέω.
1028
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Υπάρχει μια μαζική αρμάδα
σε τροχιά.
1029
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Αντιμετωπίζετε
μια πλήρη εισβολή, Φρέμεν.
1030
02:25:58,192 --> 02:26:01,312
Πώς μπορείτε να να είσαι τόσο σίγουρος
ότι τα Μεγάλα Σπίτια είναι εδώ για μένα;
1031
02:26:07,268 --> 02:26:09,547
Μπορεί να είναι περίεργοι
να ακούσουν τη δική
1032
02:26:09,571 --> 02:26:11,573
μου πλευρά
της ιστορίας, δεν νομίζεις;
1033
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Είμαι ο Paul Ατρείδες, γιος του Λέτο
Ατρειδών, Δούκας του Αράκις.
1034
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
- Γκέρνεϊ.
- Κύριε μου.
1035
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Στείλτε προειδοποίηση σε όλα τα πλοία.
1036
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Αν οι Μεγάλοι Οίκοι επιτεθούν, τα ατομικά
μας θα εξαλείψουν όλα τα πεδία μπαχαρικών.
1037
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Έχεις τρελαθεί.
- Μπλοφάρει.
1038
02:26:30,090 --> 02:26:32,168
Σκεφτείτε τι είστε
τι πρόκειται να κάνεις, Πολ Ατρείδη.
1039
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
Σιωπή!
1040
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
Βδέλυγμα.
1041
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Το μήνυμα εστάλη, Κύριέ μου.
1042
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Ως υπηρέτης του Ιμπέριουμ,
θα υποκλιθείς στα πόδια μου.
1043
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Τα πόδια σου; Θα είστε τυχεροί
να κρατήσεις το κεφάλι σου.
1044
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Θα πάρω το χέρι της κόρης σου.
1045
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Θα παραμείνει ασφαλής.
1046
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Και θα κυβερνήσουμε μαζί
πάνω από την αυτοκρατορία.
1047
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
Αλλά εσύ...
1048
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Πρέπει να απαντήσετε
για τον πατέρα μου.
1049
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Ξέρεις γιατί τον σκότωσα;
1050
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Επειδή ήταν άντρας
1051
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
που πίστευαν
στους κανόνες της καρδιάς.
1052
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Αλλά η καρδιά
δεν είναι προορισμένη να κυβερνά.
1053
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Με άλλα λόγια...
1054
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
ο πατέρας σου ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος.
1055
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Σταθείτε ή επιλέξτε τον πρωταθλητή σας.
1056
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
Είμαι εδώ, Ατρείδες.
1057
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Χρειάζομαι μια λεπίδα.
1058
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Δέξου το δικό μου.
1059
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Μην λερώνετε τα χέρια σας
σε αυτό το ζώο.
1060
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Αφήστε με να ασχοληθώ μαζί του.
1061
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Είναι δικό μου το βάρος, Γκέρνεϊ.
1062
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Γιατί παίρνει τέτοια ρίσκα;
1063
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Ο Μουάντ'Ντιμπ δείχνει το δρόμο.
1064
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Είμαι χαρούμενος
που επιτέλους σε γνωρίζω, ξάδελφε.
1065
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Ξάδελφος; Σωστά;
1066
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Λοιπόν, δεν θα ήσουν
ο πρώτος συγγενής που σκοτώνω.
1067
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Είθε το μαχαίρι σου
να σπάσει και να θρυμματιστεί.
1068
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
Είθε το μαχαίρι σου
να σπάσει και να θρυμματιστεί.
1069
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
Είναι το κατοικίδιό σου;
1070
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Οποιαδήποτε ιδιαίτερη προσοχή
για το κατοικίδιο;
1071
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Αγωνίστηκες καλά, Ατρειδών.
1072
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1073
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1074
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
Έπρεπε να το πιστέψεις.
1075
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Επέλεξες τη λάθος πλευρά.
1076
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
Πλευρά;
1077
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Εσύ, απ' όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να ξέρεις.
1078
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Δεν υπάρχουν πλευρές...
Αιδεσιμότατη Μητέρα.
1079
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Το χρέος της ζωής έχει εξοφληθεί.
1080
02:34:04,979 --> 02:34:06,824
Λυπήσου τον πατέρα μου τώρα
και εγώ θα είμαι η πρόθυμη νύφη σου.
1081
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Ο θρόνος θα είναι δικός σας.
1082
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Κύριέ μου,
οι Μεγάλοι Οίκοι απάντησαν.
1083
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Αρνούνται
να τιμήσουν την άνοδό σας.
1084
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Περιμένουμε τις εντολές σας,
Lisan al-Gaib.
1085
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Οδηγήστε τους στον Παράδεισο.
1086
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
Lisan al-Gaib!
1087
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1088
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1089
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
Τι συμβαίνει, μητέρα;
1090
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Ο αδελφός σου επιτίθεται
τα Μεγάλα Σπίτια.
1091
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Αρχίζει ο Ιερός Πόλεμος.
101151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
