Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,085
{\an8}COLÉGIO PEARL BAILEY
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,461
{\an8}NÃO TEMOS BANANAS HOJE!
3
00:00:04,754 --> 00:00:08,842
Pessoal, sinto muito por meus pais
colocarem Steely Dan tão alto
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,677
quando vocês foram
dormir lá em casa.
5
00:00:10,885 --> 00:00:13,722
Pedi a eles um milhão de vezes
para tocarem algo atual
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
para abafar o barulho deles transando.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,308
Como Soulja Boy.
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
Que vergonha.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,187
Tudo bem, Barry.
10
00:00:21,187 --> 00:00:23,606
Todo mundo passa vergonha com a família.
11
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
A minha mãe ainda corta
meus sanduíches em coração.
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Tenho 15 anos.
13
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
Meus sanduíches deveriam
ter o formato de relâmpagos.
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
Nem me diga.
15
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
No outro dia, escorreguei no lubrificante
16
00:00:34,117 --> 00:00:36,536
que meu tio Roger usa para as orgias dele
17
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
e caí no bong de 90cm da minha irmã.
18
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Aí meus pais entraram
19
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
lutando com espadas do Senhor dos Anéis
que meu pai comprou no eBay.
20
00:00:44,753 --> 00:00:49,549
Minha mãe deu um golpe estilo orc
no meu pai, mas acertou a mim.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
Sangrei bastante.
22
00:00:52,052 --> 00:00:55,430
Steve, a sua família é bem caótica,
23
00:00:55,430 --> 00:00:57,390
instável e nada saudável.
24
00:00:57,640 --> 00:01:00,727
Steve, vou roubar isto
para passar filme pornô na minha orgia.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,062
E manter o pessoal com tesão.
26
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Não é o seu tio?
27
00:01:03,605 --> 00:01:06,107
Tá bom, minha família
não é muito convencional.
28
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
Mas nas coisas mais importantes,
somos muito unidos.
29
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Tome cuidado ao compartilhar isso.
30
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
Alguém pode denunciar
à assistência social.
31
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
Quem me denunciaria? Vocês?
32
00:01:15,075 --> 00:01:18,411
Meus melhores amigos?
Ou você, o novato legal?
33
00:01:18,536 --> 00:01:21,539
Tão legal que sei que é de confiança.
34
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
Radical!
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,961
Ouvi uma história preocupante
sobre a sua família
36
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
do meu informante da assistência social.
37
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
Radical!
38
00:01:31,132 --> 00:01:32,967
Você? Informante?
39
00:01:32,967 --> 00:01:36,971
Sinto muito, um assistente social terá
que fazer uma visita domiciliar a vocês.
40
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
- Assistente social?
- Visita domiciliar?
41
00:01:39,390 --> 00:01:41,476
- Na nossa casa?
- Radical?
42
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
Bom dia, Estados Unidos!
43
00:01:47,649 --> 00:01:51,194
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
44
00:01:51,194 --> 00:01:54,239
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
45
00:01:54,239 --> 00:01:57,826
E está brilhando em saudação
À raça americana
46
00:02:00,745 --> 00:02:03,873
Como é bom dizer, amigos
47
00:02:03,873 --> 00:02:06,543
Bom dia, Estados Unidos!
48
00:02:08,920 --> 00:02:11,381
{\an8}Bom dia, Estados Unidos!
49
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
{\an8}Um assistente social?
50
00:02:15,760 --> 00:02:18,012
{\an8}Poderiam levar Steve
se houver algum perigo,
51
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
{\an8}como espadas pela casa?
52
00:02:19,764 --> 00:02:22,767
{\an8}Espadas? Quer dizer,
minhas cimitarras Uruk-hai?
53
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
{\an8}Elas são investimentos.
54
00:02:24,144 --> 00:02:27,355
{\an8}É inacreditável o quanto
os fãs de Senhor dos Anéis pagam por elas.
