Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,700
...
2
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
...
3
00:01:09,900 --> 00:01:14,400
...
4
00:02:10,600 --> 00:02:16,500
LE COBRA NOIR !
5
00:03:35,700 --> 00:03:36,500
Mains en l'air !
6
00:03:36,600 --> 00:03:37,300
Police !
7
00:03:37,400 --> 00:03:38,200
Ne bougez pas !
8
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
Mets-toi contre la voiture, espèce de merde
9
00:03:52,300 --> 00:03:53,100
...
10
00:04:04,000 --> 00:04:04,900
Merde.
11
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
Ecartez-vous du trottoir !
12
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
Fils de pute !
13
00:07:14,400 --> 00:07:15,100
Mince !
14
00:07:16,500 --> 00:07:17,100
Arrête de conduire...
15
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
... ne reviens surtout pas ici !
16
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
Mon Dieu, ça va aller ?
17
00:08:15,900 --> 00:08:17,600
Fais tout ce que je dis et tout ira bien.
18
00:08:18,600 --> 00:08:19,100
Maintenant.
19
00:08:19,300 --> 00:08:19,600
Ahh.
20
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
Recules en même temps que moi.
21
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Lentement et surement.
22
00:08:24,500 --> 00:08:25,600
C'est ça, ma chérie.
23
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
C'est ça.
24
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
Toi !
Restes où tu-es.
25
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Ou bien je tue la Miss.
26
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
Arrête d'avancer fils de pute !
27
00:08:39,900 --> 00:08:40,300
Tu sais...
28
00:08:40,400 --> 00:08:43,300
... que tu ne peux rien faire tant que je la tiens.
29
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
Alors dégages !
30
00:08:57,200 --> 00:08:57,800
Uhh !
31
00:09:18,700 --> 00:09:19,800
Mon Dieu.
32
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Nom de Dieu, Malone !
33
00:09:40,500 --> 00:09:41,400
ne viens pas me dire...
34
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
... que la seule chose que tu fais est de liquider les pourris de la société ?
35
00:09:45,100 --> 00:09:47,700
Est-tu au moins conscient du bordel que tu as causé ?
36
00:09:50,500 --> 00:09:52,700
Pas même d'un pouce j'imagine.
37
00:09:53,100 --> 00:09:54,300
Ce fils de pute a essayé de me tuer.
38
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
J'étais censé faire quoi ?
39
00:09:56,000 --> 00:09:57,300
Tu aurais pu blesser cette femme !
40
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
Elle est indemne.
Alors pourquoi est-tu aussi énervé.
41
00:09:59,120 --> 00:10:01,250
Ce n'est pas le putain de sujet, Malone !
42
00:10:06,800 --> 00:10:07,600
Ok.
43
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
Ok boss, je vais changer ma façon de faire.
Vous êtes content maintenant ?
44
00:10:10,600 --> 00:10:11,500
Bien sûr que tu vas le faire.
45
00:10:11,500 --> 00:10:14,900
Tes états de service sont remplis de "Je vais changer ma façon de faire".
46
00:10:14,950 --> 00:10:17,410
Personne ne va croire à ton baratin désormais.
47
00:10:18,400 --> 00:10:19,500
Que voulez-vous dire par là ?
48
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
"Fini de jouer" c'est ça?
49
00:10:21,900 --> 00:10:23,000
Ça veut surtout dire que tu quittes...
50
00:10:23,000 --> 00:10:25,900
... le pays, Malone.
Alors fermes ta putain de bouche.
51
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Et écoutes.
52
00:10:27,900 --> 00:10:29,200
Notre gouvernement ainsi qu'Interpol...
53
00:10:29,200 --> 00:10:32,290
... ont organisés un programme d'échange avec d'autres pays.
54
00:10:32,400 --> 00:10:36,100
Alors c'est peut-être le moment pour toi de prendre des vacances afin d'apprendre des trucs.
55
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
Alors tu va faire un bon voyage...
56
00:10:38,200 --> 00:10:39,500
et me foutre la paix.
57
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Ça me convient tout à fait.
58
00:10:41,900 --> 00:10:43,200
Je choisis Paris.
59
00:10:43,200 --> 00:10:44,700
Tu choisis que dalle.
60
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
Tu vas où on va t'envoyer, ok ?
61
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
Et où c'est ?
62
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
S'il vous plait ?
63
00:10:50,600 --> 00:10:51,400
A Manille.
64
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
Manille ?
65
00:10:56,800 --> 00:10:57,700
Les Philippines.
66
00:11:00,300 --> 00:11:01,000
Ouais.
67
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
C'est où se trouve Manille.
68
00:11:03,750 --> 00:11:05,410
Et... Merde.
69
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
Pas moyen que j'aille aux Philippines.
70
00:11:09,500 --> 00:11:10,400
Allez Merden.
71
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Il fait beaucoup trop chaud aux Philippines.
72
00:11:12,700 --> 00:11:13,790
Malgré cela...
73
00:11:14,300 --> 00:11:15,500
... J'adore Chicago.
74
00:11:16,200 --> 00:11:17,000
En aucun cas...
75
00:11:17,620 --> 00:11:18,660
... d'aucune façon.
76
00:11:19,100 --> 00:11:21,500
Je ne vais aller...
77
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
... Aux putain de Philippines.
78
00:11:22,900 --> 00:11:24,300
Bienvenue aux Philippines.
79
00:11:25,100 --> 00:11:30,300
(Les passagers arrivés avec le vol 746 de PanAmerican)
80
00:11:30,700 --> 00:11:33,100
(Devront sortir par la porte n°6)
81
00:11:33,700 --> 00:11:37,100
(Veuillez prendre vos bagages dans la zone n°3...).
82
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
...
83
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
(... et vous préparer au contrôle des billets).
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,000
(Merci).
85
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
86
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
Ouais, je viens de Chicago.
87
00:12:08,200 --> 00:12:09,000
D'accord, moi je vis ici...
88
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
... depuis 19 ans.
89
00:12:11,200 --> 00:12:14,410
C'est un pays magnifique et les gens sont merveilleux.
90
00:12:14,450 --> 00:12:17,870
Mais il y a des personnes que je vous conseille d'éviter quand même.
91
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Ils pourraient vous accueillir avec...
...comment dire...
des images assez sordides.
92
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Ça va aller mon vieux.
93
00:12:23,500 --> 00:12:25,400
Je suis habitué à tout ce qui est sordide.
94
00:12:28,600 --> 00:12:29,200
Bien, tout à l'air d'aller...
95
00:12:29,200 --> 00:12:32,450
...Et je suis sur que rien ne va vous arriver.
96
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
Vous voilà bien accueilli...
alors passez un bon moment.
97
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Coucou la Miss...
Ça vous dit que je porte vos affaires ?
98
00:12:51,500 --> 00:12:53,120
Hé, vous faites quoi là ?
99
00:12:53,200 --> 00:12:54,100
Arrêtez ça !
100
00:12:54,900 --> 00:12:55,800
...
101
00:12:56,400 --> 00:12:57,500
Ne me touchez pas.
102
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Ce n'est même pas drôle.
103
00:13:02,120 --> 00:13:02,750
Maggie.
104
00:13:03,300 --> 00:13:04,600
Cet homme en blanc.
105
00:13:05,000 --> 00:13:06,100
Il a volé mon bagage.
106
00:13:09,500 --> 00:13:11,700
Attrapez-le sans vous faire repérer par la Police.
107
00:13:11,700 --> 00:13:12,830
Allez-y, go!
108
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
Taxi, taxi !
109
00:14:35,500 --> 00:14:36,600
Suivez-les !
110
00:14:37,500 --> 00:14:39,900
On y va ! Go !
111
00:14:55,120 --> 00:14:55,830
Merde...
112
00:14:56,800 --> 00:14:58,300
Fils de pute !
113
00:14:58,700 --> 00:14:59,660
Excusez-moi.
114
00:15:00,800 --> 00:15:01,600
Attendez !
115
00:15:03,200 --> 00:15:04,100
Arrêtez-le !
116
00:15:04,500 --> 00:15:05,700
Ne bougez plus.
117
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
Lieutenant Robert Malone
118
00:15:16,120 --> 00:15:18,790
34ème district de la Police de Chicago, j'ai raison ?
119
00:15:19,100 --> 00:15:19,700
Ouais.
120
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
Je suis l'inspecteur Kevin McCall d'Interpol.
121
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Vous avez été mis sous mes ordres.
