Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
- Non ti mollo !
- Leo ! - Non ti mollo !
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
- Tienimi, Leo !
- Non ti mollo, amore !
3
00:00:22,720 --> 00:00:25,160
- Aiuto !
- Aiuto !
4
00:00:25,200 --> 00:00:28,120
- Aiuto !
- C'è qualcuno ? Aiuto !
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,480
- Resisti, amore.
- Aspetti ! Arriviamo. - Oh !
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,960
- Grazie, ragazzi.
- Vai.
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,160
- Grazie. - Così.
- Piano. - Ecco.
8
00:00:37,200 --> 00:00:40,360
- Grazie, ragazzi.
- Come sta ?
9
00:00:41,360 --> 00:00:45,160
- Tutto bene ? - Grazie.
- Le do una mano, venga.
10
00:00:49,400 --> 00:00:52,160
- Dammelo ! - Lasciami !
- Che fai ? - Molla !
11
00:00:52,200 --> 00:00:56,280
- Che fai, oh ! - Oh !
- Via ! - Che stai facendo ?
12
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
Dài, dài, dài !
13
00:01:08,040 --> 00:01:11,400
Alla polizia non ci crederanno, Leo.
14
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
Oh.
15
00:01:20,880 --> 00:01:23,520
Stai bene ? Leo ?
16
00:01:26,120 --> 00:01:30,040
Non ho più le forze.
Non riesco ad alzarmi.
17
00:01:52,560 --> 00:01:56,840
Grazie. Senza di te non sarei
riuscita a tornare in corsia.
18
00:01:56,880 --> 00:02:00,240
Ho fatto un bel lavoro,
visto che te ne vai di nuovo.
19
00:02:02,440 --> 00:02:06,840
- Eccolo ! - Agnese ! Assisti
al ritorno della mia memoria ?
20
00:02:06,880 --> 00:02:10,320
Andrea, l'esito non è scontato,
almeno non subito.
21
00:02:10,360 --> 00:02:15,000
Non resto, è il mio primo giorno
da direttrice sanitaria.
22
00:02:15,040 --> 00:02:18,200
Non ti vedo entusiasta.
23
00:02:18,240 --> 00:02:22,880
No, sì, certo, è che ho solo paura
che tu non sia preparato, tutto qui.
24
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
Devo andare.
25
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
Buon lavoro.
26
00:02:36,680 --> 00:02:41,080
- Iniziamo ? - Sì.
- Mi hanno riempito di cose da fare.
27
00:02:42,400 --> 00:02:45,240
- Si sdrai.
- Sì.
28
00:02:46,600 --> 00:02:50,520
- Con che iniziamo ?
- Come abbiamo finito tre anni fa.
29
00:02:50,560 --> 00:02:53,560
Stimolazione transcranica
a corrente continua.
30
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Perché stavolta
dovrebbe funzionare ?
31
00:02:56,480 --> 00:03:00,160
Il tuo cervello ha dato un segnale
e la terapia è migliorata.
32
00:03:00,200 --> 00:03:05,640
Ti aggiungo un farmaco che dovrebbe
abbassare la soglia del controllo.
33
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
- Vado ?
- Sì.
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Oh !
35
00:03:16,400 --> 00:03:19,640
- Guardati !
- Sei un cretino !
36
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
- Sei un cretino !
- Che faccia hai fatto !
37
00:03:24,040 --> 00:03:27,680
- Scusa, non ho resistito.
- Ricominciamo.
38
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Cominciamo, tiriamo fuori
il bastardo da qui dentro.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Poi con lui ci parlo io.
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Il giorno in cui sono arrivato
41
00:03:39,400 --> 00:03:43,560
ha costretto uno specializzando
a lasciare Medicina davanti a tutti.
42
00:03:43,600 --> 00:03:46,280
Aveva messo a rischio
la vita di un paziente.
43
00:03:46,320 --> 00:03:51,000
- Fanti era severo, ma non pazzo.
- Giusto. Pazzo lo è diventato dopo.
44
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Tornerà come prima ?
45
00:03:53,280 --> 00:03:57,000
Ricordare chi era
non significa dimenticare chi è.
46
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
Sarà severo e pazzo.
47
00:04:00,680 --> 00:04:03,680
Un paziente ha passato
la notte al Pronto Soccorso
48
00:04:03,720 --> 00:04:06,960
per un episodio di astenia
e diplopia. Leonardo Ferri.
49
00:04:07,000 --> 00:04:09,840
Ha subìto
un forte stress fisico ed emotivo.
50
00:04:11,760 --> 00:04:16,000
Allora è normale che possa sentirsi
spossato e vederci doppio.
51
00:04:17,680 --> 00:04:21,040
Qui dice che dopo la notte
sono passati i sintomi.
52
00:04:21,080 --> 00:04:25,040
- Perché l'hanno mandato ?
- "Richiesta indagini per diplopia."
53
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
Procedete con visita e anamnesi
e valutiamo se le indagini servono.
54
00:04:28,680 --> 00:04:31,520
Altrimenti va a casa.
55
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
Mi raccomando,
mi servono entro pranzo.
56
00:04:34,640 --> 00:04:38,600
- Vincenzo, hai capito dove sono ?
- Sì. - Vai.
57
00:04:38,640 --> 00:04:41,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.
58
00:04:41,640 --> 00:04:45,480
Buongiorno ! Vedo che ha ritrovato
forza e visione corretta.
59
00:04:45,520 --> 00:04:49,600
- Buongiorno a voi. - Buongiorno.
- Siete qui per l'anamnesi immagino.
60
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
I soliti "schiavizzandi"
a cui fanno fare tutto ?
61
00:04:52,720 --> 00:04:54,680
Lo dico con un certo rispetto.
62
00:04:54,720 --> 00:04:58,840
Mi hanno operato al menisco
e leggo dei blog di vostri colleghi.
63
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
Si capisce che i policlinici
stanno in piedi
64
00:05:01,360 --> 00:05:03,520
grazie a voi specializzandi.
65
00:05:03,560 --> 00:05:07,480
Grazie intanto, allora cerchiamo
di rimettere in piedi lei.
66
00:05:07,520 --> 00:05:11,480
- La dottoressa Wang le misurerà
la pressione. - Sì. Si accomodi.
67
00:05:15,760 --> 00:05:19,200
Ha avuto
una serata particolare ieri sera.
68
00:05:19,240 --> 00:05:23,000
Per quanto tempo è rimasto
in tensione reggendo la sedia ?
69
00:05:23,040 --> 00:05:26,360
- Non saprei, dieci minuti ?
- Dieci minuti...
70
00:05:26,400 --> 00:05:31,680
- Ha avuto altri casi di diplopia ?
- Una o due settimane fa.
71
00:05:31,720 --> 00:05:35,200
Ultimamente
mi capita di sentirmi spossato.
72
00:05:35,240 --> 00:05:39,520
- Capita spesso di sentirsi stanchi.
- Stanchi sì.
73
00:05:39,560 --> 00:05:41,720
Spossati no, non a me.
74
00:05:43,680 --> 00:05:46,640
- "Wang" come ?
- Wang Lin. - Wang Lin.
75
00:05:49,400 --> 00:05:53,360
Abbiamo un problema, Ferri
sta meglio di me. Non si ammala mai.
76
00:05:53,400 --> 00:05:56,920
Frequenta i medici
solo come avvocato della FarmaDream.
77
00:05:56,960 --> 00:06:00,400
Valori nella norma,
nessuna familiarità con malattie.
78
00:06:00,440 --> 00:06:05,200
- Non assume farmaci. - Dov'è
il problema ? Prepara le dimissioni.
79
00:06:05,240 --> 00:06:09,760
Il problema è che è convinto
di avere qualcosa. E se ha ragione ?
80
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
Sapevi che in Cina
si chiamano nel linguaggio parlato
81
00:06:12,920 --> 00:06:17,760
prima per cognome e poi per nome ?
Cioè, dovremmo chiamarla "Wang Lin".
82
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
"Wanglin", tutto attaccato.
83
00:06:20,640 --> 00:06:24,320
- C'entra con l'anamnesi ?
- Sì, perché me lo ha detto Ferri.
84
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
Sa tutto di tutto,
si interessa di qualsiasi cosa.
85
00:06:27,040 --> 00:06:30,280
Un tipo come questo non sta
in ospedale per niente.
86
00:06:30,320 --> 00:06:34,360
- Se dice che ha qualcosa, forse
ha ragione. - Può dirci che cosa.
87
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
- Dice che spesso si sente spossato.
- Scusate.
88
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Leonardo Ferri è mio marito.
89
00:06:40,280 --> 00:06:43,960
Posso dirvi che con la vita che fa
è normale che sia spossato.
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
Ha sempre avuto
un'energia fuori dal comune.
91
00:06:46,560 --> 00:06:51,680
Potrebbe avere un metabolismo o
una situazione ormonale particolare.
92
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Da quando ho avuto l'incidente,
non regge i ritmi che si è imposto.
93
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
- Sono tre anni ormai.