55
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
{\an8}Quanto você pagou?
56
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
{\an8}Uma quantia confidencial.
57
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
{\an8}Este é o meu maior investimento.
58
00:02:32,318 --> 00:02:36,531
{\an8}O Um Anel extragrande usado no set
para criar perspectiva.
59
00:02:37,615 --> 00:02:39,033
{\an8}Não se preocupe, Hayley.
60
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
{\an8}Lembra a última vez
em que um assistente social veio?
61
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
{\an8}Quando você amamentava o Steve
no ensino médio?
62
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
{\an8}Vamos ligar pra assistência social,
63
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
{\an8}conseguir o Wendell de novo e suborná-lo.
64
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
{\an8}O Wendell foi demitido?
65
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
{\an8}Sim. Por aceitar suborno.
66
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
{\an8}Credo, odiamos suborno.
67
00:02:54,132 --> 00:02:56,843
{\an8}Suborno é um grande tabu aqui.
68
00:02:57,677 --> 00:02:58,595
{\an8}Hayley.
69
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
{\an8}Me desculpe. Será que podem enviar
70
00:03:00,680 --> 00:03:03,349
alguém descontraído,
que detesta regras e é...
71
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
- Subornável.
- Subornável é bom.
72
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Vamos relevar o tabu só desta vez.
73
00:03:07,353 --> 00:03:12,108
Aqui diz que o assistente social
que visitará vocês é o Jack Durão.
74
00:03:12,650 --> 00:03:13,776
Vou pôr no mudo um segundo.
75
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
{\an8}Jack Durão?
76
00:03:17,155 --> 00:03:19,490
{\an8}Imagino que o nome dele
será irônico e hilário,
77
00:03:19,490 --> 00:03:22,076
{\an8}porque ele é muito legal
e tem um bumbum bem mole.
78
00:03:22,076 --> 00:03:24,913
{\an8}O Jack Durão é exatamente
como o nome dele.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
{\an8}Puta m...
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
{\an8}Vão levar meu precioso garoto!
81
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
{\an8}Ouvi "precioso garoto"
e vim o mais rápido que pude.
82
00:03:34,172 --> 00:03:36,507
{\an8}Parem! Ninguém vai me levar.
83
00:03:36,507 --> 00:03:39,719
{\an8}Como eu disse ao Snot quando
ele falou que esta família era instável,
84
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
{\an8}caótica e nada saudável...
85
00:03:41,137 --> 00:03:42,430
{\an8}Aquele merdinha.
86
00:03:42,430 --> 00:03:46,226
{\an8}Nas coisas importantes,
estamos sempre unidos.
87
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
{\an8}- Snot está virando um problema.
- Uma coisa de cada vez.
88
00:03:49,229 --> 00:03:50,730
Mas só para lembrar.
89
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
O Jack Durão vem amanhã.
90
00:03:59,906 --> 00:04:00,823
Estaremos prontos.
91
00:04:00,823 --> 00:04:03,952
Lista do Lar Saudável
da Assistência Social,
92
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
também conhecida como bíblia do Durão.
93
00:04:06,496 --> 00:04:09,332
"Um lar sem artigos perigosos."
94
00:04:09,332 --> 00:04:12,460
- Como estas espadas, Stan.
- Eu falei com Buckle.
95
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
Ele vai comprar o Um Anel de mim hoje.
96
00:04:14,796 --> 00:04:16,464
E venderei minhas espadas.
97
00:04:16,464 --> 00:04:19,634
Todo conteúdo deve
ser apropriado para a idade.
98
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
Nada de conteúdo sexual.
99
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
Tranquilo. Estou adiando a orgia
e entregando minhas drogas.
100
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
{\an8}DROGAS PARA O SEXO
101
00:04:25,223 --> 00:04:29,686
{\an8}Adeus, Viagra com erva-do-bode-excitado
que quase garante o tesão.