122
00:15:30,900 --> 00:15:32,800
Il fait toujours aussi chaud à Manille.
123
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Ah..? Non, du tout.
Il fait encore plus chaud d'habitude.
124
00:15:37,300 --> 00:15:38,500
Où sont mes affaires ?
125
00:15:39,100 --> 00:15:41,200
Elles devraient être à votre hôtel désormais.
126
00:15:42,790 --> 00:15:43,370
Mon arme ?
127
00:15:43,370 --> 00:15:46,040
Elle est à mon bureau et elle n'y bougera pas.
128
00:15:47,830 --> 00:15:48,410
Super !
129
00:15:48,410 --> 00:15:50,200
Dans quel hôtel vais-je aller ?
130
00:15:50,950 --> 00:15:54,160
Vous êtes au "Manilla Gardens hôtel" ok ?
131
00:15:54,300 --> 00:15:55,100
...
132
00:15:56,900 --> 00:15:57,800
Le Manilla Gardens...
133
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Quoi d'autre.
134
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
J'ai lu vos états de service, très impressionnant.
135
00:16:28,800 --> 00:16:31,700
Arrêtez le baratin McCall.
On sait tous les deux pourquoi je suis ici.
136
00:16:32,600 --> 00:16:34,100
Laissez-moi vous dire un truc Malone.
137
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Ici, ce n'est pas comme à la maison.
138
00:16:36,200 --> 00:16:40,080
Nos agents n'utilisent leur arme à feu qu'en cas d'absolue nécessité.
139
00:16:40,120 --> 00:16:43,200
Tant mieux, tant qu'on ne me tire pas dessus.
140
00:16:43,700 --> 00:16:46,600
- Malone, j'essaie de vous dire que...
- C'est bon, ça va aller.
141
00:16:46,620 --> 00:16:48,120
Plus de discours.
142
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Si je veux savoir un truc, je vous fais signe.
143
00:16:50,410 --> 00:16:53,000
C'est comme ça qu'on deviendra peut-être des potes.
144
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Ouais, c'est bien vu de votre part.
145
00:16:56,200 --> 00:16:58,100
Enfin bref... bien vu.
146
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Bonjour Inspecteur.
147
00:18:06,410 --> 00:18:09,580
Bonjour Frank, voici notre invité... Monsieur Malone.
148
00:18:09,620 --> 00:18:11,120
Prenez bien soin de lui.
149
00:18:11,160 --> 00:18:12,370
Pas de problème.
150
00:18:12,700 --> 00:18:14,000
Veuillez me suivre Monsieur Malone.
151
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
Voyons voir...
152
00:18:16,910 --> 00:18:18,830
J'aimerais récupérer mon arme d'ici demain.
153
00:18:19,300 --> 00:18:24,100
On en parlera demain Malone, mais je ne veux pas de feux d'artifice dans cette ville.
154
00:18:25,660 --> 00:18:26,750
Mon portefeuille ?
155
00:18:26,790 --> 00:18:29,160
On va tout faire pour vous le retrouver.
156
00:18:29,200 --> 00:18:32,700
J'espère juste vous retrouver dans mon bureau en premier lieu.
Je vous enverrai une voiture demain à 9h.
157
00:18:33,700 --> 00:18:34,600
D'accord.
158
00:18:35,100 --> 00:18:36,200
Mais encore Malone...
159
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
... Bienvenue aux Philippines.
160
00:18:41,100 --> 00:18:41,800
Ouais.
161
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Alors, ça avance ?
162
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Non.
163
00:19:11,370 --> 00:19:13,250
Etes-vous sur de vous souvenir de son visage ?
164
00:19:14,120 --> 00:19:15,330
C'est imprimé ici...
165
00:19:16,290 --> 00:19:17,540
... dans mon cerveau.
166
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
C'est lui.
167
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
Eddie Mallory ?
168
00:19:37,330 --> 00:19:40,000
Vous êtes tombé sur le le "Colonel Eddie" ?
169
00:19:40,040 --> 00:19:43,290
Si vous aviez pu me le décrire, j'aurais pu vous aider mieux que ça.
170
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Vous connaissez ce clown ?
171
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Ouais, bien sûr que je le connais.
172
00:19:46,500 --> 00:19:50,000
De plus, tout le monde le connaît.
C'est l'un des personnages les moins infréquentables de Manille.
173
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
C'est une sorte de pickpocket...
174
00:19:51,410 --> 00:19:53,660
...artiste.
175
00:19:54,200 --> 00:19:57,800
Il s'est déjà fait passer pour un colonel anglais à la retraite.
176
00:19:59,100 --> 00:19:59,800
Il s'est déjà fait passé ?
177
00:20:00,400 --> 00:20:00,700
Et oui.
178
00:20:00,700 --> 00:20:05,120
C'est il y a plusieurs années, mais personne ne s'est fait berner..
Du coup, son surnom est resté.
179
00:20:07,800 --> 00:20:08,700
Où puis-je le trouver ?
180
00:20:14,100 --> 00:20:15,700
On devrait essayer son domicile ?
181
00:21:01,000 --> 00:21:02,100
Excusez-moi Madame ?
182
00:21:03,100 --> 00:21:05,500
Que voulez-vous ? Vous n'avez pas vu que je suis occupée ?
183
00:21:06,300 --> 00:21:08,000
Police
184
00:21:08,000 --> 00:21:08,830
Alors quoi ?
185
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
Eddie Mallory vit-il ici ?
186
00:21:11,540 --> 00:21:12,830
Au dessus.
187
00:21:12,870 --> 00:21:14,370
Appartement 607.
188
00:21:15,200 --> 00:21:16,450
Merci Madame.
189
00:21:21,800 --> 00:21:23,700
Je savais que cet homme allait s'attirer des ennuis.
190
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Ouvre Carl, c'est la Police.
191
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Un tir sur la tempe, la mort fut instantanée.
192
00:22:13,620 --> 00:22:15,620
Peut être... 38
193
00:22:17,370 --> 00:22:19,620
Il est peut être mort il y a quelques heures ?
194
00:22:20,700 --> 00:22:22,600
C'est sans doute une erreur.
195
00:22:23,300 --> 00:22:25,200
C'est juste un pickpocket de bas-étage.
196
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
Il a peut-être volé le portefeuille de trop ?
197
00:22:30,300 --> 00:22:32,700
No, il y a surement un truc derrière tout ça.
198
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
Et merde.
199
00:23:00,540 --> 00:23:01,370
Regardez ce que j'ai trouvé.
200
00:23:02,870 --> 00:23:03,790
Mon portefeuille.
201
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Rien a bougé dedans ?
202
00:23:09,600 --> 00:23:10,900
Tout est là, l'argent aussi.
203
00:23:11,620 --> 00:23:12,500
Ahhhh !
204
00:23:15,000 --> 00:23:16,700
Hé, ça va aller.
Regardez-moi.
205
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Mais il est mort.
206
00:23:17,700 --> 00:23:19,750
Je le savais... tôt ou tard.
207
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Vous avez vu quelque chose, avez-vous entendu des coups de feu ?
208
00:23:23,250 --> 00:23:23,870
Non.
209
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Saviez-vous que le Colonel avait une fille ?
210
00:23:28,000 --> 00:23:28,870
No,.
211
00:23:28,900 --> 00:23:31,600
Eh bien, nus avons une Peggy Mallory quelque part dans le coin.
212
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
Oui... mais la question est où ?
213
00:23:33,450 --> 00:23:35,160
- Je sais où on peut la trouver.
214
00:23:35,700 --> 00:23:36,300
Où ça ?
215
00:23:36,700 --> 00:23:38,040
Qu'est-ce que j'y gagne.
216
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
La gratitude de la société Madame.
217
00:23:42,620 --> 00:23:44,660
- J'en fais quoi de cette gratitude ?
218
00:23:48,750 --> 00:23:49,540
Ça vous va cet argent ?
219
00:23:49,540 --> 00:23:51,500
Vous n'êtes pas vraiment généreux n'est-ce pas ?.
220
00:23:52,000 --> 00:23:53,300
Si vous n'en voulez pas, je le reprends.
221
00:23:53,330 --> 00:23:55,870
Elle travaille au...
222
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
... "Tropicana Club".
223
00:23:58,600 --> 00:23:59,900
Ok, avez-vous un téléphone sous la main ?
224
00:24:00,200 --> 00:24:02,250
- En bas, c'est une cabine.
