Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,923
Havia dezoito placas de drywall na rua.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,675
E agora são minhas.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,094
Acho que vou construir
um estúdio de gravação.
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
E você, o que há de novo?
5
00:00:12,387 --> 00:00:16,766
Eu descobri recentemente
fatos importantes sobre suricatos.
6
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
Você sabia
que não são gatos?
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,521
Isso não é um fato.
8
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
É uma piada da sua revista
National Geographic para adolescentes,
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
que você já me contou.
10
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
- Já contei?
- Já.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Me conte alguma novidade sua.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Eu transei ontem à noite.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,911
E foi o melhor sexo
da minha vida.
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,538
Eu estava presente.
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
Mas concordo,
realmente me superei.
16
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
Mas você deve ter feito algo
que não sei.
17
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Uma mariposa botou ovos
na minha orelha.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
Você já me mostrou.
O que mais?
19
00:00:50,592 --> 00:00:54,471
Ouvi falar que havia
18 placas de drywall na rua.
20
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
Eu te contei isso.
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,059
Não pude... evitar...
de ouvir a conversa.
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
Meu encontro
também está péssimo.
23
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
Por que a cara feia?
Vamos dar uns amassos depois.
24
00:01:03,730 --> 00:01:06,983
Olha, um relacionamento,
como tudo que é vivo,
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
é precioso e...
26
00:01:08,693 --> 00:01:10,278
E precisa de espaço
para respirar.
27
00:01:10,278 --> 00:01:12,864
Mas ficar juntos
o tempo todo é como...
28
00:01:12,864 --> 00:01:16,201
É como somente inalar.
E isso é impossível.
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
Tem certeza, Sr. R?
30
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Ele tem toda razão!
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Pode continuar
com a metáfora.
32
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
Vocês precisam respirar,
33
00:01:29,756 --> 00:01:32,133
espaço para resgatar
um pouco de mistério.
34
00:01:32,133 --> 00:01:34,677
Espaço?
É isso que você quer, amor?
35
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
Acho que seria
bom para nós.
36
00:01:39,224 --> 00:01:40,241
Pode cuspir.
37
00:01:40,892 --> 00:01:42,602
Essa batata era um nabo!
38
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Vamos, gata.
Hora de dar uns amassos.
39
00:01:49,442 --> 00:01:52,195
Bom dia, Estados Unidos!
40
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
41
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
42
00:01:58,785 --> 00:02:02,413
E está brilhando em saudação
À raça americana
43
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
Como é bom dizer, amigos
44
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
Bom dia, Estados Unidos!
45
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
BAR DO PETE
CERVEJA - VINHO - COQUETÉIS
46
00:02:19,430 --> 00:02:21,432
{\an8}Não quero entrar sozinho.
47
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
{\an8}Você tem que ir sozinho
para poder fazer amigos.
48
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
{\an8}Um amigo é o primeiro passo
para conseguirmos nosso espaço.
49
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
{\an8}Mas meus amigos
sempre desaparecem.
50
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
{\an8}Nem todos. E o...
51
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
{\an8}Todd Não-sei-de-quê?
52
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
{\an8}Ted Não-sei-de-quê.
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,116
{\an8}Ele ficou perdido,
como os outros.
54
00:02:38,116 --> 00:02:40,827
{\an8}Já falamos sobre isso.
O termo é "dar um perdido".
55
00:02:40,827 --> 00:02:42,495
{\an8}Seus amigos te
"deram um perdido".
56
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
{\an8}É assustador
do mesmo jeito.
57
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
{\an8}Você acredita
em amizade à primeira vista
58
00:02:51,588 --> 00:02:54,215
{\an8}ou devo tentar de novo?
59
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
{\an8}Cara, essa é boa.
60
00:02:56,092 --> 00:02:59,262
{\an8}Mas já estou comprometido.
Meu bracelete de amizade.
61
00:02:59,262 --> 00:03:03,641
{\an8}Mano, esse mano está incomodado
com seu bracelete de amizade, mano?
62
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
{\an8}Um parquinho?
63
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
{\an8}Não sei, amor.
64
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
{\an8}Aqueles escorregadores
parecem bem quentes.
