Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,301 --> 00:00:41,809
CHIAMAMI DI NOTTE
2
00:02:44,184 --> 00:02:46,852
Risponde il 6272363.
3
00:02:46,853 --> 00:02:50,023
Dopo il segnale potete lasciare
il vostro nome e un messaggio.
4
00:02:50,024 --> 00:02:51,407
Vi richiamer�.
5
00:03:41,826 --> 00:03:43,093
Pronto?
6
00:03:43,911 --> 00:03:45,387
Pronto?
7
00:03:47,248 --> 00:03:48,648
Pronto?
8
00:03:52,336 --> 00:03:53,729
Ciao...
9
00:03:54,505 --> 00:03:55,764
Chi parla?
10
00:03:58,342 --> 00:03:59,342
Alex!
11
00:03:59,343 --> 00:04:00,427
Cosa?
12
00:04:00,428 --> 00:04:01,637
Che spiritoso!
13
00:04:01,763 --> 00:04:05,723
Perch� questa voce sexy
non la fai quando stiamo insieme?
14
00:04:07,352 --> 00:04:08,653
Io...
15
00:04:11,189 --> 00:04:12,490
Io ti voglio...
16
00:04:12,941 --> 00:04:14,441
Ah, tanto per cambiare.
17
00:04:14,442 --> 00:04:15,442
Tu mi vuoi.
18
00:04:15,443 --> 00:04:16,945
Adesso, al telefono.
19
00:04:17,195 --> 00:04:19,363
Non ti � piaciuto questa notte?
20
00:04:19,364 --> 00:04:20,948
Oppure la notte prima.
21
00:04:20,949 --> 00:04:22,649
O tutto il mese passato.
22
00:04:29,416 --> 00:04:30,625
Voglio scoparti.
23
00:04:30,709 --> 00:04:32,127
Ma, Alex!
24
00:04:33,545 --> 00:04:37,035
Ho voglia di strofinare
le guance sulle tue cosce.
25
00:04:47,142 --> 00:04:48,142
E poi?
26
00:04:48,143 --> 00:04:50,123
E carezzarti tutto il corpo.
27
00:04:53,398 --> 00:04:54,699
Toccarti...
28
00:04:57,820 --> 00:04:59,470
Ti senti bagnata, vero?
29
00:05:00,823 --> 00:05:04,053
Certo che sono bagnata,
stavo sotto la doccia.
30
00:05:08,747 --> 00:05:09,581
Alex...
31
00:05:09,582 --> 00:05:10,902
Ti voglio.
32
00:05:11,125 --> 00:05:12,960
Ti voglio subito.
33
00:05:15,087 --> 00:05:16,337
Faccio un salto da te?
34
00:05:16,338 --> 00:05:17,765
No.
35
00:05:20,217 --> 00:05:21,427
Vediamoci fuori.
36
00:05:24,013 --> 00:05:25,903
Al Polski bar, tra un'ora.
37
00:05:29,435 --> 00:05:30,853
V�stiti...
38
00:05:33,022 --> 00:05:34,524
...molto sexy.
39
00:05:37,443 --> 00:05:39,163
Voglio vederti le cosce.
40
00:05:42,448 --> 00:05:44,478
E lascia le mutandine a casa.
41
00:05:46,953 --> 00:05:48,454
Vuoi togliermele tu?
42
00:05:48,538 --> 00:05:50,039
No, senza mutandine.
43
00:06:36,003 --> 00:06:37,354
Salve.
44
00:06:38,005 --> 00:06:40,590
� lei, quella che ha scritto
l'articolo su questo locale.
45
00:06:40,591 --> 00:06:42,217
- Anna.
- S�.
46
00:06:43,260 --> 00:06:46,050
Ha un'aria un po'
diversa, oggi, lo sa?
47
00:06:48,933 --> 00:06:50,016
Offre la ditta.
48
00:06:50,017 --> 00:06:52,770
Per la pubblicit� che ci
ha fatto sulla Voce della Citt�.
49
00:06:52,771 --> 00:06:54,154
Grazie.
50
00:07:58,086 --> 00:07:59,512
Che roba �?
51
00:08:12,851 --> 00:08:14,353
Acquavite.
52
00:08:24,196 --> 00:08:25,531
Non � male.
53
00:08:27,283 --> 00:08:29,285
Lei ha una macchiolina...
54
00:08:31,537 --> 00:08:33,347
...nell'occhio sinistro.
55
00:08:35,791 --> 00:08:37,209
Nessuno ci fa mai caso.
56
00:08:37,210 --> 00:08:38,502
Ah, s�?
57
00:08:39,795 --> 00:08:41,339
Invece � molto bella.
58
00:08:54,394 --> 00:08:56,134
Sta aspettando qualcuno?
59
00:08:56,229 --> 00:08:58,229
Ho un appuntamento, infatti.
60
00:09:06,656 --> 00:09:07,915
Salute.
61
00:09:18,335 --> 00:09:19,501
Pronto.
62
00:09:19,502 --> 00:09:20,920
Alex, che fine hai fatto?
63
00:09:20,921 --> 00:09:22,422
Come sarebbe a dire,
che fino ho fatto...
64
00:09:22,423 --> 00:09:23,793
...sono a casa, no?
65
00:09:24,591 --> 00:09:25,758
Ma non vieni pi�?
66
00:09:25,759 --> 00:09:28,469
Sono qui che ti aspetto
da tre quarti d'ora.
67
00:09:28,470 --> 00:09:29,700
Mi aspetti, dove?
68
00:09:29,701 --> 00:09:31,071
Sono al Polski Bar.
69
00:09:31,932 --> 00:09:33,099
Quello dell'articolo?
70
00:09:33,100 --> 00:09:34,475
Ma che cosa ci fai l�?
71
00:09:34,476 --> 00:09:35,810
Sto aspettando te.
72
00:09:35,811 --> 00:09:37,145
Senza mutandine.
73
00:09:38,188 --> 00:09:39,531
Perch�?
74
00:09:39,856 --> 00:09:42,108
Dai, perch� sei stato tu
a chiedermelo.
75
00:09:42,109 --> 00:09:43,529
Te l'ho chiesto io?
76
00:09:44,111 --> 00:09:46,621
E non venirmi a dire
che non eri tu!
77
00:09:50,784 --> 00:09:52,252
Alex...
78
00:09:53,454 --> 00:09:55,205
Tu mi hai telefonato e...
79
00:09:55,206 --> 00:09:56,514
E... cosa?
80
00:10:00,961 --> 00:10:02,045
Oddio...
81
00:10:02,046 --> 00:10:03,380
Anna... Anna!
82
00:10:03,464 --> 00:10:04,881
Ti senti bene?
83
00:10:04,882 --> 00:10:06,967
Oddio, quanto
sono stata stupida!
84
00:10:06,968 --> 00:10:08,360
Cosa?
85
00:10:08,552 --> 00:10:09,929
Io...
86
00:10:10,971 --> 00:10:12,722
Lascia stare, senti
devo andare...
87
00:10:12,723 --> 00:10:14,224
...ora vengo da te, ok?
88
00:10:14,225 --> 00:10:17,018
Ok. No, senti, perch�
non ci vediamo da te?
89
00:10:17,019 --> 00:10:20,599
Va bene, per� vieni subito.
Io esco immediatamente.
90
00:11:09,281 --> 00:11:10,949
Che cretina sono stata.
91
00:12:58,058 --> 00:12:59,359
Bella cravatta!
92
00:12:59,643 --> 00:13:01,085
Ehi!
93
00:13:02,229 --> 00:13:03,312
- Io non ho niente!
- Avanti!
94
00:13:03,313 --> 00:13:05,013
- Te lo giuro!
- Cammina!
95
00:13:05,315 --> 00:13:06,232
Ma che fai qui dentro!
96
00:13:06,233 --> 00:13:08,313
Qui � il bagno
delle signore!
97
00:13:08,402 --> 00:13:11,562
Beh, io non vedo
nessuna signora, qua dentro.
98
00:13:12,323 --> 00:13:14,491
Tesoro, la Viky lo sa
cosa cerchi da lei.
99
00:13:14,492 --> 00:13:15,743
Mettiamoci pi� comodi, vieni.
100
00:13:15,744 --> 00:13:17,002
Silenzio!
101
00:13:18,746 --> 00:13:20,636
Dove sta la grana, per Dio!
102
00:13:22,249 --> 00:13:23,333
Aiuto!
103
00:13:23,334 --> 00:13:24,417
Aiuto!
104
00:13:24,418 --> 00:13:25,719
Non mi ammazzare!
105
00:13:27,338 --> 00:13:29,090
Puttana, mi hai sfregiato!
106
00:13:29,091 --> 00:13:30,591
Ma io non ho niente!
107
00:13:34,345 --> 00:13:35,762
Dove sta la grana?
108
00:13:35,763 --> 00:13:37,189
Dov'� la grana?
109
00:13:37,265 --> 00:13:38,933
Lasciami stare!
110
00:13:40,101 --> 00:13:41,641
Non ce l'ho la grana!
111
00:13:42,520 --> 00:13:43,821
Brutta puttana!
112
00:14:06,711 --> 00:14:08,096
Cristo!
113
00:15:36,970 --> 00:15:39,389
Taxi! Taxi!
114
00:16:13,006 --> 00:16:14,441
Ma dove sei stata?
115
00:16:15,092 --> 00:16:16,462
E adesso, dove vai?
116
00:16:30,191 --> 00:16:31,442
Dio, che faccia!
117
00:16:32,526 --> 00:16:35,028
Ma cos'� successo,
hai fatto a botte?
118
00:16:35,029 --> 00:16:36,505
Pi� o meno.
119
00:16:38,449 --> 00:16:39,889
Come sarebbe a dire?
120
00:16:41,369 --> 00:16:42,786
Ho visto un omicidio.
121
00:16:42,787 --> 00:16:44,129
Un omicidio?
122
00:16:45,957 --> 00:16:47,307
Ma dove?
123
00:16:48,125 --> 00:16:49,460
Al Polski Bar.
124
00:16:51,295 --> 00:16:53,225
Nella toilette delle donne.
125
00:16:56,217 --> 00:16:57,551
E che cosa ci favevi l�?
126
00:16:57,552 --> 00:16:58,992
Ero andata al bagno.
127
00:17:03,641 --> 00:17:05,602
Appena entrata...
128
00:17:06,895 --> 00:17:09,065
...una donna
ha sfregiato uno.
129
00:17:10,899 --> 00:17:12,249
E lui l'ha uccisa.
130
00:17:14,903 --> 00:17:16,654
Era nel gabinetto accanto,
131
00:17:16,655 --> 00:17:19,205
e ha cominciato
a sbatterla al muro.
132
00:17:21,326 --> 00:17:23,116
Una cosa terribile, Alex.
133
00:17:24,412 --> 00:17:25,831
Ho sentito tutto.
134
00:17:26,331 --> 00:17:27,665
Ma hai visto, o sentito?
135
00:17:27,666 --> 00:17:30,376
Alex, tremava
tutto il muro divisorio!
136
00:17:30,919 --> 00:17:32,253
Ho creduto di svenire!
137
00:17:32,254 --> 00:17:36,374
Io sono rimasta nascosta,
cos�, schiacciata contro il muro.
138
00:17:36,675 --> 00:17:38,355
E poi il corpo � caduto.
139
00:17:39,511 --> 00:17:40,928
Ho visto il braccio.
140
00:17:40,929 --> 00:17:42,430
Ha smesso di urlare e...
141
00:17:42,431 --> 00:17:45,331
...il braccio � scivolato
sotto la porta.
142
00:17:47,269 --> 00:17:49,271
Aveva un braccialetto e...
143
00:17:51,565 --> 00:17:53,475
...e le unghie rosse finte.
144
00:17:54,443 --> 00:17:55,694
E poi, i soldi...
145
00:17:58,364 --> 00:18:00,954
Il sangue era
schizzato dappertutto.
146
00:18:03,619 --> 00:18:04,869
Quali soldi?
147
00:18:04,870 --> 00:18:06,900
I soldi che lei aveva rubato.
148
00:18:07,373 --> 00:18:08,590
Aspetta...
149
00:18:14,630 --> 00:18:15,881
Eccoli qua...
150
00:18:19,719 --> 00:18:23,379
Era un biglietto da 50 dollari,
ci ho pagato il taxi.
151
00:18:24,891 --> 00:18:26,224
Ma forse era solo svenuta.
152
00:18:26,225 --> 00:18:28,375
No, era morta,
ne sono sicura.
153
00:18:29,228 --> 00:18:30,654
S�, era morta.
154
00:18:31,647 --> 00:18:33,157
O dovrei dire, morto.