- Parfait
225
00:24:02,300 --> 00:24:04,300
Bon, dégagez maintenant.
226
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Vous, appelez le Tropicana et trouvez l'adresse de sa fille.
227
00:24:08,200 --> 00:24:09,660
Je descends vous voir dans une une minute.
228
00:24:10,000 --> 00:24:10,700
Ça marche.
229
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Ça doit être ici.
230
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Puis-je vous aider ?
231
00:24:53,300 --> 00:24:55,100
Oui, êtes vous Peggy Mallory ?
232
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Oui, c'est bien moi.
233
00:24:57,700 --> 00:25:01,300
Je suis le Détective McCall et voici le Detective Malone.
Pouvons-nous entrer ?
234
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
Bien sûr.
235
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Asseyez-vous.
236
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
Bon, dans quoi est-il allé se fourrer mon père cette fois ?
237
00:25:24,200 --> 00:25:28,100
Et bien, on n'est pas là car il s'est fourré quelque part...
238
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Je trouve ça assez dur à croire.
239
00:25:34,200 --> 00:25:37,600
Je suis désolé de vous annoncer la nouvelle...
240
00:25:37,620 --> 00:25:39,500
Mais, votre père est décédé.
241
00:25:47,700 --> 00:25:49,300
J'ai toujours sue qu'un jour que...
242
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
Quelqu'un allait venir à la porte pour m'annoncer ça...
243
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
... et maintenant que ça arrive, je trouve ça incroyable.
244
00:26:02,540 --> 00:26:03,870
Comment est-il mort ?
245
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
Quelqu'un l'a abbatu.
246
00:26:07,910 --> 00:26:09,200
- Quoi ?
247
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Mon père n'a jamais fait de mal à quiconque.
248
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
Sa situation n'arrêtait pas d'empirer.
249
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
Il voulait m'offrir la Lune.
250
00:26:20,300 --> 00:26:23,800
Il m'a toujours dit qu'un jour, il allait faire l'affaire de sa vie...
251
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
et que j'allais devenir la fille la plus riche et la plus désirée de Manille.
252
00:26:29,450 --> 00:26:34,200
Il me répétait ça toutes les nuit, à la place des contes de fées que ma mère n'a pas eue le temps de me raconter.
253
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
J'ai trouvé du travail et j'ai réussi à devenir autonome...
254
00:26:38,000 --> 00:26:40,540
mais il n'a jamais abandonné ses rêves.
255
00:26:41,900 --> 00:26:42,700
Jusqu'a maintenant.
256
00:26:44,800 --> 00:26:46,500
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
257
00:26:47,800 --> 00:26:50,900
C'était il y a 3 semaines ou bien un mois peut-être.
258
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Je ne pouvait plus supporter ses histoires.
259
00:26:55,500 --> 00:26:59,300
Et maintenant ? Je ne savais pas qu'il n'aurait plus jamais l'occasion rem e les raconter.
260
00:27:01,500 --> 00:27:04,700
Bref, si vous êtres venus dans le but que je vous aide dans votre enquête.
261
00:27:05,200 --> 00:27:06,750
je suis désolée de vous recevoir.
262
00:27:07,000 --> 00:27:07,800
Ce n'est pas grave.
263
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Merci à vous.
264
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
Merci Miss Mallory et toutes nos condoléances.
265
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
Bon, vous en pensez quoi ?
266
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Je ne sais pas.
267
00:27:43,200 --> 00:27:48,900
Mais je sais quelque chose.
On ne tue jamais personne sans raison et Eddie Mallory n'avait pas la carrure d'un criminel.
268
00:27:50,000 --> 00:27:53,300
- Sauf si.
- Sauf si, il est tombé sur quelque chose qui l'a dépassé.
269
00:27:54,100 --> 00:27:54,700
Ouais.
270
00:27:56,040 --> 00:27:57,790
Peut-être, qui sait ?
271
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
Bon, allons-y.
272
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
Où vas t-on maintenant ?
273
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
Je n'en peux plus.
Venez diner chez moi.
274
00:28:09,410 --> 00:28:11,080
Faites la rencontre du reste des McCall.
275
00:28:13,000 --> 00:28:13,800
Bien.
276
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
J'espere qu'ils ne sont pas comme vous.
277
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
Vous êtes un merdeux Malone.
278
00:28:37,100 --> 00:28:38,900
Tu ne vas jamais pouvoir me rattraper maintenant.
279
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
Ouais, ouais, ouais.
280
00:28:40,400 --> 00:28:42,300
C'est ce qu'on va voir.
281
00:28:44,600 --> 00:28:45,800
Il me reste 2 tours à faire encore.
282
00:28:55,300 --> 00:28:56,800
D'accord, d'accord.
283
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Je vais t'avoir maintenant.
284
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Il a gagné.
285
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
Tu l'as eu mon gars ! Tu l'as eu !
286
00:29:08,400 --> 00:29:09,300
...
287
00:29:09,300 --> 00:29:10,400
- Je le savais que j'allais l'avoir.
288
00:29:11,200 --> 00:29:14,500
Il a plus de couilles que vous.
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
C'est vrai, c'est un bon garçon.
290
00:29:18,600 --> 00:29:19,400
Un bon garçon.
291
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
Il tient tout de Mary.
292
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
Tout ce qu'il tient de moi, c'est ma façon d'être obstiné.
293
00:29:31,500 --> 00:29:34,400
Bobby, tu est resté debout plus tard que d'habitude aujourd'hui.
294
00:29:34,500 --> 00:29:36,900
N'oublie pas, tu dois aller à l'école à 8h demain matin.
295
00:29:37,000 --> 00:29:37,700
Awww.
296
00:29:38,600 --> 00:29:40,000
Il est l'heure de se coucher jeune homme.
297
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
Bon, on y a va.
298
00:29:43,300 --> 00:29:44,600
Bonne nuit Bobby.
299
00:29:44,660 --> 00:29:46,330
Bonne nuit Monsieur Malone.
300
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
Ce gamin ne m'a meme pas laissé gagné une seule fois.
301
00:29:51,600 --> 00:29:54,300
Vous savez, ça fait longtemps que j'ai fait quelque chose comme ça.
302
00:29:54,400 --> 00:29:57,900
Les jeux, c'est important... Je veux dire que j'essaie de jouer avec mon fils seulement quand j'en ai l'occasion.
303
00:29:59,700 --> 00:30:01,600
Que dire sur votre fils.
304
00:30:01,620 --> 00:30:03,370
C'est un très bon garçon.
305
00:30:03,400 --> 00:30:06,500
Je compte moins que mon fils pour mon mari, il pourrait se couper le bras pour lui.
306
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Roh Mary, qu'est-ce que tu dis là ?
307
00:30:09,200 --> 00:30:09,900
- La vérité.
308
00:30:09,910 --> 00:30:13,700
Bon, je dois partir. J'ai passé une très bonne soirée.
309
00:30:13,800 --> 00:30:14,700
Je veux vous ramener chez vous.
310
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
No, no, ne vous en faites pas.
311
00:30:16,330 --> 00:30:18,750
J'ai besoin d'exercice, sortir me fera du bien.
312
00:30:18,800 --> 00:30:19,300
Au revoir.
313
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
Fais attention Malone, ok ?
314
00:30:21,830 --> 00:30:23,790
- Je vous voir demain matin, au revoir.
315
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
- Il a l'air de bien se porter.
316
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
- Oui, il va bien.
317
00:30:52,500 --> 00:30:53,400
Bonsoir Frank.
318
00:30:53,400 --> 00:30:54,600
Bonsoir Monsieur Malone.
319
00:30:54,900 --> 00:30:58,000
Pouvez vous me dire où est le "Tropicana Club" ?
320
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Oh, hé bien. Ce n'est pas loin d'ici.
321
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
A trois blocs sur votre gauche.
322
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Merci mon vieux.
323
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
Puis-je vous aider Monsieur.
324
00:31:45,830 --> 00:31:49,830
Ouais, je cherche Miss Mallory. j'ai cru comprendre qu'elle travaille ici.
325
00:31:51,300 --> 00:31:52,600
Là voilà justement.
326
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
Bonsoir Monsieur Malone.
327
00:34:16,100 --> 00:34:17,200
Miss Mallory
328
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
- C'est bon de vous revoir.
- Merci.
329
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Je suis heureuse de voir que vous êtes venu.
330
00:34:21,120 --> 00:34:24,080
Je suis la maintenant.
331
00:34:24,800 --> 00:34:28,300
Merci. j'ai essayée de vous joindre.
