All language subtitles for Anokha Bandhan (Inde) (1982).English

O god, with your grace,

I've seen all the joys
of this world.

I've got sons like
lord Ram and Shyam

and a daughter-in-law
like goddess Annapurna.

I have only one desire now.

Before dying,
I want to see a pretty grandchild.

Mother, you've come here again.

I've told you many times not to
leave your bed in this condition.

What is there in it dear?

My death is near.

May your enemies die!
Come and rest.

Anu, one doesn't get so
much love even from one's kin.

You consider your
mother-in-law your own mother

and your brother-in-law your son.

Even though Ram is
your step brother-law.

What mother?

You never considered
my husband your step-son.

So how can I consider Ram
my step brother-in-law?

But I'll behave like a step
daughter-in-law now.

Get up from here quietly.

Else, I'll be really angry.

Yes, I'll come.
- Come.

I'm going.

Listen.
- Yes?

Come home early in the evening.

What is the use? You don't
come running to me when I return.

I only have to sit
and wait for you.

You'll have to wait a lot now.
- Why?

You'll never turn sensible!

What is there
to be sensible in this?

Ok, it's not about sensibility,
but tamarind.

Get raw tamarind for me when
you return in the evening. - Fine.

Tamarind? So that's the matter!

Ok, tell me. If it's a boy, what
name will you give him?

I've already thought of his name.

Gopal.

Madam!
- What happened Kali?

Madam is very sick!
- Let's go!

Mom!

What happened mother?

You sit with mom,
I'll bring the doctor.

Listen son! He's naive, and
doesn't understand.

Doctors can't do anything now.

I'm on the brink of death.

Please don't say that mother.

I'm only worried about
what will happen to Ram.

What are you saying, mother?
Am I not there?

But you're pregnant.
- So what?

Don't misunderstand me,

when you have your own child...

You know very well that I've always
loved Ram as my own son.

I'll never differentiate
between anyone.

This is all idealistic talk.

When a person gets entangled
in worldly matters,

he forgets everything.

Don't you believe me mother?

I promise you. Ram will always
remain my first son.

Child...
- Yes mother?

I promise you.

Bless you, my child.
- Mother!

Mother!

Mother!

Ram!

Ram!

Come here son.

No, I want to sleep here.

You sleep on this side.

No, this is my place.
I'll sleep here.

Ok, come and sleep at your place.

Come and sleep at your place.

Anu, he behaves stubbornly,
and you fulfil all his wishes.

If this continues, how will you
manage both of them?

Both right and left eyes
hold equal importance.

And Ram is right.

This place was always his.

Both of them have settled down
in their own places.

But what about mine?

You sit on that chair and chant
Lord Ram's name the entire night.

"O Lord Ram, you've given us
a boon of love."

"We'll never forget your favour
on us, O lord."

"Whether you bestow
joy or sorrow on us."

"We'll continue
to chant your name."

"Hail lord Ram."

"Hail lord Ram."

"Whenever anyone has
approached your doorstep,"

"Whenever anyone has
approached your doorstep,"

"he has always got what
he asked for with a pure heart."

"Whether you bestow
joy or sorrow on us"

"We'll continue
to chant your name."

"Hail lord Ram."

"Hail lord Ram."

"No matter how hard life is"

"No matter how hard life is"

"You're the only saviour
in this flow of life and death."

"Whether you bestow us
joy or sorrow on us."

"We'll continue
to chant your name."

"Hail lord Ram."

"Hail lord Ram."

"Hail lord Ram."

Ram, have this holy offering.

Gopal, you have this.

Sister-in-law,
what about Heera's share?

You won't forget Heera.
Take this.

Come Gopal. Let's feed it to Heera.

Heera, have this holy offering.

Won't eat it? So you won't eat
without taking a bath.

Gopal, go and bring water.
We'll bathe Heera.

Right away uncle Ram.

Uncle Ram,
this doesn't even move!

How will it move?
It's even heavier than you.

And your Heera won't drink
so much water.

Fool! It's not for drinking,
but for bathing him.

Let me carry it then.
- Ok.

Let's go. Come on!

Now give your Heera a bath.

You go Kali.

Why? Let me watch.

Women shouldn't watch
when men take a bath.

Yes. Does Heera
watch when you take a bath?

Ok, I won't watch. I'm going.

Anu!

What is it?
- Where are you?

God! Who all should I handle?

A single woman and 3 kids!
- Is a third one coming?

No. god save me!

It's Ram, Gopal and you.

Do you think I'm a kid?

You're worse than Ram and Gopal.

What do you want?

Will I go to the mansion
wearing this shirt?

I had put this shirt for washing.
Why did you wear it?

There's a clean shirt for you
on the bed. - It's not there.

Hence I say, wear spectacles.

You can't see the shirt today and
won't see me tomorrow.

I don't need spectacles to see you.

What are you looking at?

You and this house of yours.

Anu, before you came, this house
was a memento of my ancestors.

You turned it into
a home and your world.

I'm thinking how lucky I am.
- You're right.

Hence you've got a brother
like Ram and a son like Gopal.

And a goddess like you.

You're flattering me
so early in the morning.

What's your intention?
- That thing.

I see!
So the shirt was just an excuse?

No, it was my actual intention,
but turned into an excuse.

Go and see.
The shirt isn't there.

Where did go?

Wow!

It looks like the tailor has
stitched it to fit Heera! - Yes!

But uncle Ram, why didn't
you put a loin cloth too on Heera?

Heera is still small for a loin
cloth.

Ram, what is this?

You've put the shirt on Heera and
I was searching for it there!

Don't remove it sister-in-law.

We are taking him to school.
- School?

Yes. How can we take
him naked to school?

The teacher will throw him out.

Yes. Come Heera.

Stop. We've arrived at school.

Look Heera, this is our school.

You've brought Heera to school?

Yes! He just sits at home
and eats grass.

Here, he'll learn something
and become a man.

But what about daddy?
- The teacher is your dad.

But at school,
he's everyone's teacher.

He'll teach Heera too
like the rest of us.

Yes. We'll pay his fees too.

We won't educate him for free.

Let's go in.
- Yes. Father must be on his way.

Come.

Forgive me sir. Because of us,
you got late for school.

Oh god! May you rot in hell!

You fool!

You hit a man instead of the horse!

Wear glasses!

Sir, come. Please alight.

What are you doing Kalyan?

We've arrived at the school,
but the bell hasn't rung as yet.

Laxmikant, the bell doesn't ring
until junior sir arrives.

Pyarelal, ring the bell.

Naughty boys!

Why are you all standing? Sit!

Sir, you sit too.
- Yes.

Wait!
- What happened?

Look behind.

Sir, why do you jest?

How can a person see his back?

One's eyes are in front.
- But the board is behind you.

Yes, the board is behind me.

Who did this?

Who is he?
Don't you all know English?

Who did this?

Whoever did it,
stand on the desk!

Stand up!

They've all stood up!

Why did he stand on the desk?
It'll break

and I'll lose my job! Sit down,

All of you sit down.

Useless fellows! Open your books!

Why did I open my umbrella?

Junior sir, who wrote the Ramayana?

Ramayana?
- Yes.

Valmiki.
- What?

Valmiki.
- What?

Valmiki.
- I didn't write it!

What is there to laugh about?
Shut up!

He's right. Junior sir
didn't write the Ramayana.

Valmiki wrote it.

Am I right, junior sir?
- He must have written it.

Must have written it!
Junior sir's saying he wrote it.

Now the next question.

He himself is the answer
to any question! Not he.

Ram, you tell me.
Who wrote the Mahabharata?

Mahabharata?
- Yes.

I didn't write it.

You didn't write it! You brute,
you're the one who wrote this!

I'll teach you a lesson!
You're really naughty!

You do everything!
You disrespect your teacher!

Show me your hand!

What justice is this sir?

When Suraj says he didn't write
the Ramayana, you praise him.

And when I say that I didn't write
the Mahabharata, you scold me.

I know who wrote it.

Who wrote it?
- Vyas.

All right!

Junior sir,
you know everything now.

Tell me, who was Vyas?

Vyas?
- Yes.

He wasn't any relative of mine.

Even then, I'll ask grandpa
and let you know.

Junior sir jests so much!
He makes the whole class laugh!

Comedy!

But don't laugh so much
that you're forced to cry later!

Do you know my name?

It's Kalyanjibhai Bhojwala.

I'll thrash you all black and blue!

Who's pulling my loin cloth?

God! My son has turned into a goat!

He's laughing! My son's there!

Then what is this?

What is he eating?
He's eating my loin cloth!

Leave my loin cloth?

The kids used to pull my
loin cloth till now.

But a goat is pulling it now!

Whose goat is this?

It's Ram's goat sir.