- Che è successo ?
94
00:07:00,000 --> 00:07:03,680
Accompagnavo mia figlia a una gara.
Lei fa atletica.
95
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
Un'auto ci è venuta addosso. Sara
per fortuna si è rimessa del tutto.
96
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Da allora è Leonardo
che ci accompagna a ogni gara.
97
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Dice che c'è lo smart working, ma
è il legale di una multinazionale.
98
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
Dorme a stento.
99
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
- Torna dai viaggi e magari
mi porta fuori come ieri. - Sì.
100
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Suo marito deve imparare
a riposare di più.
101
00:07:24,960 --> 00:07:29,040
Glielo giuro, ho provato a dirglielo
in tutti i modi.
102
00:07:31,040 --> 00:07:35,560
Stanotte ha raggiunto un livello
estremo di stress psicofisico.
103
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
- Spiega astenia e diplopia. - Me
lo hanno detto al Pronto Soccorso.
104
00:07:39,640 --> 00:07:43,400
- Non sono d'accordo. - Amore...
- Il ricovero non è un dibattimento.
105
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
E' una decisione che il medico
prende in modo obiettivo.
106
00:07:46,800 --> 00:07:49,960
C'è medico e medico
e voi siete i migliori.
107
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Riuscirete a capire che ho.
C'è il dottor Fanti ?
108
00:07:53,480 --> 00:07:56,640
- Sarei curioso di conoscerlo.
- No, è impegnato.
109
00:07:56,680 --> 00:08:00,880
- Faccio firmare le dimissioni alla
direttrice sanitaria. - Non serve.
110
00:08:00,920 --> 00:08:03,960
E' un mio diritto vedere
il primario. Aspetterò.
111
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Come ti senti ?
112
00:08:12,680 --> 00:08:15,640
- Bello carico.
- Un po'.
113
00:08:18,880 --> 00:08:22,360
Ci vorrà sempre tanto ?
Devo trovare il tempo per farlo.
114
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Ci vuole quanto dico io.
Comunque sì.
115
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
Qua ti appunti i sogni che farai.
116
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
Per via della terapia
saranno pieni di dettagli.
117
00:08:32,360 --> 00:08:36,720
Ci serve a capire se anche da lì
possono emergere ricordi. Poi...
118
00:08:40,080 --> 00:08:43,360
- L'ultima volta...
- Lo so.
119
00:08:43,400 --> 00:08:47,600
Ti puoi fidare,
anche perché non hai scelta.
120
00:08:47,640 --> 00:08:51,760
Se tutto va bene, riavrai indietro
la tua vita tutta intera.
121
00:08:51,800 --> 00:08:55,840
Io pubblicherò il più innovativo
studio sulle neuroscienze
122
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
degli ultimi anni.
- Certo.
123
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
124
00:09:02,640 --> 00:09:05,760
- E' Giulia.
- Ecco, appunto.
125
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
Se ti ricorderai della vostra storia
126
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
la cosa avrà ripercussioni
anche su di lei.
127
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
Sì, ma non come pensi tu.
E' passata sopra alla cosa.
128
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Il suo unico problema ora
è "tenermi in riga".
129
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
130
00:09:22,480 --> 00:09:25,560
- Doc dice che sta arrivando.
- Sarà meglio per lui.
131
00:09:25,600 --> 00:09:29,840
Il suo Rottweiler personale
è di ronda.
132
00:09:29,880 --> 00:09:33,880
- Tu dici che funzionerà questa cosa
della memoria ? - Lo spero.
133
00:09:33,920 --> 00:09:37,000
Almeno si ricorderà
di come si fa a fare il primario.
134
00:09:39,520 --> 00:09:44,040
Lei è la signora dell'Intensiva ?
Va al 26. Lei è il marito ?
135
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
- Sì. - Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
136
00:09:46,600 --> 00:09:49,360
Allora, Giada Manni, 79 anni
137
00:09:49,400 --> 00:09:53,600
arrivata in fibrillazione atriale
ad alta risposta ventricolare.
138
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
Dopo 36 ore in Intensiva,
ha un ritmo cardiaco normale.
139
00:09:56,920 --> 00:10:00,640
- Presenta ancora fasi di
fibrillazione. - E' stata colpa mia.
140
00:10:00,680 --> 00:10:05,080
Non ho controllato e Giada
ha fatto confusione con le medicine.
141
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Il peggio è passato.
Sarà sotto osservazione.
142
00:10:07,960 --> 00:10:12,280
- Teresa, dove sono i ragazzi ?
- Lì. - Martina ! Federico !
143
00:10:12,320 --> 00:10:16,880
- Andate al 26 e iniziate con
l'anamnesi. - Buongiorno. - Salve.
144
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
A me sembra di ricordarmi di lei.
145
00:10:32,120 --> 00:10:35,280
- Noi ci conosciamo ?
- Puoi firmarmi una dimissione ?
146
00:10:36,920 --> 00:10:39,920
Dovrebbe ricordarsi
che non firmo dimissioni
147
00:10:39,960 --> 00:10:43,600
senza prima visitare il paziente.
- Ci ho provato. Ti aspetta.
148
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Ti dirà che vuole restare,
ma non c'è ragione.
149
00:10:46,400 --> 00:10:49,560
- Possiamo liberare il suo letto.
- E' interessante.
150
00:10:49,600 --> 00:10:53,040
- Perché non vuole andarsene ?
Che ha ? - Professore.
151
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
Professore, le avevo fatto
una lista di priorità.
152
00:10:56,640 --> 00:11:00,640
- Il giro visite è fra le ultime.
- Prima avevo l'assistente ?
153
00:11:00,680 --> 00:11:04,760
Ne avevi due, ma non avevano bisogno
di inseguirti dappertutto.
154
00:11:04,800 --> 00:11:09,520
- Gestivamo il reparto tenendo conto
dei tuoi impegni. - Me lo insegni ?
155
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
E' facile,
lasciavi a me la decisione
156
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
della dimissione
di un paziente come questo.
157
00:11:21,040 --> 00:11:25,360
- No, non me lo ricordo. Dovremmo
rivedere le priorità. - Professore.
158
00:11:25,400 --> 00:11:28,640
No, no, no...
159
00:11:31,200 --> 00:11:35,440
Ci beviamo una birra stasera ?
Il primo che stacca fa un fischio ?
160
00:11:40,440 --> 00:11:44,800
- Ecco. - Grazie dell'aiuto.
- Si figuri, dottore.
161
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
- Salve.
- Buongiorno.
162
00:11:50,680 --> 00:11:54,120
- Parente o collega ?
- Assistente, cose di lavoro.
163
00:11:55,360 --> 00:11:59,440
- E' il famoso professor Fanti.
Lieto di conoscerla. - Piacere mio.
164
00:12:01,360 --> 00:12:05,720
Mi dicono che lo stato di stanchezza
eccessiva la preoccupa.
165
00:12:05,760 --> 00:12:08,680
So che è la stanchezza
e questa roba è diversa.
166
00:12:08,720 --> 00:12:12,800
Magari ha raggiunto un limite
che non pensava di avere.
167
00:12:12,840 --> 00:12:17,640
- Senta, Fanti... - Possiamo darci
del tu ? Le dispiace ? Andrea.
168
00:12:17,680 --> 00:12:24,120
Assolutamente ! Andrea, io conosco
la tua storia e ti ammiro molto.
169
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Potevi lasciarti andare al tuo stato
170
00:12:26,640 --> 00:12:29,120
invece hai deciso di riprenderti
la tua vita.
171
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
Non del tutto, ma ci siamo quasi.
172
00:12:32,080 --> 00:12:35,760
Mi ricordi molto il medico
che mi ha salvato da ragazzo.
173
00:12:35,800 --> 00:12:39,360
Un neuropsichiatra mi ha aiutato
a riprendermi la mia vita.
174
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
- Che ne avevi fatto ?
- Niente.
175
00:12:42,080 --> 00:12:45,840
Semplicemente
non sapevo che cosa farne.
176
00:12:45,880 --> 00:12:49,000
Per tutti ero sempre stato
il bambino iperattivo.
177
00:12:49,040 --> 00:12:53,200
Lui invece ha capito
che avevo solo un eccesso di energia
178
00:12:53,240 --> 00:12:55,280
e che dovevo imparare a usarla.
179
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
All'inizio mi ha dato dei farmaci
180
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
poi mi ha aiutato a incanalare
l'energia nei posti giusti per me.
181
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Mi sono laureato in anticipo,
ho fatto carriera
182
00:13:06,200 --> 00:13:09,160
e ho aiutato mia figlia a trovare
i canali giusti
183
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
quando mi hanno detto
che era iperattiva.
184
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
- Anche lei è una cervellona ?
- No, lei è un'atleta.
185
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
E' campionessa juniores
di atletica leggera.
186
00:13:18,960 --> 00:13:22,040
Si chiama Sara Ferri,
ascolta bene questo nome.