102
00:04:29,686 --> 00:04:32,897
{\an8}Adeus, controle-remoto
pro meu esquema pornô sem fio.
103
00:04:32,897 --> 00:04:36,985
{\an8}Cuidado, desativei o botão de desligar.
Quando liga, passa filme pornô direto.
104
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
Estarei escondido nas paredes.
105
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Nada de personas amanhã.
106
00:04:40,905 --> 00:04:44,909
Sr. R, você vai ser como o Bruno
do Encanto da Disney.
107
00:04:45,034 --> 00:04:49,414
É mesmo. E se eu fizer a casa ganhar vida
num passe de mágica como em Encanto?
108
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
Com o chão saltando
e batendo palmas como castanholas.
109
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
- Silêncio nas paredes já está bom.
- Para impressionarmos o Durão,
110
00:04:55,378 --> 00:04:56,296
CONFIDENCIAL
111
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
compilei um dossiê da CIA sobre ele.
112
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
O Durão tem gosto refinado.
113
00:05:00,174 --> 00:05:03,136
Comida chique, gatos chiques,
ração gourmet para gato.
114
00:05:03,136 --> 00:05:06,556
Então vamos servir a ele
o prato mais chique de todos os tempos,
115
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
bife Wellington.
116
00:05:08,141 --> 00:05:12,353
Hayley e eu podemos treinar
o preparo desse Wellington hoje, Sr. S.
117
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Estou adotando gatos agora mesmo.
118
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Caras com classe não gostam
de nada esquisito,
119
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
então nada de peixe falante.
120
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
{\an8}Faço qualquer coisa pelo Steve.
121
00:05:20,236 --> 00:05:23,573
Vamos lá, pessoal.
Pelo nosso precioso garoto.
122
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
Nosso Wellington está com cara boa.
123
00:05:30,580 --> 00:05:34,208
Ótimo. Lembre-se, Steve,
você só precisa sorrir.
124
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Cara feliz.
125
00:05:35,918 --> 00:05:37,962
Mais ou menos. Como o Al Roker.
126
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
E agora o Coringa.
127
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Essa é uma cara feliz.
128
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
Não quero deixar minhas calças
amarrotadas para amanhã.
129
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
Mas o que é esse círculo?
130
00:05:48,639 --> 00:05:51,351
Meu Anel, guardado no lugar
feito especialmente
131
00:05:51,351 --> 00:05:53,519
para as posses mais valiosas de um homem.
132
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
O bolsinho da frente da cueca.
133
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
- Onde Jeff e eu vamos sentar?
- Nenhum lugar. Serão os mordomos.
134
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
- Tá bom.
- Que merda é essa?
135
00:06:00,943 --> 00:06:03,988
Precisamos dar a impressão de riqueza.
Eis o elevador de comida.
136
00:06:03,988 --> 00:06:08,034
E também por causa do seu arroto
na conversa com a Assistência Social.
137
00:06:08,034 --> 00:06:11,496
Também conhecido como Arrotogate.
Foi muita grosseria.
138
00:06:11,704 --> 00:06:16,667
Então contratamos atores para fazer
a versão chique e sarada de vocês.
139
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
O quê? Por que estão nos discriminando?
140
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
Foi você quem arrumou servais
em vez de gatos normais.
141
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
São gatos chiques.
142
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
{\an8}Ração de Gato Chique
143
00:06:28,429 --> 00:06:31,891
Vou abrir uma chamada de elenco
para babacas queixudos
144
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
e idiotas de rosa para substituir vocês.
145
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Quem poderia ser?
146
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
Olá. Sou o Jack Durão.
147
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
Jack Durão?
148
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
Um dia adiantado?
149
00:06:43,778 --> 00:06:47,740
Stan, você disse que marcou a data
no seu calendário mais importante.
150
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
Calendário mais valioso.
151
00:06:49,450 --> 00:06:51,244
{\an8}Do lançamento de A Sociedade do Anel.