332
00:34:28,450 --> 00:34:32,700
Juste après votre départ, j'ai reçue une lettre de mon père.
333
00:34:32,700 --> 00:34:34,290
Une lettre ?
334
00:34:34,290 --> 00:34:36,540
Il y avait un reçu pour un bagage à l'intérieur.
335
00:34:36,580 --> 00:34:38,870
Avez-vous jeté un oeil dessus ?
336
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
Oui je l'ai fait. Pouvons-nous parler de cela ailleurs.
337
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
Ma voiture est juste à l'entrée.
338
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
Ça me va.
339
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
Bon, je vais juste me changer dans ce cas.
340
00:34:49,500 --> 00:34:50,300
D'accord.
341
00:34:55,900 --> 00:34:57,800
Avez-vous des boissons sans alcool serveur ?
342
00:34:59,700 --> 00:35:02,200
C'est ce qu'il y avait à l'intérieur.
Un sac contenant 10.000 de dollars.
343
00:35:02,600 --> 00:35:03,400
Puis-je vous aider avec ça.
344
00:35:03,500 --> 00:35:04,400
Bien sur.
345
00:35:05,000 --> 00:35:10,200
Je ne peux pas vous dire comment j'ai été surprise.
Recevoir une lettre juste après sa mort.
346
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
On dirait que votre père vous aimait beaucoup.
347
00:35:17,000 --> 00:35:21,400
Je ne comprends pas où il a pu obtenir autant d'argent.
Il ne braquait pas de banques à ce que je sache.
348
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
On trouvera la réponse.
349
00:35:24,200 --> 00:35:28,500
Dans l'immédiat, je pense que vous devriez donner cet argent au Lieutenant McCall pour qu'il vous le garde en sureté.
350
00:35:28,950 --> 00:35:31,250
C'est très dangereux pour vous de garder ça sur vous.
351
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
Je vais faire ce que vous dites, je vous fais confiance.
352
00:35:34,400 --> 00:35:36,000
Ah bon ? Merci.
353
00:35:37,700 --> 00:35:39,200
Voulez vous que je vous ramène à l'hôtel ?
354
00:35:39,300 --> 00:35:40,700
Oui, ce serait bien.
355
00:35:48,600 --> 00:35:50,500
Bob ? Puis-je vous demander quelque chose ?
356
00:35:50,700 --> 00:35:51,900
Bien sur, pourquoi pas ?
357
00:35:52,200 --> 00:35:53,500
Pourquoi êtes vous venus à Manille ?
358
00:35:53,600 --> 00:35:58,600
Ah... le pretexte est qu'il faut que j'apprenne les méthodes d'Interpol.
359
00:35:58,700 --> 00:36:00,080
Et la vraie raison ?
360
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Ha ha, Ils pense que je suis trop violent.
361
00:36:02,410 --> 00:36:04,040
Moi, je pense tout le contraire.
362
00:36:04,800 --> 00:36:06,900
Les apparences sont parfois trompeuses vous savez.
363
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Devrais-je avoir peur ?
364
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
Si j'étais vous ? Oui.
365
00:36:19,500 --> 00:36:20,700
Nous avons de la compagnie.
366
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
Ne tirez pas, je les veux vivant.
Attrapez-les.
367
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
La police ! Regardez !
368
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
On se casse ! vite !
369
00:38:03,700 --> 00:38:05,700
Choppez-les, allez-y les gars.
370
00:38:05,700 --> 00:38:07,290
Choppez-les par le cul.
371
00:38:10,500 --> 00:38:13,200
Vous allez bien ? Et la Miss, comment elle va ?
372
00:38:14,200 --> 00:38:16,300
- Ça va aller.
- Que s'est-il passé ici.
373
00:38:16,500 --> 00:38:19,900
4 hommes au bord d'une Datsun ont essayés de nous tuer.
374
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
Rédigez un rapport pour mon bureau demain matin.
375
00:38:23,600 --> 00:38:26,300
McCall.
Comment avez-vous fait pour arriver ici si vite ?
376
00:38:27,800 --> 00:38:33,100
On vous a suivi toute la nuit Malone.
L'homme a l'entrée de l'hôtel est un ancien agent de Police.
377
00:38:33,800 --> 00:38:34,600
Hé.
378
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
La prochaine fois, prenez encore plus votre temps !
379
00:38:39,300 --> 00:38:40,500
- Vraiment désolé.
380
00:38:52,100 --> 00:38:52,800
Qu'aurai-je du faire ?
381
00:38:56,900 --> 00:38:58,000
Appeller la Police ?
382
00:38:58,100 --> 00:39:01,700
Ce ne sont pas vos affaires Malone !
Vous n'êtes qu'un invité ici.
383
00:39:01,800 --> 00:39:03,900
Vous ne pouvez pas lancer votre propre enquête.
384
00:39:03,910 --> 00:39:08,750
- Une enquête ?
Je suis juste entré dans un bar.
Comment pouvais-je savoir que ça allait foutre la merde ?
385
00:39:08,790 --> 00:39:14,040
En lisant votre dossier, j'aurai du savoir que vous avez l'habitude de foutre la merde.
386
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
Lachez-moi la grappe McCall.
387
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
Je suis peut-être un invité dans ce pays mais je reste un flic.
388
00:39:20,600 --> 00:39:25,300
c'est vrai, vous l'êtes.
Alors commencez à vous comporter tel quel.
389
00:39:25,400 --> 00:39:30,600
Dans l'immédiat, notre travail est de déterminer qui a essayé de vous tuer ainsi que cette femme.
390
00:39:30,800 --> 00:39:31,600
- Entrez.
391
00:39:33,900 --> 00:39:36,000
Cette Datsun appartient à la "Basra Oil Company".
392
00:39:36,000 --> 00:39:40,800
Ils ont une succursale ici au port avec 2 pétroliers.
Leur responsable s'appelle "Asad Caburi".
393
00:39:43,500 --> 00:39:44,400
Ok.
394
00:39:45,600 --> 00:39:49,300
Allors rendre une visite à ce Asad Caburi.
395
00:39:51,900 --> 00:39:55,000
Vous venez Oui ou Non Malone ?
396
00:39:55,000 --> 00:39:59,870
Je ne suis pas puni ?
Vous avez envie que je passe exploser le port alors ?
397
00:40:26,100 --> 00:40:30,300
Nos travailleurs m'ont déclaré que la Datsun a été dérobée il y a 2 jours.
398
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Nous en avons avisé la Police, en espérant qu'elle agisse en conséquence.
399
00:40:35,900 --> 00:40:38,900
Vous voyez, c'est déjà arrivé dans le passé.
400
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Ça c'est toujours fini avec le licenciement du travailleur qui a "emprunté" la voiture.
401
00:40:44,100 --> 00:40:49,500
Heureusement, cette fois.
Nos investigations ont confirmé qu'il s'agissait effectivement d'un vol.
402
00:40:51,000 --> 00:40:54,300
Inspecteur, puis-je vous demander pourquoi êtes-vous si intéressé par l'affaire ?
403
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
Vous d'avez en fait pas retrouvé la voiture, n'est-ce pas.
404
00:40:57,000 --> 00:41:04,160
Non, ceci est juste une enquête de routine.
C'est juste que l'homme a volant de cette voiture a essayé de tuer un agent.
405
00:41:04,200 --> 00:41:05,900
Il a utilisé une arme automatique.
406
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Oh, c'est terrible.
407
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
Mustapha, vas-y
408
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
Si je peux faire quoi que ce soit.
Vous pouvez me considérer à votre disposition.
409
00:41:17,700 --> 00:41:18,600
Je vous montre la sortie.
410
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
Ce clown ne m'a pas convaincu.
Je suis sur qu'il n'a dit que de la merde.
411
00:41:37,200 --> 00:41:42,800
Il ment c'est sur, mais tout ce qu'on a c'est des suppositions.
On ne peut pas l'accuser de tentative de meurtre.
412
00:41:42,830 --> 00:41:46,200
Le fait de me faire tirer dessus, ça ne laisse pas le temps de faire des suppositions.
413
00:41:46,300 --> 00:41:48,800
Je vous le dis, la vie de cette femme est en danger.
414
00:41:48,900 --> 00:41:52,200
Ah... et laissez-moi deviner.
Vous avez envie qu'on vous confie l'affaire, c'est ça ?
415
00:41:52,200 --> 00:41:54,700
Vous donner la chance de tirer des feux d'artifices ?