187
00:13:22,080 --> 00:13:25,440
Se riesco ad agganciare
l'allenatore che dico io
188
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
fra due anni
lo senti alle Olimpiadi.
189
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Si vede che sei orgoglioso di lei.
190
00:13:32,360 --> 00:13:38,240
Senti, Andrea, tu mi devi aiutare.
Io non so che ho, ma qualcosa c'è.
191
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Io non riposerò
perché non mi servirà.
192
00:13:42,680 --> 00:13:47,400
Non posso lasciare il lavoro
né rinunciare alla famiglia.
193
00:13:47,440 --> 00:13:51,760
Ho rischiato di perderla una volta
e non voglio perdermi più nulla.
194
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Non dirlo a me.
195
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Va bene, non ti preoccupare.
196
00:13:58,840 --> 00:14:03,120
- Se sei d'accordo, intanto
ti visito. - Certo. - Accomodati.
197
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Iniziamo dalle cose semplici.
Guarda di fronte a te.
198
00:14:11,960 --> 00:14:15,560
Doc chiede Tac cerebrale
e visita oculistica per Ferri.
199
00:14:15,600 --> 00:14:20,040
Ve ne occupate voi. Io ho il giro
visite e a pranzo ho da fare.
200
00:14:20,080 --> 00:14:24,920
Se ne occupa Lin, tu hai fatto il
turno di notte e devi andare a casa.
201
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
- "Wang Lin".
- Solo "Lin" va bene.
202
00:14:27,720 --> 00:14:30,880
- Riccardo ?
- Sì, okay, sto andando a casa.
203
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Devo farlo da sola ?
204
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Non ho una gamba, ma ho il cuore.
205
00:14:42,160 --> 00:14:46,360
Facciamo gli esami assieme,
ma tu aspetti i referti.
206
00:14:46,400 --> 00:14:50,640
- Sei sicuro che non si arrabbierà ?
Sembrava molto seria. - No.
207
00:14:50,680 --> 00:14:54,960
- Un po' di straordinari non hanno
mai fatto male a nessuno. - Grazie.
208
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
- Andiamo ?
- Sì.
209
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
Ho un po' di pressione alta.
210
00:15:06,720 --> 00:15:12,120
- Immagino che prenda dei farmaci.
- Sì, il diuretico e quell'altro.
211
00:15:12,160 --> 00:15:16,640
- Come si chiama ? - Sarebbe bene
avere l'elenco esatto dei farmaci.
212
00:15:16,680 --> 00:15:20,760
Ce li ho tutti scritti, però...
[BUSSANO ALLA PORTA]
213
00:15:20,800 --> 00:15:24,960
- Permesso ? Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno. - Prego.
214
00:15:25,000 --> 00:15:27,760
- Dadina, come va ?
- Bene.
215
00:15:29,120 --> 00:15:33,080
Ti ho portato i succhi alla pera
che sono buoni e ti piacciono.
216
00:15:33,120 --> 00:15:35,400
- Grazie.
- Dove ce li ha scritti ?
217
00:15:36,600 --> 00:15:42,000
No, ho detto che non ce li ho,
ma che ce li ha mio marito.
218
00:15:42,040 --> 00:15:44,880
Vuole la lista dei miei farmaci.
219
00:15:44,920 --> 00:15:47,280
Ah, sì ! Ce l'ho.
220
00:15:47,320 --> 00:15:50,920
Un bicchiere !
Non c'è un bicchiere qua ?
221
00:15:50,960 --> 00:15:55,920
- Il cortisonico lo prende da quando
ha avuto il Covid ? - Marzo 2020.
222
00:15:55,960 --> 00:15:59,640
Avevamo appena festeggiato
la pensione.
223
00:15:59,680 --> 00:16:03,320
Avevamo venduto la merceria
dopo l'ultima svendita.
224
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
- E' stata ricoverata ?
- Tre settimane. Pensavo che moriva.
225
00:16:07,400 --> 00:16:11,960
Poi l'hanno mandata a casa
e da lì sono cominciati i guai.
226
00:16:12,000 --> 00:16:16,320
- Da lì è cominciato tutto.
- "Tutto" che cosa ?
227
00:16:16,360 --> 00:16:21,080
Una malattia dopo l'altra.
Giada non è mai più stata la stessa.
228
00:16:21,120 --> 00:16:25,040
Noi volevamo viaggiare,
avevamo rimandato tutta la vita.
229
00:16:25,080 --> 00:16:30,280
Il negozio, i figli piccoli,
i genitori anziani...
230
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
Aspettavamo la pensione.
231
00:16:33,000 --> 00:16:37,440
Il primo viaggio lo volevamo fare
da mia figlia Silvia a Londra.
232
00:16:37,480 --> 00:16:41,440
- Vive là.
- Vedrà che riuscirete ad andarci.
233
00:16:42,880 --> 00:16:46,720
Si ricorda da quanto tempo prende
farmaci per l'osteoporosi ?
234
00:16:46,760 --> 00:16:50,080
Da quando è caduta di notte
e si è rotta il femore.
235
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
Da quel momento,
non è stata più la stessa.
236
00:16:52,440 --> 00:16:58,600
Un'amica le ha consigliato l'iperico
che è un antidepressivo.
237
00:16:58,640 --> 00:17:02,640
- L'iperico...
- A me pare che non funziona.
238
00:17:02,680 --> 00:17:06,840
- Qui non c'è scritto. - Perché
è un prodotto di erboristeria.
239
00:17:06,880 --> 00:17:10,440
Va bene, questa la tengo io
e gliela ridò il prima possibile.
240
00:17:10,480 --> 00:17:15,120
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Scusi, dottore, è mia figlia Chicca.
241
00:17:16,520 --> 00:17:19,400
Chicca ? Sì.
242
00:17:19,440 --> 00:17:24,200
Mai dare certezze di guarigione
a un paziente o a un suo parente.
243
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
Non è esatto.
Non dargliele prima di averle.
244
00:17:26,960 --> 00:17:30,200
Volevi essere positiva,
ma il quadro è compromesso.
245
00:17:30,240 --> 00:17:33,240
Cerchiamo almeno
di rimandarla a casa.
246
00:17:33,280 --> 00:17:37,600
Funzionalità renale, quadro
elettrolitico e monitorate il cuore.
247
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Avevo chiesto a Doc
di restare a Medicina.
248
00:17:41,440 --> 00:17:46,000
- Sai perché ho cambiato idea ?
- Hai preferito Infettivologia.
249
00:17:48,560 --> 00:17:51,160
So che vuol dire
non essere vista da Andrea.
250
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
Non è una cosa
che si può sopportare per sempre.
251
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
Per questo te ne vuoi andare ?
252
00:17:57,720 --> 00:18:00,600
Penso solo
che sia ora di cambiare aria per me.
253
00:18:02,040 --> 00:18:06,040
- Andrea che ne pensa ? - Non lo sa
ancora, ma presto lo saprà.
254
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
Sto solo aspettando
che si assesti la situazione.
255
00:18:09,480 --> 00:18:12,720
- Hai fatto poca ricerca.
- Ho sempre avuto poco tempo.
256
00:18:12,760 --> 00:18:16,360
Una buona pubblicazione fa
la differenza per un primariato.
257
00:18:16,400 --> 00:18:20,880
Per fare veloce, scegli una raccolta
dati e non una sperimentazione.
258
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
Scusa, io devo andare.
Tu tienimi aggiornata.
259
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
- Mi fa piacere darti una mano.
- Grazie. - Ciao. - Ciao.
260
00:18:31,120 --> 00:18:33,920
Ecco, per ora è tutto.
261
00:18:33,960 --> 00:18:38,080
Faremo una riunione con i primari
di reparti clinici ogni lunedì
262
00:18:38,120 --> 00:18:42,440
per allinearci agli obiettivi
economici della dottoressa Marabini.
263
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Grazie, sono sicura
che sapremo collaborare.
264
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
- Buon lavoro.
- Grazie.
265
00:18:51,040 --> 00:18:53,040
- Grazie.
- Grazie.
266
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
- Bentornata.
- Grazie.
267
00:19:00,320 --> 00:19:03,840
Andrea.
268
00:19:03,880 --> 00:19:08,480
Come è andata la tua prima seduta
per il recupero della memoria ?
269
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Bene, molto bene.
270
00:19:10,600 --> 00:19:15,000
Devo smaltire la burocrazia, sennò
agenda e assistente vanno in tilt.
271
00:19:15,040 --> 00:19:18,280
Se vuoi,
ti racconto tutto stasera a cena.
272
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Per parlarmi di che ?
Hai avuto dei ricordi ?
273
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
Ti prende in giro, ci caschi sempre.
274
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
- Stavo rimediando un appuntamento.
- Falla finita.
275
00:19:29,600 --> 00:19:34,120
Non ho ricordato nulla,
però domani è un altro giorno.
276
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Quelli là sono da firmare.
277
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
Acqua.
278
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
Questi da compilare. Scusi.
279
00:19:48,160 --> 00:19:52,760
Questo arriva dall'Università
di Padova, è per un convegno.