155
00:18:34,901 --> 00:18:37,487
Cio�, non sai nemmeno
se era un uomo o una donna?
156
00:18:37,488 --> 00:18:40,318
Alex, non ho avuto
tempo di controllare.
157
00:18:51,835 --> 00:18:52,835
Anna...
158
00:18:52,836 --> 00:18:55,566
...potrebbe diventare
una grana seria.
159
00:18:58,425 --> 00:19:00,010
Forse � meglio
chiamare la polizia.
160
00:19:00,011 --> 00:19:01,352
Non credo.
161
00:19:02,345 --> 00:19:05,014
Quello che l'ha uccisa
� un poliziotto.
162
00:19:05,015 --> 00:19:06,140
E tu come lo sai?
163
00:19:06,141 --> 00:19:07,809
Ho visto il distintivo.
164
00:19:09,269 --> 00:19:10,791
� lui che te l'ha fatto vedere?
165
00:19:10,792 --> 00:19:12,438
Ma no, gli � caduto
per terra!
166
00:19:12,439 --> 00:19:14,569
Oh, Cristo!
Ma che vuoi da me?
167
00:19:14,942 --> 00:19:17,512
Ho visto un assassinio,
un omicidio!
168
00:19:17,778 --> 00:19:19,530
Io vengo a casa,
ti chiedo conforto e tu
169
00:19:19,531 --> 00:19:21,281
che mi dai, niente!
170
00:19:23,992 --> 00:19:25,202
Come al solito.
171
00:19:40,384 --> 00:19:42,302
Tu che ci favevi l�, stasera?
172
00:19:42,303 --> 00:19:43,813
Mi ci hai incastrato!
173
00:19:45,097 --> 00:19:47,527
Ma come sarebbe,
ti ho incastrato?
174
00:19:48,601 --> 00:19:50,311
Ehi, ma che ti sei
messo in testa?
175
00:19:50,312 --> 00:19:52,188
Fatti sotto! Fatti sotto!
176
00:19:54,815 --> 00:19:56,283
Cristo...
177
00:19:56,943 --> 00:19:58,236
Tutto ok, Jelly?
178
00:19:58,903 --> 00:19:59,820
S�.
179
00:19:59,821 --> 00:20:00,737
Bene.
180
00:20:00,738 --> 00:20:02,031
� tutto ok.
181
00:20:03,407 --> 00:20:04,909
Dove sono i soldi, bello?
182
00:20:04,910 --> 00:20:06,243
Ce li ha ancora lui.
183
00:20:06,244 --> 00:20:07,578
No, io non li ho.
184
00:20:08,162 --> 00:20:09,204
Li ha presi la ragazza.
185
00:20:09,205 --> 00:20:10,330
Lei non ce li aveva!
186
00:20:10,331 --> 00:20:13,585
Non raccontare balle, stronzo,
l'ho frugata bene!
187
00:20:13,586 --> 00:20:16,129
Non lei, l'altra ragazza.
188
00:20:16,671 --> 00:20:17,972
Quella vera.
189
00:20:20,258 --> 00:20:21,842
Ma di quale altra, parli?
190
00:20:21,843 --> 00:20:24,179
Tu stavi massacrando
quel povero frocio,
191
00:20:24,180 --> 00:20:24,845
e non l'hai vista.
192
00:20:24,846 --> 00:20:27,097
Tu non mi prendi
per il culo, Jelly!
193
00:20:27,098 --> 00:20:28,728
E che gusto ci sarebbe?
194
00:20:30,518 --> 00:20:32,718
E io questa,
me la dovrei bere?
195
00:20:35,857 --> 00:20:38,526
Jelly, rispondi a
questa domanda...
196
00:20:38,527 --> 00:20:41,863
...secondo te come possiamo
continuare a raccogliere i frutti
197
00:20:41,864 --> 00:20:44,783
e i benefici della nostra
amicizia con la polizia,
198
00:20:44,784 --> 00:20:47,564
se non ungiamo
profumatamente le ruote!
199
00:20:47,786 --> 00:20:49,705
Hai visto cos'�
successo a quello...
200
00:20:49,706 --> 00:20:51,122
...se fai questi giochi con me!
201
00:20:51,123 --> 00:20:53,223
Ti faccio fare la stessa fine!
202
00:20:54,626 --> 00:20:57,676
A te e a quel pazzo drogato
del tuo compare!
203
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
Magari la grana l'hai presa tu!
204
00:21:01,467 --> 00:21:03,426
Ma vai a prendertela nel culo!
205
00:21:03,427 --> 00:21:04,052
'Fanculo!
206
00:21:04,053 --> 00:21:04,740
Ma s�, dai! Avanti!
207
00:21:04,741 --> 00:21:05,511
- Switch!
- Coraggio!
208
00:21:05,512 --> 00:21:05,970
Forza!
209
00:21:05,971 --> 00:21:07,861
- Tu sei gi� morto!
- Fermo!
210
00:21:10,392 --> 00:21:13,479
Mettilo subito via... Switch.
211
00:21:13,480 --> 00:21:14,229
Come?
212
00:21:14,230 --> 00:21:16,148
Mettilo subito via.
213
00:21:16,899 --> 00:21:18,399
No, prima ci squarto lui...
214
00:21:18,400 --> 00:21:20,590
...quel gran figlio di puttana.
215
00:21:21,320 --> 00:21:23,370
La sistemo io, questa storia.
216
00:21:28,244 --> 00:21:29,678
Non sei nessuno.
217
00:21:30,913 --> 00:21:33,363
- Tutto a posto?
- Lasciami perdere!
218
00:21:34,166 --> 00:21:35,426
Va' via!
219
00:21:37,003 --> 00:21:41,203
Io lo sventro, quel frocio di sbirro,
te lo faccio vedere io!
220
00:21:44,677 --> 00:21:46,817
Devo ritrovare quella ragazza.
221
00:21:47,764 --> 00:21:48,931
Ma ne sei proprio sicura?
222
00:21:48,932 --> 00:21:51,434
S� che ne sono sicura,
ho sentito gli strilli.
223
00:21:51,435 --> 00:21:54,355
Oddio, Anna.
Hai telefonato alla polizia?
224
00:21:54,938 --> 00:21:56,428
E che ti hanno detto?
225
00:21:57,148 --> 00:21:59,234
Di lasciare nome
e numero di telefono.
226
00:21:59,235 --> 00:21:59,942
E poi?
227
00:21:59,943 --> 00:22:01,027
Ho riattaccato.
228
00:22:01,028 --> 00:22:02,444
Brava.
229
00:22:02,445 --> 00:22:04,072
� stato un poliziotto.
230
00:22:05,448 --> 00:22:07,028
� stato un poliziotto?
231
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
Ma tu perch� ti vai
a mettere in questi casini?
232
00:22:10,621 --> 00:22:11,997
Ma guarda che sei incredibile!
233
00:22:11,998 --> 00:22:12,621
Come quella volta...
234
00:22:12,622 --> 00:22:14,540
Mi fai gli stessi discorsi di Alex!
235
00:22:14,541 --> 00:22:15,842
Ci mancherebbe!
236
00:22:17,043 --> 00:22:19,295
Glielo avrai raccontato a Superman.
237
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
S�.
238
00:22:21,715 --> 00:22:24,550
E mi ha dato lo stesso
conforto di sempre.
239
00:22:24,551 --> 00:22:25,985
Ti credo.
240
00:22:27,888 --> 00:22:30,223
Senti, tu non ci puoi
fare proprio niente.
241
00:22:30,224 --> 00:22:32,893
Devi solo scordartela anche
se � stata una cosa tremenda.
242
00:22:32,894 --> 00:22:33,893
Ok?
243
00:22:33,894 --> 00:22:36,229
Vedo sempre quella mano
e tutto quel sangue...
244
00:22:36,230 --> 00:22:38,000
Senti, non ti ci fissare.
245
00:22:38,649 --> 00:22:41,151
� una delle tante storie
orribili che succedono a New York.
246
00:22:41,152 --> 00:22:43,722
S�, quando capitano
a qualcun altro.
247
00:23:25,113 --> 00:23:26,380
Ehi...
248
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Hanno accettato l'idea.
249
00:23:29,034 --> 00:23:30,285
Per che cosa?
250
00:23:32,203 --> 00:23:33,537
Senti che buon odorino.
251
00:23:33,538 --> 00:23:35,456
Questa sera festeggiamo
in grande stile.
252
00:23:35,457 --> 00:23:37,791
Alex, hanno accettato
l'idea di che cosa?
253
00:23:37,792 --> 00:23:39,002
Fastfood.
254
00:23:39,210 --> 00:23:42,220
Un'inchiesta sulle catene
internazionali.
255
00:23:43,381 --> 00:23:46,968
S�! Ci ho guadagnato
un bel giro del mondo gratis,
256
00:23:46,969 --> 00:23:49,629
per scrivere sui
ristoranti fastfood.
257
00:23:50,055 --> 00:23:53,141
Le pizze a Parigi,
gli hamburger a Bangkok.
258
00:23:53,142 --> 00:23:54,512
Ci pensi che bello?
259
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Ti mandano a fare
il giro del mondo?
260
00:23:55,978 --> 00:23:57,311
S�, parto venerd� prossimo.
261
00:23:57,312 --> 00:23:59,563
Ah, devo andare a cena
con l'editore, tra un'ora.
262
00:23:59,564 --> 00:24:02,067
Vogliono anche un servizio
sui pasti delle linee aeree.
263
00:24:02,068 --> 00:24:04,235
S�, insomma, il pesce
crudo sulla JAL,
264
00:24:04,236 --> 00:24:07,071
il caviale sull'Aeroflotta,
hai capito, no?
265
00:24:07,072 --> 00:24:08,772
S�, certo. Ti ho capito.
266
00:24:08,824 --> 00:24:10,504
Ehi, � solo per un mese.
267
00:24:11,243 --> 00:24:12,685
O due.
268
00:24:13,746 --> 00:24:15,079
Alex...
269
00:24:15,080 --> 00:24:17,291
...non voglio che te ne vai.
270
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
Tesoro, questa � un'occasione...
271
00:24:19,919 --> 00:24:21,252
No, io dicevo stasera.
272
00:24:21,253 --> 00:24:23,192
Non voglio rimanere
sola, stasera.
273
00:24:23,193 --> 00:24:25,757
Da quando non ti va pi�
di stare sola?
274
00:24:25,758 --> 00:24:28,176
Mi dicevi sempre
di non venire qui.
275
00:24:28,177 --> 00:24:32,187
Da quando uno mi ha telefonato
facendo finta di essere te.
276
00:24:32,431 --> 00:24:33,941
Fingeva di essere me?
277
00:24:35,101 --> 00:24:36,576
E che cos'ha detto?
278
00:24:36,602 --> 00:24:38,036
Ha detto...
279
00:24:40,606 --> 00:24:43,176
Era una di quelle
telefonate oscene.
280
00:24:43,859 --> 00:24:45,528
Per questo hai creduto
che fossi io?
281
00:24:45,529 --> 00:24:46,695
No.
282
00:24:46,696 --> 00:24:48,280
E perch� non hai riattaccato?
283
00:24:48,281 --> 00:24:50,311
Perch� credevo
che fossi tu.
284
00:24:50,950 --> 00:24:52,451
Ti somigliava sul serio.
285
00:24:52,452 --> 00:24:53,886
Un sacco.
286
00:24:58,124 --> 00:24:59,550
Andiamo...
287
00:25:01,044 --> 00:25:03,234
Forse, desideravo che fossi tu.
288
00:25:07,383 --> 00:25:08,810
E forse, era vero.
289
00:25:10,386 --> 00:25:11,804
Tu non credi mai
a quello che ti dico.
290
00:25:11,805 --> 00:25:13,139
Non � che non credo
a quello che mi dici...
291
00:25:13,140 --> 00:25:13,890
...� soltanto che...
292
00:25:13,891 --> 00:25:15,108
Soltanto, cosa?
293
00:25:15,558 --> 00:25:18,898
Devi ammettere che
racconti storie incredibili.
294
00:25:19,062 --> 00:25:24,292
Guarda caso, quel tizio chiama, proprio
quando io sto per lasciare la citt�.
295
00:25:25,068 --> 00:25:27,320
Io non sono il tipo da
inventare storie incredibili
296
00:25:27,321 --> 00:25:28,738
per tenerti vicino.
297
00:25:29,656 --> 00:25:31,720
E poi, tu non
ce l'hai la fantasia
298
00:25:31,721 --> 00:25:34,381
per inventarti
una telefonata oscena.
299
00:25:37,581 --> 00:25:38,981
Ma s�, che ce l'ho.