152
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Isso é do lançamento do filme em 2001.
153
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
As datas estão erradas.
154
00:06:56,249 --> 00:06:57,125
O que vamos fazer?
155
00:06:57,125 --> 00:06:59,293
Teremos que impressionar o Durão hoje.
156
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
Ele percebeu que estou sem calça?
157
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
- Sim.
- Com toda certeza.
158
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Bom, então não depilei as pernas em vão.
159
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
O assistente social chegou.
160
00:07:09,846 --> 00:07:12,265
Não estamos prontos,
e a culpa é sua, Stan.
161
00:07:12,265 --> 00:07:16,102
Quem escreve uma data importante
em um calendário de 2001?
162
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Muita gente escreveu em 2001.
163
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
O Steve já era por causa de vocês dois.
164
00:07:22,108 --> 00:07:25,820
Vocês merecem
ser os mordomos bundas-moles.
165
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
Vou cortar esse mal pela raiz.
166
00:07:28,865 --> 00:07:33,911
Qual é! Vocês disseram que fariam isto
por mim, e acreditei em vocês.
167
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
Vamos nos unir, Smiths.
168
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
- Esconderei as espadas.
- E eu, os servais.
169
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
Peguei as drogas pro sexo.
170
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Mordomo Hayley, atenda à porta.
171
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
Um toque final de classe.
172
00:07:50,845 --> 00:07:51,721
O Roomba.
173
00:07:51,721 --> 00:07:54,307
Lembre-se, Steve, sorria.
174
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Você tocou a campainha?
175
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
Estou batendo na porta há dez minutos.
176
00:08:01,022 --> 00:08:03,858
Desculpe, não estava achando as calças.
Você nem deve ter notado.
177
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
{\an8}Percebi e anotei.
178
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
{\an8}PAI
SEM CALÇA
179
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Vou apresentar a família.
180
00:08:09,322 --> 00:08:13,159
Minha linda esposa, Francine.
Minha filha que não arrota, Hayley.
181
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
O marido dela, Jeff, que é bem burro.
182
00:08:15,661 --> 00:08:19,332
E aqueles são os mordomos,
que devem servir o Wellington-teste.
183
00:08:20,583 --> 00:08:21,918
O jantar está quase servido.
184
00:08:22,043 --> 00:08:24,045
Será bife Wellington, como sempre.
185
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
Por que um teste de Wellington?
186
00:08:27,757 --> 00:08:31,219
Porque a prática do Wellington
faz a perfeição do Wellington.
187
00:08:31,219 --> 00:08:32,762
Este é o famoso Steve.
188
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Posso pendurar seu casaco, Sr. Durão?
189
00:08:36,265 --> 00:08:38,684
Cabide mágico do Encanto, ativar.
190
00:08:43,231 --> 00:08:45,816
Para não sermos incomodados
com a agitação da cozinha.
191
00:08:45,816 --> 00:08:46,776
Que tal um drinque?
192
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Chá gelado, por favor.
193
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Ótima escolha, Sr. Durão.
194
00:08:53,032 --> 00:08:56,160
- Comeram os Wellingtons.
- Preparem mais.
195
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
Tire os servais de lá.
196
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
Vão ajudar com o jantar.
197
00:09:01,666 --> 00:09:03,459
Sr. Durão, sente-se, por favor.
198
00:09:03,584 --> 00:09:04,877
O jantar vai levar um tempo.
199
00:09:04,877 --> 00:09:07,713
Você disse que estava quase pronto.
200
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Ele disse que estava "quase ao ponto",
201
00:09:10,925 --> 00:09:13,010
significa que a carne está crua.
202
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
São só degenerados perambulantes.
203
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
Que fiquem longe do meu garoto.
204
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Com licença. Vou tomar um ar.
205
00:09:23,396 --> 00:09:24,897
E meu chá gelado?
206
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
Eu disse ar? Quis dizer, gelo.
207
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
Para o seu chá gelado.
208
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
Viemos pra chamada de elenco da Hayley
209
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
para babacas queixudos e idiotas de rosa.
210
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
O quê? Não, vocês têm que ir.
211
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
Não antes da nossa audição.
212
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
Somos atores locais desesperados.
213
00:09:40,663 --> 00:09:43,874
Steve, você já se sentiu inseguro?
214
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
Opa!
215
00:09:46,377 --> 00:09:48,879
O seu peixe disse "opa"?
216
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
Vamos assistir a programas educacionais.
217
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
- Isso.
- Ah, isso!
218
00:09:56,679 --> 00:10:00,182
Estou ouvindo, mas não vejo a imagem.
219
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
Isso!
220
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Vou ver seu chá gelado.
221
00:10:07,398 --> 00:10:08,482
Não desliga.
222
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
Isto abafará o som.
223
00:10:10,776 --> 00:10:12,987
Fizemos novos Wellingtons
com biscoito água e sal,
224
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
farinha e carne de hambúrguer.
225
00:10:14,572 --> 00:10:16,616
- O chá está pronto.
- Você quase nos ferrou
226
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
contratando os atores.
227
00:10:17,908 --> 00:10:19,994
Por sorte, pensei em escondê-los no porão.
228
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
Eu escondi os servais no porão.
229
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
São só atores locais.
230
00:10:25,666 --> 00:10:29,378
Se estamos todos aqui,
quem está com o Durão?
231
00:10:29,378 --> 00:10:33,716
No bom navio, aparece o Rogu
É uma fofura...
232
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
Rogu, fora.
233
00:10:35,676 --> 00:10:37,553
Receio não ter explicação para aquilo.
234
00:10:37,553 --> 00:10:38,804
Mas tenho o seu chá.
235
00:10:38,804 --> 00:10:41,182
Não estou vendo hortelã.
236
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
O cara quer hortelã.
237
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
- Já vou.
- Nossa.
238
00:10:45,144 --> 00:10:47,480
O Durão vai me levar embora.
239
00:10:48,105 --> 00:10:51,942
A única coisa que o Durão vai levar é
240
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
o delicioso Wellington.
241
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Levem isso lá para cima
e coloquem no elevador de comida.
242
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
Nos salvou.
243
00:10:59,450 --> 00:11:00,618
Onde arrumou a hortelã?
244
00:11:01,369 --> 00:11:03,913
- Perto do bosque.
- Perto do bosque?
245
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Isso não é hortelã, é hera-venenosa.
246
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
O jantar está servido!
247
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
Água, Sr. Putão?
248
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
Boa notícia. Os servais estão lá em cima.
249
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
Má notícia.
Os atores estão implorando por comida.
250
00:11:16,842 --> 00:11:21,222
Ouvi falar que vocês têm armas
do Senhor dos Anéis na casa.
251
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Não que eu saiba.
252
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Mas parece um bom investimento.
253
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Não entendi.
254
00:11:26,686 --> 00:11:31,607
Armas do Senhor dos Anéis
são um bom investimento?
255
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
As pessoas pagam fortunas
por adereços de filmes.
256
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Eu paguei... pagaria.
257
00:11:35,319 --> 00:11:40,157
O Stan quer dizer que é proibido
falar em Senhor dos Anéis aqui.
258
00:11:40,157 --> 00:11:43,244
Ou como os elfos de Mirkwood diriam...
259
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
Sr. Smith, está chorando?
260
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
É que amo tanto meu garoto.
261
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
Vim comprar o anel.
262
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
O Senhor dos Anéis está proibido.
263
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
Voltei, não aconteceu nada.
264
00:11:59,969 --> 00:12:03,848
Stan, eu insisti
em mostrar ao Sr. Durão a poupança
265
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
para a faculdade do Steve.
266
00:12:05,516 --> 00:12:10,354
Está tão cheia,
que o pessoal do banco fica admirado.
267
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
Não! O Roomba ficou preso.
268
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Ele não pode ver a poupança.
Usei para comprar Um Anel.
269
00:12:17,111 --> 00:12:19,238
Está tudo bem aí?
270
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
Venda o anel pro Buckle
271
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
e coloque o dinheiro de volta
para mostrarmos a ele.
272
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
Mandei o Buckle embora.
273
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
Chame-o de volta.
274
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
Esta coisa idiota
ficou presa numa migalha.
275
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
Tenho que ligar para o fabricante.
276
00:12:32,543 --> 00:12:36,255
Quem é aquela pessoa cinza baixinha?
277
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
Receio não ter explicação para isso.
278
00:12:39,592 --> 00:12:42,011
Me desculpe ter gritado.
Fui possuído pela cobiça
279
00:12:42,011 --> 00:12:44,889
igual ao Sméagol. O Anel é mesmo genuíno.
280
00:12:45,181 --> 00:12:46,932
Mandem o Wellington.
281
00:12:51,312 --> 00:12:52,730
Preciso que venha à cozinha.
282
00:12:52,730 --> 00:12:54,315
Sra. Smith, o seu copo.
283
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
O que está fazendo?
284
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
Com licença, por favor. Tenho que ir...
285
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
Vejamos... Algo normal.
286
00:13:02,364 --> 00:13:03,574
...espancar meu mordomo.
287
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
- Opa!
- Ouvi de novo.
288
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
Não podemos servir o bife.
289
00:13:09,246 --> 00:13:11,582
{\an8}- Por que não?
- O Jeff usou isto em vez de farinha.
290
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
{\an8}DROGAS PARA O SEXO
291
00:13:12,541 --> 00:13:15,169
Está um caos lá. O que houve?
292
00:13:15,169 --> 00:13:18,798
O bife Wellington está recheado
com as drogas de sexo do Roger.
293
00:13:18,798 --> 00:13:22,343
- Minha nossa.
- O Roomba ficou preso debaixo daquilo!
294
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Cadê o papai?
295
00:13:25,012 --> 00:13:27,640
O Sr. S comeu tanto sexo Wellington.
296
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Já que temos conta no mesmo banco,
297
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
pode transferir imediatamente
os 25 mil pra minha conta.
298
00:13:32,394 --> 00:13:35,314
Mas antes preciso ver o anel.
299
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
Um segundo. Vou pegar.
300
00:13:37,691 --> 00:13:38,609
Stan.
301
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
O bife Wellington que você comeu
estava cheio de Viagra.
302
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
Não é bom, mas vai ficar tudo bem
desde que nada me excite.
303
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
Nos meus óculos!
304
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
Pau duro. E daí?
305
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
Quando fiquei duro,
o Um Anel saiu do bolsinho
306
00:14:00,506 --> 00:14:03,384
e ficou preso no meu Olho de Sauron.
307
00:14:04,093 --> 00:14:06,762
Há quanto tempo vocês se conhecem?
308
00:14:06,762 --> 00:14:07,930
Nos conhecemos hoje.
309
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
Que casamento rápido.
310
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Minha nossa, este Wellington é orgásmico.
311
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
Comida!
312
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
Que péssimo mordomo!
313
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Vamos limpar você no banheiro.
314
00:14:30,744 --> 00:14:33,330
Um pouco de Encanto vai salvar o dia.
315
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Vaso sanitário do Encanto, ativar.
316
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Minha nossa!
317
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
Sra. S.
318
00:14:41,630 --> 00:14:44,675
Os atores no porão
ficaram com tesão com o Wellington
319
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
e subiram ao seu quarto
pelo elevador de comida.
320
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
Estou ocupada.
321
00:14:48,929 --> 00:14:50,890
Este é o banheiro.
322
00:14:53,350 --> 00:14:55,853
Posso te mostrar o anel,
mas em particular.
323
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
Não é aqui, é ali.
324
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Minha filha está transando ali.
325
00:15:07,031 --> 00:15:08,407
Eu estou transando ali.
326
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
Dane-se. Estou indo embora.
327
00:15:10,618 --> 00:15:12,036
Espere, vou te mostrar aqui.
328
00:15:12,328 --> 00:15:16,290
Não se preocupe com o banheiro,
já vi o bastante.
329
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
Não leve o Steve embora, por favor.
330
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
Levar o Steve?
331
00:15:21,837 --> 00:15:25,007
Um jantar ruim não é contra a lei.
332
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
É só o garoto que me importa.
333
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
E ele sorriu a noite toda.
334
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Garoto Feliz
335
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
O que é mais saudável
do que sorrir o tempo todo?
336
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
Garoto Feliz
337
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
Tenho que ir agora.
338
00:15:36,894 --> 00:15:40,564
É uma tradição dos elfos olhar o anel
através deste buraco que fiz.
339
00:15:43,692 --> 00:15:47,738
Vejo um dos pelos
da barba de Peter Jackson.
340
00:15:48,113 --> 00:15:49,281
Isso não está incluído.
341
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
Boa noite, Sr. Smith.
342
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
Conseguimos, pessoal!
343
00:15:59,208 --> 00:16:02,461
Desculpe, esqueci meu... casaco.
344
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
Tem algo errado com a privada.
345
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
Isso.
346
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Gatos selvagens.
347
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
Filme pornô. Homem na privada.
348
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
Um negociante de pênis de luxo.
349
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
Não é o que parece!
350
00:16:21,438 --> 00:16:24,316
E um peixe falante.
351
00:16:24,316 --> 00:16:26,193
Mudei a minha avaliação.
352
00:16:26,193 --> 00:16:28,278
Vou levar o garoto.
353
00:16:28,278 --> 00:16:29,196
- Não!
- Por favor.
354
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
- Vamos melhorar.
- E nos livrar do peixe.
355
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Quer saber? Eu quero ir.
356
00:16:32,825 --> 00:16:36,412
Tudo que tínhamos a fazer
era nos organizar só uma noite.
357
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Sabe quem é organizado?
358
00:16:38,414 --> 00:16:41,542
O sistema de lares adotivos. Vamos, Durão.
359
00:16:46,046 --> 00:16:48,507
Maravilha. Agora perdi duas coisas.
360
00:16:55,389 --> 00:16:58,350
Não creio que o Steve foi embora!
361
00:17:01,395 --> 00:17:02,980
Oi, me chamo Jack Durão.
362
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
Jack Durão?
363
00:17:05,232 --> 00:17:07,693
Esse cara tem um crachá oficial.
364
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Ele é o verdadeiro Durão.
365
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
Então quem é o cara que levou o Steve?
366
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
Um sequestrador.
E bem esperto com investimentos.
367
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Ele quer trocar o garoto por isto.
368
00:17:17,286 --> 00:17:18,328
Temos que salvá-lo.
369
00:17:18,328 --> 00:17:22,374
Mas não podemos dizer ao verdadeiro Durão
que entregamos Steve a um sequestrador.
370
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Tive uma ideia.
371
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
Olá, sou Stan... A fala?
372
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
- Smith.
- Smith.
373
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Entre.
374
00:17:33,677 --> 00:17:35,262
Alguém roubou seu carro?
375
00:17:35,262 --> 00:17:37,848
Só me importa que não roubem
meu precioso garoto.
376
00:17:38,640 --> 00:17:41,101
Gosto da sua atitude, Sr. Smith.
377
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Onde faremos a troca?
378
00:17:43,771 --> 00:17:47,232
Não faremos. O Steve não iria querer
que a gente sacrifique o Anel,
379
00:17:47,232 --> 00:17:50,027
então rastreei a mensagem
ao esconderijo do sequestrador.