280
00:19:54,760 --> 00:19:59,400
- E' riuscito a mangiare qualcosa ?
- No, non ho avuto tempo.
281
00:20:00,520 --> 00:20:03,760
- Grazie.
- Buon appetito.
282
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì ?
283
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
- Ti ricordi se avevo
una penna preferita ? - No.
284
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
- Sono arrivati gli esami di Ferri.
- Non ti ricordi o non ce l'avevo ?
285
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Cerco di mettere a posto i dettagli.
286
00:21:08,520 --> 00:21:12,200
Il primo ricordo è arrivato qui
ripetendo una serie di gesti.
287
00:21:12,240 --> 00:21:15,040
La Tac e la visita oculistica
sono negative.
288
00:21:15,080 --> 00:21:18,920
- La moglie ha ragione,
è fisicamente esaurito. - Ah.
289
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
- Dovresti essere felice. - Sarà
dura dirgli che deve rallentare.
290
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
- Posso pensarci io.
- No, lo farò io.
291
00:21:25,440 --> 00:21:31,760
- Mi vuoi aiutare ? Avevo una penna
preferita oppure no ? - No.
292
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
Rubavi sempre la mia.
293
00:21:53,800 --> 00:21:56,320
Ciao.
294
00:21:56,360 --> 00:22:00,360
Tu devi essere Sara,
io sono Andrea, detto anche "Doc".
295
00:22:00,400 --> 00:22:03,840
- Ultimamente anche "prof".
- Non sembra un prof.
296
00:22:03,880 --> 00:22:07,400
Tu invece sembri
una campionessa di atletica leggera
297
00:22:07,440 --> 00:22:10,640
e una che deve aiutare suo padre
a stancarsi di meno.
298
00:22:10,680 --> 00:22:14,600
- E' una parola ! Quando si mette
in testa qualcosa... - Lo capisco.
299
00:22:15,880 --> 00:22:18,600
Se c'è una persona
che può ascoltare, è sua figlia.
300
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
- Grazie.
- Prego.
301
00:22:25,720 --> 00:22:30,560
- Fabiana ? - Sì.
- Io in realtà cercavo suo marito.
302
00:22:30,600 --> 00:22:34,520
Mi ha detto che cercava
un posto migliore per fare una call.
303
00:22:37,840 --> 00:22:43,400
(in inglese) Va bene,
ci sentiamo a breve. Ciao.
304
00:22:45,120 --> 00:22:49,280
Andrea ! L'orto è fantastico,
mi hanno detto che te ne occupi tu.
305
00:22:49,320 --> 00:22:52,280
- Sì, con qualche paziente.
- Voglio partecipare.
306
00:22:52,320 --> 00:22:55,320
Ho letto tutto sugli orti,
l'ho fatto sul balcone.
307
00:22:55,360 --> 00:23:01,320
Al pomodoro bisogna tagliare
le cime più alte con coraggio.
308
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
Spargerà nuovi germogli alla base.
309
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
- Com'è che sai tutto di tutto ?
- Non lo so.
310
00:23:07,160 --> 00:23:11,960
Mi ricordo tutto ciò che leggo. Ho
sempre avuto una memoria prodigiosa.
311
00:23:13,200 --> 00:23:16,280
- Sono stato indelicato, eh ?
- No !
312
00:23:16,320 --> 00:23:20,080
- Te ne darei un po' della mia.
- Grazie, aspetto di riavere la mia.
313
00:23:23,840 --> 00:23:27,080
- Che c'è, tutto bene ?
- Sì, è...
314
00:23:27,120 --> 00:23:30,560
E' solo un colpo di sonno
e quando arriva è tassativo.
315
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
Ovunque sono mi metto giù,
20 minuti e torno come nuovo.
316
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
Lo faceva anche Leonardo da Vinci.
317
00:23:36,960 --> 00:23:40,800
Un altro che forse doveva imparare
a riposarsi un po' di più.
318
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Comunque la tua Tac...
319
00:23:49,880 --> 00:23:53,480
Avere dei colpi di sonno per uno
che non dorme mai è il minimo.
320
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
- Non scomoderei la narcolessia.
- Si è addormentato istantaneamente.
321
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
L'astenia può essere cataplessia.
322
00:23:59,280 --> 00:24:02,280
- Sarebbe già successo.
- Non è detto.
323
00:24:02,320 --> 00:24:06,160
Vive in modo accelerato e
i sintomi potrebbero essere latenti.
324
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Magari Leonardo da Vinci lo era
e non lo sapeva.
325
00:24:09,320 --> 00:24:12,520
Ricoverare Leonardo da Vinci
avrebbe fatto notizia.
326
00:24:12,560 --> 00:24:17,240
Parliamo di un paziente che avrebbe
potuto essere dimesso stamattina.
327
00:24:17,280 --> 00:24:21,200
No, dobbiamo sottoporlo
allo studio del sonno.
328
00:24:24,200 --> 00:24:27,440
Ma sistemeremo
il polisonnigrafo in medicheria
329
00:24:27,480 --> 00:24:31,240
così il letto resterà libero
per eventuali emergenze.
330
00:24:32,480 --> 00:24:35,600
E' un paziente
con un'anamnesi molto interessante.
331
00:24:35,640 --> 00:24:39,920
E' perfetto per il database che
prepariamo per la richiesta fondi.
332
00:24:39,960 --> 00:24:43,680
Ferri è avvocato
di una multinazionale farmaceutica.
333
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
- Quindi io non trascurerei nulla.
- Eh.
334
00:24:46,680 --> 00:24:50,200
- Medicheria sia. Buona serata.
- Grazie.
335
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
Come farei senza di te ?
336
00:24:57,160 --> 00:25:01,520
Del database che non stiamo
preparando potrei occuparmene io.
337
00:25:01,560 --> 00:25:03,680
Potrebbe essere interessante.
338
00:25:03,720 --> 00:25:07,760
Se te ne occupassi tu, sicuramente.
Saremo ricchi.
339
00:25:12,360 --> 00:25:14,320
C'è un eccesso di potassio.
340
00:25:14,360 --> 00:25:17,920
Le do un betabloccante
che non dà problemi di potassio.
341
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Prenda il diuretico la mattina
e non la sera.
342
00:25:20,640 --> 00:25:24,280
Costringerla ad alzarsi di notte
per andare in bagno è sadico.
343
00:25:24,320 --> 00:25:27,840
Hai sentito ? Vedrai
che le cose andranno sempre meglio.
344
00:25:27,880 --> 00:25:32,440
Un'altra cosa,
deve smettere di prendere l'iperico.
345
00:25:32,480 --> 00:25:36,840
E' un prodotto di erboristeria,
ma interagisce con molti farmaci.
346
00:25:36,880 --> 00:25:41,520
Bisogna consultare un medico
prima di prenderlo, non un'amica.
347
00:25:42,560 --> 00:25:46,640
Mi dispiace, ormai
sono sempre e solo un problema.
348
00:25:46,680 --> 00:25:50,040
Che dici ?
I problemi sono i malanni.
349
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
- Telefoniamo a Chicca ?
- Sì.
350
00:25:52,120 --> 00:25:57,200
Così parli con Tommy
e ti distrai un poco, eh ?
351
00:25:58,800 --> 00:26:03,440
- Vi lascio soli, ci vediamo dopo.
- Grazie. - Grazie di tutto.
352
00:26:07,360 --> 00:26:10,120
Occupato. Proviamo più tardi.
353
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Domani le facciamo un altro Ecg.
354
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Compilate la Sut
con la terapia per gli infermieri.
355
00:26:21,640 --> 00:26:24,480
- Ci penso io.
- Buon lavoro.
356
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
Cesconi se m'è andato
e molli tutto a me ?
357
00:26:35,080 --> 00:26:38,120
Che vuoi ? Ti sei appena offerta tu.
358
00:26:38,160 --> 00:26:42,280
Anche Lin è secchiona ed è rimasta
da sola, ma almeno non si lamenta.
359
00:26:42,320 --> 00:26:46,800
- Bonvegna ha fatto troppi
straordinari. - Mi dispiace per lui.
360
00:26:48,680 --> 00:26:51,560
Secondo te, le matte siamo noi ?
361
00:26:51,600 --> 00:26:56,200
Gli specializzandi tengono in piedi
i policlinici.
362
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
[STRIDI'O DI GOMME DALLA TV]
363
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
Guarda
che mica devi venire così spesso.
364
00:27:29,400 --> 00:27:33,240
- Già lavori abbastanza.
- Se sono qui è per colpa tua.
365
00:27:33,280 --> 00:27:36,320
Le analisi non erano buone
come speravo.
366
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
Se non guardo gli episodi con te,
non mi diverto.
367
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Non ce la farò mai a stare fermo
qui tante ore.
368
00:27:55,440 --> 00:27:59,320
- A volte fermarsi aiuta. - Non
voglio fermarmi, voglio guarire.
369
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
- Se è narcolessia,
si può fare qualcosa ? - Sì.