416
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
Le feu d'artifice a déjà commencé partenaire.
417
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
Je m'inquiète juste pour elle, c'est tout.
418
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
- Moi aussi.
419
00:42:00,500 --> 00:42:04,300
C'est pourquoi j'ai laissé des agents pour veiller sur sa maison 24h/24.
420
00:42:04,400 --> 00:42:07,900
Par Jesus ! Malone.
Vous n'avez pas d'estime pour nous agents n'est-ce pas ?
421
00:42:48,200 --> 00:42:50,300
Allô ?
Ils étaient juste ici.
422
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Oui, bien sûr que je l'ai fait.
423
00:42:53,540 --> 00:42:55,250
Je pense pas qu'ils soient tombés dans le panneau.
424
00:42:56,000 --> 00:42:57,700
Je ne sais pas à quel point cette fille est informée.
425
00:42:58,800 --> 00:43:02,300
Cependant, elle a le bagage et elle est en contact avec l'américain.
426
00:43:03,800 --> 00:43:05,300
On ne peut prendre aucun risque.
427
00:43:06,100 --> 00:43:07,300
D'accord.
428
00:43:07,330 --> 00:43:08,620
Au revoir.
429
00:43:27,500 --> 00:43:29,300
Je ne me lasse jamais de ce genre de show.
430
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Vous aimez ?
431
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Vous êtes magnifique.
432
00:43:35,450 --> 00:43:37,330
Vous n'avez rien dit de la soirée.
433
00:43:37,900 --> 00:43:39,200
Je suis si ennuyeuse ?
434
00:43:40,600 --> 00:43:41,500
Non, no.
435
00:43:42,100 --> 00:43:43,900
Au contraire.
436
00:43:44,400 --> 00:43:45,300
- Eh bien, qu'est-ce qui cloche ?
437
00:43:46,300 --> 00:43:48,100
Je m'inquiète juste pour vous Peggy.
438
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Que voulez vous dire ?
439
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
J'essaie de faire la part des choses.
440
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
Vous savez, ces hommes n'en avaient pas après moi.
Ils voulaient vous tuer vous.
441
00:43:58,200 --> 00:43:59,330
Pourquoi moi ?
442
00:43:59,500 --> 00:44:02,400
Car vous savez ou vous avez quelquechose.
443
00:44:03,600 --> 00:44:05,000
Comme quoi ?
444
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
Vous êtes sur de m'avoir tout dit ?
445
00:44:09,330 --> 00:44:13,830
Le reçu du bagage ?
N'y avait-il que ça dans l'enveloppe ?
446
00:44:14,700 --> 00:44:17,300
- Bien sur.
Quoi d'autre y aurait-il pu avoir ?
447
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Bob, vous devez me croire.
448
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
Je ne sais pas ce qu'il se passe...
449
00:44:26,700 --> 00:44:30,200
... et j'ai peur, plus que jamais.
450
00:44:31,290 --> 00:44:33,290
Je pensai pouvoir compter sur votre aide.
451
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Mais dont la façon dont vous me voyez.
452
00:44:37,400 --> 00:44:38,700
Je pense être tout seule.
453
00:44:42,700 --> 00:44:43,800
- Vous avez raison.
454
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
Je suis désolé.
455
00:44:47,500 --> 00:44:50,400
Je pensais juste que...
...Vous alliez tout me dire.
456
00:44:50,900 --> 00:44:55,000
Vous savez quoi ?
Oublions tout ce que j'ai dit et on recommence, ok ?
457
00:44:56,700 --> 00:44:58,600
Et la meilleure façon de le faire.
458
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
C'est avec une bonne bouteille de champagne.
459
00:46:31,100 --> 00:46:32,600
Voulez-vous essayer ?
460
00:46:32,660 --> 00:46:33,750
- Non merci.
461
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
Venez et dansez avec nous.
462
00:46:37,000 --> 00:46:38,100
...
463
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
- Levez-vous, on va s'amuser.
- Non.
464
00:46:40,900 --> 00:46:43,200
Vous avez peur de vous casser les chevilles, hein ?
465
00:46:44,700 --> 00:46:47,300
Ne vous inquiétez pas, on peut appeler une ambulance en cas de problème.
466
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Vous êtes douée en danse du bambou.
467
00:47:44,910 --> 00:47:47,580
J'ai passé une superbe soirée.
468
00:47:52,900 --> 00:47:54,300
Merci pour m'avoir donné du courage.
469
00:47:57,200 --> 00:47:57,900
Au plaisir.
470
00:47:59,790 --> 00:48:01,200
Vous voulez boire quelque chose avant de partir ?
471
00:48:03,370 --> 00:48:04,120
Pourquoi pas ?
472
00:48:23,400 --> 00:48:24,000
Bob.
473
00:49:14,100 --> 00:49:15,100
Restez en alerte mon vieux.
474
00:49:56,600 --> 00:49:57,500
On l'embarque.
475
00:49:58,200 --> 00:49:59,700
Il faut qu'elle nous dise où est le bagage.
476
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Vous savez comment la faire parler.
477
00:50:04,800 --> 00:50:06,200
Promis, trouduc ?
478
00:50:09,200 --> 00:50:09,900
Promis.
479
00:50:13,500 --> 00:50:14,450
Je sais.
480
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
C'était un accident.
481
00:50:17,300 --> 00:50:18,800
Ça arrive parfois.
482
00:50:21,400 --> 00:50:22,100
Un accident...
483
00:50:24,900 --> 00:50:27,700
Un officier est tué, une femme se fit kidnapper.
Tout ce que vous avez à dire...
484
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
... c'est que ce fut un accident ?
485
00:50:29,500 --> 00:50:30,800
Calmez-vous ok ?
486
00:50:33,500 --> 00:50:37,450
Ça ne la fera pas revenir et ça n'arrangera pas les choses.
487
00:50:41,000 --> 00:50:43,100
Ouais, vous avez raison.
488
00:50:44,800 --> 00:50:47,800
Je vais mettre mes mains autour du cou de Caburi.
489
00:50:48,200 --> 00:50:50,800
Ça va me calmer.
490
00:50:53,000 --> 00:50:56,600
Peggy m'a dit à propose du bagage qu'elle a reçu avec 10.000 dollars dedans.
491
00:50:57,700 --> 00:51:01,000
Elle l'a peut être pris a Caburi et peut être qu'il l'a kidnappée.
492
00:51:02,200 --> 00:51:04,500
De tout façon, on doit bien savoir où elle est.
493
00:51:04,900 --> 00:51:08,600
C'est peut être le cas, cependant on ne va rien tirer de lui en étant violents.
494
00:51:08,620 --> 00:51:13,500
Le mieux qu'on puisse faire serait d'avoir carte blanche de la part de l'ambassade d'Iran pour l'attraper.
495
00:51:13,900 --> 00:51:16,600
On fait quoi alors ?
On reste là à attendre un miracle ?
496
00:51:17,400 --> 00:51:19,100
No, non.
On peut faire quelque chose.
497
00:51:19,600 --> 00:51:22,300
Je vais aller voir Caburi de suite.
498
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
- Pas sans moi.
499
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
- On la fait à ma façon Malone.
500
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
Promettez-moi qu'on va suivre ma façon de faire cette fois.
501
00:51:31,200 --> 00:51:34,400
Ok... pour l'instant.
502
00:51:38,100 --> 00:51:40,900
Maria, prends mes appels.
je serai bientôt de retour.
503
00:51:40,900 --> 00:51:41,600
Oui monsieur.
504
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
Il n'y a person...
505
00:52:59,400 --> 00:53:01,100
... Merde !
Malone !
506
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Où est la Miss ?
507
00:53:50,100 --> 00:53:52,600
Quelle Miss ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
508
00:53:52,700 --> 00:53:54,400
Laissez-moi vous rafraichir la mémoire.
509
00:53:56,600 --> 00:54:00,500
Je vous ai dit.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
510
00:54:38,900 --> 00:54:39,800
No, ne faites pas ça.
511
00:54:39,900 --> 00:54:42,700
Dis le moi.
Ou alors je te traines dehors par le cul.
512
00:54:44,200 --> 00:54:45,800
Arrêtez, s'il vous plait.
513
00:54:48,000 --> 00:54:50,500
Malone !
Arrête, maintenant.
514
00:54:50,600 --> 00:54:52,100
Tu restes là.
515
00:54:52,400 --> 00:54:53,800
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
516
00:54:53,830 --> 00:54:56,830
Il est taré !