300
00:25:48,342 --> 00:25:49,776
Pronto...
301
00:25:51,595 --> 00:25:54,845
Chiamata a carico del
destinatario... per lei.
302
00:25:55,516 --> 00:25:57,996
E io non accetto
chiamate a carico.
303
00:26:02,690 --> 00:26:04,124
Devo scappare.
304
00:26:05,192 --> 00:26:06,493
Alex...
305
00:26:09,864 --> 00:26:11,374
Ti telefono dopo, ok?
306
00:26:16,287 --> 00:26:18,007
Certo che mi telefoni...
307
00:26:33,721 --> 00:26:34,555
Pronto?
308
00:26:34,556 --> 00:26:35,990
Ciao.
309
00:26:36,557 --> 00:26:37,900
Ciao.
310
00:26:39,394 --> 00:26:41,114
Grazie di aver chiamato.
311
00:26:44,399 --> 00:26:46,599
Scusami per le cose
di poco fa.
312
00:26:48,653 --> 00:26:50,154
Mi sento meglio, adesso.
313
00:26:50,155 --> 00:26:52,915
Credevo che non
volessi parlare con me.
314
00:26:53,908 --> 00:26:55,138
No, io...
315
00:26:55,139 --> 00:26:56,369
Dove sei?
316
00:26:58,079 --> 00:26:59,547
Che stai facendo?
317
00:27:03,001 --> 00:27:04,435
Dove sono?
318
00:27:05,170 --> 00:27:07,004
Sono nel mio appartamento.
319
00:27:07,005 --> 00:27:11,275
E mi chiedo chi � quello stronzo
che continua a fingersi Alex!
320
00:27:31,196 --> 00:27:33,781
Faccio quella di domanda,
per cosa ne pensa la gente.
321
00:27:33,782 --> 00:27:35,125
Quale domanda?
322
00:27:35,784 --> 00:27:38,514
La persecuzione sessuale
sul lavoro...
323
00:27:39,205 --> 00:27:40,622
� gi� stata fatta.
324
00:27:40,623 --> 00:27:42,133
Ma il problema resta.
325
00:27:43,125 --> 00:27:48,631
S�, ma... perch� non cerchi
qualcosa di pi� eccitante, eh?
326
00:27:50,132 --> 00:27:53,902
Che c'� di pi� arrapante
della persecuzione sessuale?
327
00:27:55,972 --> 00:27:57,952
Forse un'inchiesta
sui tacchi a spillo.
328
00:27:57,953 --> 00:28:00,058
Fa un altro pezzo
su quei locali schifosi.
329
00:28:00,059 --> 00:28:02,061
Non sono schifosi,
sono molto pittoreschi.
330
00:28:02,062 --> 00:28:04,229
Dipende dai punti di vista, Anna.
331
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
S�, infatti.
332
00:28:06,899 --> 00:28:09,039
Allora sullo stupro coniugale.
333
00:28:24,250 --> 00:28:25,830
Io... un caff� freddo.
334
00:28:26,669 --> 00:28:27,929
Sta a sentire...
335
00:28:28,588 --> 00:28:32,938
Due signore divorziate cercano
raffinati e colti gentiluomini.
336
00:28:33,343 --> 00:28:34,602
Tu che ne dici?
337
00:28:37,597 --> 00:28:41,183
Tutta questa gente che
non sa come scopare, mi fa ridere.
338
00:28:41,184 --> 00:28:43,353
Non li farei mangiare neanche
nel secchio dell'immondizia,
339
00:28:43,354 --> 00:28:44,814
tutta gente fallita.
340
00:28:45,522 --> 00:28:51,945
GM, BSIF, MBR, che significher�,
Maschio Bianco Finocchio?
341
00:28:54,281 --> 00:28:57,493
Alta, bella... travestito.
342
00:29:01,955 --> 00:29:03,248
Che schifo.
343
00:29:05,376 --> 00:29:07,686
Perch� non mettiamo
un annuncio?
344
00:29:08,796 --> 00:29:09,963
Un annuncio?
345
00:29:09,964 --> 00:29:11,474
S�, per quella tizia.
346
00:29:11,799 --> 00:29:13,989
La ragazza, cos� la ritroviamo.
347
00:29:16,303 --> 00:29:17,771
E che scriviamo?
348
00:29:18,722 --> 00:29:21,016
"Ti ho vista al Polski Bar...
349
00:29:21,225 --> 00:29:23,519
...e m'hai rubato pi� del cuore.
350
00:29:24,061 --> 00:29:27,940
P.S. Riportami la grana. "
351
00:29:28,649 --> 00:29:30,233
� geniale, una gran bell'idea.
352
00:29:30,234 --> 00:29:33,571
Beh, no. Magari
usando altre parole.
353
00:29:41,329 --> 00:29:43,239
Che tipo �, quella ragazza?
354
00:29:44,499 --> 00:29:45,800
Niente male.
355
00:29:47,168 --> 00:29:49,420
Un bel faccino...
356
00:29:50,338 --> 00:29:51,806
...bel culetto...
357
00:29:53,591 --> 00:29:55,191
...belle scarpe rosse.
358
00:29:57,929 --> 00:30:03,601
Dimmi un po', dove l'hai trovato,
questo completino?
359
00:30:05,520 --> 00:30:06,738
Ti piace?
360
00:30:07,689 --> 00:30:09,941
Sulla 14^ Strada.
361
00:30:11,443 --> 00:30:13,093
La devo trovare, amico.
362
00:30:13,445 --> 00:30:15,545
E la devo trovare alla svelta.
363
00:30:20,118 --> 00:30:21,202
Ci penso io.
364
00:30:21,203 --> 00:30:22,504
Ti conviene.
365
00:30:24,039 --> 00:30:25,759
Altrimenti lo faccio io.
366
00:30:28,710 --> 00:30:30,212
- Ciao.
- Oh, ciao.
367
00:30:31,213 --> 00:30:32,630
- Ho portato il vino.
- Brava.
368
00:30:32,631 --> 00:30:34,421
Posso avere un cavatappi?
369
00:30:34,716 --> 00:30:35,967
Scusa per il ritardo.
370
00:30:35,968 --> 00:30:37,218
Non ci pensare.
371
00:30:37,219 --> 00:30:37,885
Che hai ordinato?
372
00:30:37,886 --> 00:30:41,807
Spaghetti aglio e olio,
cuori di carciofo all'aglio e prezzemolo,
373
00:30:41,808 --> 00:30:45,528
e Apollonia, potrei avere
una bruschetta, per favore?
374
00:30:45,978 --> 00:30:47,061
Perch� ridi?
375
00:30:47,062 --> 00:30:48,897
Hai paura di essere
vampirizzata?
376
00:30:48,898 --> 00:30:50,732
Non mi dispiacerebbe
di tanto in tanto.
377
00:30:50,733 --> 00:30:53,053
Il fatto � che
mi piace l'aglio.
378
00:30:53,319 --> 00:30:54,661
Lei ha gi� deciso?
379
00:30:54,987 --> 00:30:57,157
Io prendo un po' di minestrone.
380
00:30:59,325 --> 00:31:00,668
Come va Alex?
381
00:31:01,911 --> 00:31:02,911
Sopravvive.
382
00:31:02,912 --> 00:31:06,262
Sta per partire per un
viaggio intorno al mondo.
383
00:31:06,415 --> 00:31:07,666
Gli hanno fatto
un contratto
384
00:31:07,667 --> 00:31:09,919
per scrivere un libro
sui fastfood internazionali.
385
00:31:09,920 --> 00:31:13,381
No, sul serio?
Beh, aggregati, io ci andrei.
386
00:31:13,589 --> 00:31:14,172
No, non mi va.
387
00:31:14,173 --> 00:31:16,007
Perch� no, pu�
essere divertente.
388
00:31:16,008 --> 00:31:18,677
� di Alexl'idea,
i soldi sono di Alex,
389
00:31:18,678 --> 00:31:19,678
e il viaggio � di Alex.
390
00:31:19,679 --> 00:31:22,597
Gi�, gli umoristi non hanno
mai il senso dell'umorismo.
391
00:31:22,598 --> 00:31:24,933
Sarebbe come fargli
da bagaglio al seguito.
392
00:31:24,934 --> 00:31:27,734
Apollonia, avevo
chieso una bruschetta.
393
00:31:29,522 --> 00:31:31,023
E dov'� la differenza?
394
00:31:31,024 --> 00:31:33,193
Meglio fare da bagaglio
a Parigi, invece che a Brooklyn.
395
00:31:33,194 --> 00:31:33,942
Cori...
396
00:31:33,943 --> 00:31:36,612
Quanto tempo hai intenzione
di restare con quest'uomo?
397
00:31:36,613 --> 00:31:37,863
Cori!
398
00:31:37,864 --> 00:31:39,615
Scusami, � un argomento
spinoso, lo so...
399
00:31:39,616 --> 00:31:42,284
ma io non ci riesco a capire
come fai ad andare avanti cos�.
400
00:31:42,285 --> 00:31:43,870
� meno doloroso
che darci un taglio.
401
00:31:43,871 --> 00:31:45,711
Mi pare una buona ragione.
402
00:31:46,289 --> 00:31:48,929
- Avete fatto un'altra litigata?
- No.
403
00:31:50,293 --> 00:31:51,377
S�.
404
00:31:51,378 --> 00:31:52,962
Ma non � questo il motivo.
405
00:31:52,963 --> 00:31:55,653
Ho avuto una telefonata
da un maniaco.
406
00:31:56,800 --> 00:31:58,467
Beh, due, dallo stesso uomo.
407
00:31:58,468 --> 00:32:00,302
Io ne ricevo continuamente.
408
00:32:00,303 --> 00:32:01,887
Tu gli dici che sono degli stronzi,
409
00:32:01,888 --> 00:32:05,448
e ti metti a strillare
nel ricevitore e riattacchi.
410
00:32:06,643 --> 00:32:08,227
Potrei farmi cambiare numero.
411
00:32:08,228 --> 00:32:09,979
Per� poi, non mi
troverebbe pi� nessuno.
412
00:32:09,980 --> 00:32:11,820
� proprio questo lo scopo.
413
00:32:13,233 --> 00:32:15,143
Ma se mi conosce veramente?
414
00:32:16,320 --> 00:32:17,737
Credi che sia uno che conosci?
415
00:32:17,738 --> 00:32:20,491
Beh, in principio credevo
che fosse Alex.
416
00:32:20,492 --> 00:32:21,825
Il quale cercava
di eccitarti.
417
00:32:21,826 --> 00:32:23,242
Una cosa del genere...
418
00:32:23,243 --> 00:32:25,513
Ma non ne sono
pi� tanto sicura.
419
00:32:25,746 --> 00:32:28,331
Io credo che potrebbe essere
un tizio del Polski Bar.
420
00:32:28,332 --> 00:32:29,724
Un tizio di dove?
421
00:32:29,750 --> 00:32:32,080
Un tizio che voleva rimorchiarmi.
422
00:32:33,671 --> 00:32:35,256
� anche interessante.
423
00:32:36,090 --> 00:32:37,930
Il tipo del bel tenebroso.
424
00:32:39,093 --> 00:32:40,176
E che cosa ti ha detto?
425
00:32:40,177 --> 00:32:41,967
S�, insomma, al telefono.
426
00:32:42,763 --> 00:32:44,097
Le solite cose.
427
00:32:44,098 --> 00:32:46,266
Sadomaso, accoppiamenti
vari con animali...
428
00:32:46,267 --> 00:32:47,568
...o roba nuova?
429
00:32:49,353 --> 00:32:50,983
Ha una voce molto sexy.
430
00:32:52,774 --> 00:32:54,241
Fa piacere sentirla.
431
00:33:09,541 --> 00:33:10,891
Pronto?
432
00:33:12,961 --> 00:33:15,630
Ciao, sei tornata.
433
00:33:15,714 --> 00:33:17,884
La devi piantare
di chiamarmi.
434
00:33:29,311 --> 00:33:32,063
Risponde il 6272363,
435
00:33:32,064 --> 00:33:34,982
dopo il segnale potete lasciare
il vostro nome e un messaggio.
436
00:33:34,983 --> 00:33:36,284
Vi richiamer�.
437
00:33:37,653 --> 00:33:38,863
Lo so che sei l�.
438
00:33:39,321 --> 00:33:41,661
E so che desideri
parlare con me.
439
00:33:43,659 --> 00:33:45,119
Ti piacerebbe molto.
440
00:33:45,327 --> 00:33:46,578
Non � vero?
441
00:33:50,082 --> 00:33:51,466
Dove sei?
442
00:33:52,835 --> 00:33:54,086
Sei sul letto?