380
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Vamos roubar o Steve de volta.
381
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
Não entendo quem faria isso.
382
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Quem iria querer tanto esse anel?
383
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
Minha nossa, é o Elijah Wood.
384
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
Ali está o Sean Astin.
385
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
Dominic Monaghan.
386
00:18:10,839 --> 00:18:13,926
O Jack Durão é o Billy Boyd.
387
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Os hobbits do Senhor dos Anéis
sequestraram o Steve?
388
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
O pernicioso Boyd
está com meu precioso garoto
389
00:18:19,973 --> 00:18:21,809
e quer meu precioso... Ai!
390
00:18:21,809 --> 00:18:22,893
O plano é o seguinte.
391
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
- Vou entrar escondido...
- Não posso entrar também?
392
00:18:25,395 --> 00:18:27,356
Vocês nos fizeram
de mordomos.
393
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
A gente deveria entrar.
394
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Eu entro escondido.
395
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
- Eu entro escondida.
- Nós entramos.
396
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
Não, o Steve tinha razão.
397
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
Até quando nos unimos,
é o maior caos.
398
00:18:43,038 --> 00:18:46,875
Mas talvez a gente possa usar
esse caos a nosso favor.
399
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
Por que você não roubou o anel?
400
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
Fiquei tão chocado
com o anel no pênis dele.
401
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
Entrei em pânico e roubei o garoto.
402
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Foi uma má ideia.
403
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
Vocês conhecem as regras.
No set de Sociedade,
404
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
fizemos um juramento.
405
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
Sempre apoiar os projetos uns dos outros
seja lá o que forem.
406
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
E preciso desse anel para poder vendê-lo
407
00:19:10,607 --> 00:19:14,736
e usar o capital para financiar
minha nova tequila, Casa Smeagol.
408
00:19:18,240 --> 00:19:20,701
Para meus hobbits
Com amor, do famoso diretor, Peter Jackson
409
00:19:21,034 --> 00:19:23,912
Ei, o velho Pete
nos mandou bife Wellington.
410
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
Estou faminto.
411
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Aquela família ficou tirando comida
das minhas mãos.
412
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
Isso. Isso.
413
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
Estamos todos tendo ereções.
414
00:19:46,351 --> 00:19:49,521
Quem diria que quando comprei
estes binóculos,
415
00:19:49,521 --> 00:19:53,150
eu os usaria para avistar
o pau duro do Billy Boyd.
416
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Não estou brincando. Me tirem desta coisa.
417
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
Steve, você tinha razão.
418
00:20:07,581 --> 00:20:10,375
Sentimos muito por termos agido assim.
419
00:20:10,375 --> 00:20:11,793
Tudo bem, pessoal.
420
00:20:11,793 --> 00:20:14,922
Sinto muito por ter usado
sua poupança da faculdade no anel.
421
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Você fez o quê?
422
00:20:17,674 --> 00:20:19,051
Ele quer ver o Steve.
423
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
Está indo ao quarto dele.
424
00:20:20,344 --> 00:20:24,348
Segure-o. Diga algo idiota, tipo,
você percebeu que família é tudo.
425
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Aprendi a valorizar a minha família.
426
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Sr. Smith, isso é maravilhoso.
427
00:20:38,904 --> 00:20:42,741
{\an8}Estou terminando meu dever de casa
sobre a história dos sacos de estopa.
428
00:20:44,243 --> 00:20:47,871
{\an8}De peixe a madeira,
eles armazenavam de tudo.
429
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
{\an8}É mesmo precioso.
430
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
{\an8}Que família perfeita.
431
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
{\an8}Boa noite.
432
00:20:59,424 --> 00:21:01,093
{\an8}Minha preciosa família.
433
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
{\an8}Legendas: Larissa Inoue
434
00:21:02,199 --> 00:21:05,199
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
33043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