Il a falli me tuer.
517
00:54:56,900 --> 00:54:58,200
- Ferme ta gueule !
518
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
T'as juste glissé sur de l'essence et tu t'est cassé la gueule. C'est tout.
519
00:55:01,300 --> 00:55:02,800
Bon, Malone.
Dehors maintenant.
520
00:55:03,400 --> 00:55:05,400
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
521
00:55:05,410 --> 00:55:07,160
Vous n'êtes pas la Police.
522
00:55:08,400 --> 00:55:09,800
Vous êtes des bouffons.
523
00:55:15,200 --> 00:55:17,400
Pourquoi vous l'avez laissé filer ?
Il aurait pu donner des infos.
524
00:55:17,410 --> 00:55:20,040
Vous avez dépassé les limites Malone.
525
00:55:20,100 --> 00:55:22,700
Je vous ait dit que ça ne marche pas ici.
526
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
Dans la voiture maintenant.
527
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
McCall, je ne suis pas là pour suivre vous ordres.
528
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
- Dans la voiture.
529
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
Allô, qui est-ce ?
530
00:55:50,700 --> 00:55:52,800
C'est Mustapha, je suis dans le garage.
531
00:55:53,100 --> 00:55:55,800
Tu veux quoi ? Je t'ai dit de ne jamais m'appeler au bureau.
532
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Les deux était ici.
533
00:55:57,660 --> 00:55:59,620
Ce porc d'américain.
534
00:55:59,660 --> 00:56:03,790
Il a du me casser des côtes.
Il voulait des infos sur cette femme.
535
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Et alors, tu lui a dit quoi ?
536
00:56:04,910 --> 00:56:06,370
(Rien, boss).
537
00:56:06,410 --> 00:56:11,700
Vous pouvez me croire, ils vont droit dans le mur.
538
00:56:12,900 --> 00:56:15,900
Les plans et le microfilm sont en sureté.
539
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
Peut-etre.
Pour l'instant appelle Kamen à l'entrepôt pour que tout aille bien.
540
00:56:19,600 --> 00:56:21,700
Préparez vous à bouger dans les heures qui suivent, ok ?
541
00:56:21,900 --> 00:56:24,200
(Oui Monsieur, dans les heures qui suivent).
542
00:56:25,100 --> 00:56:29,700
Pendant que tu faisais les gros bras.
J'ai trafiqué le téléphone, c'est plus efficace.
543
00:56:29,700 --> 00:56:31,870
Alors qu'est-ce qu'on a maintenant ?
544
00:56:32,000 --> 00:56:35,700
Le preuve que Caburi est impliqué dans l'enlèvement de Peggy Mallory.
545
00:56:35,700 --> 00:56:39,000
Mais ça nous rapproche par de l'endroit où est la Miss.
546
00:56:39,200 --> 00:56:40,700
- Je ne suis pas si sûr.
547
00:56:43,000 --> 00:56:48,300
(Peut-etre... Appelle Kamen à l'entrepôt)
(Préparez-vous à bouger...)
548
00:57:02,800 --> 00:57:05,000
De quel trajet Caburi fait mention à ton avis ?
549
00:57:05,900 --> 00:57:09,000
Comment je suis censé savoir ?
A voiture, en avion ou en bateau.
550
00:57:09,790 --> 00:57:10,540
Ouais, un bateau.
551
00:57:11,700 --> 00:57:13,000
C'est ça un bateau.
552
00:57:13,000 --> 00:57:17,700
"Basra Oil" possède deux pétroliers au dock.
Il y en a un qui part bientôt d'ailler.
553
00:57:18,200 --> 00:57:19,300
C'est peut-être ce que l'on cherche.
554
00:57:22,370 --> 00:57:25,370
Oui, passez-moi le responsable du port.
C'est une urgence.
555
00:57:25,370 --> 00:57:26,660
(- Ici le responsable, j'écoute...)
556
00:57:28,200 --> 00:57:30,900
Capitaine, ici l'Inspecteur McCall d'Interpol à l'appareil.
557
00:57:30,910 --> 00:57:35,540
Y'a t-il des bateaux de la Basra Oil qui quittent le port aujourd'hui ?
558
00:57:35,900 --> 00:57:37,300
(Attendez, je vérifie)
559
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
(Oui, en effet).
560
00:57:39,500 --> 00:57:42,600
(Son départ est prévu d'ici deux heures).
561
00:57:44,100 --> 00:57:45,700
Merci beaucoup.
562
00:57:45,700 --> 00:57:48,600
On vous retrouve aux quais, ne le laissez pas partir.
563
00:57:51,000 --> 00:57:51,800
Allons-y
564
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
C'est quoi ce mercier ?
565
00:58:15,900 --> 00:58:16,500
Couvrez-moi.
566
00:59:49,600 --> 00:59:50,100
Vous allez bien ?
567
00:59:50,500 --> 00:59:52,700
Oui ça va, c'est juste une égratignure.
568
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Et vous ?
569
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
- Je survivrai.
570
00:59:58,290 --> 00:59:59,250
Hé Malone...
571
01:00:00,370 --> 01:00:00,950
Merci.
572
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
Vous avez sauvé ma vie.
573
01:00:03,660 --> 01:00:05,450
Je voulais pas avoir votre femme sur mon dos.
574
01:00:07,000 --> 01:00:08,100
Allons trouver ce bateau.
575
01:00:40,100 --> 01:00:41,200
Putain !
576
01:00:51,400 --> 01:00:52,300
Merde !
577
01:01:03,800 --> 01:01:05,200
Hé McCall, vous pensez que je pourrai récupéré mon...
578
01:01:05,700 --> 01:01:06,500
... vous ferez mieux.
579
01:01:18,870 --> 01:01:20,600
Bien, tout ce qu'on peut faire est d'attendre les gardes-côtes.
580
01:01:20,600 --> 01:01:22,100
(Laissez moi partir).
581
01:01:22,700 --> 01:01:24,100
(Où m'emmenez vous ?)
582
01:01:25,500 --> 01:01:26,400
(Non, arrêtez ! )
583
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Hé ! Arrêtez !
584
01:01:27,500 --> 01:01:28,620
Police !
585
01:02:27,700 --> 01:02:29,400
Là on applique ma méthode.
586
01:02:32,700 --> 01:02:33,600
(Où m'emmenez-vous ?)
587
01:02:51,900 --> 01:02:53,200
Bon, on va les prendre au piège.
588
01:02:53,200 --> 01:02:56,450
Vous allez par là.
Vous, vous surveillez nos arrières par l'entrepôt.
589
01:02:56,800 --> 01:02:57,200
Allez !
590
01:03:07,000 --> 01:03:08,200
Bob !
591
01:03:37,300 --> 01:03:39,700
Aidez-moi !
592
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Couvrez-nous et tuez-les.
593
01:03:44,300 --> 01:03:46,300
Allons-y les gars !
594
01:07:30,300 --> 01:07:33,000
Prie pour ta vie... comme l'a fait la Miss.
595
01:07:33,300 --> 01:07:36,500
S'il vous plait, s'il vous plait.
596
01:08:51,900 --> 01:08:52,500
McCall...
597
01:09:06,700 --> 01:09:09,800
Cortez, on a un homme blessé ici.
Appelez une ambulance.
598
01:09:09,900 --> 01:09:14,600
Ecoutes John, je veux voir tous les employés de la Basra en salle d'interrogatoire.
599
01:09:14,700 --> 01:09:19,500
Je veux un mandat d'arrêt sur la tête d'Asad Caburi.
600
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
Je veux aussi réquisitionner tous leurs bureaux et bateaux.
601
01:09:23,120 --> 01:09:24,410
Maintenant... Allez-y !
602
01:09:26,600 --> 01:09:29,000
Retournons à cet entrepôt.
Histoire de voir si on peut retrouve ce bagage.
603
01:09:44,700 --> 01:09:45,500
Jésus.
604
01:09:46,800 --> 01:09:49,300
Il y a assez d'armes et de munitions pour faire sauter la ville entière.
605
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Et voilà le bagage.
606
01:09:53,700 --> 01:09:56,200
Bien, bien, bien.
Qu'est-ce qu'on a là ?
607
01:09:57,290 --> 01:09:59,620
Juste assez gros pour y mettre un microfilm.
608
01:10:11,700 --> 01:10:14,600
Oh mon veux.
Vous feriez mieux de vous reposer chez vous.