65
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
{\an8}Li no Yahoo
que pais solteiros no parque
66
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
{\an8}se sentem sozinhos
e estão desesperados para fazer amigos.
67
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
{\an8}Qual deles é o seu?
68
00:03:21,826 --> 00:03:23,328
{\an8}Não tenho filhos.
69
00:03:23,328 --> 00:03:27,415
{\an8}Mas adoraria olhar os seus
se nos tornarmos amigos.
70
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Ninguém aqui
quer ser meu amigo.
71
00:03:34,214 --> 00:03:38,760
Só querem saber de falar sobre
essa guerra racial que deve estar por vir.
72
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
Você sabia disso?
73
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
O impensável aconteceu.
74
00:03:44,849 --> 00:03:48,811
{\an8}O recordista do Guinness World Records
para as unhas mais longas morreu hoje
75
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
{\an8}quando o balão em que estava foi perfurado
76
00:03:51,272 --> 00:03:53,942
{\an8}depois que ele fez o sinal da paz
para a multidão.
77
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
{\an8}Credo, mãe,
suas unhas estão bem longas.
78
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
{\an8}Talvez você possa ser
a próxima aberração recordista.
79
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
{\an8}Sempre quis ser lembrada
nos anais da história.
80
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
{\an8}E sempre quis ser
uma aberração.
81
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
Vou juntar
meus dois objetivos de vida!
82
00:04:08,498 --> 00:04:12,794
A seguir, a Exxon vai desenvolver
uma cadeira elétrica a gasolina.
83
00:04:13,795 --> 00:04:18,007
Fiz um estoque de vitaminas pré-natais
quando estava grávida do Steve.
84
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
Mas me esqueci de tomá-las.
85
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
Steve, é por isso
que você tem ossos frágeis.
86
00:04:21,761 --> 00:04:25,306
Elas fazem o cabelo e unhas
crescerem muito rápido.
87
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Isso, mãe!
88
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
QUEIMADA DE ADULTOS
ÚLTIMO RECURSO PARA FAZER AMIGOS
89
00:04:35,733 --> 00:04:39,696
Você não começou muito bem,
mas estou confiante hoje.
90
00:04:39,696 --> 00:04:42,198
Você vai fazer amigos
na queimada.
91
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
Olhe por onde anda, babaca!
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Não sou babaca!
Sou bem legal!
93
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Desculpe!
Estou tenso porque minha esposa
94
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
me faz jogar queimada
para fazer amigos!
95
00:04:53,167 --> 00:04:54,627
Mas não quero fazer amigos!
96
00:04:54,627 --> 00:04:58,464
Nem eu! Essas esposas!
Prefiro olhar para suricatos.
97
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
Adoro suricatos!
98
00:04:59,799 --> 00:05:02,302
Sabia que um grupo de suricatos
se chama gangue?
99
00:05:02,302 --> 00:05:05,054
{\an8}Isso explica
minha camiseta favorita.
100
00:05:05,054 --> 00:05:06,597
{\an8}OS SURICATOS
101
00:05:08,057 --> 00:05:10,435
Quer dar o fora daqui
102
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
e ir a outro lugar
para não fazer amigos?
103
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
Os suricatos são imunes
à maioria dos venenos?
104
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
- São?
- São, sim!
105
00:05:16,816 --> 00:05:17,834
Fala sério!
106
00:05:19,330 --> 00:05:20,330
Suricato
107
00:05:36,176 --> 00:05:38,635
{\an8}TUDO POR UM DÓLAR
MILK-SHAKES - BEBIDAS MALTADAS
108
00:05:40,715 --> 00:05:44,484
Diga: "Adoramos a Loja de Fotografia
do Velho Oeste do Willie."
109
00:05:44,486 --> 00:05:46,346
Podemos dizer:
"Melhores amigos"?
110
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Três melhores amigos?
111
00:05:47,638 --> 00:05:48,681
Não.
112
00:05:49,263 --> 00:05:51,176
- Dois melhores amigos!
- Dois melhores amigos!
113
00:05:54,947 --> 00:05:58,020
E minha loja de um dólar favorita
fica ao lado
114
00:05:58,021 --> 00:05:59,901
da loja de fotografia do Willie.