Is this a class of
goats or of humans?

Sir, if Suraj's cronies can come to
the class, why can't my goat?

Teacher!

Ram is comparing his animal
with my servants!

Then who should
I compare it with? You?

You aren't even worthy of that!
My Heera will only feel bad!

Teacher, he's insulting me and
you're keeping quiet!

I'll go and complain to grandpa!

And Ram, I'll see you!

Junior sir, why are you troubling
yourself? I'll handle him!

Ram, get out of the school!

Sir, I made him go out!

But the other kids have gone too!

Everybody supports Ram!

But...
- You can't do anything!

I won't spare you too!

Laxmikant!
- Sir.

Kalyanji is finished now!

Junior sir!

Junior sir!

'Primary school operated
by Thakur Sajjan Singh'

I started Ramayana but how did
Mahabharata come in between?

Teacher, are classes over?
Shall I ring the bell?

I'll lose my job now!

Why should you ring
the bell anymore?

Pull it out and throw it away!

Watch out!

Coachman, why did you stop?

Are you blind?
Can't you see where you go?

Can't the boy see and walk?

What if he died?

Then I'd have paid compensation!

Then kill him too uncle Ram!

We'll pay the compensation!

Move aside!

Else, I won't even
pay compensation! Got it?

Bless you.

Now let's see who makes
the other move! Heera!

Hit them Heera!

Hit them Heera!

Hit them!

Hit them Heera!

Drive away fast!

He's fled! Let him go!

Come junior sir.

What happened junior sir?
Was school over early today?

The school will shut down forever!

Where's grandpa?

What happened?

Go and ask your brother!
Who does he think he is?

Today,
I'll get him expelled from school

and you from your job! Got it?

I'll take care of Ram
when I go home.

But tell me what happened.

Shyamlal,
I'll tell you what happened.

Ram and Suresh
again had a fight today.

Am I right?
- Yes.

He let loose Heera
on our horses!

Heera?
- His goat.

Is his goat's name Heera?
- Yes.

He only has a goat,
but acts as if he has a lion!

Are you any less?

You're a small landlord's grandson

but act as if you're the prince
of some vast empire.

If you've started going to school

does it mean you have
the right to sack somebody?

You're a boy. Only girls complain.

Ram never complains about you.

Shyamlal, does Ram
ever complain to you? - No.

Heard that?

If Ram complains to Shyamlal,
you too can complain to me.

Who's he compared to me?

Let me tell you
who both of you are.

He studies in your class
and is your friend.

You study in his class
and are his friend.

When you play with each other,
do you tell me about it?

Confine your school quarrels
within the school.

As far as the goat is concerned,

I'll get you a goat
even better than Heera.

Grandpa, I'll name it Ranga.

Fine. Give it any name.

Go and play now.

Shyamlal, don't mind him.

You know his parents
died in the accident.

He's my son's only memento.

Hence I pamper him a lot.

But just wait and watch.

He'll turn very sensible
when he grows up.

Continue with your work.

Go and hide.
Ram will search for you.

Run.

Cover his eyes first.
- Yes.

"Go and hide behind
the corn kernel."

"The king's son has arrived."

Ram, you quarrelled
with junior sir today!

Quarrel?
- Yes.

He set loose Heera
on junior sir's horses.

Ram. - Sister-in-law,
it was he who started the quarrel.

Then you should have
held yourself back.

Sister-in-law, had I done that,

a small child would have come
beneath the carriage.

Did you hear that?

Leave your sister-in-law's side
and come here.

Look Ram.

Junior sir is the grandson
of the landlord of this village.

And you're the younger
brother of his servant. lf...

Since when have you started telling
kids about class differences?

Stop defending him.

Till now, the landlord hasn't
listened to complaints about him.

But if he gets angry,
I'll lose my job.

But brother,
sister-in-law has taught us,

we should support the weak
and stop the wicked.

I see.
So all this is your teaching?

You both go in.

Let me teach you a lesson too.

You handle the landlord's job,
I'll handle Ram.

Anu, you're spoiling his habits.

Nothing doing. They're only kids

and will obviously play and
fight with each other.

But he'll turn sensible
when he grows up.

Like you.

Gosh!

I'm hurt! This is stealing.

It's a sin to steal.

I won't do it.

But this isn't stealing.

Not at all!

You scoundrel! Stealing?

I didn't steal!

Then did this
mango grow on your head?

No, it was lying on the road.

And the road belongs
to the government.

I'll now remove the mango
from your stomach!

The road belongs to the government!

I'll take care of you now!

Leave me!
- I won't spare you!

I won't spare you!

I'll slit your stomach and
bring out all the mangoes!

Bring them out!

Stealing?

He bit me!

But remember! If you pass
by this garden again,

I'll break your legs,
else my name isn't Kalu!

What is it?
- Come.

Coming. You go.

Sit down, all of you.

What happened Bansi?

Kalu gardener thrashed me.
- Why?

I picked up and ate a mango
lying on the road.

But Kalu gardener said I stole it.

You had picked a mango
from the road.

Is there any witness to that?

Yes, I saw it.
- What were you doing there?

I wanted to pee but it got stuck.

Keep quiet! Sit down!

What happened after that?

Then he said
'Show me your stomach'!

'I'll remove all the mangoes'!

How dare he!
I'll rip apart his stomach!

No, you can't take the law
into your own hands.

The village committee
will punish him.

So What is your opinion,
committee members?

We want justice! We'll punish him!

Then that's what will happen.

Kalu gardener has thrashed
the innocent Bansi.

After deliberation, the kids'
village committee has decided that,

Kalu gardener
will be given tit for tat.

Yes!

We declare the 'mango punishment'
on him!

He'll receive
our notice today itself.

"Lord Ram, come to me."

This looks
like a government notice.

Bhola!
- What happened?

Come here fast.
- Coming.

Look at this
huge government notice.

Please read it to me.
- Yes.

'Notice for Kalu.'
- Notice?

'You thrash innocent kids!'

'Merciless man,
we spit on your face!'

'Listen to the kids'
village committee's decision.'

'We'll avenge Bansi's complaint.'

'We'll openly pluck your
mangoes tonight, Kaluram.'

'Kids' committee, Haripur.'
- Kids' committee?

Will they pluck mangoes
from my garden?

Who can even enter the garden
when my Rani is there?

Am I right Rani?

Great!
I'll now see who enters the garden!

Gopal, let's go.

Sister-in-law!

Let's go.

Come.

Where are the
kids going at this hour?

Go!

What is this noise?

Rani! Where's she gone?

Rani!

Rani!

You worthless dog,
you're sleeping here!

What's that noise? Who's there?

Let's go!

Run fast! Hide quickly!

Come on, hurry up!

I'm stuck!

Bansi hurry up!
The gardener's coming!

What is this? All the mangoes
are lying on the ground!

How did this happen?

Come down quickly!
- How did this happen?

Caught you!

Fatso, I'll teach you a lesson!

God! I'm going!

So you're the one!

All this is your doing!
- I'm stuck!

You're stuck? I'll fix you up!

Leave him!

So Ram, you're behind all this?

You've ruined my garden!
I'll kill you!

Leave him!

God! I'll die!

What are you all doing? Leave me!

Run!

Stop!

They ran away!
I won't spare anyone!

Ram, you can't run away.

I will beat you up.

I forgot the soap.
Gopal, go and bring it from inside.

Right away.

Uncle Ram.
- Yes?

Kalu gardener!

Brother Shyam!

Gopal, is brother at home?
- Yes.

Gosh! Come, let's hide!

Come!
- Brother Shyam!

Anu, go and see who it is.

Brother Shyam!

What happened, gardener?
Why are you yelling?

Yelling? My voice has only
escaped my throat now.

After a while, it'll echo
in the whole village!

But what happened?

What happened?

All the kids came and destroyed
my garden last night!

And your Ram was the leader
of the gang!

Everybody keeps blaming
Ram for everything!

Don't blame him falsely.

He was snoring peacefully
on his bed last night.

I had myself put
the sheet over him.

I swear on god I'm not lying.

I too swear on my Gopal,
last night Ram was...

Don't swear madam.

When you checked last night,
they were sleeping.

But, I myself saw
them both going out myself.

Heard that?
Now pay for my loss.

Else, I'll go and tell...
- All right!

Don't shout.

I'll pay for your loss.

Uncle Ram, mummy will
pay him for the loss.

Brother is at home,
so what else can she do?

Here's your money.
And listen, don't tell my husband.

I won't.

Sister-in-law.

Sister-in-law!
- Why did you ruin Kalu's garden?

Sister-in-law,
I only dispensed justice.

Who are you to dispense justice?

The gardener had thrashed
the innocent Bansi.

And you taught us, it's a sin
to beat up an innocent person

and that not avenging
sin is a sin too.