609
01:10:15,100 --> 01:10:18,100
Le docteur a dit que ce type n'allait pas être capable de parler avant demain.
610
01:10:19,100 --> 01:10:21,500
C'est le seul témoin qu'on a.
611
01:10:23,120 --> 01:10:27,410
Tant qu'on y est.
On a fait fermer tous les bureaux de la Basra.
612
01:10:28,000 --> 01:10:29,400
Et pour Caburi ?
On fait quoi ?
613
01:10:30,800 --> 01:10:33,400
Introuvable, il a juste disparu.
614
01:10:41,120 --> 01:10:41,800
Où allez-vous ?
615
01:10:41,800 --> 01:10:43,800
Je n'en peux plus, je vais à l'hôpital.
616
01:10:44,100 --> 01:10:45,600
Une seconde, je viens aussi.
617
01:11:26,400 --> 01:11:29,500
Désolé docteur, personne n'est autorisé à entrer sans autorisation.
618
01:11:29,870 --> 01:11:33,200
Ah, bien sûr.
je suis vraiment stupide.
619
01:12:03,000 --> 01:12:05,100
Ne bouge pas !
N'essaie même pas de respirer.
620
01:12:08,300 --> 01:12:09,600
Vous êtes arrivés trop tard.
621
01:12:21,100 --> 01:12:22,300
Quelle heure est-il ?
622
01:12:29,950 --> 01:12:31,370
Bientôt 9h.
623
01:12:37,800 --> 01:12:40,800
Oh la la, le temps passe si vite.
624
01:12:43,100 --> 01:12:44,100
C'est pas le cas pour Caburi.
625
01:12:45,300 --> 01:12:47,000
Il prépare quelque chose.
626
01:12:48,000 --> 01:12:51,700
Ouais, il doit avoir une bonnet raison pour avoir tué tous ces gens.
627
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
C'est sûr.
On doit juste faire la lumière dans tout ça.
628
01:12:56,300 --> 01:12:57,900
Mon Dieu...
629
01:12:58,800 --> 01:13:00,700
C'est quoi le rapport avec Mary.
630
01:13:00,700 --> 01:13:02,500
J'ai oublié de la rappeler hier soir.
631
01:13:03,700 --> 01:13:04,600
Elle vous appelle jusqu'au bureau ?
632
01:13:04,620 --> 01:13:06,700
Non, elle ne me dérange jamais au travail.
633
01:13:10,040 --> 01:13:14,870
Ma chérie... écoutes.
Désolé, je suis resté là toute la nuit.
Tout va bien ?
634
01:13:14,910 --> 01:13:16,080
- Tout va bien ici.
635
01:13:16,200 --> 01:13:18,300
Ok, et comment va le petit ?
636
01:13:18,370 --> 01:13:22,370
Je viens de l'amener à l'école.
Il m'a demandé de t'embrasser.
637
01:13:22,400 --> 01:13:26,200
Super... Je fais au plus vite.
A plus tard.
638
01:13:26,500 --> 01:13:28,000
- Chéri...
- Oui ?
639
01:13:28,200 --> 01:13:29,900
Ne te tues pas trop à la tâche.
640
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
Ne t'inquiètes pas pour moi.
A plus tard mon coeur.
641
01:13:33,700 --> 01:13:34,500
- A plus tard.
642
01:13:36,200 --> 01:13:38,700
Ohh, les femmes.
Toutes pareilles.
643
01:13:39,200 --> 01:13:42,000
- Vous pensez ?
C'est pas le cas chez moi.
644
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
- Chef ?
- Oui ?
645
01:13:44,540 --> 01:13:46,080
Le suspect veut vous voir.
646
01:14:18,000 --> 01:14:21,200
Ok Caburi, on t'ecoutes.
Qu'est-ce que tu as à nous dire ?
647
01:14:23,000 --> 01:14:24,500
Ma montre me dit 9h.
648
01:14:25,290 --> 01:14:26,160
Et sur la votre ?
649
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Tu te crois marrant ?
650
01:14:29,700 --> 01:14:31,620
Tu crois qu'on rigole ici ?
651
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
No, c'est sérieux inspecteur.
De la plus haute importance même.
652
01:14:36,540 --> 01:14:39,200
Regardez la télévision.
Mettez les infos.
653
01:14:43,700 --> 01:14:48,800
- Le front Pan-Islamique de libération demande la libération d'Ahmed Komi.
654
01:14:48,870 --> 01:14:54,080
Le charismatique chef d'Al Fasai qui a été arrêté il y a plusieurs semaines à l'aéroport de Manille.
655
01:14:54,100 --> 01:14:58,500
Au même moment, un commando rebelle a pris le contrôle d'une école.
656
01:14:58,500 --> 01:15:01,300
Se barricadant au 5 ème étage.
657
01:15:01,400 --> 01:15:08,900
Avec la demande de libération de Koni, ils demande la libération de 12 autres prisonniers politiques.
658
01:15:08,900 --> 01:15:12,000
C'est mon fils !
Vous avez mon fils !
659
01:15:12,000 --> 01:15:16,500
Sale merde !
Vous avez mon fils, putain !
660
01:15:16,500 --> 01:15:17,600
Calmez-vous, calmez-vous.
661
01:15:18,900 --> 01:15:20,500
Calmez-vous McCall.
662
01:15:21,300 --> 01:15:23,800
Il joue avec nous.
663
01:15:24,500 --> 01:15:29,300
(Toute tentative d'assaut sur le bâtiment risque d'engendrer un désastre).
664
01:15:32,000 --> 01:15:33,290
Quels sont vos ordres Monsieur ?
665
01:15:35,000 --> 01:15:37,500
Encerclez-les.
666
01:15:37,500 --> 01:15:40,300
Il faut coopérer avec le chef de la Police ainsi que de l'Armée.
667
01:15:40,330 --> 01:15:44,450
On reste en observation.
Personne ne tire sans ma permission, c'est clair ?
668
01:15:45,000 --> 01:15:45,900
Oui Monsieur, très clair.
669
01:15:48,800 --> 01:15:51,700
Alors Caburi.
670
01:15:52,200 --> 01:15:56,300
Pourquoi la vie d'innocents à moins d'importance que ce microfilm.
671
01:15:58,250 --> 01:16:00,160
C'est la liste de nos futures actions.
672
01:16:01,700 --> 01:16:05,200
Il n'y aura plus d'action pour vous.
C'est de l'histoire ancienne.
673
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
Alors vous utilisez des enfants comme boucliers humains ?
674
01:16:10,500 --> 01:16:12,400
Foutez-le hors de ma vue.
675
01:16:20,040 --> 01:16:22,830
J'espère que vous allez vous entendre avec mes compatriotes.
676
01:16:23,200 --> 01:16:27,800
Ils sont capables de tout.
Et surtout de tout faire sauter, même votre fils.
677
01:16:29,800 --> 01:16:30,700
Restez où vous-etes.
678
01:16:33,100 --> 01:16:33,900
Reculez.
679
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
Il est à moi.
680
01:16:38,800 --> 01:16:39,700
Ne bougez pas !
681
01:16:42,580 --> 01:16:44,080
Ne bouge pas Caburi.
682
01:17:29,900 --> 01:17:30,700
Nettoyez-ca !
683
01:17:39,500 --> 01:17:40,400
Allô Mary...
684
01:17:49,200 --> 01:17:52,700
Ils attendent quoi merde ?
Pourquoi n'amènent-ils pas les prisonniers ?
685
01:17:53,100 --> 01:17:55,900
Il y a 350 gamins ici.
Ils l'ont compris ou pas ?
686
01:17:56,000 --> 01:18:00,400
Calmez-vous McCall.
Le gouvernement à déjà conclu un marché avec eux, ce n'est qu'une question de temps.
687
01:18:00,870 --> 01:18:02,250
D'accord, mais où sont-ils ?
688
01:18:04,600 --> 01:18:07,000
C'est bon, les voilà.
689
01:18:13,400 --> 01:18:15,600
Dites à Brennan que je veux lui parler.
690
01:18:15,700 --> 01:18:17,100
Je suis là Charlie, que veux-tu ?
691
01:18:17,200 --> 01:18:19,800
Où est Ahmed Komi ? Où est-il ?
692
01:18:19,900 --> 01:18:21,800
Venez ici Brennan, j'ai des infos pour vous.
693
01:18:22,600 --> 01:18:24,800
Il s'est passé quelque chose de terrible.