370
00:28:02,440 --> 00:28:06,040
Con dei farmaci
e degli accorgimenti, certo.
371
00:28:06,080 --> 00:28:09,000
Questo ti controllerà
l'andamento del respiro.
372
00:28:10,600 --> 00:28:14,560
- Adesso cerca di dormire, okay ?
- Grazie.
373
00:28:16,480 --> 00:28:21,080
Ah, un'ultima cosa. Ti ricordi
che farmaci prendevi da giovane ?
374
00:28:21,120 --> 00:28:26,240
- Mi serve per una raccolta dati.
- Il Benzotex. - Okay, buonanotte.
375
00:28:40,240 --> 00:28:44,760
- Devo farti una domanda. - Non hai
intenzione di rovinare tutto, vero ?
376
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
Spero di no. La domanda
non è "vuoi sposarmi"... Vabbè.
377
00:28:49,920 --> 00:28:53,840
Che succede, se Andrea recupera
la memoria e si ricorda di voi ?
378
00:28:53,880 --> 00:28:58,000
- Ricordarselo ora non cambia
i suoi sentimenti. - Parlo dei tuoi.
379
00:28:59,080 --> 00:29:04,000
Sincera. Io già mi sento
un cretino a chiedertelo.
380
00:29:04,040 --> 00:29:08,040
Secondo te, dopo tutto il tempo che
è passato, a me che cambierebbe ?
381
00:29:09,280 --> 00:29:12,680
Non lo so, dimmelo tu.
382
00:29:23,120 --> 00:29:26,080
Bello,
però non ho capito molto bene.
383
00:29:26,120 --> 00:29:28,280
Me lo puoi ripetere, per favore ?
384
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
Okay, chiaro.
385
00:29:42,360 --> 00:29:45,680
Se recupera la memoria
e se lo ricorda
386
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
sarà terribile per lui.
- Devi dirgli subito la verità.
387
00:29:48,840 --> 00:29:51,840
Ti ricordi in che condizioni era
dopo lo sparo ?
388
00:29:51,880 --> 00:29:55,640
- Se glielo avessi detto,
non avrebbe retto. - Diglielo ora.
389
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
- E' passato tanto tempo, capirà.
- Non credo, lo conosco.
390
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
Se la memoria non gli tornasse ?
391
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
Gli avrei dato solo
un'altra sofferenza inutile.
392
00:30:06,200 --> 00:30:10,520
[RIDACCHIA]
Che c'è da ridere ?
393
00:30:15,560 --> 00:30:20,280
Non cambierà mai. Ruoterà
sempre tutto intorno ad Andrea.
394
00:30:20,320 --> 00:30:25,280
Hai accettato l'incarico da
direttrice sanitaria per aiutarlo.
395
00:30:26,880 --> 00:30:28,920
- No...
- Ascolta.
396
00:30:28,960 --> 00:30:33,160
Mi hanno fatto una bella proposta
di lavoro, un cantiere a Madrid.
397
00:30:33,200 --> 00:30:38,040
Volevo rifiutare perché significa
stare tanto tempo lontano.
398
00:30:38,080 --> 00:30:40,520
Sai che c'è ?
Perché dovrei dire di no ?
399
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Manuel, lavati le mani ! E' pronto !
400
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
Respira, Caro, respira.
401
00:30:56,520 --> 00:30:59,960
- Vieni, okay.
- Uno, due, tre.
402
00:31:01,400 --> 00:31:05,520
Via. Tesoro,
due alla mattina e due alla sera.
403
00:31:05,560 --> 00:31:09,840
- Sempre, è importante,
mi raccomando. - Sì, papà. - Okay.
404
00:31:11,960 --> 00:31:16,520
- Dov'è Agnese? - E' andata a vivere
con un altro. - Lo dici così?
405
00:31:19,040 --> 00:31:23,240
[DEI BAMBINI CANTANO]
406
00:32:07,080 --> 00:32:10,520
Ti ricordi se abbiamo avuto
lenzuola rosa in reparto ?
407
00:32:10,560 --> 00:32:13,240
Secondo te,
Teresa lo avrebbe permesso ?
408
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
Magari il rosa era
il colore preferito di Carolina
409
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
come le caramelle mou di Mattia.
410
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
Nel sogno le davi a lei
come gli psicofarmaci.
411
00:32:21,160 --> 00:32:23,960
Sono rielaborazioni.
Devi stare tranquillo.
412
00:32:24,000 --> 00:32:26,680
Non devi avere fretta.
Lasciati andare.
413
00:32:26,720 --> 00:32:29,240
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì, avanti.
414
00:32:30,480 --> 00:32:34,960
Professore, la prego,
mi chiami appena ha finito.
415
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Non posso, mi sto lasciando andare.
416
00:32:37,000 --> 00:32:39,880
La chiamo io quando abbiamo finito.
417
00:32:39,920 --> 00:32:43,520
Mi lasci il suo numero. Lì c'è
la mia agenda, scriva dove vuole.
418
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
Sì, certo.
419
00:32:45,960 --> 00:32:49,760
- Vado ?
- Sì. - Bene.
420
00:32:49,800 --> 00:32:52,520
Intanto
stilo il referto del tuo paziente.
421
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
Grazie, arrivederci.
422
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
A dopo, professore.
423
00:33:02,000 --> 00:33:05,960
Non ha la narcolessia e
deve essersi sbagliato sul Benzotex.
424
00:33:06,000 --> 00:33:08,760
E' sul mercato
da una decina di anni.
425
00:33:08,800 --> 00:33:11,520
Non può essere il farmaco
che usava da ragazzo.
426
00:33:17,640 --> 00:33:20,880
Ecco qua.
427
00:33:23,600 --> 00:33:26,360
Signora Manni, Giada, che c'è ?
428
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Ci sono altri farmaci che prendo.
429
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
Sono scritti
in un'altra lista che ho a casa.
430
00:33:35,240 --> 00:33:40,000
- Avrebbe dovuto dircelo prima.
Quali sono ? - Non me li ricordo.
431
00:33:40,040 --> 00:33:44,760
Li tengo in un beauty case a parte
insieme alla lista.
432
00:33:44,800 --> 00:33:49,480
Mio marito non lo sa
e non lo deve sapere.
433
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
- Perché ?
- Non voglio farlo preoccupare.
434
00:33:52,600 --> 00:33:57,160
Non vede già
quanti medicinali prendo ?
435
00:33:57,200 --> 00:34:01,480
Lui non ha potuto accompagnarmi
ad alcune visite ultimamente.
436
00:34:01,520 --> 00:34:05,440
Io non gli ho detto
che me ne hanno dati degli altri.
437
00:34:05,480 --> 00:34:09,000
Prima o poi comincerò
pure a guarire, no ?
438
00:34:09,040 --> 00:34:13,160
C'è qualcun altro che può andare
a casa sua a prendere la lista ?
439
00:34:14,760 --> 00:34:19,640
Signora, non crede che sarebbe
meglio dire la verità a suo marito ?
440
00:34:41,080 --> 00:34:44,920
- Buongiorno, prof.
- Buongiorno. - Allora il responso ?
441
00:34:46,760 --> 00:34:49,360
Il responso è niente narcolessia.
442
00:34:49,400 --> 00:34:52,120
Anzi, ho avuto un sonno
più tormentato del tuo.
443
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Ho sognato
che davo psicofarmaci a mia figlia.
444
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
E' successo davvero,
ma non lo ricordavo.
445
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
Lo avrai fatto per un motivo.
446
00:34:59,600 --> 00:35:02,440
Me li hanno dati da ragazzo,
mi hanno fatto bene.
447
00:35:02,480 --> 00:35:05,200
Pensi che possano aiutare Sara
nello sport ?
448
00:35:05,240 --> 00:35:08,040
- Ne hai parlato con un medico ?
- Di che parli ?
449
00:35:08,080 --> 00:35:11,040
Il Benzotex esiste
da una decina di anni.
450
00:35:11,080 --> 00:35:14,280
Non può essere il farmaco
che ti hanno dato da ragazzo.
451
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
- Forse è quello che dài a Sara.
- Io a Sara non do niente.
452
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
Ieri, quando sono entrato
nella tua stanza e non c'eri
453
00:35:22,240 --> 00:35:25,480
lei cercava nella tua borsa
in modo frenetico qualcosa
454
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
che ti ha portato il tuo assistente.
455
00:35:27,680 --> 00:35:31,920
Le accuse assurde c'entrano qualcosa
con la mia diagnosi o no ?
456
00:35:31,960 --> 00:35:36,480
No, hai ragione, scusami.
Proietto un mio problema su di te.
457
00:35:36,520 --> 00:35:39,920
- Vado a prepararti le dimissioni,
okay ? - Grazie.
458
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
[SCATTO DI SERRATURA]
459
00:36:05,560 --> 00:36:09,200
- Cazzo.
- Quindi sei tu che usi il Benzotex.
460
00:36:09,240 --> 00:36:12,040
Sì, ma loro non lo sanno
e non devono saperlo.