443
00:33:55,504 --> 00:33:56,972
Sei sdraiata?
444
00:33:59,091 --> 00:34:01,871
Mi piacerebbe sdraiarmi
accanto a te...
445
00:34:06,599 --> 00:34:08,267
Adoro le tue spalle.
446
00:34:10,686 --> 00:34:12,188
E i tuoi occhi.
447
00:34:17,193 --> 00:34:19,513
E tu che ne sai,
come sono fatta?
448
00:34:22,448 --> 00:34:23,699
Io...
449
00:34:24,617 --> 00:34:25,937
...me l'immagino.
450
00:34:25,952 --> 00:34:27,292
Immaginati questo:
451
00:34:28,121 --> 00:34:30,789
...ho visto un omicidio
ed � soltanto colpa tua.
452
00:34:30,790 --> 00:34:34,830
E non ho tempo da perdere
con te e le tue schifose porcate!
453
00:34:52,645 --> 00:34:55,314
Senti, a quanto pare
non hai capito niente.
454
00:34:55,315 --> 00:34:58,984
� inutile che continui a chiamare,
io non ho assolutamente nulla da dirti.
455
00:34:58,985 --> 00:35:00,685
� stata tutta colpa mia?
456
00:35:01,238 --> 00:35:04,138
� successo al Polski bar,
brutto stronzo!
457
00:35:04,407 --> 00:35:06,242
Nella toilette delle donne.
458
00:35:06,243 --> 00:35:07,943
Ti eccita l'idea, vero?
459
00:35:08,495 --> 00:35:10,371
Se non fosse stato
per il tuo stupido scherzo
460
00:35:10,372 --> 00:35:13,492
io non mi ci sarei
mai trovata in quel posto.
461
00:35:13,583 --> 00:35:15,023
Ma adesso stai bene?
462
00:35:15,168 --> 00:35:16,419
Hai qualche problema?
463
00:35:16,420 --> 00:35:18,360
E come hai fatto
a vederlo?
464
00:35:19,590 --> 00:35:22,508
Mi trovavo nel posto giusto,
al momento giusto.
465
00:35:22,509 --> 00:35:24,093
Ma tu sai, chi �
l'assassino?
466
00:35:24,094 --> 00:35:24,510
S�.
467
00:35:24,511 --> 00:35:25,771
E chi �?
468
00:35:26,513 --> 00:35:27,898
Uno della polizia.
469
00:35:28,432 --> 00:35:29,849
Lo hai visto in faccia?
470
00:35:29,850 --> 00:35:31,500
Ho visto il distintivo.
471
00:35:31,602 --> 00:35:32,882
E lui ti ha vista?
472
00:35:33,520 --> 00:35:34,913
No.
473
00:35:35,356 --> 00:35:36,831
Ah, bene.
474
00:35:37,107 --> 00:35:38,967
Allora non corri pericolo.
475
00:35:41,278 --> 00:35:44,928
Adesso, mettiti comoda
e raccontami tutta la storia.
476
00:35:55,293 --> 00:35:56,711
- Indovina!
- Cori!
477
00:35:58,129 --> 00:35:59,605
Ciao!
478
00:36:01,799 --> 00:36:05,049
Alex, sono molto contenta
di poterti rivedere.
479
00:36:07,472 --> 00:36:09,098
Oh, Alex, conosci Bill Morgan?
480
00:36:09,099 --> 00:36:10,767
- No... ciao.
- Ciao.
481
00:36:11,184 --> 00:36:14,311
Alex, come va il pazzo
mondo dell'umorismo...
482
00:36:14,312 --> 00:36:15,605
So della tua inchiesta
sul fastwood...
483
00:36:15,606 --> 00:36:16,898
...niente inviti a cena, eh?
484
00:36:16,899 --> 00:36:18,316
S�, d'accordo.
485
00:36:19,901 --> 00:36:22,236
Senti, io vado all'acquario,
vuoi venire anche tu?
486
00:36:22,237 --> 00:36:24,572
No, grazie. Ho promesso ad Alex
un hotdog se mi aiuta
487
00:36:24,573 --> 00:36:26,407
con la domanda per
"Cosa ne pensa la gente".
488
00:36:26,408 --> 00:36:27,825
E qual � questa domanda?
489
00:36:27,826 --> 00:36:30,996
"Cosa fareste se riceveste
la chiamata di un maniaco sessuale. "
490
00:36:30,997 --> 00:36:32,162
Ma stai scherzando?
491
00:36:32,163 --> 00:36:33,163
Chi vuoi che risponda?
492
00:36:33,164 --> 00:36:34,331
Io risponderei.
493
00:36:34,332 --> 00:36:35,583
� troppo compromettente.
494
00:36:35,584 --> 00:36:36,877
No, io lo farei.
495
00:36:37,502 --> 00:36:40,352
E cercherei di non
incoraggiarlo troppo.
496
00:36:41,423 --> 00:36:42,465
Tesoro...
497
00:36:42,466 --> 00:36:44,425
Compra "La Voce", venerd� prossimo.
498
00:36:44,426 --> 00:36:46,036
E tu che ne dici, Bill?
499
00:36:46,261 --> 00:36:48,721
Oh, beh. Io non ne ho
mai ricevute.
500
00:36:49,348 --> 00:36:50,306
Fred?
501
00:36:50,307 --> 00:36:51,566
Andiamo, Anna!
502
00:36:51,767 --> 00:36:54,437
Non mi avrai mica
preso per un frocio!
503
00:36:55,938 --> 00:36:58,118
Ma tu non ne hai
mai fatta una?
504
00:36:58,857 --> 00:37:00,417
Che cos'�, un invito?
505
00:37:04,113 --> 00:37:06,364
Ma i froci non le fanno
le telefonate oscene?
506
00:37:06,365 --> 00:37:08,534
Perch� Alex, ne hai ricevuta
qualcuna di recente?
507
00:37:08,535 --> 00:37:10,785
No, Alex � uno di
quelli che le fanno.
508
00:37:10,786 --> 00:37:12,226
Ah, l'avete capito?
509
00:37:12,788 --> 00:37:15,582
Di solito, le fanno
soltanto alle donne.
510
00:37:15,583 --> 00:37:17,793
Insomma, � sottinteso
che siano le donne a riceverle.
511
00:37:17,794 --> 00:37:19,752
Pu� essere una buona
idea per un pezzo.
512
00:37:19,753 --> 00:37:22,338
Cristo, sarebbe sul serio
una buona idea!
513
00:37:22,339 --> 00:37:24,299
Ma � proprio quello che
Anna sta facendo, tesoro.
514
00:37:24,300 --> 00:37:25,550
Sei proprio un genio.
515
00:37:25,551 --> 00:37:27,131
Ci facciamo un hotdog?
516
00:37:27,720 --> 00:37:29,104
Ci vediamo.
517
00:37:29,472 --> 00:37:30,948
Ciao, ciao.
518
00:37:33,809 --> 00:37:36,289
- Anna! Ce l'hai un minuto?
- Certo.
519
00:37:39,315 --> 00:37:42,405
Ho appena finito
di leggere il tuo articolo.
520
00:37:42,568 --> 00:37:44,653
Perch� hai scelto
proprio quella domanda?
521
00:37:44,654 --> 00:37:45,946
Non ti piace?
522
00:37:45,947 --> 00:37:47,239
S�, s�, mi piace.
523
00:37:47,240 --> 00:37:48,630
� interessante, s�.
524
00:37:48,950 --> 00:37:49,908
� originale.
525
00:37:49,909 --> 00:37:52,078
Che hai fatto, l'hai lasciata
cos�, o l'hai censurata?
526
00:37:52,079 --> 00:37:54,579
Beh, Anna, cerca
di renderti conto.
527
00:37:54,581 --> 00:37:56,248
Se lascio quella domanda
cos� com'�...
528
00:37:56,249 --> 00:37:58,667
...domattina ti telefonano
tutti i maniaci della citt�.
529
00:37:58,668 --> 00:37:59,886
Compreso te?
530
00:38:01,963 --> 00:38:04,083
Come sarebbe a dire, spiegati.
531
00:38:05,008 --> 00:38:07,578
Tu la faresti una
telefonata oscena?
532
00:38:07,761 --> 00:38:09,062
A chi? A te?
533
00:38:09,346 --> 00:38:10,836
Non ne hai mai fatte?
534
00:38:11,848 --> 00:38:15,100
Ti pare che io, ho la faccia
del maniaco sessuale?
535
00:38:15,101 --> 00:38:16,361
Io, non lo so.
536
00:38:16,686 --> 00:38:18,596
Che faccia hanno i maniaci?
537
00:38:40,836 --> 00:38:43,296
Lo sai, qual � il
problema della gente?
538
00:38:43,297 --> 00:38:45,757
Che si preoccupa
troppo di quel che mangia.
539
00:38:45,758 --> 00:38:47,234
� assurdo.
540
00:38:48,719 --> 00:38:50,470
In fondo, questo che cos'�?
541
00:38:50,471 --> 00:38:52,401
Un contenitore di vitamine.
542
00:38:53,057 --> 00:38:54,641
Esce tutto allo stesso modo.
543
00:38:54,642 --> 00:38:57,072
Che differenza fa,
com'� entrato?
544
00:39:08,072 --> 00:39:09,415
� fantastico.
545
00:39:11,909 --> 00:39:13,679
Io vado a Boston, domani.
546
00:39:15,079 --> 00:39:17,998
Fai un servizio sui
fagioli alla Bostoniana?
547
00:39:17,999 --> 00:39:19,929
Non dovevi partire Venerd�?
548
00:39:20,084 --> 00:39:21,753
S�, ma � meglio domani.
549
00:39:42,524 --> 00:39:44,275
Ehi, bellezza, balla con me!
550
00:39:44,276 --> 00:39:44,942
Lasciami stare.
551
00:39:44,943 --> 00:39:47,611
Dai, coraggio. Questa roba
non ti serve per ballare.
552
00:39:47,612 --> 00:39:48,529
Levati dalle palle.
553
00:39:48,530 --> 00:39:50,390
Ridammi la borsa, stronzo!
554
00:39:50,615 --> 00:39:51,807
Dai!
555
00:39:52,200 --> 00:39:53,033
Ridammi la borsa!
556
00:39:53,034 --> 00:39:55,495
Ridammi la borsa, stronzo!
557
00:40:00,834 --> 00:40:03,174
Cos� impari a fare
la stronza tu!
558
00:40:06,465 --> 00:40:07,632
Le ha fatto male?
559
00:40:07,633 --> 00:40:08,884
- Tutto ok?
- S�.
560
00:40:09,176 --> 00:40:10,393
Tutto ok.
561
00:40:13,889 --> 00:40:17,851
Ehi, lei non � la
ragazza del Polski Bar?
562
00:40:20,062 --> 00:40:21,488
Come va l'occhio?
563
00:40:22,815 --> 00:40:25,275
Non se l'� voluto lei,
quel pugno?
564
00:40:26,735 --> 00:40:28,820
Non ho capito bene il suo nome.
565
00:40:28,821 --> 00:40:30,080
Anna!
566
00:40:33,451 --> 00:40:35,535
Cristo, ma cos'�
successo, stai bene?
567
00:40:35,536 --> 00:40:36,837
S�, io sto bene.
568
00:40:37,580 --> 00:40:38,789
Era quel tizio.
569
00:40:38,998 --> 00:40:40,081
Quale tizio?
570
00:40:40,082 --> 00:40:41,917
Quello del bar,
quello che telefona.
571
00:40:41,918 --> 00:40:44,170
- Dov'�?
- Era qui, adesso.
572
00:40:45,421 --> 00:40:47,421
Andiamo, leviamoci di mezzo.
573
00:40:48,049 --> 00:40:49,174
Sicura che fosse lui?
574
00:40:49,175 --> 00:40:50,258
Gli ho anche parlato.
575
00:40:50,259 --> 00:40:51,610
Andiamo.
576
00:41:24,377 --> 00:41:25,377
Bill...
577
00:41:25,378 --> 00:41:27,548
Che cos'hai fatto all'occhio?
578
00:41:28,298 --> 00:41:31,248
Mi ci � schizzata una
fetta dal tostapane.
579
00:41:35,305 --> 00:41:37,125
E come va, a parte questo?
580
00:41:40,811 --> 00:41:42,153
Bene.
581
00:41:44,982 --> 00:41:46,449
Che stai facendo?
582
00:41:47,317 --> 00:41:48,707
Niente di speciale.
583
00:41:52,156 --> 00:41:53,946
Hai bisogno di compagnia?
584
00:41:54,908 --> 00:41:57,148
Non ho voglia
di chiacchierare.
585
00:42:00,414 --> 00:42:02,554
Possiamo camminare, se vuoi...
586
00:42:03,250 --> 00:42:04,468
Volentieri.
587
00:42:12,343 --> 00:42:13,676
Ma che diavolo � stato?
588
00:42:13,677 --> 00:42:14,928
Sono castagnole.
589
00:42:14,929 --> 00:42:17,219
Era il compleanno
di mia nipote.
590
00:42:18,349 --> 00:42:20,433
Ci andresti a giocare
da un'altra parte?
591
00:42:20,434 --> 00:42:22,414
Non sono dell'umore giusto.
592
00:42:39,078 --> 00:42:40,538
Vengono dal compleanno
di tua nipote?
593
00:42:40,539 --> 00:42:41,538
S�.
594
00:42:41,539 --> 00:42:43,208
- Notte, Bill.
- Notte.
595
00:43:03,728 --> 00:43:05,098
Che mi volevi dire?
596
00:43:06,565 --> 00:43:08,025
Trovata, la ragazza?
597
00:43:12,571 --> 00:43:14,405
Io non so neanche che
faccia ha, quella.
598
00:43:14,406 --> 00:43:17,636
Tu sai quante ragazze
portano le scarpe rosse?
599
00:43:17,993 --> 00:43:18,910
No.
600
00:43:18,911 --> 00:43:20,211
Non l'ho trovata.
601
00:43:21,747 --> 00:43:23,707
La dobbiamo trovare, amico!
602
00:43:24,666 --> 00:43:26,142
Ah, s�?
603
00:43:27,669 --> 00:43:29,719
� pericolosa, sa troppe cose.
604
00:43:35,844 --> 00:43:37,221
Ma cos'� che sa?
605
00:43:44,687 --> 00:43:46,317
Magari non � stata lei.
606
00:43:46,772 --> 00:43:48,240
Come sarebbe?
607
00:43:50,693 --> 00:43:51,860
Forse � stato qualcun altro.
608
00:43:51,861 --> 00:43:55,781
E chi altro, c'era solo lei.
Chi altro pu� essere stato?
609
00:43:58,576 --> 00:43:59,618
Quel travestito.
610
00:43:59,619 --> 00:44:02,289
Non li aveva,
lo sbirro lo ha frugato.
611
00:44:04,707 --> 00:44:07,327
Magari li ha passati
a qualcun altro.
612
00:44:11,798 --> 00:44:13,258
Questo pu� essere...
613
00:44:18,304 --> 00:44:20,004
Di una cosa sono sicuro.
614
00:44:22,475 --> 00:44:23,915
Quella, non � stata.
615
00:44:25,228 --> 00:44:28,578
Ma non possiamo saperlo,
se non la troviamo, no?
616
00:44:34,487 --> 00:44:35,864
Dove vai?
617
00:44:37,574 --> 00:44:38,992
Jelly, dove vai?
618
00:44:39,784 --> 00:44:41,203
Mi telefoni?
619
00:44:54,925 --> 00:44:57,219
Hai risposto, mi fa piacere.
620
00:44:57,344 --> 00:45:00,388
Non posso pi� rispondere
al telefono, adesso?
621
00:45:00,389 --> 00:45:02,473
Ma tu hai voglia
di parlare con me.
622
00:45:02,474 --> 00:45:03,516
Ci provi gusto, vero?
623
00:45:03,517 --> 00:45:06,867
S�, � per questo che tengo
sempre la segreteria.
624
00:45:07,146 --> 00:45:10,356
S�, certo. Registri le mie
telefonate e poi le risenti.
625
00:45:10,357 --> 00:45:11,274
Ti piace cos� tanto ascoltarmi
626
00:45:11,275 --> 00:45:13,360
che ti viene voglia
di stringermelo tra le tette.
627
00:45:13,361 --> 00:45:14,444
Di strofinartelo dappertutto.
628
00:45:14,445 --> 00:45:16,947
Ah, s�? Ma forse non ho le tette
abbastanza grandi.
629
00:45:16,948 --> 00:45:18,165
Ci hai pensato?
630
00:45:18,699 --> 00:45:20,700
Ce l'hai la carta di credito?
631
00:45:20,701 --> 00:45:22,786
Certe fanno il porno-service
a pagamento.
632
00:45:22,787 --> 00:45:24,954
Saranno sicuramente
pi� brave di me.
633
00:45:24,955 --> 00:45:27,123
Non lo fanno mica
perch� gli piace farlo.
634
00:45:27,124 --> 00:45:29,584
E tu sei convinto,
che io mi diverta?
635
00:45:29,585 --> 00:45:32,629
Se credi di eccitarmi in
questo modo, scordatelo.
636
00:45:32,630 --> 00:45:35,300
Di me, puoi avere
al massimo, la voce.
637
00:45:36,968 --> 00:45:39,778
E magari a te non
interessa avere altro.
638
00:45:40,388 --> 00:45:41,889
Come va, l'occhio?
639
00:45:45,893 --> 00:45:47,603
E questo, come lo sai?
640
00:45:49,647 --> 00:45:51,587
C'eri anche tu, non � vero?
641
00:45:52,483 --> 00:45:53,776
Sei tu, quello...
642
00:45:54,235 --> 00:45:55,986
Io non ero in nessun posto.
643
00:45:55,987 --> 00:45:57,738
E come hai visto il mio occhio?
644
00:45:57,739 --> 00:45:59,616
Sei stata tu a parlarmene.
645
00:46:01,743 --> 00:46:03,078
No, non � vero.
646
00:46:04,913 --> 00:46:07,499
E voglio sapere tu chi
cavolo sei.
647
00:46:13,672 --> 00:46:14,889
Ehi, ma che...
648
00:46:17,509 --> 00:46:20,512
Allora, dov'� questa grana, Jelly?
649
00:46:21,179 --> 00:46:26,009
Dov'� la grana? Ho comprato
dei titoli, chiedi al mio commercialista.
650
00:46:26,101 --> 00:46:28,511
Non fare lo stronzo
con me, Jelly!
651
00:46:28,687 --> 00:46:32,107
Dov'� quella puttana,
che non riesci a trovarla?
652
00:46:32,858 --> 00:46:35,768
Non � che per caso
l'hai gi� trovata, eh?
653
00:46:36,111 --> 00:46:37,811
Chi �? Quella del parco?
654
00:46:38,030 --> 00:46:39,447
Quella non c'entra niente.
655
00:46:39,448 --> 00:46:40,958
Era una di passaggio.
656
00:46:48,624 --> 00:46:50,792
Quando ritrovi quella ragazza...
657
00:46:50,793 --> 00:46:54,088
Quando la ritrovo,
tu sarai il primo a saperlo.
658
00:46:55,047 --> 00:46:56,298
Molto bene.
659
00:47:04,890 --> 00:47:06,317
Anna!
660
00:47:07,393 --> 00:47:08,883
Oh, hai gi� le bozze?
661
00:47:10,062 --> 00:47:12,648
Da domattina tutti i maniaci
sessuali di New York
662
00:47:12,649 --> 00:47:13,648
conosceranno il tuo nome.
663
00:47:13,649 --> 00:47:15,125
Lo sanno gi�.
664
00:47:15,318 --> 00:47:16,401
Hai fatto dei tagli?
665
00:47:16,402 --> 00:47:18,488
Neanche una parola,
abbiamo stampato tutto.
666
00:47:18,489 --> 00:47:19,963
Oh, � una novit�.
667
00:47:20,823 --> 00:47:24,833
Allora, come hai detto che era,
il tuo numero di telefono?
668
00:47:24,911 --> 00:47:26,841
Credo che dovresti saperlo.
669
00:47:26,996 --> 00:47:29,958
Beh, dovrei... ormai...
670
00:48:12,876 --> 00:48:16,964
Risponde il 6272363.
671
00:48:17,464 --> 00:48:20,550
Dopo il segnale potete lasciare
il vostro nome e un messaggio.
672
00:48:20,551 --> 00:48:21,943
Vi richiamer�.
673
00:48:24,555 --> 00:48:25,722
Ciao.
674
00:48:25,723 --> 00:48:27,753
Lo so che mi stai ascoltando.
675
00:48:29,476 --> 00:48:31,644
Io credo che ti piaccia
parlare con me.
676
00:48:31,645 --> 00:48:33,655
Tu ne hai voglia, non � vero?
677
00:48:36,150 --> 00:48:37,317
Ti voglio.
678
00:48:37,318 --> 00:48:38,652
Ti voglio, subito.
679
00:49:13,772 --> 00:49:16,552
Hai ricominciato
a fumare quella merda?
680
00:49:17,359 --> 00:49:18,709
No.
681
00:49:41,049 --> 00:49:42,559
� uscito l'annuncio?
682
00:49:42,718 --> 00:49:44,051
Guarda l'ultima pagina.
683
00:49:44,052 --> 00:49:45,804
Ho messo l'annuncio per quella.
684
00:49:45,805 --> 00:49:46,555
Hai messo l'annuncio?
685
00:49:46,556 --> 00:49:48,056
S�.
686
00:49:50,559 --> 00:49:51,868
Perch�?
687
00:49:52,978 --> 00:49:54,279
Per trovarla!
688
00:49:59,234 --> 00:50:00,735
Lascia perdere l'annuncio.
689
00:50:00,736 --> 00:50:02,363
Non ci serve pi�.
690
00:50:05,407 --> 00:50:06,842
Perch�?
691
00:50:08,494 --> 00:50:09,837
Come?
692
00:50:11,163 --> 00:50:12,415
Perch�?
693
00:50:13,666 --> 00:50:15,486
Me lo dici, come e perch�?
694
00:50:16,502 --> 00:50:19,572
Guarda che non mi
diverto a parlare da solo.
695
00:50:32,018 --> 00:50:33,243
Anna!
696
00:50:33,519 --> 00:50:34,102
Ciao.
697
00:50:34,103 --> 00:50:36,188
Ciao! Fa un po' vedere
l'occhio nero...
698
00:50:36,189 --> 00:50:37,539
Ok.
699
00:50:38,191 --> 00:50:39,491
- Sei pronta?
- S�.
700
00:50:39,776 --> 00:50:41,210
L�!
701
00:50:41,861 --> 00:50:43,946
Oh, mio Dio.
� bellissimo!
702
00:50:43,947 --> 00:50:46,031
Insomma, se fossi in te
ci metterei un altro po' di fard.
703
00:50:46,032 --> 00:50:47,291
No.
704
00:50:48,785 --> 00:50:50,815
Allora, � qui che � successo?
705
00:50:51,121 --> 00:50:51,954
S�.
706
00:50:51,955 --> 00:50:52,871
Come?
707
00:50:52,872 --> 00:50:54,957
Ho dato un'occhiata
alla toilette.
708
00:50:54,958 --> 00:50:55,958
Sul serio?
709
00:50:55,959 --> 00:50:57,393
Ma che occhiata?
710
00:50:57,711 --> 00:50:59,178
Niente.
711
00:50:59,629 --> 00:51:01,046
Scusa, ti posso
chiedere una cosa?
712
00:51:01,047 --> 00:51:03,216
Perch� non c'� la mia foto
in "Che ne pensa la gente"?
713
00:51:03,217 --> 00:51:04,884
Perch� questo �
un giornale per famiglie.
714
00:51:04,885 --> 00:51:07,220
Ma io sono di famiglia,
di buona famiglia.
715
00:51:07,221 --> 00:51:07,970
Oh, s�, s�, molto per famiglie.
716
00:51:07,971 --> 00:51:11,390
Senti: Cercasi soggetti con
verruche sui genitali.
717
00:51:11,391 --> 00:51:14,018
Clinica per la ricerca
sulla diarrea a New York
718
00:51:14,019 --> 00:51:16,647
offre 50 dollari per
sperimentazione a domicilio.
719
00:51:16,648 --> 00:51:18,064
Ritagliamo l'articolo.
720
00:51:18,065 --> 00:51:18,230
S�.
721
00:51:18,231 --> 00:51:21,734
Boutique per travestiti,
assortimento taglie forti.
722
00:51:21,735 --> 00:51:23,737
Non � l�, che si veste Alex?
723
00:51:23,738 --> 00:51:24,403
Cori!
724
00:51:24,404 --> 00:51:25,822
Ah, io ce l'ho visto, una volta.
725
00:51:25,823 --> 00:51:26,989
Ah, sentite questo...
726
00:51:26,990 --> 00:51:30,243
Cerco fondi per film su un uomo
che gode nel vomitare
727
00:51:30,244 --> 00:51:32,997
e donna che dipinge quadri
e poi li sporca con le sue feci.
728
00:51:32,998 --> 00:51:33,913
Invio copione.