694
01:18:25,100 --> 01:18:28,600
Komi vient de se suicider en cellule il y a 15 minutes.
695
01:18:29,250 --> 01:18:32,750
On voulait l'interroger pour qu'il dénonce ces hommes...
696
01:18:33,200 --> 01:18:34,700
Et alors... il s'est tué.
697
01:18:35,000 --> 01:18:37,700
Là, on a vraiment un problème.
On fait quoi alors ?
698
01:18:38,100 --> 01:18:39,500
Je ne sais pas.
Aucune idée.
699
01:18:39,950 --> 01:18:41,410
On doit gagner du temps.
700
01:18:41,830 --> 01:18:46,580
Quoi qu'il en soit, ne laissez pas l'information se propager.
Ou alors, ce sera sans espoir.
701
01:18:49,300 --> 01:18:53,000
On est supposés faire quoi maintenant ?
On leur dit quoi alors ?
702
01:18:53,000 --> 01:18:55,100
Ecoutes McCall.
Ça ne sert à rien de négocier avec eux.
703
01:18:55,200 --> 01:18:59,100
On doit passer à l'action.
Il nous faut un ingénieur civil et un plan de cette école.
704
01:18:59,200 --> 01:19:00,500
Et on fait quoi après ?
705
01:19:01,500 --> 01:19:03,900
Il bout faut de l'équipement et des tenues.
706
01:19:04,000 --> 01:19:05,200
Allons-y.
707
01:19:05,200 --> 01:19:06,830
Ok, vous avez quoi en tête ?
708
01:19:08,370 --> 01:19:12,040
Il ne nous reste que l'effet de surprise.
Il faut s'introduire dans le bâtiment.
709
01:19:12,040 --> 01:19:13,790
Ouais, et on fait comment pour monter dessus.
710
01:19:15,790 --> 01:19:16,950
Le monte charge.
711
01:19:18,040 --> 01:19:20,660
Allez jusqu'au 5 ème.
Moi je passe par le RDC.
712
01:19:21,300 --> 01:19:23,500
Ça ne va pas marcher, les fenêtres sont bloquées.
713
01:19:23,900 --> 01:19:26,700
Oui mais on peut utiliser le verre.
714
01:19:27,500 --> 01:19:30,000
Ouais, mais comment fait-on pour arriver jusqu'aux fenêtres ?
715
01:19:34,600 --> 01:19:35,700
C'est mon problème ça.
716
01:19:36,790 --> 01:19:40,200
Une fois à l'intérieur, occupez-vous du hall.
717
01:19:40,600 --> 01:19:41,900
Je m'occupe du reste.
718
01:19:42,200 --> 01:19:45,300
On doit agir avant qu'il n'apprennent la mort de Komi.
719
01:19:46,500 --> 01:19:47,900
- D'accord.
720
01:19:48,700 --> 01:19:55,100
La décision prise par le gouvernement de répondre aux demandes des terroristes est très critiquée à travers le pays.
721
01:19:55,830 --> 01:19:59,870
Jusqu'au bout, le monde aura les yeux rivés sur cette école.
722
01:19:59,870 --> 01:20:03,200
La vie de nombreux enfants est en jeu.
723
01:20:09,800 --> 01:20:11,100
Mary, c'est moi.
724
01:20:11,700 --> 01:20:13,400
Oh Kévin.
Dieu merci, c'est toi.
725
01:20:14,290 --> 01:20:15,870
je n'en peux plus.
726
01:20:17,000 --> 01:20:19,120
Je suis au bord de la crise de nerf.
727
01:20:19,790 --> 01:20:21,500
Je n'ai plus assez de forces.
728
01:20:22,200 --> 01:20:23,600
Ecoutes-moi Mary
729
01:20:23,700 --> 01:20:29,900
Ecoutes-bien.
Essaie de tenir autant que moi devant ces bâtards.
730
01:20:30,000 --> 01:20:35,100
Il l'emporteront pas au paradis.
Alors maintient, il faut avoir foi.
731
01:20:37,330 --> 01:20:39,200
Je t'aime tant.
732
01:20:39,200 --> 01:20:40,250
Je t'aime aussi.
733
01:20:41,000 --> 01:20:44,120
Bébé.
Je vais récupèrer notre petit garçon.
734
01:20:44,600 --> 01:20:46,900
Je le jure, j'y arriverai.
735
01:20:50,200 --> 01:20:54,300
Pour le moment, 75 pays sont en contact par satellite...
736
01:20:54,750 --> 01:20:56,790
... et ont le souffle coupé devant cet événement.
737
01:21:02,900 --> 01:21:04,500
- Pret ?
- Bien.
738
01:22:24,200 --> 01:22:25,040
Super.
739
01:22:26,080 --> 01:22:27,290
Je passe devant.
740
01:22:28,300 --> 01:22:31,800
Une fois au 5 ème... J'irai jusqu'au toit.
741
01:22:34,100 --> 01:22:35,800
Vous êtes prêt ?
Il va le falloir.
742
01:22:36,500 --> 01:22:37,600
On y va !
743
01:26:09,200 --> 01:26:10,200
Où peuvent-ils être ?
744
01:26:11,800 --> 01:26:15,900
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais tant que c'est calme, tout va bien.
745
01:26:16,100 --> 01:26:16,700
Oui.
746
01:28:52,000 --> 01:28:55,800
- Ça fait trop longtemps.
On ne va pas s'en tirer vivants.
- Reste calme Assad.
747
01:28:56,200 --> 01:28:57,800
Tout ira pour le mieux.
748
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
C'est un piège.
749
01:29:43,900 --> 01:29:45,000
Fais sauter l'école.
750
01:29:55,200 --> 01:29:55,800
Fais tout exploser.
751
01:30:29,750 --> 01:30:30,830
Malone !
752
01:30:31,300 --> 01:30:31,900
Ouais.
753
01:30:32,400 --> 01:30:33,800
Tout est sous contrôle ici ?
754
01:30:38,800 --> 01:30:39,700
Ouais.
755
01:30:43,700 --> 01:30:44,900
Vous allez bien ?
756
01:30:46,400 --> 01:30:47,100
Ouais.
757
01:30:48,000 --> 01:30:49,100
C'est fini.
758
01:30:49,300 --> 01:30:50,700
- Je vais chercher mon fils.
- Non, non.
759
01:30:51,700 --> 01:30:55,500
Vous ne pouvez pas faire ça.
Rappellez-vous, toutes les issues sont piégées.
760
01:30:57,200 --> 01:31:00,300
Ouais ouais, c'est vrai.
761
01:31:02,000 --> 01:31:03,600
Envoyer l'équipe de démineurs.
762
01:31:05,200 --> 01:31:08,100
Fin de l'opération.
763
01:31:21,500 --> 01:31:28,800
(La Pan American vient d'annoncer le départ du vol 46 vers L.A et Chicago).
764
01:31:31,600 --> 01:31:35,000
Ouais, je suis sérieux.
J'ai mis plusieures voitures à la casse...
765
01:31:35,500 --> 01:31:38,300
...démoli des bâtiments.
Tué 6 terroristes.
766
01:31:39,000 --> 01:31:40,800
Je rentre à la maison Chef.
767
01:31:47,600 --> 01:31:48,900
Je suis content que vous veniez me dire au revoir.
768
01:31:49,400 --> 01:31:50,600
Pas de problème.
769
01:31:51,000 --> 01:31:54,330
Vous allez nous manquez Bob.
On ne veut pas vous voir partir.
770
01:31:54,700 --> 01:31:57,950
J'aimerais rester plus longtemps mais les "vacances" sont terminées.
771
01:31:58,000 --> 01:32:00,580
Vous allez revenir, n'est-ce pas ?
772
01:32:01,500 --> 01:32:02,300
C'est possible.
773
01:32:02,800 --> 01:32:04,500
Vous me devez une course de voiture.
774
01:32:05,900 --> 01:32:07,600
Pas moyen mon vieux, tu es trop au-dessus de moi.
775
01:32:07,800 --> 01:32:09,300
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- Pour moi aussi.
776
01:32:31,300 --> 01:32:32,200
Hé Malone.
777
01:32:33,300 --> 01:32:37,000
Je voulais juste vous dire... j'ai beaucoup appris avec vous.
778
01:32:38,500 --> 01:32:41,000
J'ai bien aimé travailler avec vous aussi McCall.
779
01:32:44,400 --> 01:32:46,000
Ah, arrangez-moi cette cravate aussi.
59922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof