Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,160 --> 00:00:37,400
Right, yeah, well, I've got
the eggs, the bananas and the milk,
2
00:00:37,440 --> 00:00:42,560
and, yeah, got that God-awful cheese
that Sophie likes so much.
3
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
Now, is there anything else?
4
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
'Crisps.
One of the multi-pack things.
5
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
'Oh, and a couple of bottles
of wine.'
6
00:00:51,680 --> 00:00:53,560
Eh, you know, we're...
7
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
we're drinking way too much,
you know?
8
00:00:56,480 --> 00:00:59,400
We're becoming one of those
middle-aged alcoholics
9
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
they do news reports about.
10
00:01:01,160 --> 00:01:03,480
'Oh, I'm not middle aged,
you might be.'
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,120
Oh, right, thanks for that.
12
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
I'll, er... I'll see you in a bit.
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
GLASS BOTTLES CLINK
14
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
INDISTINCT CHATTER
15
00:01:20,520 --> 00:01:21,560
Whay!
16
00:01:21,600 --> 00:01:23,120
DISPUTE OCCURRING
17
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Yeah? Do you want it?
Yeah? You stink!
18
00:01:25,520 --> 00:01:28,120
Over his head.
Pass it, pass it. Go on.
19
00:01:28,160 --> 00:01:30,040
Oh, sorry, mate,
you're too slow, aren't you?
20
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
DISPUTE CONTINUES,
MAN COUGHS
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
You stink. Do you want this back?
22
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
You stupid old man.
23
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
Yeah, pass it, pass it.
That's it. It's just there, mate.
24
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
Huh? What are you gonna do
about that?!
25
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Hey!
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
What?
27
00:01:47,960 --> 00:01:50,440
Shouldn't what?
28
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
You got something to say, big man?
29
00:01:55,960 --> 00:01:59,480
In a bit, mate, bye!
30
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Hi.
31
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Hi there.
32
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
Hi, Daddy.
33
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
Please tell me you remembered wine.
34
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
I did. Long day, was it?
35
00:02:32,920 --> 00:02:36,000
I miss when people used to clap
for the nurses.
36
00:02:36,040 --> 00:02:39,120
So much more useful
than actual money.
37
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
CHATTER ON RADIO
38
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
Speaking of which...
39
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
..this came from
the mortgage company.
40
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
You might want to have a drink
before you read it.
41
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
Oh, it's OK.
I'll call them tomorrow.
42
00:02:55,920 --> 00:02:58,120
How was your day, anyway?
Anything happen?
43
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
No, nothing. All fine.
44
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Now, remind me...
45
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
is it red or white that goes with
fish fingers? I can never remember.
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Can I have wine?
47
00:03:08,160 --> 00:03:10,320
If you give me a chip,
I'll think about it.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
I've thought about it. No.
49
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
THEY LAUGH
50
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
Morning, Harry.
51
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Harry, er, bin day is tomorrow.
52
00:03:35,160 --> 00:03:38,760
I know that.
I'm... not a bloody idiot.
53
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Morning.
54
00:04:08,240 --> 00:04:10,400
Morning, Simon.
55
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
Er, just a minute, guys.
56
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
Am I late? I didn't think
we were meeting till ten.
57
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
We should, er...
We should probably have a chat.
58
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
Don't understand, erm...
59
00:04:32,760 --> 00:04:35,840
I thought there weren't supposed
to be any more redundancies.
60
00:04:36,920 --> 00:04:39,960
Well, things haven't picked up
as much as we'd hoped.
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
HR will go through
all the legal stuff,
62
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
but I just thought I owed you
a heads-up.
63
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
In terms of a payoff,
w-what we looking at?
64
00:04:50,200 --> 00:04:52,280
Well, like I said,
you need to speak to HR.
65
00:04:52,320 --> 00:04:54,600
I know I haven't had
the best of years,
66
00:04:54,640 --> 00:04:58,120
but I'm not the only one
who's not hitting the targets, am I?
67
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
I can't really get into that. Erm...
Let's call it a day, yeah?
68
00:05:01,520 --> 00:05:03,480
Yeah, I don't wish to be difficult,
but, you know,
69
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
we're really struggling
with the mortgage...
70
00:05:05,440 --> 00:05:08,560
and it's... it's triple
what it used to be,
71
00:05:08,600 --> 00:05:10,360
and we're already a month behind.
72
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
It's not my call.
73
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
And if there...
If it's discretion...
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Simon, don't put me in
that position.
75
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
We're done here. Yeah?
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,480
Yep.
77
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
Er, yeah. Yeah, yeah.
78
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
I am sorry.
79
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
It's not your fault.
80
00:05:35,920 --> 00:05:39,240
Well, it's... certainly not yours.
81
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
And it's definite?
82
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Yeah, it will be, erm...
83
00:05:47,160 --> 00:05:52,520
There's this sort of process to go
through, erm, but it is definite.
84
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
And we might have to think about...
85
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
..looking to move
somewhere more affordable.
86
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Well, I've been asking around
about extra shifts,
87
00:06:06,160 --> 00:06:09,880
and maybe I could join an agency.
88
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
SHE SIGHS
89
00:06:11,160 --> 00:06:13,840
Please, I want to,
and we need the money.
90
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
It's not the '70s.
91
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
You don't have to apologise
for not being the breadwinner.
92
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
We're in this together!
93
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
We're not like your parents.
94
00:06:22,320 --> 00:06:24,680
Well, if you're trying
to make me feel better,
95
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
maybe don't mention my parents.
HE LAUGHS
96
00:06:36,640 --> 00:06:40,280
Shall we open another bottle?
97
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
HE GRUNTS
98
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Er, well, m-maybe... I'd... Yes.
99
00:06:48,480 --> 00:06:51,280
We could get very drunk.
100
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
Offensively drunk.
101
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
THEY LAUGH
102
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
It doesn't mean we're having sex,
by the way. Ugh...
103
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
But then again, it might!
104
00:07:08,640 --> 00:07:10,000
CLATTERING
105
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
DOGS BARKING
106
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
What's that?
107
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Think it's a bag
or something.
108
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Grab it!
You see that?
109
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
THEY MUTTER
INDISTINCTLY
110
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
Oh, shit, go! What are you doing?
111
00:07:37,160 --> 00:07:39,000
I know you.
112
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
I've seen you before by the shops.
113
00:07:44,640 --> 00:07:46,240
Right, I'm calling the police.
114
00:07:46,280 --> 00:07:48,200
Oh, all right, big man.
115
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
What, this you, is it? Number 32.
116
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
Hey, what's your name, 32?
117
00:07:52,160 --> 00:07:55,560
I asked you a question.
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
What's your name?
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
I'll come back every night
until you tell me.
120
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
Daddy?
121
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
Oh, no, no, Soph.
No, no. Go back to bed.
122
00:08:05,560 --> 00:08:07,600
Shhhh.
123
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Just go away!
124
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
I'll see you tomorrow, yeah?
125
00:08:38,440 --> 00:08:39,920
DULL THUDDING
126
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
BANGING
127
00:09:08,880 --> 00:09:10,280
Sophie, what are you doing?
128
00:09:11,560 --> 00:09:14,440
What... What are you up to?
129
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
It's nothing to be
embarrassed about, pickle.
130
00:09:22,800 --> 00:09:24,640
You know, these things happen.
131
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
Are you...
Are you worried about something?
132
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
Well, is it school?
133
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
Erm, I've...
134
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
It's not school, right, so...
135
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Is it about what happened
last night?
136
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
Well, look, that's just...
some silly boy playing a joke,
137
00:09:52,360 --> 00:09:56,200
and, you know,
it won't happen again, I promise.
138
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
All right? Now, more importantly...
139
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
what would you like?
Toast or cereal?
140
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
Toast. With strawberry jam.
141
00:10:10,800 --> 00:10:14,360
You know, is it OK if we
don't talk to Mum about this?
142
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Erm, I wouldn't want her to worry.
143
00:10:16,520 --> 00:10:19,240
Not that there's anything
to worry about.
144
00:10:19,280 --> 00:10:24,760
It's, er... I just think
it's better if we don't tell her,
145
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
if that's all right with you.
146
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
OK, good girl.
147
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Right.
148
00:10:35,240 --> 00:10:39,480
Hello. I would like to report
an incident, please.
149
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
At York Avenue.
150
00:10:41,440 --> 00:10:45,760
My name is Henderson,
Simon Henderson,
151
00:10:45,800 --> 00:10:49,480
and it was a young man
outside of my house,
152
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
very, very intimidating.
153
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
And I'd like to speak
to a human being, please,
154
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
and not a machine.
155
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
DRILLING,
GRUNTING AND GASPING
156
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
EXASPERATED SIGH
157
00:11:13,160 --> 00:11:15,440
Connecting camera...
158
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
Where's the... Is this...?
HE GROWLS
159
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Daddy?
160
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
Why don't you just go
and watch the telly, love?
161
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
PHONE RINGING
162
00:11:27,240 --> 00:11:28,760
Erm, er, yes?
163
00:11:28,800 --> 00:11:30,360
'You OK?'
164
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
'I rang the agency. They offered me
a shift at a private clinic.
165
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
'There's no point coming home.
166
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
'I'll get a sandwich and head over
when I'm done here.'
167
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
You don't have to.
168
00:11:38,040 --> 00:11:40,400
I've told them I'm doing it.
169
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Please, let's not argue about this.
170
00:11:42,960 --> 00:11:46,320
There's some lasagne in the fridge
for you and Soph.
171
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
'And don't just stick her in front
of the telly all night.' I know.
172
00:11:49,200 --> 00:11:52,160
'I'll be back late,
so don't wait up. Love you!'
173
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Yeah, I love you, too.
174
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
HE SIGHS
175
00:11:58,120 --> 00:12:01,280
S-Soph, come on. Just get your coat.
Come on, let's, erm,
176
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Yes! Go on.
177
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
GIGGLING
178
00:12:26,160 --> 00:12:27,440
SCREAM
179
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
What's the matter?
What have you done, Soph?
180
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
Let me have a look.
Now, go on, show me.
181
00:12:34,480 --> 00:12:38,040
Ow.
182
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
I cut it on the bottle.
183
00:12:41,040 --> 00:12:42,840
LAUGHTER
184
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Did you do that?!
185
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
"Did you do that?"
186
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Shut up...
187
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
If you want to ruin your lives...
188
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
..go somewhere else and do it!
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
LAUGHTER CONTINUES
190
00:13:02,040 --> 00:13:03,320
Come here, I'll carry you.
191
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
That's it. It's... Come on.
SOPHIE CRIES
192
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
We're home now, don't worry.
193
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
What's up with her?
194
00:13:12,160 --> 00:13:14,680
She cut her leg at the playground,
it's bloody kids.
195
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
Oh, right.
196
00:13:15,800 --> 00:13:18,360
SOPHIE WHIMPERS
Thanks for the sympathy (!)
197
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
OK. There you go, love.
198
00:13:24,960 --> 00:13:26,400
Well, right...
199
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
Ow.
200
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
I won't tell Mummy.
201
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
What?
202
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
You can tell Mummy, if you want to,
course you can.
203
00:13:43,680 --> 00:13:45,960
I only said that earlier because...
204
00:13:46,000 --> 00:13:48,120
well, there's a lot going on.
205
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
You just mustn't worry about it,
that's all.
206
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
All done.
207
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Why don't you go and watch
the telly, eh?
208
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
HE SIGHS
209
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
DOORBELL RINGS
210
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
DOORBELL RINGS
211
00:15:35,400 --> 00:15:37,840
How are you doing, 32?
212
00:15:39,800 --> 00:15:41,160
What do you want?
213
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
You been shouting at my mates
in the park.
214
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
What?
215
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
That what you like, is it?
216
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Being the big man
in front of some young boys.
217
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
What is it
that you think you're doing?
218
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
Are you a paedo... 32?
219
00:15:59,040 --> 00:16:02,600
Nah.
220
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
You're a paedo, innit?
221
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
See, I should be the one
calling the feds.
222
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
You paedo.
223
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
Tryna touch me, 32?
224
00:16:12,520 --> 00:16:15,080
Is that what you like, is it?
Or what?
225
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Am I too old for you?
226
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Cos you like them young, don't you?
227
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
Just like your little girl.
228
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
GRUNTING
229
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
Get up! Go on, get up!
230
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
Get up.
231
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
I said get up!
232
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
PANTING
233
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Er...
234
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
OK.
235
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
One, two, three, four.
236
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
Come on, come on, come on.
237
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
MUMBLES TO HIMSELF,
SIREN BLARES
238
00:17:19,800 --> 00:17:23,280
..15, 16, 17, 18, 19, 20.
239
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
PANTING CONTINUES
240
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Bravo 278...
241
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
He's not breathing!
242
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
Unconscious male in York Avenue.
Can you get an ambulance rolling?
243
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
You seem to know what you're doing.
244
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
My wife's a nurse,
I've done a few courses.
245
00:17:39,000 --> 00:17:40,520
How come you got here so quickly?
246
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
We had a call about some vandalism
in the park.
247
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
We're on our way there.
248
00:17:45,080 --> 00:17:47,720
If you'd like to step aside,
my colleague's going to take over.
249
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
I think I know him.
250
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
That's Paul Franklin's kid, Jordan.
251
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
What have you been up to, Jordan?
252
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Well done.
253
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
So, did you see what happened?
254
00:18:03,520 --> 00:18:06,440
Er, no, I just found him, like this.
255
00:18:06,480 --> 00:18:08,760
OFFICER PANTING
256
00:18:18,840 --> 00:18:20,040
INDISTINCT RADIO CHATTER
257
00:18:21,800 --> 00:18:24,080
This is the guy,
he was giving CPR.
258
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Thanks. Hello there.
259
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
Hi. I understand you're the one
who found the young lad.
260
00:18:30,720 --> 00:18:33,320
Er, yeah, yeah, yeah.
Erm, how's he doing?
261
00:18:33,360 --> 00:18:36,080
I don't know. I'm going
to the hospital after this.
262
00:18:37,200 --> 00:18:39,360
From what I've heard,
you may well have saved his life.
263
00:18:41,760 --> 00:18:45,200
Yeah, well, I was just, erm...
at home,
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
and I heard a noise outside,
so I came out to investigate.
265
00:18:48,760 --> 00:18:53,360
And this body was just lying
in the middle of the road there,
266
00:18:53,400 --> 00:18:57,040
and I looked up, and I saw, er...
267
00:18:58,120 --> 00:19:02,120
..someone running away,
but I didn't get a good look at him.
268
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
First things first, how are you?
269
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
How am I?
270
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
I can imagine it's upsetting finding
someone in that state.
271
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Are you OK?
272
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
Yeah, well, I'm fine, yeah,
thank you.
273
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
Good. Glad to hear it. I'm DS Evans.
274
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
But you can call me Kelly,
if you want.
275
00:19:24,480 --> 00:19:26,920
And you are?
276
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
I'm Simon Henderson.
277
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
Simon.
278
00:19:31,520 --> 00:19:34,840
You mentioned that you saw someone
running away.
279
00:19:36,240 --> 00:19:40,240
Yeah, just a fleeting glance, erm...
280
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
but I didn't get a good look at him.
281
00:19:42,080 --> 00:19:44,480
Him? It's definitely a male?
282
00:19:44,520 --> 00:19:48,480
Yeah, yeah, er, male, definitely.
283
00:19:48,520 --> 00:19:50,280
Does that camera work?
284
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
No, I'm afraid not, no.
285
00:19:55,680 --> 00:19:58,720
Erm... I only got it this afternoon.
286
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
I haven't connected it up, I'm...
287
00:20:01,640 --> 00:20:03,800
..not great with technology.
288
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
No, I know what you mean.
289
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
Honestly, you need your degree
for some of these things, don't you?
290
00:20:10,240 --> 00:20:14,160
OK. One of my colleagues
will take a statement from you,
291
00:20:14,200 --> 00:20:18,280
and I'll probably want to follow up
myself in the next day or so.
292
00:20:18,320 --> 00:20:20,400
DOOR SLAMS,
HE EXHALES DEEPLY
293
00:20:48,840 --> 00:20:52,200
'Yeah.
Cos you like 'em young, don't you?
294
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
'Just like your little girl.'
295
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
GRUNTING
296
00:20:56,040 --> 00:20:58,440
'Get up! Go on! Get up!'
297
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Oh, hello there. Yes, erm...
298
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
I just wanted to inquire
after a patient...
299
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
who's been admitted into, er, A&E...
300
00:21:35,160 --> 00:21:37,000
probably about an hour ago.
301
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
His name's Jordan.
302
00:21:38,760 --> 00:21:42,600
Actually, I can't remember
his surname, I'm afraid. Erm...
303
00:21:44,360 --> 00:21:46,800
No, no, I'm not a family member...
304
00:21:46,840 --> 00:21:51,320
but, erm, my wife,
she is a nurse in the hospital.
305
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
No, don't page her,
306
00:21:52,480 --> 00:21:56,000
because she's not actually working
in the hospital tonight.
307
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
So I just wondered if you could
tell me how he...
308
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Yeah. Erm...
309
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
No, never mind.
310
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
MONITOR BEEPS
311
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
Simon?
312
00:22:35,800 --> 00:22:36,920
What are you doing here?
313
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
Oh, erm, my wife,
she does a shift downstairs.
314
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
She's a nurse.
I've come to pick her up. Er...
315
00:22:45,600 --> 00:22:48,320
Yeah, so I thought I'd check on,
erm...
316
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
CLICKS FINGER
..Jordan, isn't it?
317
00:22:50,680 --> 00:22:54,080
Yeah. They're not saying too much
for now.
318
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
He needs an operation.
319
00:22:56,560 --> 00:22:59,720
He's got some kind of injury
to his brain.
320
00:22:59,760 --> 00:23:04,040
It's looking like it's going to be
touch and go for a while, but...
321
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Oh... Sorry.
322
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
Sorry, do you mind if I...?
323
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Oh, God, you bastard.
324
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Oh. Bloody neck.
325
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
Actually, they gave me
your statement.
326
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
The person that you saw
running off...
327
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
you don't think you'd give me
a better description than, erm...
328
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
.."Average height,
white trainers, hoodie"?
329
00:23:31,560 --> 00:23:33,480
No, it just happened so fast...
330
00:23:33,520 --> 00:23:36,760
that's... that's all
I could make out.
331
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
OK, well, if anything else occurs,
you let me know, yeah?
332
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
Got a card here somewhere.
333
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Bit old-fashioned, innit, cards?
334
00:23:46,560 --> 00:23:50,600
What will you do next
with the investigation?
335
00:23:50,640 --> 00:23:53,520
We'll talk to your neighbours.
336
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
We'll go door-to-door.
We'll check CCTV.
337
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
I'll speak to some of Jordan's pals.
338
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
Not that they'll tell me anything.
339
00:24:00,360 --> 00:24:03,800
Bit cynical, sorry,
but... these gangs.
340
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Oh, so you think it's, er,
gang-related?
341
00:24:08,360 --> 00:24:12,240
Well, I try to keep open-minded,
but...
342
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
..that kid in there...
343
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
I've had mugshots of him
since he was nine years old. Oh.
344
00:24:19,080 --> 00:24:21,880
It's the closest thing he's got
to a school photo.
345
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
Anyway, don't let me keep you.
346
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
Sorry?
347
00:24:28,880 --> 00:24:31,320
Your wife, picking her up.
348
00:24:31,360 --> 00:24:32,640
Right, yeah. Thank you.
349
00:24:34,840 --> 00:24:36,280
Oh, God, that's all I need.
350
00:24:36,320 --> 00:24:37,920
It's Jordan's parents.
351
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
Listen, you should probably go.
They can be difficult. Difficult?
352
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
You need to go.
353
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
What's going on?
354
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
They ain't told us nothin'
on the phone.
355
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
Jordan was found unconscious
in the street,
356
00:24:49,120 --> 00:24:50,760
it's looking like he's been in
a fight.
357
00:24:50,800 --> 00:24:52,840
A fight? Who with?
358
00:24:52,880 --> 00:24:55,400
Let's find a doctor. They can
tell us more about what's going on.
359
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
Can we see him?
Let's see what the doctor says.
360
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
Well, have you nicked anyone?
361
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
We're making enquiries.
You're making...
362
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
I swear to God...
363
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
if I fucking find them
before you do...
364
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
What do you expect me
to say to that, Paul?
365
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
I know it's hard,
but let me do my job.
366
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Who's this?
367
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
Thank you again.
You should get going.
368
00:25:17,640 --> 00:25:21,400
Yeah, I am sorry. I...
I hope everything's all right.
369
00:25:21,440 --> 00:25:24,360
Come here. Come here.
Come on. Come on.
370
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
SHE SOBS
371
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
PANTING
372
00:25:54,600 --> 00:25:56,440
MONITOR BEEPS
373
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
JORDAN COUGHS
374
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
He's waking up.
375
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
Jordan?
It's your dad. Can you hear me?
376
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
HE GROANS
377
00:26:33,400 --> 00:26:34,760
Who did this?
378
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
INHALES SHARPLY
379
00:26:59,360 --> 00:27:00,440
Simon?
380
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Hey.
381
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
Janice said you called her
to babysit.
382
00:27:08,120 --> 00:27:09,440
What time did you get back?
383
00:27:09,480 --> 00:27:12,680
About half past two? Er...
384
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
M-Maybe later than that.
385
00:27:15,560 --> 00:27:19,320
Janice said that you'd found
some lad beaten up outside the house
386
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
and you went to the hospital.
387
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Are you all right?
388
00:27:26,360 --> 00:27:27,960
..lying there, not breathing.
389
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
HE SOBS
I had to go.
390
00:27:30,440 --> 00:27:34,760
Hey, hey, hey. Come on.
391
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
It's OK.
392
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
It's all my fault.
393
00:27:40,160 --> 00:27:43,040
What? How could it be your fault?
394
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
Because...
395
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
I had to do this, erm...
396
00:27:55,160 --> 00:27:58,680
the CPR, and, erm,
I did what I could remember,
397
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
but what if I made it worse?
398
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
Listen, anything
is better than nothing.
399
00:28:03,360 --> 00:28:07,880
If he wasn't breathing and you left,
he would have died for sure.
400
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
Yeah.
401
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
Yeah.
402
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Can I get you anything?
403
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
All right.
404
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
Well, I'm going to go
and get dressed for work.
405
00:28:24,560 --> 00:28:29,360
Do you want me to see if I can see
how this lad is, let you know?
406
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
SOFTLY: Yeah, please. Yeah, please.
407
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
OK.
408
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Oi!
409
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
You all right?
410
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
It's just, erm... It's your house?
411
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Er, yes, yeah, yes, it is, yes.
412
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
That camera work?
413
00:29:18,360 --> 00:29:21,560
Er, no. Well, er, not yet, anyway.
414
00:29:21,600 --> 00:29:23,720
I haven't connected it up yet.
415
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Only, er, only got it yesterday.
416
00:29:26,000 --> 00:29:27,680
Did I, erm...
417
00:29:28,880 --> 00:29:31,720
Did I see you last night
at the hospital?
418
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
I was talking to that, erm,
that Kelly, what's her face.
419
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
Are you the man that found my boy?
420
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Yeah, yes, yes, I am.
421
00:29:43,680 --> 00:29:45,040
Thank you, mate.
422
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
Do you mind if I come in?
423
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Where you off?
424
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
Well, I'm going to work,
erm, I'm very late as it is.
425
00:29:57,880 --> 00:30:00,320
Well, five minutes won't make any
difference, then, will it?
426
00:30:06,240 --> 00:30:10,440
They keep saying they need
to do more tests, scans and that.
427
00:30:11,920 --> 00:30:14,600
I keep on trying to get an answer,
but...
428
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
they don't want to say.
429
00:30:16,080 --> 00:30:18,480
The only thing that
they are sure of is that...
430
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
you saved his life.
431
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
Well, I-I-I just did some basic CPR.
432
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
No, no.
433
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
You kept the oxygen going
to his brain,
434
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
you gave him a fighting chance.
435
00:30:34,360 --> 00:30:36,240
And if you hadn't come along
when you did...
436
00:30:42,360 --> 00:30:45,200
So I just thought I would
do something useful, you know?
437
00:30:45,240 --> 00:30:47,400
Come and have a look for myself,
see if the...
438
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
..the police missed anything.
439
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Because they can be lazy, you know?
440
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
They can...
They can make assumptions.
441
00:30:56,880 --> 00:30:59,640
They said that you saw someone
running off.
442
00:31:05,360 --> 00:31:07,480
Er, it all happened so quickly.
443
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
Was he tall, small,
Black, white, fat, thin, what?
444
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
It all happened so quickly.
445
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Well, you give a statement, right?
446
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
So what did you say?
447
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Well, that's something that...
448
00:31:22,880 --> 00:31:26,560
I don't... I don't mean to be rude,
but, erm...
449
00:31:26,600 --> 00:31:30,520
Isn't that something
that we should leave to the police?
450
00:31:34,360 --> 00:31:36,120
You got kids, right?
451
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
Yeah, yes, I've got...
452
00:31:39,600 --> 00:31:40,640
..a daughter.
453
00:31:40,680 --> 00:31:42,560
Well, then you'll know
what I'm going through.
454
00:31:47,360 --> 00:31:52,120
Look, I'm sorry. Erm, I'm really...
I'm really sorry, mate. I...
455
00:31:52,160 --> 00:31:53,520
I'm just a bit...
456
00:31:56,360 --> 00:31:58,320
I should be thanking you.
457
00:31:58,360 --> 00:32:00,320
Oh, no. Erm, you...
458
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
That... It's quite all right.
459
00:32:06,680 --> 00:32:09,200
I don't want to be rude, but I...
460
00:32:10,360 --> 00:32:12,560
..I should be getting into work.
461
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
No, you go, you go.
Absolutely, please. Erm...
462
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
But, look, me and you,
we're going to go for a pint, yeah?
463
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Because I owe you.
464
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
I owe you.
465
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
Hi, I'm looking
for Simon Henderson?
466
00:32:47,080 --> 00:32:48,760
Simon Henderson.
467
00:32:48,800 --> 00:32:51,960
Oh, there. I see.
Yeah, great. Thank you.
468
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Simon Henderson?
469
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
My name is Juliet Grayson.
470
00:33:03,960 --> 00:33:06,560
I wondered if you had a moment
to talk about last night?
471
00:33:06,600 --> 00:33:08,640
Oh, are you working with DS Evans?
472
00:33:08,680 --> 00:33:12,200
I'll, er... You can... Right, erm...
473
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
Erm, you know, I'm...
474
00:33:15,840 --> 00:33:18,880
I'm not sure what else I can add.
I think I...
475
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
I think I mentioned everything that
I could remember in my statement.
476
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
Sorry, I probably
should have been clearer.
477
00:33:24,360 --> 00:33:26,080
I'm not actually with the police.
478
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
I work for the Haverbridge Green
Gazette.
479
00:33:29,360 --> 00:33:30,680
You're a journalist?
480
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
That was quite something
that you did. No, I'm sorry.
481
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
I'm... You know, I'm just...
I'm just not...
482
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
not comfortable
about talking about it.
483
00:33:39,320 --> 00:33:40,520
Could you please just leave?
484
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
It will get written.
485
00:33:42,560 --> 00:33:44,600
One way or another.
486
00:33:44,640 --> 00:33:47,720
I just want to make sure
I don't get the facts wrong.
487
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
Well done, Si!
488
00:34:14,520 --> 00:34:16,240
CHEERING
489
00:34:16,280 --> 00:34:18,040
Well done.
490
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Well done, mate!
491
00:34:24,240 --> 00:34:25,560
Good on you, mate.
492
00:34:28,040 --> 00:34:29,720
DISTORTED AUDIO
493
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
CAR HORN HONKS
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,680
You all right?
495
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
I was just driving by.
496
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Thought I'd say hello.
497
00:34:46,320 --> 00:34:49,360
It was in the paper, wasn't it?
498
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
How's Jordan doing?
499
00:34:54,280 --> 00:34:56,240
Yeah, he's still the same.
500
00:34:56,280 --> 00:34:58,240
No change.
501
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
Listen, I could do with a pint.
Do you fancy one?
502
00:35:03,400 --> 00:35:05,720
I really have to get back,
but, um, another time...
503
00:35:05,760 --> 00:35:07,680
Come on, just one pint.
504
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
Well, I'm driving.
505
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
I'll take you. Drop you off.
506
00:35:13,640 --> 00:35:15,360
Come on, get in.
507
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
I said...
508
00:35:18,160 --> 00:35:20,680
get in.
509
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
CAR ENGINE STARTS
510
00:35:32,840 --> 00:35:34,520
TYRES SCREECH
511
00:35:39,560 --> 00:35:41,320
Thank you. Cheers.
512
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Now, then...
513
00:35:47,040 --> 00:35:49,000
I got us a Malbec.
514
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
Argentinian.
515
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
The good stuff.
516
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Oh, well, thank you.
517
00:35:58,320 --> 00:36:00,960
What, you thought I was going to
come back with some cooking lager?
518
00:36:01,000 --> 00:36:02,200
Oh, no. No.
519
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
Yeah, you did.
520
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
No, I'm quite into wine, as it goes.
521
00:36:07,320 --> 00:36:09,720
It started off
as just an investment.
522
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
I bought a crate
of that Chateauneuf-du-Pape.
523
00:36:12,600 --> 00:36:16,240
And I got it for, like,
£500 or something a few years back.
524
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
Thing's worth over three grand now.
525
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
HE LAUGHS NERVOUSLY
526
00:36:21,360 --> 00:36:23,880
Red wine just gives me
terrible hangovers.
527
00:36:23,920 --> 00:36:26,680
Is that right?
You know why, don't you?
528
00:36:26,720 --> 00:36:29,680
It's because you're drinking
the shit stuff. Yeah.
529
00:36:29,720 --> 00:36:32,040
Too much acid in the grapes.
530
00:36:32,080 --> 00:36:34,560
I've got a mate, yeah?
He owns a vineyard.
531
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Over in Spain.
532
00:36:36,240 --> 00:36:38,800
He can bore you for hours about it.
533
00:36:38,840 --> 00:36:41,200
Tell you what,
I could put you in touch with him.
534
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Double your money in a year.
535
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Well, I don't have that...
536
00:36:47,680 --> 00:36:50,600
that kind of disposable income
at the moment.
537
00:36:50,640 --> 00:36:52,880
Oh, yeah? Why's that?
538
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
Well, that's a long story.
539
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Don't bother, then.
540
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
Ha-ha.
541
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
I...
542
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
I'm being made redundant,
543
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
It's...
544
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
..all happened all of a sudden,
really.
545
00:37:11,600 --> 00:37:14,760
And I think
that we-we may have to move house,
546
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
but, you know, you don't want
to hear my life story, do you?
547
00:37:17,560 --> 00:37:19,920
No, it's the same all over,
isn't it?
548
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
You know, I've had... three...
549
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
shite years back to back.
550
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
What is it you do?
551
00:37:30,520 --> 00:37:32,120
Full-time gangster.
552
00:37:36,520 --> 00:37:40,000
Your face. I run security.
I've got a security firm.
553
00:37:40,040 --> 00:37:44,040
We do building sites, mostly, but we
also run a few doors in town, so...
554
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
Yeah, that's me.
555
00:37:47,400 --> 00:37:49,080
Gangster.
556
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Anyway...
557
00:37:52,920 --> 00:37:55,840
Un brindis para amistades nuevas.
558
00:37:55,880 --> 00:37:58,680
I do, yeah.
559
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Don't look so surprised about it.
560
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
No, I wasn't surprised. I just...
561
00:38:03,080 --> 00:38:04,720
You think
I'm some sort of fucking moron!
562
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
No, no. No, I don't.
563
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
I'm joking.
564
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
THEY LAUGH
565
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Joking, mate. Come on.
566
00:38:13,040 --> 00:38:14,800
Relax, it's fine, yeah?
567
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
Cheers. You are too easy to wind up.
568
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Am I?
569
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
Hello there.
Hi.
570
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
Do you know
if Simon Henderson's about?
571
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
I'm afraid he's not, no. Can I help?
572
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
I'm DS Kelly Evans.
573
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
It is me, honestly, old photo.
574
00:38:41,960 --> 00:38:43,520
Is this about the assault?
575
00:38:43,560 --> 00:38:45,640
It is, yes.
576
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
Are you Simon's wife?
577
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
Yeah. Beth.
578
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
Hi, Beth. Hi.
579
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
Could you pass the message on?
Mm-hm.
580
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Take it you've seen the local news?
581
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
I have, yes.
582
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
Can I ask that Simon speaks to me
before he gives another interview?
583
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
There's nothing wrong, per se.
584
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
It's just,
it can harm an investigation
585
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
if the wrong thing's written.
586
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
OK, I'll pass that on.
587
00:39:07,680 --> 00:39:11,280
Do you... work at Haverbridge
Infirmary? Is that right?
588
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
Yeah. How do you know that?
589
00:39:13,440 --> 00:39:17,040
Simon mentioned it the other night
when he was waiting to pick you up.
590
00:39:17,080 --> 00:39:19,240
Sorry, when was this?
591
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
This is the night of the assault.
Bumped into Simon at the hospital.
592
00:39:22,360 --> 00:39:25,040
He said he was giving you a lift,
you were on a late shift.
593
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
Oh, yeah, that's right.
594
00:39:28,560 --> 00:39:29,840
Yeah.
595
00:39:30,960 --> 00:39:32,880
He's good like that.
You got him well trained.
596
00:39:32,920 --> 00:39:36,320
Honestly, my fella,
can't even get him to run me a bath.
597
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
But anyway, it's good to meet you.
598
00:39:38,560 --> 00:39:39,960
You, too.
599
00:39:50,120 --> 00:39:52,320
You know, I mean,
I'm 56 now, aren't I?
600
00:39:53,680 --> 00:39:55,320
And my um...
601
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
my employment record
has not exactly been...
602
00:39:59,320 --> 00:40:03,680
I've had...
a lot of time off with stress.
603
00:40:03,720 --> 00:40:05,920
More than stress, if I'm honest.
604
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
You don't need to know that, sorry.
605
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
Look, Simon,
606
00:40:12,240 --> 00:40:15,680
I've got mates who've topped
themselves, yeah? I get it.
607
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Everyone's very kind, you know.
608
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
My wife, especially, she um...
609
00:40:26,280 --> 00:40:27,800
I should be going.
610
00:40:27,840 --> 00:40:29,440
GLUGS
611
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
Are you all right, Daryl?
612
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
Is there somewhere
that I can get a cab?
613
00:40:37,520 --> 00:40:39,680
The usual?
Simon. Simon, come here.
614
00:40:41,240 --> 00:40:44,560
If I was to ask you something, you'd
tell me the truth, wouldn't you?
615
00:40:44,600 --> 00:40:46,560
Oh, yes of course.
616
00:40:46,600 --> 00:40:49,240
You know, that night
that Jordan was attacked, yeah?
617
00:40:49,280 --> 00:40:51,400
You said
you saw someone running off.
618
00:40:51,440 --> 00:40:54,680
Now, if you saw him again,
you think you'd recognise him?
619
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Well, I don't know. Why?
620
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Was it him?
621
00:41:07,440 --> 00:41:09,240
There you go.
Thank you.
622
00:41:09,280 --> 00:41:11,480
Because I've been doing
a bit of thinking, right?
623
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
And that fucker there,
624
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
he used to work for me.
625
00:41:16,600 --> 00:41:19,040
And we parted on less
than friendly terms, right?
626
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
Now he's doing his thing,
And I'm doing mine.
627
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Needless to say,
there's a bit of bad blood.
628
00:41:23,240 --> 00:41:25,920
So he might be trying to get to me
through my boy, do you understand?
629
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Was it him?
630
00:41:28,640 --> 00:41:30,760
Did you bring me here for this?
631
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Simon.
632
00:41:32,640 --> 00:41:35,080
Just look at him and tell me.
633
00:41:45,640 --> 00:41:49,080
You don't THINK so?
634
00:41:50,960 --> 00:41:52,080
It wasn't him.
635
00:41:52,120 --> 00:41:55,160
All right, I'm sorry, mate.
Forget it.
636
00:42:02,560 --> 00:42:06,400
I think I'll just go to the toilet,
and then I really should be going.
637
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
BREATHING HEAVILY
638
00:42:18,880 --> 00:42:20,640
PANTING
639
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
WATER OFF
640
00:42:34,880 --> 00:42:36,800
Ungh!
641
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
PUNCHING
642
00:42:38,560 --> 00:42:40,040
Come here.
643
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Come here!
644
00:42:41,680 --> 00:42:43,360
Argh!
645
00:42:45,680 --> 00:42:47,440
Hey, hey.
646
00:42:47,480 --> 00:42:49,800
PUNCHING
647
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
Was it him?
648
00:42:51,720 --> 00:42:54,800
Simon, look at him! Was it him?
649
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Are you sure?
650
00:42:57,040 --> 00:42:59,320
Yes, yes, yes, yes. No! Stop it!
651
00:43:02,280 --> 00:43:03,520
Piece of shit.
652
00:43:07,400 --> 00:43:09,880
PANTING
653
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Harry.
654
00:43:13,400 --> 00:43:16,880
You know, it might be nice if you
actually said something for once.
655
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Like...
656
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
"Hello, good evening. How are you?"
657
00:43:21,200 --> 00:43:24,440
I mean, take your pick. It's just...
just a courtesy after all.
658
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
I mean, go on, just have a go now.
659
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
Good evening.
660
00:44:09,280 --> 00:44:11,480
PANTING
661
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
REGULAR BEEPING
662
00:44:27,200 --> 00:44:28,680
ALARM
663
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
What's this? Paul!
664
00:44:30,960 --> 00:44:32,800
What is it?
Paul, come on.
665
00:44:32,840 --> 00:44:35,080
No!
Nurse! No. Jordan.
666
00:44:35,120 --> 00:44:37,160
Jordan, come on. Jordan.
667
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
No, no, no, no! Jordan!
668
00:44:39,320 --> 00:44:41,400
Help!
Nurse!
669
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
No, no, no, no!
670
00:44:52,280 --> 00:44:55,600
Yeah, it's...
it's about the attack on that lad.
671
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
I saw who did it.
672
00:45:04,880 --> 00:45:08,120
Have I done something to upset you,
Simon?
673
00:45:08,160 --> 00:45:11,200
'I'm just a little uncomfortable
about all this attention.'
674
00:45:11,240 --> 00:45:14,720
Did you see any young lads outside
your property on that night?
675
00:45:16,000 --> 00:45:19,840
I do not know who did this to my
son, but somebody out there does.
676
00:45:19,880 --> 00:45:23,160
What's the matter with you, Simon?
677
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
Why are you making this
so difficult?
47425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