461
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
Forse Sara lo ha scoperto
e me lo ruba.
462
00:36:14,440 --> 00:36:18,280
- Perché non ce lo hai detto ?
- Sennò me le avreste tolte.
463
00:36:18,320 --> 00:36:21,680
- Da quanto vai avanti ?
- Dall'incidente. - Da tre anni ?
464
00:36:21,720 --> 00:36:26,800
Mi aiutano. Ho tutto sotto
controllo, perché demonizzarle ?
465
00:36:26,840 --> 00:36:30,320
Non le demonizzo, ma assumere
benzodiazepine per tre anni
466
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
non è una buona idea !
467
00:36:32,360 --> 00:36:35,120
E' un trattamento cronico,
non vanno usate così.
468
00:36:40,760 --> 00:36:43,120
Perché ?
469
00:36:43,160 --> 00:36:46,640
C'era Sara in Terapia Intensiva
e mia moglie in coma.
470
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- E' stata colpa mia.
- Non è andata proprio così.
471
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
Sì invece !
Io non le accompagnavo mai.
472
00:36:55,320 --> 00:36:59,360
Nei due mesi che hanno passato in
ospedale mi sembrava di impazzire.
473
00:37:00,840 --> 00:37:05,080
Le benzodiazepine mi hanno salvato
per la seconda volta.
474
00:37:05,120 --> 00:37:08,720
- Ti sei fatto prendere la mano.
- Io...
475
00:37:08,760 --> 00:37:12,800
- Senza non riesco a pensare.
Mi aiutano a essere lucido. - No.
476
00:37:12,840 --> 00:37:16,800
Quello è l'effetto dell'astinenza.
A te non servono.
477
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Va tutto bene.
478
00:37:41,640 --> 00:37:44,920
Come è drogato di farmaci ?
479
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
- Lo sapevi ? - No, ti giuro.
- Che cercavi nella borsa ?
480
00:37:50,880 --> 00:37:54,640
Il numero dell'allenatore
che papà vuole farmi incontrare.
481
00:37:54,680 --> 00:37:58,360
Io non lo voglio quello.
Volevo chiamarlo per dirglielo.
482
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Tuo padre sarà molto sollevato
nel sapere
483
00:38:04,000 --> 00:38:07,280
che non cercavi i suoi farmaci.
- Noi che possiamo fare ?
484
00:38:07,320 --> 00:38:10,800
Avere pazienza, tanta.
Sarà intrattabile i primi mesi.
485
00:38:10,840 --> 00:38:14,960
L'astinenza gli farà cercare
sotterfugi. Siate inflessibili.
486
00:38:15,000 --> 00:38:18,120
Vi aiuteremo noi.
Lo affidiamo al professor Sandri.
487
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
Lo seguirà
con una terapia a scalare.
488
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
Per qualsiasi cosa,
potrete fare affidamento su di noi.
489
00:38:24,160 --> 00:38:27,480
- Grazie.
- Se volete, vi aspetta.
490
00:38:37,920 --> 00:38:40,160
[DIALOGHI NON UDIBILI]
491
00:38:47,480 --> 00:38:51,640
Non ci pensare nemmeno, non ricovero
un tossico in astinenza.
492
00:38:52,800 --> 00:38:55,520
La vecchia te sarebbe stata
dalla mia parte.
493
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
Il vecchio te
non avrebbe creato problemi.
494
00:38:59,680 --> 00:39:03,960
Okay, prepara le dimissioni. Parlo
con Enrico e gliele faccio firmare.
495
00:39:04,000 --> 00:39:06,880
Non puoi occuparti di tutto.
496
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
- Hai priorità arretrate.
- Me ne occuperò. - Eh.
497
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
Se ti dico "lenzuola rosa",
a che pensi ?
498
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
A qualcuno che ha pessimo gusto ?
499
00:39:24,240 --> 00:39:28,680
E' successo che ti abbia chiesto
di cambiare le lenzuola del reparto
500
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
con delle lenzuola colorate ?
501
00:39:30,720 --> 00:39:35,760
Se lo avessi fatto, avrei chiesto
un Tso. Attento a ciò che proponi.
502
00:39:37,720 --> 00:39:40,000
Alt ! Devo parlare con Sandri.
503
00:39:40,040 --> 00:39:43,800
Qualsiasi cosa sia,
ne parleremo dopo.
504
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Non c'è problema, la accompagno !
505
00:39:51,960 --> 00:39:54,640
Il Consiglio di amministrazione
è domani.
506
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
Bisogna presentare
il bilancio previsionale.
507
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
Si calcola sulla base
dei ricoveri e dei pazienti dimessi.
508
00:40:36,080 --> 00:40:39,560
Professore ! Tutto bene ?
509
00:40:40,760 --> 00:40:45,960
Sì. Mi sono appena ricordato
di una cosa che devo fare da solo.
510
00:40:50,640 --> 00:40:54,040
- Nasconderla a me !
- Non volevo farti preoccupare.
511
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
- Dài !
- Vai a fare del bene...
512
00:40:56,920 --> 00:41:00,000
Signor Manni, non la agiti,
ora glielo ha detto.
513
00:41:00,040 --> 00:41:05,200
- Che ho detto ? - Mi dispiace
di avere tutte queste malattie. Ah !
514
00:41:05,240 --> 00:41:07,960
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
- Signora. - Oh !
515
00:41:08,000 --> 00:41:13,040
Che succede ? I battiti sono saliti
di botto. Signora, mi sente ?
516
00:41:13,080 --> 00:41:17,000
Sfiora i 180. Tachicardia
parossistica sopraventricolare.
517
00:41:17,040 --> 00:41:21,400
- Chiamo qualcuno. - Sai fare il
massaggio al seno carotideo ? - Sì.
518
00:41:21,440 --> 00:41:24,720
- Dadi. - Mi scusi.
- Sì. - Signora, mi dice qualcosa ?
519
00:41:24,760 --> 00:41:28,320
- Dadi !
- Signora, come va ?
520
00:41:28,360 --> 00:41:31,280
Dadina !
521
00:41:33,080 --> 00:41:37,400
Ho sbagliato io,
non mi dovevo arrabbiare.
522
00:41:37,440 --> 00:41:40,960
- Giada voleva proteggermi.
- Certo.
523
00:41:41,000 --> 00:41:44,600
Una tachicardia parossistica
può andare a intermittenza
524
00:41:44,640 --> 00:41:47,640
anche per una settimana.
Perciò l'abbiamo tenuta qui.
525
00:41:47,680 --> 00:41:51,240
- E' stato un bene.
- Devo ringraziare i due dottori.
526
00:41:51,280 --> 00:41:53,480
Bravi.
527
00:41:54,480 --> 00:41:59,200
- Ora mi fa una cortesia, Renato ?
- Certo. - Mi fa vedere la lista ?
528
00:42:03,800 --> 00:42:06,440
Grazie.
529
00:42:20,760 --> 00:42:25,920
- Da quanto è che sei qui ? - Avevo
bisogno di guardarti negli occhi.
530
00:42:27,520 --> 00:42:31,760
- Per che cosa ? - Agnese, ho avuto
un ricordo, ho visto Bramante.
531
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Mi sono ricordato
di voi due che vi baciavate.
532
00:42:39,880 --> 00:42:43,080
Dimmi la verità.
Tu e Bramante avevate una storia.
533
00:42:43,120 --> 00:42:47,640
- Perciò il nostro matrimonio
è fallito. - No. - Non mentirmi !
534
00:42:47,680 --> 00:42:51,120
- L'ho ricordato.
- Non parlarmi così !
535
00:42:51,160 --> 00:42:55,560
Credi di non potere avere
falsi ricordi ? Ce li abbiamo tutti.
536
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
Tu prendi dei farmaci, Andrea.
537
00:43:08,840 --> 00:43:12,720
Sono giorni che tiri in ballo
Bramante, il debole che aveva per me
538
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
tutte queste sciocchezze.
539
00:43:20,200 --> 00:43:23,520
- Vuol dire che non è mai successo ?
- No.
540
00:43:31,080 --> 00:43:33,320
No...
541
00:43:36,360 --> 00:43:39,280
Scusami.
542
00:43:59,880 --> 00:44:02,520
La memoria di Andrea sta tornando.
543
00:44:02,560 --> 00:44:05,600
E' meglio,
se non ci facciamo vedere insieme.
544
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Renato...
545
00:44:13,520 --> 00:44:16,440
Ssh, non ti affaticare.
546
00:44:18,160 --> 00:44:22,880
- Beh ?
- Vacci tu a Londra.
547
00:44:22,920 --> 00:44:27,400
Domani chiama Silvia.
548
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Ti trova lei il volo.
549
00:44:29,480 --> 00:44:36,000
- Non vede l'ora di farti conoscere
Evelyn. - Che cosa dici ?
550
00:44:40,160 --> 00:44:44,240
Non vedono l'ora di farla conoscere
a tutti e due.
551
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Io non ce la farò, lo so.
552
00:44:47,360 --> 00:44:53,160
Almeno falli tu
i viaggi che volevamo fare.
553
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
Falli anche per me.
554
00:44:57,360 --> 00:45:01,000
Io senza di te che ci vado a fare ?
555
00:45:01,040 --> 00:45:03,720
- Falli.
- No. - Vacci.
556
00:45:04,960 --> 00:45:09,000
Ti prego, vacci, amore mio,
devi andare.
557
00:45:31,880 --> 00:45:34,040
Orario perfetto.
558
00:45:35,280 --> 00:45:39,480
Ho cinque minuti di ritardo e non
ho fretta di iniziare a lavorare.
559
00:45:39,520 --> 00:45:44,480
- Vado a prendere un caffè. - Vatti
a cambiare, oggi ti metto sotto.
560
00:45:44,520 --> 00:45:48,560
Imposta un database dove inserire
i dati dei pazienti di Medicina.
561
00:45:48,600 --> 00:45:52,000
Non va indicizzato solo
per patologia, sesso ed età
562
00:45:52,040 --> 00:45:54,520
ma per gli elementi delle storie.
563
00:45:54,560 --> 00:45:57,280
- Non è un lavoro
per un informatico ? - Sì.
564
00:45:57,320 --> 00:46:01,680
- Serve il progetto su cui l'ufficio
informatico può basarsi. - Okay.
565
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
- Per quando ?
- Possibilmente per ieri.
566
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
Appena è pronto,
organizzi il lavoro con gli altri.
567
00:46:07,240 --> 00:46:11,040
Inserite i dati degli ultimi sei
mesi e lo daremo alla Marabini.
568
00:46:11,080 --> 00:46:14,720
E' l'idea di Doc per ottenere fondi
e tenere in vita il reparto.
569
00:46:14,760 --> 00:46:20,000
- Dare tutte queste responsabilità a
un "workaholico"... - Non scherzare.
570
00:46:20,040 --> 00:46:24,120
L'anno prossimo puoi restare
nel reparto come medico strutturato.
571
00:46:24,160 --> 00:46:27,400
Si libera un posto, il mio.
572
00:46:27,440 --> 00:46:31,480
- Cioè tu... - Se sei
ancora "workaholico", lo devi dire.
573
00:46:32,520 --> 00:46:36,880
Sto bene, puoi contare su di me.
574
00:46:36,920 --> 00:46:39,440
- Il paziente non è nel suo letto.
- Ferri ?
575
00:46:39,480 --> 00:46:43,120
Ancora ? Si muove parecchio
per essere narcolettico.
576
00:46:43,160 --> 00:46:47,720
- Non lo è. Sarà in terrazza.
Chiamalo che lo dimettiamo. - Sì.
577
00:46:47,760 --> 00:46:52,360
- I tuoi minuti di ritardo diventano
dieci. - Hai visto ? Sono guarito !
578
00:47:04,720 --> 00:47:07,840
Signor Ferri !
579
00:47:09,680 --> 00:47:12,000
Signor Ferri !
580
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Signor Ferri !
581
00:47:23,480 --> 00:47:25,880
Date a me.
582
00:47:25,920 --> 00:47:29,400
Tre, due, uno, via.
583
00:47:29,440 --> 00:47:33,600
- Temazepam, 20 gocce,
io preparo l'ossigeno. - Sì, subito.
584
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
- Lin.
- Sì, ci sono.
585
00:47:43,080 --> 00:47:45,880
Ecco.
586
00:47:50,320 --> 00:47:53,680
Okay.
[RESPIRO STROZZATO]
587
00:48:14,640 --> 00:48:17,800
- Riccardo.
- Non respira.
588
00:48:18,800 --> 00:48:21,640
- E' ipossico.
- Sediamolo e intubiamolo. - Sì.
589
00:48:21,680 --> 00:48:23,760
Preparate il sedativo.
590
00:48:23,800 --> 00:48:26,160
Dài con il sedativo !
591
00:48:38,000 --> 00:48:42,160
- Ci sfugge qualcosa. Che gli avete
dato oltre al temazepam ? - Nulla.
592
00:48:42,200 --> 00:48:46,360
Il temazepam deve avere potenziato
l'altra benzodiazepina che prende.
593
00:48:46,400 --> 00:48:50,240
- Non avrei dovuto darglielo.
- Lui non avrebbe dovuto mentirci.
594
00:48:50,280 --> 00:48:54,680
Non potevi saperlo, eri appena
rientrato. Lin poteva aggiornarti.
595
00:48:54,720 --> 00:48:57,240
Non si va
in insufficienza respiratoria
596
00:48:57,280 --> 00:49:00,840
per un abuso di benzodiazepine.
Devono avere interagito con altro.
597
00:49:00,880 --> 00:49:04,480
Alcol e droghe possono causare
interagendo con benzodiazepine
598
00:49:04,520 --> 00:49:07,920
un collasso
dell'apparato respiratorio.
599
00:49:08,960 --> 00:49:13,040
Miastenia gravis
in uno stadio precoce.
600
00:49:13,080 --> 00:49:17,040
Con una forte dose di benzodiazepine
è andato in insufficienza.
601
00:49:17,080 --> 00:49:19,680
Spiegherebbe astenia e diplopia
602
00:49:19,720 --> 00:49:22,800
e il fatto che siano sparite
dopo una notte di riposo.
603
00:49:22,840 --> 00:49:26,440
Sì, ma della miastenia precoce
ci sarebbero altri segnali.
604
00:49:26,480 --> 00:49:30,160
- Almeno una ptosi.
- C'era.
605
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
La ptosi c'era.
606
00:49:32,320 --> 00:49:36,720
Aveva una palpebra più bassa
dell'altra, avrei potuto capirlo.
607
00:49:36,760 --> 00:49:40,040
I farmaci potrebbero averci aiutato
con la diagnosi.
608
00:49:40,080 --> 00:49:43,000
Potrebbero avere causato
un'ipossia cerebrale
609
00:49:43,040 --> 00:49:46,880
con danni neurologici permanenti.
- Aspettiamo il risveglio.
610
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
La cosa importante
è una ricerca degli anticorpi
611
00:49:50,080 --> 00:49:53,680
per verificare la miastenia.
Andate. - Sì.
612
00:49:57,800 --> 00:50:00,240
E' colpa mia,
dovevo stare in reparto
613
00:50:00,280 --> 00:50:02,960
invece sono andato
da Agnese, da Enrico.
614
00:50:03,000 --> 00:50:05,640
Potevi lasciare fare
qualcosa ad altri.
615
00:50:05,680 --> 00:50:08,840
O lo capisci o non arrivi
ai sei mesi. Sei il primario.
616
00:50:08,880 --> 00:50:14,000
Non potrai mai stare sempre in
reparto. Devi rinunciare a qualcosa.
617
00:50:21,480 --> 00:50:24,360
Domani avremo
i risultati degli anticorpi.
618
00:50:24,400 --> 00:50:26,560
- Sapremo se è miastenia.
- Bene.
619
00:50:28,240 --> 00:50:32,520
- Mi dispiace averti messo nei guai.
- No, Lin.
620
00:50:32,560 --> 00:50:36,280
Io dovevo vedere un segnale
come la ptosi. E' colpa mia.
621
00:50:39,440 --> 00:50:42,160
A me non interessa fare
il primo della classe.
622
00:50:42,200 --> 00:50:45,640
Mi spieghi che ci stai a fare qui ?
Sembra che ti pesi.
623
00:50:45,680 --> 00:50:49,160
Mmm, molto acuta ! Devo farlo.
624
00:50:49,200 --> 00:50:52,560
- Te lo ha ordinato il medico ?
- Più o meno.
625
00:50:53,880 --> 00:50:57,280
L'ha voluto mio padre, contenta ?
626
00:50:57,320 --> 00:51:00,440
- Sei entrato per raccomandazione ?
- No.
627
00:51:00,480 --> 00:51:04,280
Ho dovuto avere il massimo dei voti
e mi sono fatto un culo così.
628
00:51:04,320 --> 00:51:08,160
"O così o niente, se vuoi entrare
nel mio studio oculistico."
629
00:51:08,200 --> 00:51:10,880
- Tu lo vuoi ?
- Vedi tu ! Chi non lo vorrebbe ?
630
00:51:10,920 --> 00:51:15,040
Devo solo finire questi sei mesi
e poi "ciaone".
631
00:51:15,080 --> 00:51:18,360
Finisco Oculistica
e finalmente mi godo la vita.
632
00:51:18,400 --> 00:51:22,720
"Ciaone", se devi starci,
forse è meglio collaborare.
633
00:51:22,760 --> 00:51:27,480
Ho bisogno di voi per una raccolta
di dati dei pazienti di Medicina.
634
00:51:27,520 --> 00:51:31,200
Sì, si aggiungerà
al lavoro di reparto.
635
00:51:31,240 --> 00:51:34,840
- Sì, sarà prioritario.
- Quando ?
636
00:51:34,880 --> 00:51:38,320
- Appena avrò creato
il database dove inserirli. - Okay.
637
00:51:48,840 --> 00:51:51,360
Se vuoi,
posso aiutarti con il database.
638
00:51:51,400 --> 00:51:54,040
- Non ho fretta di andare.
- Ehm...
639
00:51:54,080 --> 00:51:57,360
Scusa, che stupida,
non devi fare straordinari.
640
00:52:01,360 --> 00:52:04,280
Ho sentito
quello che ti ha detto la Giordano.
641
00:52:04,320 --> 00:52:07,280
- Mi dispiace.
- Quello ?
642
00:52:07,320 --> 00:52:10,440
No, quella è una storia
che mi sono inventato
643
00:52:10,480 --> 00:52:12,680
per non fare più straordinari.
644
00:52:12,720 --> 00:52:17,480
- Tra l'altro funziona, ma non dirlo
ai tuoi colleghi. - Okay, va bene.
645
00:53:22,120 --> 00:53:24,560
[DIALOGHI IN CINESE]
646
00:53:34,920 --> 00:53:38,600
- Non ti vedo da stamattina
e già mi manchi. - Passo da te ?
647
00:53:38,640 --> 00:53:41,640
No, mamma ha la febbre
e non vuole nessuno intorno.
648
00:53:41,680 --> 00:53:45,160
Okay, rimandiamo ancora una volta
la visita a casa tua.
649
00:53:49,800 --> 00:53:53,280
Ma sei matta ? Ora lo chiami
anche quando sei in casa ?
650
00:53:53,320 --> 00:53:58,320
- Papà non c'è. - Quindi ? Non te lo
lascerà frequentare, lascia stare.
651
00:53:58,360 --> 00:54:00,880
Voglio vedere te,
quando ti innamori.
652
00:54:00,920 --> 00:54:03,040
Lo zio ha accettato
delle nozze miste.
653
00:54:03,080 --> 00:54:06,480
Papà è rimasto l'unico
a vivere fuori dal mondo.
654
00:54:22,480 --> 00:54:26,520
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
655
00:54:26,560 --> 00:54:29,960
Credo che lei debba restare
ricoverata più del previsto.
656
00:54:30,000 --> 00:54:34,120
E' così grave ?
Non è meglio, se torna a casa ?
657
00:54:34,160 --> 00:54:37,920
- Sarebbe meglio, se potesse andare
a Londra. - Che vuol dire ?
658
00:54:37,960 --> 00:54:40,800
Ho studiato le interazioni
tra disturbi e rimedi.
659
00:54:40,840 --> 00:54:45,040
Il circolo vizioso che ha portato
vari medici a darle tanti farmaci
660
00:54:45,080 --> 00:54:49,280
porta più danni che benefici.
Le troppe medicine la avvelenano.
661
00:54:49,320 --> 00:54:51,600
Devo smettere di prenderle ?
662
00:54:51,640 --> 00:54:54,960
- Vediamo.
- Si chiama "deprescribing".
663
00:54:55,000 --> 00:54:58,480
Iniziamo a scalare le dosi e teniamo
sotto controllo gli effetti.
664
00:54:58,520 --> 00:55:01,160
Ci vorrà tempo,
ma l'obiettivo è a lungo termine.
665
00:55:01,200 --> 00:55:05,200
Non smetterà di assumere farmaci.
Voglio arrivare al compromesso
666
00:55:05,240 --> 00:55:08,320
che la aiuterà a vivere
nel miglior modo possibile.
667
00:55:08,360 --> 00:55:11,480
Lei crede
che potrò andare a Londra ?
668
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Voglio farla andare dappertutto.
669
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
"Deprescribing".
670
00:55:43,760 --> 00:55:48,320
La miastenia è confermata e
l'ipossia non ha avuto conseguenze.
671
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
Leonardo è già nella sua stanza.
672
00:55:55,960 --> 00:55:58,920
Scusa...
673
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Bene, vado a impostare il database
per le storie dei pazienti.
674
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
Progetto molto interessante.
675
00:56:08,600 --> 00:56:11,680
L'ho affidato a lui,
farà un buon lavoro.
676
00:56:11,720 --> 00:56:15,720
Mi interessa uno studio
sugli effetti a lungo termine
677
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
nell'uso delle benzodiazepine.
- Vuoi fare una ricerca ?
678
00:56:20,000 --> 00:56:24,400
- Per ora è un pensiero, così.
- Okay.
679
00:56:24,440 --> 00:56:29,360
- Andiamo ? - Ci penso io.
Adesso so che cosa dire grazie a te.
680
00:56:29,400 --> 00:56:33,160
- Puoi occuparti delle dimissioni.
- Finalmente.
681
00:56:34,440 --> 00:56:37,400
Ho esagerato.
682
00:57:00,160 --> 00:57:03,040
- Che è successo ?
- Hai la miastenia gravis.
683
00:57:03,080 --> 00:57:06,520
E' una malattia autoimmune,
causa debolezza muscolare.
684
00:57:06,560 --> 00:57:09,880
Se non fosse stato
per le benzodiazepine prese
685
00:57:09,920 --> 00:57:11,960
forse non ce ne saremmo accorti.
686
00:57:13,240 --> 00:57:15,200
Saresti andato avanti anni
687
00:57:15,240 --> 00:57:18,400
con sintomi spariti
alla prima notte di riposo.
688
00:57:18,440 --> 00:57:22,600
Saresti continuato a sembrare
un pazzo incapace di fermarsi.
689
00:57:24,160 --> 00:57:29,800
- Si cura, non mi devo fermare ?
- Si cura, ma non si guarisce.
690
00:57:29,840 --> 00:57:33,520
Prendendo farmaci a vita,
potrai conviverci a lungo.
691
00:57:33,560 --> 00:57:37,520
- Non sarà mai più come prima.
- Perché a me ?
692
00:57:39,560 --> 00:57:44,320
- Una malattia che toglie la forza
a me ? - La forza, non l'energia.
693
00:57:44,360 --> 00:57:49,000
L'energia ti servirà per affrontare
prima l'astinenza e poi la cura.
694
00:57:50,840 --> 00:57:53,920
Bisognerà imparare
a rinunciare a qualcosa.
695
00:57:55,040 --> 00:57:59,120
Tu ce la farai
perché non sei da solo.
696
00:57:59,160 --> 00:58:03,400
Sei circondato da persone che sanno
come aiutarti e vogliono farlo.
697
00:58:12,120 --> 00:58:14,320
Ce la faremo, papà.
698
00:58:15,320 --> 00:58:19,040
Certo che ce la faremo, certo.
699
00:58:19,080 --> 00:58:21,200
Ce la facciamo sempre noi.
700
00:58:38,800 --> 00:58:40,960
Se la caverà ed è merito tuo, sai ?
701
00:58:41,000 --> 00:58:44,720
Mi ha detto che gli hai insegnato
a lasciare andare qualcosa.
702
00:58:44,760 --> 00:58:47,880
E' merito suo, ha incanalato
le energie in modo giusto.
703
00:58:47,920 --> 00:58:50,960
E le tue energie ? Come va ?
704
00:58:51,000 --> 00:58:55,600
- Sembri un po' più calmo. - Anche
io sto imparando a lasciare andare.
705
00:58:57,240 --> 00:59:01,560
Posso fidarmi di Giulia,
concentrarmi sul resto.
706
00:59:01,600 --> 00:59:04,400
Credo che aiuterà i ricordi
a tornare, no ?
707
00:59:04,440 --> 00:59:06,960
Bravo, amico mio, è così che si fa.
708
00:59:07,000 --> 00:59:10,520
Adesso lasci andare anche me ?
Sono cotto !
709
00:59:10,560 --> 00:59:13,080
- Concesso.
- Ci vediamo domani.
710
00:59:19,160 --> 00:59:21,680
Scusa, posso averne un'altra ?
711
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
712
00:59:39,960 --> 00:59:42,720
Andrea,
la medicina non è solo vocazione.
713
00:59:57,800 --> 01:00:00,440
Mi scusi.
714
01:00:00,480 --> 01:00:03,040
- Andrea.
- Ci conosciamo ?
715
01:00:03,080 --> 01:00:07,440
- Oddio, quanto tempo ! Come stai ?
- Da quanto tempo ci conosciamo ?
716
01:00:07,480 --> 01:00:10,640
Più di dieci anni,
eri diventato primario da poco.
717
01:00:10,680 --> 01:00:15,200
Non ti ricordi, vero ?
Ho saputo quello che ti è successo.
718
01:00:19,920 --> 01:00:22,000
Eri una specializzanda ?
719
01:00:22,040 --> 01:00:25,720
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Scusa, devo rispondere.
720
01:00:29,200 --> 01:00:31,960
Scusa,
posso avere dell'acqua, per favore ?
721
01:01:00,560 --> 01:01:02,560
Andrea !
722
01:01:03,800 --> 01:01:06,280
Tutto bene ?
723
01:01:06,320 --> 01:01:08,440
Ho avuto un altro ricordo !
724
01:01:12,120 --> 01:01:16,120
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
97665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