I'll now teach you one more lesson!

Dispense justice, will you?
Stand on one leg!

But sister-in-law...
- Do as I say!

It's my order!

Come on!

And don't bring down
your leg until I tell you to.

Uncle Ram, mummy has left.

You can bring down your leg.

No Gopal. I can't disobey
sister-in-law's order

whether she's present or not.

Until she tells me to stop,
I'll keep standing like this.

You go and play.
- No!

I too will sit here!

Stop it, Uncle Ram. I'm myself
tired seeing you like this.

Ram!

Gopal! Dinner's ready!

Uncle Ram, let's go for dinner.

You go Gopal.

Where's Ram?
- As if you don't know!

You only had punished him!

God! Has he been standing
there since afternoon?

I had forgotten!

Ram, my child!

Have you been standing
here like this since afternoon?

But sister-in-law, you had...

Mad fellow!

I had forgotten!

Punish me everyday.
- Why?

Because you first punish me
severely and then love me.

And I really like that love.

Come, have dinner.

Mom, give me one more bread.
- More bread?

I've told you so many times
not to call me 'mom'!

I'm not your mother!
I'm your father's second wife!

It doesn't matter whether
you're his first or second wife.

You're my mother.

'You're my mom'!
There's no more bread, you glutton!

Is this a stomach or a storehouse?

One has to pay for the seed too
while buying a mango!

If it's full, it's a stomach!
If not, it's a storehouse!

Leave him. He's just a kid.

A kid? He's a baby elephant!

Look, teacher!
I've told you so many times,

not to interfere in the
household matters!

This isn't your school,
but my house! Get up!

It's certainly your house, Anandi!
But listen to me!

Go away!
You're eying the bananas!

It's my fate that's bad!

I got a schoolteacher
for a husband,

whose salary isn't enough
to feed even a sparrow!

But his son is an elephant,

who gobbles up everything
without even burping!

And he doesn't even study!

He's been rotting in the
same class since 5 years!

He's floored by his father's love.

That's why he's been studying
in the same class.

Anandi, I can't bear
to see my son starving.

You'll have to
choose between him and me!

Else, I'm leaving
for my maternal house!

You can cook and
feed your elephant! I'm going!

Anandi!
- No, leave me!

Have patience.

If you leave,
who'll look after me?

Tell your elephant!
- What about my meals?

You!

Bansi, my son, why are you
putting me into trouble?

If your mom leaves, you'll even
eat leaves to satiate your stomach.

But what about me?
Tell her you've eaten enough.

But I'm still hungry dad.
- Then eat these bananas.

Why the bananas? Let go!

We'll eat them!

We'll have them after dinner.
Serve me dinner now.

Ok, sit. I'll serve dinner.

And listen, elephant! If you eat
a single banana, I'll kill you!

Father!
- He wants to eat bananas!

If he eats the bananas,
his food will be digested.

Then he'll feel hungry again
and ask for food!

Will you eat my liver too now?
Get lost!

Take this.
- Give me some water.

Have it.
I've sauted it with garlic.

Garlic and gram flour are
2 strong things in this world.

If a man eats it, he turns manly.

How hot it is!

What happened? Why did you stop?

I can sniff the
aroma of pure butter.

I've put it especially for you.
- For me?

It's from Porbandar.
- From Porbandar?

Yes.

Here.

Want a banana?
- Any still left?

What do you mean?
There are so many bananas.

I think something's fishy.

What is it?
You've eaten a lot today.

Eat at least 1 banana.
- No, I'm full.

So what? Have at least have 1.

No. You like them, so have them.

Fine. Don't have it if you
don't want to. Today, I'll...

Where are the bananas?

All of them!

There's not a single banana
inside the peel! - No!

What do I do?

Did you get them all peeled?
- No!

What is this?
There are only peels!

Where did you get them from?

Why did you bring only peels?

Anandi, I had purchased bananas
from the market.

God knows how the fruit
disappeared from the peels!

No banana!

I know where the bananas are!

That elephant must have
eaten them! - Anandi!

I'll remove all the bananas
from his stomach!

He ate them even when
I had forbidden him to!

Anandi, he'll die!
- Leave me!

He'll die! You'll hang!

He'll ruin my house!

Are you two fighting because
of the bananas?

After eating all the bananas

you're asking if we're fighting
because of them!

Anandi, leave the rolling pin!

Elephant!
- Leave the rolling pin!

You're talking about bananas.

But I'll plant banana trees
in our compound.

I don't even get
to eat one banana!

This elephant eats them all!

And you're saying
you'll plant banana trees!

Forget the bananas.
See what I've bought from the fair.

Forget it! I don't want to see it!

Look!
- No!

Hoops!

It's the 'Holi' festival. Wear them
and I'll apply colours on you!

"My love."

"My love."

"My love."

"You've smeared me
in your own colours."

"Filling the water pump,
you've sprinkled water on me"

"And turned
my entire life colourful."

"My love."

"You've smeared me in
your own colours."

"By shaking your body and
showering your colours."

"You've converted my courtyard
into a garden."

"You've made flowers of
7 colours blossom on my fair body."

"Each part my body is fluttering."

"I feel shy to say it."

"From a bud,
I've turned into a flower."

"And from a flower into spring."

"Beloved,
your love is making me mad."

"My love."

"Filling the water pump,
you've sprinkled water on me"

"And turned
my entire life colourful."

"Let me write my name
with my lips on your wet body."

"Today, I feel as if
you're Radha and I'm Shyam."

"Our union is such that,"

"it's like the union of crimson
colours and water."

"My love."

"You've smeared me in
your own colours."

"You've smeared me
in your own colours."

"Filling the water-pump,
you've sprinkled water on me"

"And turned my
entire life colourful."

Oh god! May you rot in hell!

You should have at
least thought about

the sanctity of this
widow's white attire!

Lord!

Mother? You're here so suddenly.

Your brother-in-law ruined
my dress as soon as I arrived!

If people see it, they'll say that,

this widow wants to play
with colours in this old age!

Mom, he must have
done it by mistake.

No! He deliberately smeared
me with colours!

Greetings aunty.
- God bless you son-in-law.

You should have written
to us before coming.

I'd have come to pick you up.

What do I tell you, son-in-law?

My husband, who used to write
for me, has left me as a widow.

Else, why would I have come
to stay with my son-in-law?

What are you saying?

This isn't your daughter's house,
but your son's.

Hence I came without asking.

Kali, pick up my luggage!
- Yes.

Take it inside.
- Yes.

Where's my Gopal?
- Here.

Granny.
- Gopal, you've grown so big!

See what I've brought for you!

Come.

Come, you too take a bath.
- Come.

I've brought biscuits for you.
Have them.

Uncle Ram, granny has brought
biscuits. You have them too.

Granny, let me have some too.

All the biscuits are over!
Go and play!

Gopal, you eat all the biscuits.

Don't give him any.

If Ram asks, tell him
they're all over. Here eat.

I eat only with Uncle Ram!
I never eat anything alone!

Come on, eat your biscuits alone!

Mother, why didn't
you give biscuits to Ram?

He'll feel so bad. You shouldn't
differentiate between kids.

Differentiate?
It's you who's differentiating.

Gopal is your own son,
but he's turned so thin!

And Ram, who eats so much,
has become like a buffalo.

Gopal is still small mother.

When he grows up,
he too will become like Ram.

Like Ram? Think a bit.

Gopal is your child.
And who's Ram?

Your step brother-in-law!

Forget it mom. Come and eat.

God! Who'll make her understand?

Ram, are you still playing?
Don't you want to go to school?

Coming! I'll just finish
the game and come!

Come fast.

Hail the lord!

Kali, where are you?
Come on, hurry up!

God! I'm finished!

I don't mind dying! But if I lose
my eyes, I'll be totally ruined!

What happened?

What do I tell you?
First I lost my husband.

And now, I've lost my eyes!

Your dear one has injured my eyes!

Sister-in-law, she's lying!

What did you say? May you rot!

See, he's calling me a liar!

Ok, move your hands. Let me see.

No, let it be.
- Let me see it!

Nothing has happened mom.

But suppose something
did happen, what then?

I moved away quickly!

Else, it'd have hit me
like Arjun's arrow!

Why are you raising such
a big cry over nothing?

Come Ram.

Anu, please stitch this button.
I can't do it.

Can you do anything properly?

Yes. I can love.

What are you doing?
The kids and mom are at home.

What if they see us?

When husband wife are fine
what will your mother do?

Leave me! Don't behave like this

How should I do it then?
- I don't know.

If you'll behave like this,
I'll take another wife.

One who knows and
understands everything.

Then go ahead.
Who's stopping you?

Instead of bringing her tomorrow,
I suggest you bring her today.

Then tell her to button your shirt.
I don't have time.

If she comes,
you'll have loads of time.

What is this?
Why are you cleaning it, aunty?

I was only searching for my rosary.

Rosary?
- Yes.

It's in your hand.

I don't even remember
anything nowadays.

Are you going out?
- Yes.

Fine.

God!

What will happen now?
Why did I hear this?

Why didn't I turn
deaf before hearing all this?

What did you hear mom?

What do I tell you?

Son-in-law is going to bring
a second wife in this house!

I heard it myself!

He was only joking.

There's meaning behind
men's jokes too. Understand?

They don't even laugh
without meaning. - Forget it.

You're laughing!
I've seen life more than you.

One forgets even one's blood
relatives for the sake of step kin.

So even son-in-law might forget
you for the sake of another woman.

You look after yourself.
I can look after myself.

So you're creating barriers
between us now?

God!
My daughter was my only support!

But that too is gone now!
Where do I go?

Who's telling you to go?
- Forget it!

What else is left to say anymore?

I have no rights in this house,
and am at your mercy!

I have to beg you
even for my meals!

Why are you talking about begging?

You can command us.

Then give me the keys.
- Keys?

What will you do with them?

I won't run away with your wealth!

Leave it! I don't want your keys!

Why are you saying like that?

Won't I trust you?

Here are the keys.

Aunty, what are you doing?

Are you blind?
Can't you see? I'm boiling milk.

If there's no cream in the milk,
junior sir won't drink it.

So what if he doesn't?

They serve both
milk and cream to that snake!

But aunty...
- Don't argue with me!

Don't forget that
I'm your madam's mother!

I'm not a servant!

Kali, give me milk.
- Why are you telling Kali?

Who's she to give you milk?

In future, if you want anything,
you'll have to ask me!

He wants milk!

Wants milk!

Here, take this!

There's no cream in this.

What's this?
You gobbled the cream!

Cream thief!

You idiot! Calling me a thief?

Ram, if you drink milk without
cream will your stomach ache?

Yes! I won't drink this milk!

Ram!
- God!

My kin don't say anything!

So I have to listen to outsiders!

Mom, Ram is young.
At least you should understand.

I understand everything!

I understand what goes
on in this house!

I won't stay here anymore!

I'll do some job, wash vessels
or go on a pilgrimage, but...

Anu!
- Don't say anything before him.

Anu, I'm famished.
- Food is ready.

What happened?
- Nothing. It's her habit.

Yes, it's my habit to steal,

lie and listen to abuses from kids!

Somebody rightly said,

a dog sitting on someone's
doorstep is much better off,

than a mother-in-law sitting
on her son-in-law's doorstep.

What happened aunty?
- Nothing. You eat.

Yes, nothing has happened!

Your younger brother called me

a liar and a cream thief!

And went away after
flinging down his glass!

Mom, will you keep quiet?
- I won't!

Today, he threw
the glass on the floor.

Tomorrow,
he might smash it on my face!

Go on pampering your
brother-in-law!

Anu, so much has happened
but you're saying it's nothing!

You've started lying
for Ram's sake!

You shouldn't dishonour food.

Come and eat a little.
- I'm not hungry.

This is first time after
our marriage you've refused to eat.

You too have lied for the
first time, for Ram's sake.

I'm speaking the truth.
It wasn't Ram's fault.

That's the sad thing.

Ram is going wayward day by day
and you're encouraging him.

Ram is my brother, not my enemy.

Whatever I say and do
is for his own good.

I know.
But you don't know my mother.

She loves to make
mountains out of molehills.

Whatever Anu,
but she's your mother.

She's an elder in our family,
and we all respect her.

So it's Ram's duty to respect her.

You're right.
It won't happen again.

I'll explain to him. Ok?

Now eat a bit.

You know
how to mollify me somehow.

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

O Lord, you took birth
in Parvati's house.

Similarly,
I too want a son like you.

Please grant me this boon.

Did you say something Lord?

Yes. So you want a son right?

Yes Lord.

Why? Isn't Bansi your son?

He's my step-son.
I want my own child.

Then you'll have a son
like me very soon. - Lord!

But you'll have to do as I say.
- I'll do anything you say.

Close your eyes.
- I've done it Lord.

Now chant my name
a hundred times.

Hail Lord Ganesha.

Hail Lord Ganesha.

Hail Lord Ganesha.

Hail Lord Ganesha.

Great, O Lord!
You ate all the sweets!

Did you like them?
- Yes. I like sweets a lot.

Round and sweet.

I even have
milk with almond and saffron.

Milk with almond and saffron?
- Yes.

Bring it fast! I love it!

Have it.
- No.

God eats offerings only when
everybody's eyes are closed.

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

You? I see!

So you were the one!
You fooled me!

Mom, don't beat me!

You ate all my sweets!

Will you now drink milk
with almond and saffron?

Shut up! I'm not a baby
elephant's mother!

And listen! Go away from here!

If you come here again,
I'll break your leg!

This is a sparrow's morsel. Eat it.

'Eat it'!

Granny, I'm full.

Never mind, have some more.

Granny, give me some lentil.

I gave you a bowlful just now.

Do you have a stomach or a well?

Won't you keep something
for others too

or will you gobble up
everything yourself?

You glutton!

Here, have this.

It's so hot! Is it food or poison?

You jinxed child!
Your mouth contains poison!

Eat it if you want to!
Else, get lost!

You try and eat it granny!

God! You're telling me
to eat your leftovers!

Should I eat your leftovers?
- Then I won't eat it too!

Why won't you Ram? What happened?

Sister-in-law,
she wants to kill me!

What are you saying?

Sister-in-law,
eat this lentil and see!

Yes, you too taste it!

I'm old now and my eyesight
has turned weak.

I put a little more chilli.
But he's creating such an uproar!

Oh god! I don't even
have a piece of rope!

Else, I'd have hanged myself!

What are you saying mom?

Here, take this rope!
- Ram!

Heard that?
- Anu!

A rope!
- Anu!

Son-in-law!
- What happened aunty?

Son-in-law, see this yourself!

A rope is ready for me
in your house!

Rope? Who gave it to you?

Your dear brother!

You're my son-in-law, and
I live on your mercy.

If you tell me to,

I can even wash your feet
everyday and drink the water.

But if your brother treats me
like that, I can't bear it!

I'm going!
I don't want to live here!

Ram, come here!
I'll skin you alive today!

I can do that too,
and will do it today!

I'll teach you a lesson
you'll never forget!

Come on!

I'll fix you up today!

Take this!

Anu!
- Help brother!

Anu!
- I'll teach you a lesson!

Anu!
- Sister-in-law!

Sister-in-law!
- Anu!

Sister-in-law, forgive me!

Anu, stop it now!
- Don't thrash me!

Sister-in-law!
- Nobody can stop me now!

Anu, open the door!

Mummy, don't beat uncle Ram!

Son-in-law, I don't want to
live in your house anymore.

Because of me, there's been
bloodshed in your house!

I'm going son-in-law.
- But aunty...

I'll kill you today! All quarrels
will come to an end!

Take this!
- Annapurna!

Will you kill him?
- I'll kill him today!

Why are you splashing mud on me
and soiling my image?

Mom, you're leaving.

There are streams and
rivers on the way.

Wash your face there.
Why are you worried? Take this!

Who says I'm leaving?

There's bloodshed going
on in the house.

So, not to speak of leaving,
I can't even move.

I'll sit down right here.

What happened, Bansi?
Why are you crying?

I've become homeless Ram.
- Homeless?

Yes. My mother has thrown
me out of the house.

Even my granny is like her!

Yes, I think so too.
Come, let's go and check.

No, she said
she'd kill me if I returned.

She must be sitting at the door.

In that case, we'll go at night.

But the door will be closed then.

A closed door can be
opened too Bansi.

Your stepmother will turn nervous

and your real father
will get scared too.

Look. I'm wearing your
favourite red sari today.

It's nice. Anandi, it's so late,
I can't see Bansi anywhere.

You're always concerned
only about Bansi!

But you're never
concerned about me!

Bansi has gone to his granny's
house and will be back.

The poor boy can't even
find his own house.

So how will he go to
his granny's house?

I hope he hasn't lost his way.

If you love your son so much,
why did you marry me?

If you can't bear to look at me,

bring back his dead mother
from the graveyard!

You were talking
about the graveyard.

Hence this is happening!

The door!
- My heart is thudding!

What is this?
- Even the bed is shaking!

The bed!
- Is shaking!

We're both finished today!

No!
- Go away!

You coward! My son's enemy!

Who's this?

I'm Bansi's mother!
- Bansi's mother?

This is known as a dutiful wife!

When I called you, you've come
back even from the dead!

Answer her!

Where's my Bansi?

If you don't call him back,
I'll eat you up!

Tell her!

I've sent Bansi to
his granny's house.

You're lying!
- Tell her the truth.

I know that you've thrashed him and
thrown him out of the house!

I won't spare you
and will take you with me!

Forgive me sister!
I'll find Bansi and bring him.

I'll do as you say.

Then listen,

give him sweets made
with cream everyday. - Yes.

And make him eat it until
he's had enough.

And remember, I can
return whenever I want. - Male?

I'll come!
- I'll come!

From a dutiful wife,
how did you turn into a man?

Don't be amazed!
- No, I won't.

We ghosts can talk
in any gender we want!

Yes sure!

Run Bansi!
There's a frog under your leg!

Frog!
- Run!

Who's this?

Who's this?

Bansi, you?
- So it's you!

Trying to scare me as a ghost?

I'll now teach you a lesson!
- Don't hit me!

Will you do it again?

Leave him!

I won't spare him today!
- And I won't spare you today!

You've always thrashed him,
but I'll thrash you today!

Help! What are you doing?

No daddy! Don't thrash my mother!

Help Bansi!

Daddy!
- Leave me!

I won't let you thrash my mother!

Bansi!
- See what he's saying!

The boy you always used
to thrash as a stepson

and never gave food to eat,

is calling you 'mother' today!

If a woman doesn't know
anything about motherhood,

how can she have a child?

She says she wants a child,
but thrashes my son!

Bansi!

Mother!

Forgive me!
- Mother!

I made a mistake!

You're my son!
- Mother!

Yes Bansi.

Mother!
- Forgive me!

Give him Gopal.
We'll keep him in this.

What's going on here?

You've muddied
the entire courtyard!

We're making a house
for our squirrel granny.

You're already dominating over me!

And now you've even
brought a squirrel!

If you can stay in our house,
why can't our squirrel?

Our squirrel will stay here.
Look how sweet it is.

Granny, isn't this great?
Aren't you having fun?

Where is it?
- Where did it go?

What is this?
Why did you throw our squirrel?

I'll throw you out too!
Who do you think you are?

Come Gopal. We'll search for it.

Else, it'll run away.

Ok uncle. Come.

It was right here.
Where did it go?

Can't see it.

Aunty, help us find our squirrel.

Come here!

Why are you glaring at me?

Glare at your cowardly
sister-in-law!

Don't abuse my sister-in-law!

I'll do it umpteen times!

Your sister-in-law happens
to be my daughter too!

I'll say whatever I want!
- Say it once and see!

Why once?
I'll say it umpteen times!

After promising
your jinxed dead mother,

she's sacrificing everything.

My daughter is a fool!
She's a donkey!

She's lost her senses to be
taking care of a child like you!

Old woman!
You abused my sister-in-law!

Wait! I'll kill you!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

I didn't hurl the brick at you!

Anu!

Run Your brother has come!
- But...

I say run!
- Son-in-law!

Quiet mother!
- See what happened to my daughter!

What happened aunt?

See, my daughter's head
is injured!

What happened Anu?
- Nothing.

Just slipped and fell.

You're bleeding
and saying nothing!

Come in.

I was lucky son-in-law.

The saviour is greater
than the aggressor!

Just see! He hit her
with such a huge brick!

Brick? Who did this?

Who else but Ram
can do such a thing!

Anu,

where's Ram?

He hit my daughter and ran away.

Look.

It's not Ram's fault.

You never see any fault in Ram!

When I'm out of the house I have
to hear complaints about Ram!

When I enter the house...
I just don't know what to do!

Son-in-law, I'll tell you
what you should do.

Go and meet the head
of the village committee

and partition this house.
- Mother!

Aunty is right Anu.

If Ram doesn't mend his ways,

either he or I
will live in this house!

What are you saying? Listen!

Mom, it's ok
if you've said it today.

But, in future, never talk
about partitioning the house.

As long as I'm alive,
there'll be no partition!

Never!

Caught you!

What happened Ram?
Why are you sitting alone?

Nothing.
- Then come and play.

No, you all play.

But what happened? Say something.

I've committed a great sin Bansi.
- Sin?

Yes. I hurled brick on
sister-in-law by mistake.

Brick?
- Yes Kishan.

She was bleeding.

Is the wound grave?
- Grave wound?

I don't know!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

Are you home Ram?

Sister-in-law, please forgive me.

I swear I didn't hurl the brick
at you intentionally!

I didn't hurl it at you!
- I know.

What is this? You're crying.

What else should I do?

Your brother says either he or
you will stay in this house now.

If he wants to leave, let him.

Tell him to take along granny too.

Only Gopal,
you and I will stay here.

Crazy child.

But how will I live without him?

The way I will.

Wait and watch. Some day,
I'll go far away from you.

Then you stay here.

And take care of Gopal too.

Sister-in-law,
I can't even look after myself.

So how will I look after Gopal?

I know you can't stay
apart from me.

Can a mother stay apart
from her children?

She can't.
But at least she can die.

Wait and watch.
I too will die one day.

Why will you die?
Only old people die.

Those who have grey hair.
Like granny.

Ram,

don't ever say such things again!

How will you feel if somebody
says like that about me?

I'll kill that person!

This is what
I want to explain to you.

The way I'm your mother,

she too is my mother.

Then you tell me what I should do.

Never behave stubbornly
with my mother.

Do as she says.

If not for your own sake or hers,

do it for my sake.

For the sake of my happiness.
Will you listen to me?

I will, sister-in-law.

From today,
I'll do whatever granny says.

If she scolds me,
I won't answer her back.

But never mention about leaving me,
sister-in-law.

Sister-in-law!

Sister-in-law!
- My child!

Do as I say. Eat this.

Eat!

Granny, I don't like cream!
Don't you know?

Hence you've turned so thin!

But look at Ram!

He's turned fat because
he hogs so much!

I'll mix it in the milk.
Have it, my dear child.

Take it.

Granny.
- What happened?

Give me milk too.

The buffalo has come
to drink milk!

What a nuisance!

He wants to eat and drink
all the time!

Take this!

Granny, there's no cream in it.

That's all there is!

If you want to drink, do so!
Else, get lost!

Uncle Ram, there's cream
in this milk. Have it.

No Gopal.
I don't like cream anymore.

I'll drink this.

Heera, drink water.

Don't want to drink? Fine.

No problem.
We'll play the game of horse.

You fool!

You're like a horse
and keep playing the whole day!

You spend the whole day playing!

Come here!

Yes granny?

You're a useless fellow
and eat free meals!

Like a buffalo,
you keep eating the whole day!

Will you do some work too?

What work should I do granny?

He's asking me
what work he should do!

There's so much work. You can...

Come here! Pick this up!

And cut all the wood.
I will sit here and watch.

Useless fellow!

He'll kill me!

Did you like the story
about the sparrow?

Mom, we're going.
Put Gopal to sleep.

Ok.

Where are you going?
To see Ram?

Yes. I'll first put him
to sleep, then go.

He has already gone to sleep.

He was saying,
he's a grown up now

and can sleep
without his sister-in-law.

He's right too.
- But mother...

Anu, hurry up!
- Go. Son-in-law is calling you.

I'll now sing you a lullaby.

"Prince, go to sleep."

"Go to sleep."

"Prince, go to sleep."

Stop it granny! That's enough!

When my mother sings a lullaby,
I sleep peacefully.

But when you sing it,
all my sleep vanishes!

Sing it to yourself and
go to sleep!

I'm so unfortunate!

Nobody in this house likes either
my crying or my singing!

Sit.

Thank you so much, all of you
for coming for my birthday.

What's the matter sir?

There's no singing and
dancing on your birthday.

Hasn't Hari come?

He had come,
must be somewhere here.

Hari!

What's the matter Hari?
Why are you hiding your face?

Every year,
you dance on my birthday.

So what happened this year?
Is it because you're married?

I thought you'd come
here with your bride

and dance with her. Where's she?

What do I tell you, sir?

I'm regretting getting married.

What happened?

"My bride has loads of attitude!"

"My bride has loads of attitude!"

"I have to cook
while she only eats."

"When I try to wake her,
she goes to sleep."

"I slog, but she harasses me."

"When I call her,
she doesn't come."

"Just see what a bride she is!"

"My bride has loads of attitude!"

"She lazes around and
sleeps in the afternoon."

"She sleeps on the bed and
eats the whole day."

"Despite being my wife,
she bullies me."

"What a troublesome bride she is!"

"My bride has loads of attitude!"

"Since the time I got married,
I see stars at daytime."

"Even though I have a wife
at home, I've to wander around."

"When I scold her, my
brother-in-law comes and gives me"

"A tight punch."

"A sharp sword is
what my bride is."

"My bride has loads of attitude!"

"She applies kohl when
she's supposed to wash my shirt."

"She eats the betel leaf and
I get sari for her."

"2 hours before she sleeps,
I massage her leg."

"My bride is more like a male."

"My bride has loads of attitude!"

"I have to cook
while she only eats."

"When I try to wake her,
she goes to sleep."

"I slog, but she harasses me."

"When I call her,
she doesn't come."

"Just see what a bride she is!"

"My bride has loads of attitude!"

Have you gone to sleep Ram?

I know you're awake.

Sister-in-law, I'll go to sleep.

Granny is right. I've grown up.

But, sister-in-law,
please don't ever leave me.

Fool!
Where will I go leaving you?

Go to sleep now.

'Kabbadi!'

Wow! - Bansi, you're out!
You'll have to be my horse!

Great! That wasn't decided!

Then we'll decide it now.
Be my horse.

Fine. Bansi, be a horse.

Come on, hurry up, Bansi.
Be a horse.

Hurry up! Sit sir.

Bansi has become the horse!

Bansi has become the horse!

Suresh, now you watch the fun!

'Kabbadi!'

Suresh, you're out!

Now be my horse!
- Get lost!

Why will I be your horse?

I'm the junior landlord!

Show your attitude at your home!
Understand?

This is a play ground.
You had yourself decided,

so you'll have to be the horse!

Yes, you have to be the horse!

Else, we'll make you a donkey!

Ok, my servant will become
the horse in my place.

Does he eat in your place?

And does he go for this too in
your place? Become a horse!

Become a horse!

Suraj has become the horse!

Suraj has become the horse!

Suraj has become the horse!

You're acting so smugly!

Just make your Heera fight
with my Ranga once!

Who's refusing?

Let's have a duel tomorrow!
- Yes!

Thrash Ranga in such a way
that he never gets up!

Look Ranga.

Teach Heera such a lesson
that he can never fight again!

Go Ranga!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Very good!

Hit him Heera!

Very good!

Great! Hit!

Hit him Heera!

Defeat Ranga!

Hit him!
- Hit him!

Ranga will win!

Ranga will win!
- Heera will win!

Heera will win!

Heera will win!

Hit him!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him Heera!

Hit him!

Hit him Heera!

Hit him!

Heera won!

Heera won!

Sister-in-law, my Heera
defeated Suresh's Ranga.

Really?

Sister-in-law!
- What happened?

I want to buy bells for Heera.
Give me some money.

Let it be. No need to show
so much affection.

Take money.
Buy bells of your choice.

You're so nice sister-in-law.
- Stop flattering and go.

You lazy bones!
What are you doing here?

I'm giving Heera a bath.
- Giving Heera...

You're bathing this animal
with such an expensive soap!

Granny, do you know?

Uncle Ram has gone to
buy bells for Heera.

That useless child will just
splurge his elder brother's wealth!

Don't be infuriated granny.

I'll tell uncle Ram to bring a big
bell to hang around your neck too.

Bell for my neck?

His bad company
has started affecting him!

Kali! Come, we have
to go to the market!

Go!
- Coming madam!

Go!

Madam's servant!

Leave me!

Leave me!

Heera, you tore my sari!

I'll teach you a lesson today!

See this.

It's fine.

It makes a nice sound.

Do you know what it's saying?

'I defeated Ranga!'

How much?
- Rs.15.

Rs.15.

Take this. Ok?

Take this. It's Rs. 250. Count it.

Yes. Remember.

Right now.

Come on, move!

Kali, how will you walk
with so many supplies?

You go home. I'll buy fruits
and come. - Yes madam.

Heera?

Where are you taking our Heera?

To butcher him. Where else?
- To kill him?

Yes. I've bought him from madam.

Understand?

God!

That old woman sold
Heera to the butcher!

Listen!

Junior sir!
- Kali!

Look, bells for Heera!
How are they?

Junior sir, granny sold your
Heera to the butcher! - What?

The butcher took him away just now!

Go fast and save him!

No Kali!

Heera!

Heera!

Madam!
- What happened Kali?

The unthinkable!

Your mother sold Heera
to the butcher! - What?

Yes.
- Ram has just gone after him.

Please do something madam!

Heera!

Heera!

Heera!

Heera!

Heera!

Heera!

Ram!

Move aside, sister-in-law!
- Ram!

Listen Ram!

Stop Ram!

Ram!

You old woman!

You have killed Heera.

I will kill you today.

God!
- Stop, old woman!

Where will you escape?
- Help!

I will kill you.
- Please help me.

He'll kill me!
- Shout more!

Shout louder!
- No dear!

Heera too had shouted like
that before he died! I'll kill you!

Ram!
- Leave me sister-in-law!

She killed my Heera!
I'll cut her to pieces!

Stop Ram!
You're under my oath!

Won't you listen to me?

I've always listened to you. Right?
- Yes.

Then you too listen to me.

Tell this old woman
to go away from here.

Else, tell the butcher
to kill me too!

Don't say such things Ram!

Sister-in-law,
I can't live without Heera.

Kill me!

My child! I'll kill myself before
anything happens to you!

Can I live without you?
- Sister-in-law!

Calm down my child.

Ram. Let's go home.

I don't want to eat sister-in-law.
- Eat a bit.

I'm not hungry.

Sweets with aroma of pure cream!

They remind me of Bhuj!

But junior sir, we celebrated
your birthday only last month.

Is today a special day?

Yes, teacher.
This is a holy offering.

Offering? Then I should have
a lot of it. It grants salvation.

Am I right, Pahalwan?
- Yes.

Pahalwan.
- Yes sir?

Distribute it amongst the class.

Then distribute
it amongst the school.

Ok.
- Go ahead!

What fun! Such delicious sweets!

I'd eaten it on my honeymoon.

But what's the matter today?
Why this offering?

Manu, I had taken a holy oath.

That when Heera dies,
I'll distribute sweets.

This offering for that. Understand?

I understood Suresh. But Ram
will now make you understand.

Let him come.
He'll thrash you black and blue!

I'll thrash you all!

If anything happens
to junior sir, I won't survive!

Will you thrash him?
Come on, open your books!

Freeloaders!

This school runs
with the grace of junior sir.

Junior sir, may I start the class?

Hang on teacher.
Ram is yet to receive the offering.

Ram is yet to receive the offering.

Ram, take this offering.

Don't eat it Ram.

He's distributing it to celebrate
Heera's death!

Heera is dead Suresh!

But let's see who saves you now!

What's this?
- Move!

Teacher!
- Leave him!

Help!
- Have you gone mad?

You will have this school
shut down. - Help! Teacher!

Why are you taking the chair?

Anu! Bad news!

What happened?

I'm scared!

I can't even say it!
- What happened?

Your bother-in-law Ram has
murdered junior sir and ran away!

What?!
- Yes son-in-law!

He thrashed him so much,
he was covered with blood!

The police will come
to our house now!

Heard that? Pamper him more!

Your pampering has
made him a murderer!

What will happen now?

Saw that? I explained
so much to you, but you...

Enough! You always make
a big issue out of everything!

Do you know what
actually happened there?

Please go out, all of you.

Doctor.

I've given an injection.
But his condition is very delicate.

If he doesn't turn conscious
within half an hour, then...

Then?
- There's danger to his life.

God!

Have patience sir.

I'll come to check after
half an hour. - Fine.

You've come, brother Kalyanji.

Brother Laxmikant, I've come.

But has
junior sir turned conscious?

He's still unconscious.
- All because of you!

Pahalwan,
you're wrongly accusing me.

I had gone only to save him.

But that wicked Ram...
Come, Shyam sir.

How's junior sir?
- He's still unconscious.

If he doesn't turn conscious,
I'm finished!

You'll only lose your job,
but I will...

Say something.
How did the matter come to this?

Whatever it is,
the matter is very serious.

I think I'm finished!

If the school's bell doesn't ring
tomorrow, none of us will survive!

Lachu!
- Yes sir?

Call the police!
- Police!

Sir, why are you
calling the police?

For your brother!

He attacked my grandson
so savagely!

I feel doing
the same thing to him too!

Leave it on me sir.

I'll punish Ram
more severely than the police.

Shyamlal, if you'd done something,

the matter wouldn't
have come to this.

Our ignorance
is right in front of us.

I had never interfered in
the matters of the kids.

I always found fault with
my child and scolded him!

But I won't forgive you now!

I'll send your brother to jail
and sack you!

Your entire family... - Sir,
junior sir has turned conscious.

Grandpa!
- Suresh.

Grandpa!
- Son!

Grandpa!

Child, had anything
happened to you...

Thank god!

Take rest. I'll be right back.

Shyamlal... Lachu.
- Yes sir?

Where's Shyamlal?
- He's left sir.

God knows what I told him
in my anger.

Leave!

God! What will happen
to this family now?

My son-in-law will lose his job!

Ram will surely be imprisoned!

Nobody can arrest me!

Here comes the devil!

Annapurna!

This devil has arrived!

After destroying his brother's
house he's acting so arrogant!

Ram! Come here!

Ask grandma to call police
and handcuff me.

Saw that?
He's talking so arrogantly!

He committed a crime,
but is acting so arrogant!

Had you been my son, I'd have
taught you such a lesson that...

I'll teach him a lesson today!

He's like a thorn
in everybody's life!

But I'll remove this thorn today!

Come on! Tell me!

Listen sister-in-law!

What happened to you?

Sister-in-law!
- I won't leave you!

I won't spare you!
- Don't beat me, sister-in-law!

You harass me a lot!
-

What are you doing?
- Here!

Nobody beats even
an enemy like this!

He's everybody's enemy!
I won't spare him!

Sister-in-law!

Leave him! Enough!

Let it be madam!

Move, Kali! Don't interfere!

Madam, let it be!
- Enough!

Will you kill him?

Only then will everybody
find solace!

Here you go.

No mummy! Don't beat Uncle Ram!

Why are you interfering?
You too have it!

Gopal!
- Die, both of you.

Don't beat Gopal!

I'll do anything you say!

Tell me, what do you want?

Go away from here!
Go away from my sight!

Sister-in-law, will you be
able to live without me?

Why not? Who are you?

Only my husband's step-brother!

Am I right mother?

Isn't that the relation
between Ram and me?

Go away!
And never show your face again!

Ok sister-in-law! I'm leaving.

I'm leaving sister-in-law!

Uncle Ram,
I too will come with you.

No Gopal.
You stay here with your mother.

A while ago, I too had a mother.

But I'm an orphan now.

I'm leaving.

Ram! Where's Ram?

Sir, Ram has left the house.

Good!

Else today, I'd have turned him
into such a condition that...

Go and see the condition inside.

He left the house and
my daughter is mourning.

I'm seeing such a sample
of brother-in-law

and sister-in-law
for the first time.

Enough aunty.

I've already heard enough
at the landlord's place.

You'll have to endure it.

Ram will never mend his ways
and ruin this family one day.

There's still time.

Become stonehearted and
partition this house.

Mother, think before you speak.

Aunty is right Anu.

There's no other option
apart from partition.

Partition?

That too with that small child?
- Yes.

If we don't do it,

that small child will always
remain a small child.

Your pampering will never
allow him to mend his ways.

If he stays separately, he'll
understand his responsibilities.

But...
- No buts!

I won't listen to you anymore.

And I'm not banishing him
from the house.

The house will only be partitioned.

But he'll remain here only.

I'm going to the village chief.
- What are you doing?

At least think.

Ram's mother gave me his
responsibility to me before dying.

If you love Ram so much,
you can stay with him!

What are you saying?

Ram is my brother-in-law.

Even if there's a partition with
Gopal in the future,

where will I go without you?

My life is linked to you.
- Then listen carefully.

Henceforth, you share
no relations with Ram.

You won't even talk to him.
- But...

If you try to talk,
you'll see my dead face!

How will I be able to
fulfil this promise?

I can't live without Ram!
God, give me the strength!

She always used to say,
I'm her first son.

Do you know what she said today?
- What?

That I'm only her
husband's stepbrother!

That's what she said!

No, your sister-in-law
can never say that.

But that's what she said, Kishan.

And she told me
to get out of her sight!

I'll go far away!

I'll go far away from here.

She must have said it in anger.

I got it now.
It must be granny's doing.

I think she's a wicked woman.

Yes Ram. She must be
provoking sister-in-law.

Yes Ram.
She must have said something.

It's not your
sister-in-law's fault.

If you don't return home,
she'll cry inconsolably.

'They're right.
It's granny's fault'

'It's not sister-in-law's fault.
What can she do?'

'lf you don't return home,
she will cry inconsolably.'

'Go home Ram.'

Give that broken vessel
to that damned fellow. - Yes.

And give us that urn.
- Ok

What's going on?

Can't you see? Are you blind?

The house is being partitioned!

Partitioned?
- Yes Ram.

The house has been
partitioned into 2 parts.

That part belongs to your brother.
And this is your part.

You're lying! Kali! Is this...

It's true junior sir.

The house has been partitioned.

Who did it?

The elders of the house.
Your brother and sister-in-law.

No! My sister-in-law
will never do this!

Then go and ask your brother!

I don't want to ask
anything from anyone!

I'll ask my sister-in-law!

Sister-in-law!

If you go there,
I'll break your legs!

Sister-in-law!
- Keep quiet!

Leave him!
- Ram!

Leave him!

Why are you shouting!

Brother, where's sister-in-law?

I want to ask her if all this
happened with her consent!

Yes.

I don't believe it!

If it's true, I want to hear it
from sister-in-law.

Why? Don't you believe me?

Brother, I respect you.

But, just once, I want to hear it
from sister-in-law.

Has this partition taken place
with her consent?

Anu.
- Yes?

Come out.

Tell Ram the partition has taken
place with your consent.

Yes. Tell him it has taken place
with my consent.

This is an absolute lie!

Sister-in-law,
you can't isolate me!

Come in front of me and say,

all this is happening
with your consent!

Speak sister-in-law!
Why are you silent?

You're under my oath!
Sister-in-law!

Sister-in-law!

Mr. Sunderlal,
you're a village elder.

While doing the partition,
please keep one thing in mind.

No injustice should
be done with Ram.

Even if he gets a bigger share,
it's ok.

Everything has been
divided equally, Mr. Shyam.

Only the cow is left.
- Give it to Ram.

I don't want alms brother.

Give me whatever's
there in my share.

But Ram,
how can we divide the cow?

Why not?

Tell the one
who has divided our house,

to bring the butcher and
divide the cow too!

God!

Heard that son-in-law?
- Enough aunty!

Mr. Sunderlal, give the cow to Ram.

Madam, the house
has been partitioned.

No Kali. Not yet.

How did the one who partitioned the
house forget to divide the temple?

What didn't happen in the
Ramayana will happen here today.

Laxman will be separated from Ram.

Yes Kali.
Laxman will be separated from Ram.

"Ram and Laxman,
these two brothers."

"Why did they part
from each other?"

"How did their bond break
while you're still there?

"The bond didn't break
at that time."

"Not even for a moment did
Ram and Laxman separate."

"But today there's no value
of such chaste relations."

"Free me from this pain."

"Else else give me
the strength to endure it."

Madam, food is ready.

Feed Gopal.

I'm not hungry.
- Ok.

Sister-in-law!

Sister-in-law!

'lf you try to talk to him,
you'll see my dead face!'

Sister-in-law!

Why are you silent! Say something!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

"Why are you so far away mother?"

"Why are you angry with me mother?"

"I'm yours. Call me."

"And embrace me again."

"Why are you so far away mother?"

"Why are you angry with me mother?"

"I'm yours. Call me."

"And embrace me again."

"Dear mother."

"Dear mother."

"My slumber craves
for the shade of your veil."

"My eyes shower in the courtyard
of your memories."

"I'm worried. I'm crying alone."

"I'm yours. Call me."

"And embrace me again."

"Why are you so far away mother?"

"Why are you angry with me mother?"

"I've heard that mother
is not stone hearted."

"I'm calling you, do come."

"This abode of mine is so lonely."

"Break this wall now."

"Give me a glance of yours."

"I'm yours. Call me."

"And embrace me again."

"Why are you so far away mother?"

"Why are you angry with me mother?"

"The temple lies at your feet."

"You're the idol of every temple."

"God's face is your face, mother."

"My worship is to behold you."

"To serve you is my life."

"I'm yours. Call me."

"And embrace me again."

"Dear mother."

"Dear mother."

"Why are you so far away mother?"

"Why are you angry with me mother?"

"I'm yours. Call me."

"And embrace me again."

Sister-in-law?

Kali, you? Here?

I've brought food for you.

Food?
- Yes.

Sister-in-law sent it right?

I know sister-in-law can
never eat without me.

I brought it myself, junior sir.

Then take it away!

I'm no beggar to live
on the charity of others!

I'll myself cook and eat!

Go away!
- Junior sir.

I don't want to hear anything!

Annapurna, my child.

Why do you want to kill yourself?

You haven't eaten
anything since 4 days.

I can't endure
to see you like this.

Come, eat a little.
- I'm not hungry.

You aren't hungry?
Then I too won't eat anything.

Why won't you eat mother?

All your wishes
have been fulfilled.

The house has been partitioned.

Even your son-in-law obeys you.

You're ruling over
the entire house.

You found everything but
I've lost everything.

What was to go has gone.

Why don't you think about
what you have?

Your husband, a son like Gopal...

Even Ram was my son, mother.

More than a son.

You've come to feed me.

But who will feed my Ram?

What will happen to my Ram?

What will happen to my Ram?

God! Kali, where are you?

Kali!
- What happened?

Go and see what that smoke is!

That jinxed child will burn down
my son-in-law's house!

Go and check!

Yes!
- Hurry up!

God!

Will you only keep staring,
or say something too?

Why are you laughing?
Say something!

Junior sir is cooking.

Cooking?

Yes, I'm cooking.

And I'm eating it too.

I'm not starving. I'm having fun.

I used to get only lentils and
bread at your place.

But here, I eat sweets everyday.

Sweets?

It's good that the house
was partitioned.

I received only beatings there.

But here, I eat sweets.

Let me see what sweets
he's eating.

Kali, get down!

Is that a sweet dish?
Even an animal won't eat it!

Then you have some granny!

Why are you laughing?
Get lost from here!

Ram, what are you doing?
- I'm cooking.

Leave that.
We've all brought food for you.

Let's go out and eat.
- Why out?

Who are we afraid of?

We'll eat and sing right here.

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"Worship lord Krishna."

"He only makes
everything all right."

"Say lord Krishna."

"He only makes
everything all right."

"Worship lord Krishna."

"He only makes
everything all right."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"During my imprisonment,
I had eaten dry meals."

"Only dry meals."

"Today in our plate
there's sweet, milk and cream."

"There's sweet, milk and cream."

"There's sweet, wheat pancakes
and pastries too."

"There is sweet, wheat pancakes
and pastries."

"Eat whatever you want."

"Now there's no compulsion."

"Now there are no dry meals."

"Only meals fit for a king."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"I'm now the master
of my own will."

"I can do whatever I want."

"We can do whatever we want."

"Jealous people can feel jealous."

"We aren't afraid of anybody."

"We aren't afraid of anybody."

"The elders are dishonest people."

"We are kids. But are sincere."

"The kids committe
will win today."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"After breaking all ties."

"The one who lives apart from me."

"Those who hurt my heart,"

"reside in this heart."

"I will wander around."

"But I will not starve."

"I've drunk the tears."

"But won't remain thirsty."

"Those who want to cry,
they can cry."

"We will have fun."

"Those who worship lord Krishna."

"They have fun day and night."

"Say lord Krishna."

"He only makes
everything all right."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

"Hail lord Krishna."

"A carriage of elephant and horse."

Uncle Ram.

Gopal?

Gopal, why have you come here?
This is my house!

Go away! Your house is there!

Don't say like that uncle Ram.
- Why not?

Does she thinks
I'll die without her?

That I'll beg her for love?

No, uncle Ram. Mummy...

'Mummy'!
She's your mother, not mine!

Uncle Ram!

It was my mistake that
I considered her my mother!

It's good that the old woman
opened my eyes!

I realized the difference between
a real and namesake mother.

She threw me out of the house,
but not you,

because you're her own child!

I'm nobody!

I know a sister-in-law
can never be a mother!

Go away!

Ram, what rubbish are you saying?

Whatever it is, I'm doing it
at my house and not yours!

Understand?
- Talk with respect!

I'm your elder brother!

You were my elder brother.

By partitioning the house,
you've broken that tie too.

Now you're only my neighbour.

Ram!

Anu!

Kali!

Yes sir?
- Go and get a doctor.

Yes.

Doctor? What happened?

Kali, what happened?

Why is the doctor being called?

Junior sir, madam has
lost consciousness.

Lost consciousness?
- Yes.

You sit with sister-in-law.

I'll go and fetch the doctor.
- Fine.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

What's the matter?
- I've come to fetch the doctor.

He's not at home.

Not at home? Where has he gone?

I don't know. He might be late.
- But listen...

God! What will happen now?

Who's there?

Doctor!

Ram, you?
Why did you break the glass?

Doctor, please save my
sister-in-law! She's very ill!

I beg you! Please come with me!

Ok wait. I'm coming right now.

Doctor, please go in fast.
- You come too.

No, I can't go to my sister-in-law.
- Why?

I've been isolated from the family.

Doctor, will you cure
my sister-in-law soon?

Of course.

Come doctor.

Doctor, please save my daughter.

What's the matter, doctor?

Shyamlal, the effect of
shock is very deep. - Shock?

Yes.

Her condition is due to shock.

Son-in-law,
Ram is responsible for this.

God! What will happen
to my daughter?

Have patience.
Everything will be fine.

You come with me.

Shyamlal, you'll be shocked to
know Ram got me here.

Ram?
- Yes.

Ram loves his sister-in-law
more than his own life.

And, as far as I know, even
Annapurna loves him equally.

I know doctor.

Despite knowing all this,
you separated both of them. Why?

What do I tell you doctor?

Ram was becoming a spoilt brat.

I thought that if he stayed away
from Anu for sometime,

he might change.

But I didn't know the consequence
of separating them

would be this.

Only you can do
something now doctor.

Shyamlal, I'll give the medicine.

But Anu is now in the hands of god.
Only he can save her.

God?

'Where had you gone,
sister-in-law?'

'To the temple to bring
offering for you.'

'You'll get well soon now.'

'Sister-in-law, do we get well
after eating the offering?'

'Yes, it's god's blessings.
Open your mouth.'

Offering? I'll get god's offering
for my sister-in-law.

Nothing will happen to you,
sister-in-law.

You'll get well.

The temple is closed. Now what?

Who's there?

What are you doing?

Ram you? Why are you
breaking the temple door?

I want some offerings.

Offerings!

Have you come so far
from the village

in this stormy night
only for offerings?

But the temple isn't open at night.

You'll have to open it, priest.
I can't wait till morning.

Is there some calamity?

Yes priest.

My sister-in-law is very ill.

And the doctor said,
only god can save her now.

That's fine, but...

Just give me some offerings.

I beg you!

Priest, I know my sister-in-law

will get well
only with the offerings.

Save her life!

Please give me some offering!

Give me my sister-in-law's life!

I don't have anybody apart
from her in this world.

Nobody!

Do you have so much
faith in offerings?

Get up dear.

Goddess,
this innocent child has come,

to you lighting the lamp
of his devotion.

Don't extinguish the lamp, goddess.

Fulfil his wish.

Come dear. Have the offering.

Come!

Sister-in-law!

Where are you going?
Beware if you enter this house!

I've got offerings
for sister-in-law!

She'll get well if she eats this.

She'll get well!

I won't let my daughter
eat anything from your hands!

And I'll make sister-in-law
eat this offering!

I'll see who stops me!
- I say go away!

No!
- Won't you go?

I'll teach you a lesson!

Go away! Why don't you die?

Granny!
- Leave me!

Take this!
- Oh god!

Annapurna!

Sister-in-law, open your eyes!

Look, I've brought
god's offering for you.

You'll get well now.
You'll be all right.

Say something!

Open your eyes, sister-in-law!

Mummy, open your eyes.
Uncle Ram has come.

You're angry with me, right?

But at least listen to Gopal.

He's calling you, sister-in-law.

Open your eyes!

Open!

Open your eyes once! Sister-in-law!

Eat this offering sister-in-law!

Open your eyes!

Mother!
Why don't you speak, mother?

Speak, sister-in-law! Mother!

Open your eyes! Mother!

Open your eyes! Mother!

Mother!

Sister-in-law!

Mother!

Sister-in-law, eat this offering.

You'll get well.

Eat this offering.

Take it mother.

'And if you try to talk to him,
you'll see my dead face!'

Why did you stop?
Eat the offering.

Gopal, tell him to go away.

I'll go far away, sister-in-law.

I'll never show you my face.

Just eat this offering
and get well.

Then I'll go away from
your sight forever.

Ok? Just eat this offering.

Sister-in-law! Eat this offering

Anu,

Eat the offering.

Your Ram has brought it.

Yes Anu.

I'm releasing you from all oaths.

Eat it.

Now eat it sister-in-law.

Take it.

Sister-in-law!
- Ram!

Ram!

Ram! My child!

Ram! My child!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

Brother-in-law and
sister-in-law have come together.

I've been disgraced so much!

I won't remain in this house
for a moment longer!

Your luggage is ready. Take this.

Heard that son-in-law?
Even my luggage is ready!

Even son-in-law is angry.

Annapurna, I'm leaving!
I'm really leaving!

Annapurna!

Wait granny!

You're the only one
who cares for me.

You love granny, don't you?

Granny, you're leaving.

At least return my mom's keys.

Yes, I will!
I won't run away with them!

All of them are together in this!

Take this!

He's beating an old woman!

"Hail lord Ram."

"Hail lord Ram."