729
00:51:33,914 --> 00:51:35,654
Scusatemi, torno subito.
730
00:51:40,838 --> 00:51:43,883
� stato qui un tizio,
voleva sapere di lei.
731
00:51:45,009 --> 00:51:46,435
- Oggi, chi?
- No.
732
00:51:46,844 --> 00:51:48,011
Un paio di giorni fa.
733
00:51:48,012 --> 00:51:51,922
Voleva sapere se lei viene
in questo posto regolarmente.
734
00:51:51,932 --> 00:51:53,434
Ma che faccia aveva?
735
00:51:53,435 --> 00:51:54,517
Era uno biondo?
736
00:51:54,518 --> 00:51:56,428
Ha notato com'era vestito?
737
00:51:57,438 --> 00:51:58,898
Bel vestito.
738
00:51:59,857 --> 00:52:01,247
Roba molto costosa.
739
00:52:02,276 --> 00:52:04,386
Ma � un tipo
che non mi piace.
740
00:52:06,614 --> 00:52:08,314
Io non ci posso credere!
741
00:52:08,366 --> 00:52:09,032
Che c'�?
742
00:52:09,033 --> 00:52:10,501
Oh, Dio mamma!
743
00:52:11,786 --> 00:52:13,045
Anna!
744
00:52:13,454 --> 00:52:14,754
Guarda un po' qua!
745
00:52:15,039 --> 00:52:16,290
Aspetta, dov'�?
746
00:52:16,291 --> 00:52:16,790
Ecco...
747
00:52:16,791 --> 00:52:18,542
"Alla bella signora
con le scarpe rosse...
748
00:52:18,543 --> 00:52:20,962
"del Polski Bar, vorrei
poterla conoscere meglio,
749
00:52:20,963 --> 00:52:22,881
"ha rubato qualcosa
pi� del mio cuore.
750
00:52:22,882 --> 00:52:24,792
"Mi chiami, Casella C 178".
751
00:52:25,550 --> 00:52:26,893
Allora � lui.
752
00:52:27,051 --> 00:52:28,394
Dice: "Mi chiami".
753
00:52:29,387 --> 00:52:30,304
S�. Beh?
754
00:52:30,305 --> 00:52:33,115
Non si chiama
una casella, le si scrive!
755
00:52:33,892 --> 00:52:35,752
Dobbiamo andarcene da qui.
756
00:52:35,810 --> 00:52:36,811
Perch�, che succede?
757
00:52:36,812 --> 00:52:37,811
Perch�, s�.
758
00:52:37,812 --> 00:52:40,148
- Perch�?
- Perch� s�, ok?
759
00:52:40,149 --> 00:52:41,589
- Andiamo.
- Va bene.
760
00:52:44,486 --> 00:52:45,837
Anna!
761
00:52:54,079 --> 00:52:55,547
Quello chi �?
762
00:52:55,664 --> 00:52:57,098
Che vuole?
763
00:53:05,174 --> 00:53:06,516
Ma lei, che vuole?
764
00:53:07,092 --> 00:53:08,302
Salga.
765
00:53:09,094 --> 00:53:10,346
Vorrei parlare con lei.
766
00:53:10,347 --> 00:53:11,679
Ah, s�?
767
00:53:11,680 --> 00:53:13,106
Si sposti.
768
00:53:14,016 --> 00:53:15,351
Avanti, si sposti.
769
00:53:19,605 --> 00:53:23,445
Hai gi� parlato troppo
e piantala di seguirmi, stronzo!
770
00:53:34,537 --> 00:53:36,289
Tu lo sai, chi � quello?
771
00:53:36,956 --> 00:53:40,876
Sto ricevendo delle telefonate
molto strane da un po' di tempo.
772
00:53:40,877 --> 00:53:43,337
E io credo che sia lui,
a chiamare.
773
00:53:43,963 --> 00:53:46,413
Ma perch� dovrebbe
anche seguirti?
774
00:53:46,883 --> 00:53:50,135
Insomma, se lui telefona
e conosce il tuo nome...
775
00:53:50,136 --> 00:53:50,636
...deve sapere
anche dove abiti.
776
00:53:50,637 --> 00:53:53,497
No, io non credo
che conosca il mio nome.
777
00:53:54,140 --> 00:53:57,310
Beh, io continuo a non
capire perch� ti segue.
778
00:53:57,311 --> 00:53:59,411
Se � lui, quello che telefona.
779
00:53:59,896 --> 00:54:01,106
Nemmeno io.
780
00:54:02,899 --> 00:54:04,651
� piuttosto ossessivo.
781
00:54:06,236 --> 00:54:09,614
Vedi Bill, il fatto � che al
telefono, non � tanto disgustoso.
782
00:54:09,615 --> 00:54:13,409
Uno che fa telefonate oscene
dev'essere viscido, secondo me.
783
00:54:13,410 --> 00:54:16,050
Io ho detto ossessivo,
non viscido...
784
00:54:16,162 --> 00:54:18,002
Ma forse, � anche viscido.
785
00:54:18,331 --> 00:54:19,911
Anzi, lo � certamente.
786
00:54:22,419 --> 00:54:23,920
Io vado dentro.
787
00:54:29,509 --> 00:54:30,894
Anna...
788
00:54:33,013 --> 00:54:34,481
Ma tu, stai bene?
789
00:54:36,266 --> 00:54:37,692
S�, grazie.
790
00:54:37,768 --> 00:54:39,069
Sei carino.
791
00:54:52,366 --> 00:54:53,533
Ma che sorpresa...
792
00:54:53,534 --> 00:54:55,002
Anche per me...
793
00:54:56,537 --> 00:54:57,788
A pi� tardi.
794
00:55:18,643 --> 00:55:19,944
Ciao...
795
00:55:20,561 --> 00:55:22,471
Ma perch� mi stai seguendo?
796
00:55:22,897 --> 00:55:24,440
Ti sto seguendo?
797
00:55:25,483 --> 00:55:27,233
Io non ti ho mai seguita.
798
00:55:28,403 --> 00:55:31,614
Se c'� qualcuno che
ti segue, non sono io.
799
00:55:33,741 --> 00:55:34,993
E perch� dovrei?
800
00:55:35,160 --> 00:55:37,245
Basta che ti telefoni, no?
801
00:55:39,247 --> 00:55:42,667
Per�, se non hai voglia
di parlare con me...
802
00:55:42,751 --> 00:55:44,669
riattacca immediatamente.
803
00:55:46,504 --> 00:55:48,089
Non ti telefono pi�.
804
00:56:10,946 --> 00:56:12,865
Ma... tu ce l'hai un nome?
805
00:56:18,954 --> 00:56:21,040
Perch� ci vuole tanto?
806
00:56:24,376 --> 00:56:26,876
Forse non hai voglia
di ritrovarla.
807
00:56:28,464 --> 00:56:31,799
Secondo qualcuno, sei tu,
che hai preso la grana.
808
00:56:31,800 --> 00:56:34,560
Oh, andiamo.
Ti posso fare una domanda?
809
00:56:35,304 --> 00:56:38,723
Chi � pi� qualificato
per un inghippo del genere?
810
00:56:38,724 --> 00:56:41,894
Io, oppure uno
sbirro disonesto.
811
00:56:42,812 --> 00:56:46,398
� lui che vuole farci credere
che sia stata la ragazza.
812
00:56:46,399 --> 00:56:48,999
E se fosse stato
il tuo amico Switch?
813
00:56:49,819 --> 00:56:51,487
No, � impossibile.
814
00:56:51,654 --> 00:56:55,408
Se non ha un coltello in mano,
non taglia neanche il burro.
815
00:56:55,409 --> 00:56:58,326
Ti consiglio di trovare
la ragazza...
816
00:56:58,327 --> 00:57:00,830
...se ha la grana o
anche se non ce l'ha...
817
00:57:00,831 --> 00:57:02,691
...offrile l'ultima cena.
818
00:57:06,920 --> 00:57:08,713
Mi dai il nome
di un buon ristorante?
819
00:57:08,714 --> 00:57:11,334
� sufficiente che
l'affidi a Switch!
820
00:57:19,432 --> 00:57:21,017
Me la vedo io.
821
00:57:54,802 --> 00:57:56,720
Allora, ti ha richiamato?
822
00:57:56,970 --> 00:57:57,804
S�.
823
00:57:57,805 --> 00:57:59,639
E tu l'hai mandato
a fare in culo.
824
00:57:59,640 --> 00:58:03,059
Cori, non sono l'unica
che riceve telefonate oscene.
825
00:58:03,060 --> 00:58:06,340
Beh, per� sei l'unica
che ci fa conversazione.
826
00:58:07,231 --> 00:58:08,731
Non mi sta bene
questo violetto.
827
00:58:08,732 --> 00:58:11,152
No, va benissimo, lega
con il colore dell'occhio.
828
00:58:11,153 --> 00:58:13,583
Anche se quello
� solo passeggero.
829
00:58:13,988 --> 00:58:15,464
Forse.
830
00:58:16,407 --> 00:58:19,217
Io credo che gli
piaccia parlare con me.
831
00:58:20,995 --> 00:58:23,975
Lo strano � che a me
non va di riattaccare.
832
00:58:25,249 --> 00:58:26,666
Sai che stanotte
mi ha chiamato
833
00:58:26,667 --> 00:58:29,327
solo per raccontarmi
una barzelletta?
834
00:58:30,004 --> 00:58:31,472
� un mistero.
835
00:58:33,925 --> 00:58:37,427
Dammi retta, Anna, se vuoi
che quello la pianti di pedinarti
836
00:58:37,428 --> 00:58:41,098
devi anche smetterla di farci
conversazione al telefono.
837
00:58:41,099 --> 00:58:45,339
Scusate signore, ma se lo volete
provare, lo dovete comprare.
838
00:58:46,354 --> 00:58:48,094
La ringrazio moltissimo.
839
00:58:49,524 --> 00:58:50,825
Che stronza!
840
00:59:01,870 --> 00:59:05,080
Ma dove l'avevo vista?
Eppure l'avevo vista.
841
00:59:05,207 --> 00:59:06,837
Ah, in questa fila qua.
842
00:59:08,710 --> 00:59:10,144
Ecco.
843
00:59:10,712 --> 00:59:12,392
- No, non mi piace.
- No?
844
00:59:14,716 --> 00:59:17,356
Aspetta un momento,
metti gi� quella.
845
00:59:18,470 --> 00:59:19,637
Guarda un po' questa.
846
00:59:19,638 --> 00:59:21,478
S�, questo colore ti dona.
847
00:59:21,890 --> 00:59:22,139
Non � male.
848
00:59:22,140 --> 00:59:23,630
L'hai detto ad Alex?
849
00:59:24,059 --> 00:59:25,309
Ma che pu� fare?
850
00:59:25,310 --> 00:59:27,290
Lui sta per partire, adesso.
851
00:59:27,479 --> 00:59:29,982
Tesoro, quello � partito
anche quando resta in citt�.
852
00:59:29,983 --> 00:59:31,232
Cori...
853
00:59:31,233 --> 00:59:33,736
Anna, tu ti devi
sbarazzare di quello.
854
00:59:33,737 --> 00:59:35,162
Di chi, di Alex?
855
00:59:36,071 --> 00:59:37,323
Anche di lui.
856
00:59:38,574 --> 00:59:41,075
Ma non � mica il solito flirt,
ti rendi conto?
857
00:59:41,076 --> 00:59:42,866
Questa � roba pericolosa.
858
00:59:43,329 --> 00:59:45,163
La devi piantare con
quelle telefonate.
859
00:59:45,164 --> 00:59:47,248
Metter� un annuncio
sulla "Voce".
860
00:59:47,249 --> 00:59:48,666
All'uomo del Polski Bar.
861
00:59:48,667 --> 00:59:50,586
"Non chiamarmi pi�,
ti chiamer� io".
862
00:59:50,587 --> 00:59:51,669
Carino...
863
00:59:51,670 --> 00:59:52,755
Te la vuoi provare?
864
00:59:52,756 --> 00:59:53,088
Certo.
865
00:59:53,089 --> 00:59:55,259
Io d� un'occhiata alle scarpe.
866
01:01:11,418 --> 01:01:13,252
Brutto stronzo,
che stai facendo?
867
01:01:13,253 --> 01:01:15,171
Levati dalle palle!
Se sei un guardone
868
01:01:15,172 --> 01:01:18,382
vatti a vedere un film
porno da qualche parte!
869
01:01:18,425 --> 01:01:20,093
Che gran figlio di puttana!
870
01:01:20,094 --> 01:01:24,013
Adesso ti vengono a guardare
anche quando ti misuri la roba.
871
01:01:24,014 --> 01:01:25,490
Oh, ma dico!
872
01:01:25,516 --> 01:01:26,908
Oddio!
873
01:01:27,184 --> 01:01:28,101
Allora, mi sta bene?
874
01:01:28,102 --> 01:01:31,422
Benissimo! Dev'essere
piaciuta anche a quello.
875
01:01:36,944 --> 01:01:38,237
Ti disturbo?
876
01:01:39,780 --> 01:01:41,282
Oh, no.
877
01:01:41,783 --> 01:01:43,463
Sono solo le 11 e mezza.
878
01:01:43,618 --> 01:01:46,203
E tu mi telefoni per dirmi
di spogliarmi...
879
01:01:46,204 --> 01:01:48,873
...che poi passi a prendermi
con una limousine nera...
880
01:01:48,874 --> 01:01:51,208
...e ce ne andiamo
in giro per Manhattan.
881
01:01:51,209 --> 01:01:52,709
E tu cominci a dire...
882
01:01:52,710 --> 01:01:56,360
...che hai voglia di scoparmi
sul sedile posteriore.
883
01:01:57,048 --> 01:02:01,302
Ma no... tu non mi
disturbi affatto.
884
01:02:05,223 --> 01:02:06,433
Sei sola?
885
01:02:06,558 --> 01:02:07,867
E tu?
886
01:02:10,145 --> 01:02:11,404
Dove sei?
887
01:02:11,563 --> 01:02:14,107
Sulla porta, aspetto
la limousine.
888
01:02:15,984 --> 01:02:17,986
Bene, perch� sta arrivando.
889
01:02:27,579 --> 01:02:29,299
Che cosa stai mangiando?
890
01:02:33,168 --> 01:02:34,335
Un'arancia.
891
01:02:34,336 --> 01:02:35,670
Ne vuoi un po'?
892
01:02:35,671 --> 01:02:37,971
Un po'd'arancia o
un po' di te?
893
01:02:38,090 --> 01:02:39,720
Perch� non tutte e due?
894
01:02:42,761 --> 01:02:44,581
Ma io ho le mani legate...
895
01:02:47,766 --> 01:02:49,026
Davvero?
896
01:02:49,685 --> 01:02:53,115
Allora, telefonare dovrebbe
riuscirti difficile.
897
01:02:55,191 --> 01:02:56,984
Ho le mani legate...
898
01:02:57,526 --> 01:03:01,346
...e mi costringi a sbucciare
l'arancia con i denti...
899
01:03:01,447 --> 01:03:04,507
...gli spicchi sono sparsi
sul pavimento...
900
01:03:04,700 --> 01:03:06,701
...tu ti accovacci a terra...
901
01:03:06,702 --> 01:03:09,812
...e spalanchi le cosce
sopra gli spicchi...
902
01:03:10,039 --> 01:03:12,439
...sei tutta bagnata d'arancia...
903
01:03:12,875 --> 01:03:15,065
...ma sei anche umida dentro...
904
01:03:15,795 --> 01:03:18,955
...e mi costringi a leccare
e a succhiarti...
905
01:03:19,215 --> 01:03:22,965
...e poi mi ordini di prendere
gli spicchi in bocca...
906
01:03:23,803 --> 01:03:26,773
...e di ficcarteli dentro
con la lingua...
907
01:03:42,072 --> 01:03:45,232
Ho sempre le mani
legate dietro la schiena...
908
01:03:45,992 --> 01:03:48,992
...e tu mi stringi la testa
tra le cosce...
909
01:03:50,413 --> 01:03:52,743
...mi fai succhiare l'arancia...
910
01:03:53,834 --> 01:03:56,574
...e poi vuoi che te
la sputi dentro...
911
01:04:00,507 --> 01:04:01,800
...dillo!
912
01:04:02,592 --> 01:04:05,702
Ficcami gli spicchi dentro,
con la lingua...
913
01:04:09,433 --> 01:04:11,843
Non vuoi che ti
tocchi io, adesso?
914
01:04:12,019 --> 01:04:13,495
S�...
915
01:04:16,523 --> 01:04:18,775
Tu mi pensi mai quando
non sei al telefono?
916
01:04:18,776 --> 01:04:20,026
S�.
917
01:04:20,027 --> 01:04:22,037
E mi pensi anche
sul lavoro?
918
01:04:22,112 --> 01:04:23,372
S�.
919
01:04:24,531 --> 01:04:25,908
Ma tu, dove lavori?
920
01:04:27,117 --> 01:04:28,377
Che mestiere fai?
921
01:04:31,121 --> 01:04:33,901
Vorrei sapere qualcosa
sul tuo conto...
922
01:04:34,458 --> 01:04:37,169
Io sono...
923
01:04:38,796 --> 01:04:40,256
Io sono...
924
01:04:40,548 --> 01:04:41,807
...un ittiologo.
925
01:04:43,551 --> 01:04:44,718
Cosa sei?
926
01:04:44,719 --> 01:04:45,928
Come hai detto?
927
01:04:46,637 --> 01:04:48,027
T'interessa tanto?
928
01:04:48,973 --> 01:04:50,307
Beh, dipende...
929
01:04:50,308 --> 01:04:51,642
E tu che cosa fai?
930
01:04:53,060 --> 01:04:55,160
Io faccio domande
alla gente.
931
01:04:55,396 --> 01:04:56,563
Coma adesso?
932
01:04:56,564 --> 01:04:58,316
E registro le risposte.
933
01:05:01,152 --> 01:05:02,578
Anna...
934
01:05:05,907 --> 01:05:08,217
Ce l'hai sempre, quell'arancia?
935
01:05:09,160 --> 01:05:10,545
Pu� darsi...
936
01:05:11,162 --> 01:05:14,112
Vorrei che te la
spremessi tra le cosce...
937
01:05:16,835 --> 01:05:18,503
Indosso le mutandine.
938
01:05:18,670 --> 01:05:20,096
No, non le hai.
939
01:05:20,255 --> 01:05:21,625
Come fai a saperlo?
940
01:05:22,590 --> 01:05:23,800
Ti conosco.
941
01:05:29,181 --> 01:05:31,941
Spremiti un po'
di succo sui capezzoli.
942
01:05:46,365 --> 01:05:48,835
Quanto vorrei metterci le labbra...
943
01:05:57,292 --> 01:05:58,942
Adesso, fra le cosce...
944
01:06:22,735 --> 01:06:24,475
Strofinala sulle labbra.
945
01:06:29,158 --> 01:06:30,368
Dai, fallo...
946
01:06:45,174 --> 01:06:48,219
Adesso, mettitela in bocca...
947
01:06:54,601 --> 01:06:56,411
Mettitela sulla lingua...
948
01:06:57,103 --> 01:06:58,438
...e assaporala.
949
01:07:05,612 --> 01:07:07,232
Adesso, accarezzati...
950
01:07:09,533 --> 01:07:11,000
Sei bagnata?
951
01:07:11,451 --> 01:07:12,535
S�.
952
01:07:12,536 --> 01:07:13,962
Oh, s�...
953
01:07:22,379 --> 01:07:23,964
Dimmi che mi senti...
954
01:07:27,968 --> 01:07:30,108
Ti sto baciando dappertutto...
955
01:07:33,807 --> 01:07:35,527
Ti sto scopando, Anna...
956
01:07:40,648 --> 01:07:42,233
Adesso devi godere...
957
01:07:43,651 --> 01:07:45,701
Ecco l'orgasmo che arriva...
958
01:07:46,487 --> 01:07:47,905
Stai venendo...
959
01:08:15,016 --> 01:08:16,351
Sei eccitato?
960
01:08:18,937 --> 01:08:20,271
Dimmelo...
961
01:08:20,272 --> 01:08:21,564
S�...
962
01:08:23,525 --> 01:08:25,345
Tu ce l'hai, un'arancia?
963
01:08:25,610 --> 01:08:26,869
Perch�?
964
01:08:28,029 --> 01:08:29,455
Dai, prendila.
965
01:08:42,878 --> 01:08:44,345
L'ho presa.
966
01:08:46,798 --> 01:08:48,300
Dalle un morso.
967
01:08:51,470 --> 01:08:53,660
Spargiti il succo sulla faccia.
968
01:08:55,974 --> 01:08:57,559
Adesso facci un buco.
969
01:08:59,394 --> 01:09:00,862
Un buco grosso.
970
01:09:02,981 --> 01:09:04,691
Spremitela in bocca.
971
01:09:06,902 --> 01:09:08,695
Passaci sopra la lingua.
972
01:09:13,993 --> 01:09:15,744
Adesso stringila forte.
973
01:09:15,911 --> 01:09:17,830
E ficcaci dentro il...
974
01:09:32,428 --> 01:09:34,438
Quanto tempo �,
che stai l�?
975
01:09:54,617 --> 01:09:56,177
Chi �? Come si chiama?
976
01:09:56,953 --> 01:09:58,204
Io, non lo so.
977
01:09:59,038 --> 01:10:00,298
Davvero!
978
01:10:01,207 --> 01:10:02,957
E neanche lui, sa il mio.
979
01:10:04,043 --> 01:10:05,393
Allora, lo sa o no?
980
01:10:05,879 --> 01:10:06,295
No.
981
01:10:06,296 --> 01:10:08,216
- Non lo sa?
- No, non lo sa.
982
01:10:16,890 --> 01:10:18,241
Alex...
983
01:10:24,314 --> 01:10:26,034
Non � cos� importante...
984
01:10:33,574 --> 01:10:34,916
Sul serio...
985
01:10:37,911 --> 01:10:39,301
Non litighiamo, ok?
986
01:10:41,165 --> 01:10:42,632
� l'ultima notte.
987
01:10:46,003 --> 01:10:48,083
Da quando sapevi
che ero qui?
988
01:10:48,922 --> 01:10:50,265
Non lo sapevo.
989
01:10:53,010 --> 01:10:55,700
Magari non c'era
nessuno al telefono.
990
01:10:57,932 --> 01:11:00,292
L'hai fatto perch�
sto partendo.
991
01:11:01,519 --> 01:11:03,499
Per costringermi
a restare.
992
01:11:35,345 --> 01:11:37,222
Ciao, sono Anna.
993
01:11:37,472 --> 01:11:38,972
Ho voglia di fare qualcosa.
994
01:11:38,973 --> 01:11:42,101
Se prendi il messaggio
prima delle due, vediamoci da...
995
01:11:42,102 --> 01:11:44,012
...da Acme, in Greek Jones.
996
01:11:44,312 --> 01:11:45,663
A presto.
997
01:11:59,745 --> 01:12:01,129
- Ciao!
- Ciao!
998
01:12:02,080 --> 01:12:05,100
- Grazie di essere venuto.
- Oh, grazie a te.
999
01:12:07,419 --> 01:12:09,279
Allora, sei stata seguita?
1000
01:12:10,088 --> 01:12:11,339
No.
1001
01:12:11,340 --> 01:12:13,250
Io, credo che abbia smesso.
1002
01:12:13,675 --> 01:12:15,593
Niente pi�, come dicevo?
1003
01:12:15,594 --> 01:12:17,513
- Viscidume?
- Viscidume.
1004
01:12:18,680 --> 01:12:20,400
Ti ha telefonato ancora?
1005
01:12:21,016 --> 01:12:24,436
Io e Alex abbiamo litigato
per questo, ieri sera.
1006
01:12:26,355 --> 01:12:28,523
Ma penso che adesso
lui mi creda.
1007
01:12:28,524 --> 01:12:29,924
Beh, meno male.
1008
01:12:31,652 --> 01:12:33,492
Hai qualcosa da fare, ora?
1009
01:12:33,612 --> 01:12:36,781
Ho salutato Alex, non ho
molta voglia di tornare a casa.
1010
01:12:36,782 --> 01:12:38,242
� troppo deprimente.
1011
01:12:39,994 --> 01:12:41,619
Senti, io devo raccogliere
dei campioni...
1012
01:12:41,620 --> 01:12:45,624
sull'Hudson all'altezza
della darsena della 79^ strada...
1013
01:12:45,625 --> 01:12:48,545
Sto facendo un lavoro
molto interessante.
1014
01:12:50,379 --> 01:12:51,889
Beh, ecco il cocchio.
1015
01:12:52,006 --> 01:12:53,966
Sali a bordo e niente paura.
1016
01:13:22,579 --> 01:13:25,457
Chateau Fogna '89,
ottima annata.
1017
01:13:30,754 --> 01:13:32,734
Vieni a sentire che bouquet.
1018
01:13:40,681 --> 01:13:42,015
Io me ne torno su.
1019
01:14:25,476 --> 01:14:27,061
Sei proprio stronzo!
1020
01:14:57,175 --> 01:14:58,567
Vieni!
1021
01:15:02,264 --> 01:15:03,844
Ma che sta succedendo?
1022
01:15:05,100 --> 01:15:06,309
Sta a sentire!
1023
01:15:06,935 --> 01:15:08,644
Lo sappiamo che hai la grana!
1024
01:15:08,645 --> 01:15:10,521
Perci� tirala fuori
e alla svelta!
1025
01:15:10,522 --> 01:15:12,774
Se no per Dio, giuro
che ti faccio a fettine!
1026
01:15:12,775 --> 01:15:15,276
I soldi, credono
che li abbia presi io!
1027
01:15:15,277 --> 01:15:16,628
Quali soldi?
1028
01:15:16,695 --> 01:15:17,996
Anna!
1029
01:15:18,363 --> 01:15:20,781
O la grana o ti ammazzo.
Capito, troia?!
1030
01:15:20,782 --> 01:15:22,367
- Che c'�?
- Entra!
1031
01:15:22,951 --> 01:15:24,620
E va bene, va bene.
1032
01:15:30,375 --> 01:15:31,593
Anna?!
1033
01:15:33,629 --> 01:15:36,679
C'� qualcuno che si � preso
della roba mia.
1034
01:15:37,049 --> 01:15:40,134
Se ce l'hai tu, oppure
sai chi l'ha presa...
1035
01:15:40,135 --> 01:15:42,135
...tu devi soltanto dirmelo.
1036
01:15:43,514 --> 01:15:45,564
Nessuno vuole farti del male.
1037
01:15:46,142 --> 01:15:48,226
Anzi, voglio solo
parlare con te.
1038
01:15:48,227 --> 01:15:50,395
Brutta troia, ti sistemo io a te!
1039
01:15:50,396 --> 01:15:51,613
Andiamo!
1040
01:16:13,753 --> 01:16:16,254
Sei sicura che � stato
il travestito a prendere i soldi?
1041
01:16:16,255 --> 01:16:17,690
S�, che � stato lui.
1042
01:16:18,174 --> 01:16:21,343
Oddio, ma come ho fatto
ad essere cos� stupida!
1043
01:16:21,344 --> 01:16:23,262
Ora capisco perch�
mi stanno seguendo.
1044
01:16:23,263 --> 01:16:24,647
Oh, Cristo!
1045
01:16:24,848 --> 01:16:27,182
Non ci crederanno
che non li hai presi tu.
1046
01:16:27,183 --> 01:16:28,977
Anna, tu sei nei guai.
1047
01:16:29,519 --> 01:16:31,353
- Bella novit�!
- No, � una cosa seria.
1048
01:16:31,354 --> 01:16:32,605
Lo so, che � una cosa seria.
1049
01:16:32,606 --> 01:16:34,106
Dovremmo chiamare la polizia.
1050
01:16:34,107 --> 01:16:34,940
E che gli diciamo?
1051
01:16:34,941 --> 01:16:36,275
Gli spieghiamo la situazione, no?
1052
01:16:36,276 --> 01:16:37,694
Anna...
1053
01:16:38,695 --> 01:16:41,365
- Che cosa vuoi fare?
- Non lo so, Bill.
1054
01:16:41,448 --> 01:16:42,741
Ho paura.
1055
01:16:42,949 --> 01:16:44,867
Magari sanno anche
dove abito.
1056
01:16:44,868 --> 01:16:46,302
Gi�...
1057
01:16:49,039 --> 01:16:51,429
Vuoi venire per un po'
a casa mia?
1058
01:16:51,541 --> 01:16:55,504
No, io... dico solo che sarai
pi� al sicuro, da me.
1059
01:16:57,464 --> 01:16:58,547
Ok.
1060
01:16:58,548 --> 01:16:59,983
Andiamo.
1061
01:18:02,447 --> 01:18:04,357
� come nuotare sott'acqua.
1062
01:18:59,505 --> 01:19:01,865
Credevo che non
ne avessi voglia.
1063
01:19:02,675 --> 01:19:04,093
Ho cambiato idea.
1064
01:21:28,698 --> 01:21:30,041
Anna...
1065
01:21:30,283 --> 01:21:31,701
Anna, dove sei?
1066
01:21:47,843 --> 01:21:49,678
Che cos'� un ittiologo?
1067
01:21:51,263 --> 01:21:52,481
Cosa?
1068
01:21:52,514 --> 01:21:54,854
Ho detto che cos'�
un ittiologo.
1069
01:22:00,981 --> 01:22:02,775
� una persona
che studia i pesci.
1070
01:22:02,776 --> 01:22:04,193
Brutto bastardo!
1071
01:22:04,194 --> 01:22:05,452
No!
1072
01:22:15,121 --> 01:22:15,578
Anna...
1073
01:22:15,579 --> 01:22:19,209
Se ti azzardi a ritelefonarmi,
giuro che ti ammazzo.
1074
01:23:08,925 --> 01:23:11,886
Risponde il 6272363.
1075
01:23:11,887 --> 01:23:15,057
Dopo il segnale potete
lasciare il vostro nome ed un messaggio.
1076
01:23:15,058 --> 01:23:16,057
Vi richiamer�.
1077
01:23:16,058 --> 01:23:17,533
Anna!
1078
01:23:30,114 --> 01:23:32,865
Risponde il 6272363.
1079
01:23:32,866 --> 01:23:35,911
Dopo il segnale potete lasciare
il vostro nome ed un messaggio.
1080
01:23:35,912 --> 01:23:37,203
Vi richiamer�.
1081
01:23:37,204 --> 01:23:39,706
Anna, rispondi!
Io li ho visti!
1082
01:23:39,707 --> 01:23:42,293
Spegni le luci, sono
nel tuo palazzo!
1083
01:23:42,294 --> 01:23:43,523
Per l'amor di Dio, esci!
1084
01:23:43,524 --> 01:23:44,964
Esci subito di casa!
1085
01:23:45,045 --> 01:23:46,797
Attacca il telefono!
1086
01:23:51,010 --> 01:23:52,353
Anna, ti prego!
1087
01:25:02,791 --> 01:25:04,259
Sei stato tu?
1088
01:25:04,877 --> 01:25:07,097
L'hai fatto tu,
questo casino?
1089
01:25:10,382 --> 01:25:12,676
Esci, esci subito di casa!
1090
01:25:15,137 --> 01:25:17,147
Ma che ti sei messo in testa?
1091
01:25:39,453 --> 01:25:42,248
Anna! Anna!
Alzati, coraggio!
1092
01:25:42,415 --> 01:25:43,331
Coraggio, andiamo!
1093
01:25:43,332 --> 01:25:45,168
No! Vieni!
1094
01:26:14,698 --> 01:26:16,124
Accidenti!
1095
01:26:17,868 --> 01:26:19,252
Li hai visti?
1096
01:27:10,838 --> 01:27:12,256
Senti, Anna...
1097
01:27:14,008 --> 01:27:15,259
Perdonami.
1098
01:27:16,594 --> 01:27:18,034
No, non posso farlo.
1099
01:27:18,262 --> 01:27:19,680
Non sento scuse.
1100
01:27:19,847 --> 01:27:20,932
Te l'avrei detto, prima o poi.
1101
01:27:20,933 --> 01:27:22,663
Quando, a colazione?
1102
01:27:22,664 --> 01:27:24,394
No, ero imbarazzato.
1103
01:27:25,770 --> 01:27:26,520
Non � facile.
1104
01:27:26,521 --> 01:27:27,896
Parlare con me, faccia a faccia?
1105
01:27:27,897 --> 01:27:29,273
In fondo, piaceva anche a te.
1106
01:27:29,274 --> 01:27:30,658
Non � vero.
1107
01:27:35,196 --> 01:27:36,414
Non � vero.
1108
01:27:36,531 --> 01:27:38,449
Ti ci ho trascinato io,
� questo che vuoi dire?
1109
01:27:38,450 --> 01:27:40,117
Non ho mica cominciato io!
1110
01:27:40,118 --> 01:27:41,494
Era solo...
1111
01:27:42,120 --> 01:27:43,770
...uno scherzo, per me.
1112
01:27:45,665 --> 01:27:47,295
Non lo era, secondo me.
1113
01:27:50,337 --> 01:27:51,546
No.
1114
01:27:54,466 --> 01:27:56,026
Che ci fate l� dentro?
1115
01:28:10,691 --> 01:28:11,942
Chi � lei?
1116
01:28:14,278 --> 01:28:15,495
Polizia.
1117
01:28:17,573 --> 01:28:20,313
Meno male, meno male
che ci ha trovati.
1118
01:28:21,577 --> 01:28:23,077
Come ha fatto
a trovarci?
1119
01:28:23,078 --> 01:28:24,338
Vi ho sentiti.
1120
01:28:24,413 --> 01:28:26,043
Vi ho sentiti da fuori.
1121
01:28:28,000 --> 01:28:29,740
Vediamo quel distintivo.
1122
01:28:30,753 --> 01:28:32,145
Certo.
1123
01:28:34,924 --> 01:28:38,803
Oh, che fortuna, sapesse
come siamo felici di vederla.
1124
01:28:39,178 --> 01:28:40,888
Ci sono due tizi, l� fuori,
che ce l'hanno con noi.
1125
01:28:40,889 --> 01:28:42,681
� lui, � l'assassino!
1126
01:28:43,933 --> 01:28:45,226
Adesso vieni gi�!
1127
01:28:46,560 --> 01:28:49,910
Scendi subito o gli ficco
una palla nella testa!
1128
01:28:50,523 --> 01:28:54,133
Non vuoi che faccia del male
al tuo amichetto, vero?
1129
01:29:03,828 --> 01:29:04,766
Coraggio!
1130
01:29:04,767 --> 01:29:06,005
Muoviti!
1131
01:29:27,060 --> 01:29:29,250
Lurido sbirro, faccia di merda!
1132
01:29:29,563 --> 01:29:31,314
Che si prova a morire?
1133
01:29:35,402 --> 01:29:37,070
Con i saluti di Viki.
1134
01:29:41,575 --> 01:29:44,875
Ehi, dove credete di andare,
coppia di stronzi!
1135
01:30:13,149 --> 01:30:15,839
Ti faccio le cosce
a fettine, puttana!
1136
01:30:47,976 --> 01:30:49,766
Brutto figlio di puttana.
1137
01:31:02,824 --> 01:31:04,083
Fermo!
1138
01:31:05,243 --> 01:31:06,643
Ce li ho io i soldi.
1139
01:31:13,001 --> 01:31:14,219
Ah, s�?
1140
01:31:15,504 --> 01:31:16,671
Non � un altro trucco, vero?
1141
01:31:16,672 --> 01:31:18,106
No!
1142
01:31:18,423 --> 01:31:20,453
Adesso te li vado a prendere.
1143
01:31:20,842 --> 01:31:22,185
Brava!
1144
01:31:22,678 --> 01:31:25,055
Perch� io ne ho le palle piene.
1145
01:31:26,431 --> 01:31:28,421
Non ce l'ho con voi due, io.
1146
01:31:31,937 --> 01:31:33,814
Ok, tirati su.
1147
01:31:46,452 --> 01:31:49,954
Come fai ad avere la grana
se ce l'ho in tasca io, eh?
1148
01:31:49,955 --> 01:31:51,340
Vieni qui!
1149
01:31:56,045 --> 01:31:57,271
Switch!
1150
01:31:58,798 --> 01:32:00,878
Guarda un po'
che ho trovato?
1151
01:32:02,301 --> 01:32:03,727
Lasciala andare!
1152
01:32:04,136 --> 01:32:06,566
Ce la dobbiamo
levare dalle palle!
1153
01:32:06,806 --> 01:32:08,641
La grana non ce l'ha lei.
1154
01:32:09,308 --> 01:32:10,748
E nemmeno lo sbirro.
1155
01:32:11,811 --> 01:32:13,561
Sei stato tu, non � vero?
1156
01:32:14,480 --> 01:32:17,232
Che ci vorresti fare
con quella pistola?
1157
01:32:17,233 --> 01:32:18,984
Tu cosa dici che ci faccio?
1158
01:32:18,985 --> 01:32:20,402
Vuoi sapere una cosa, amico?
1159
01:32:20,403 --> 01:32:22,488
Non � carica,
perci� vaffanculo!
1160
01:32:22,489 --> 01:32:23,964
No!
1161
01:33:23,217 --> 01:33:24,434
Anna...
1162
01:33:25,803 --> 01:33:27,104
Senti, Anna...
1163
01:33:30,474 --> 01:33:33,914
Mi piace quella macchiolina
che hai nell'occhio.
1164
01:33:40,568 --> 01:33:41,903
Telefonami.
78330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