115
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Então compramos torresminho.
116
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
O Colby gosta deles também.
117
00:06:03,696 --> 00:06:05,573
Acho que o Colby
caiu do céu, amor.
118
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
Aliás, adoro
essas novas histórias.
119
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
A entrega de baseado chegou.
120
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Vá! É importante!
121
00:06:22,423 --> 00:06:23,508
Não é pelo baseado.
122
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
É por sair com o Jeff.
123
00:06:25,009 --> 00:06:27,261
Mas posso
gastar em baseado, certo?
124
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
- Se você quiser.
- Olha, sou um cara legal.
125
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
- E é por isso que não posso continuar.
- Mas por quê?
126
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
Está dando certo.
127
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
Ele tem histórias ótimas
e entediantes agora.
128
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
Tem algo esquisito
no Jeff.
129
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
Ontem, ele me perguntou por que
humanos não nascem com sapatos.
130
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Isso não é uma coisa burra
normal de se dizer.
131
00:06:43,528 --> 00:06:46,873
É algo que um psicopata
fingindo ser burro diria.
132
00:06:46,875 --> 00:06:50,243
Olhe, se você quiser mais,
eu te dou um cartão perfurado do Sub Hub.
133
00:06:50,243 --> 00:06:53,204
Mas só pode usar
no Sub Hub de Chimdale.
134
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
Não quero quebrar a cabeça
processando essas coisas.
135
00:07:00,032 --> 00:07:01,295
Por que está tão suada?
136
00:07:01,295 --> 00:07:03,423
O Klaus acabou comigo
no um contra um.
137
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
Não quero falar sobre isso,
nem agora nem nunca.
138
00:07:06,426 --> 00:07:08,761
Ei! Minha primeira
Volta ao Mundo!
139
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Calado!
140
00:07:09,762 --> 00:07:13,850
O sortudo do Klaus
se deu bem em cada jogada.
141
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
O Colby me escreveu
há uma hora.
142
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
"O Jeff é muito sinistro.
Estou fora."
143
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
Droga! Tínhamos um trato.
144
00:07:20,273 --> 00:07:23,943
O que houve com a honra
entre conspiradores clandestinos?
145
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Oi, Jeff.
146
00:07:26,362 --> 00:07:28,948
Meu amor,
como vai o Colby?
147
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Me deixe em paz!
148
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
- Alô?
- Tá bom, Colby, me dê um motivo
149
00:07:35,204 --> 00:07:37,081
para não socar você.
150
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
Você estaria agredindo
um policial.
151
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Policial?
Mas eu liguei para o Colby.
152
00:07:41,586 --> 00:07:44,297
Sim, mas o Colby
não pode atender o telefone
153
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
porque ele foi assassinado.
154
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
O quê?
Mas ele estava com o Jeff.
155
00:07:49,093 --> 00:07:52,407
Olha, não sei quem é Jeff,
mas espero que não seja o assassino.
156
00:07:52,409 --> 00:07:54,599
Meu Deus,
o que foi que eu fiz?
157
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
É, espero que não.
158
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
Espero que não.
159
00:08:07,403 --> 00:08:09,121
Certeza de que Colby
foi assassinado?
160
00:08:09,123 --> 00:08:11,036
Sim, com toda certeza.
161
00:08:11,038 --> 00:08:13,326
Ei, Blatt. Olhe, sou o morto.
162
00:08:15,706 --> 00:08:19,248
Jeff, precisamos falar
sobre o Colby.
163
00:08:21,751 --> 00:08:23,849
Colby?
Ele acabou de me escrever.
164
00:08:23,851 --> 00:08:26,005
- Ele te escreveu agora?
-É, agorinha.
165
00:08:26,005 --> 00:08:29,009
Continuamos
sendo amigos normais.
166
00:08:29,011 --> 00:08:30,593
Vamos fazer
coisas de amigos!
167
00:08:32,847 --> 00:08:35,473
Hayley, você parece preocupada,
e isso me preocupa.
168
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Mas o que me preocupa
é o motivo da sua preocupação?
169
00:08:38,851 --> 00:08:39,511
Silêncio.
170
00:08:39,512 --> 00:08:42,562
Preciso dizer algo em voz alta
só para ver se parece loucura.
171
00:08:42,564 --> 00:08:44,184
Será que o Jeff
pode ser um assassino?
172
00:08:44,186 --> 00:08:46,265
Um assassino?
Não vejo como.
173
00:08:46,267 --> 00:08:48,110
Mas deveríamos perguntar
a um especialista.
174
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
Não achei
a droga da peruca.
175
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Meu nome é Hollander Hollandaise,
analisador de mentes,
176
00:08:54,158 --> 00:08:57,745
investigador profissional
de assassinos em série... como Jeff.
177
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
O Jeff não é
assassino em série.
178
00:08:59,497 --> 00:09:02,917
Sério? O que houve com os amigos dele
esses anos todos?
179
00:09:02,917 --> 00:09:06,055
Ele disse
que ficaram perdidos.
180
00:09:06,057 --> 00:09:07,501
É basicamente
uma confissão.
181
00:09:07,503 --> 00:09:09,840
Ele quis dizer que deram um perdido.
O Jeff se confunde.
182
00:09:09,840 --> 00:09:10,967
Por outro lado,
183
00:09:10,967 --> 00:09:14,804
os mais próximos de assassinos
a sangue frio são os últimos a saber.
184
00:09:14,804 --> 00:09:15,417
Não dá.
185
00:09:15,418 --> 00:09:18,432
Vejo que você fica olhando
para a minha cabeça sem peruca.
186
00:09:18,957 --> 00:09:21,978
Você sabe, claro,
que esta não é a peruca do traje.
187
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Mas vamos fazer
uma tentativa.
188
00:09:23,646 --> 00:09:27,775
O Rogu não responde de propósito
às minhas mensagens sobre a peruca.
189
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
Porra, cara,
você pegou minha peruca?
190
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
Ele está digitando.
191
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
Não, ele parou.
192
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
Está bolando
uma boa desculpa, Rogu?
193
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
Roger, por favor.
194
00:09:36,075 --> 00:09:37,243
Primeira prova,
195
00:09:37,243 --> 00:09:41,247
o Jeff usa apelidos
como "Sr. S" ou "amor"
196
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
para dissociar as pessoas
da humanidade delas.
197
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
E então ele dissocia as cabeças
dos corpos delas.
198
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
Segunda prova,
o Jeff finge ser um cara burro,
199
00:09:49,380 --> 00:09:52,508
o que é, obviamente,
para encobrir seu lado exterminador.
200
00:09:52,508 --> 00:09:53,426
Protesto!
201
00:09:53,426 --> 00:09:55,252
Isto não é um tribunal!
Negado!
202
00:09:55,254 --> 00:09:58,598
Mas eu forcei Jeff a fazer um amigo.
Ele nem queria um.
203
00:09:58,598 --> 00:09:59,932
Terceira prova,
204
00:09:59,932 --> 00:10:03,603
ele não quer fazer amigos
para evitar a tentação.
205
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
Não vou ao Bufê HomeTown
pelo mesmo motivo.
206
00:10:06,620 --> 00:10:07,640
Droga, Hayley!
207
00:10:07,641 --> 00:10:09,973
Por que você foi falar
em Bufê HomeTown?
208
00:10:11,819 --> 00:10:14,630
Hayley, seja sincera.
Você ouviu meus peidos
209
00:10:14,632 --> 00:10:16,810
no caminho todo,
voltando do restaurante?
210
00:10:16,812 --> 00:10:19,654
Olhe, eu sei tudo
sobre o Jeff.
211
00:10:19,656 --> 00:10:22,094
- Ele não é um assassino.
-É, você deve ter razão.
212
00:10:22,096 --> 00:10:23,789
Deve haver
uma explicação razoável
213
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
para o Jeff estar lá fora
queimando as roupas ensanguentadas!
214
00:10:29,295 --> 00:10:30,921
- Minha nossa!
- É verdade.
215
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
Esta também
não combina.
216
00:10:32,590 --> 00:10:34,675
Por que o Rogu
não me responde?
217
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Adicionando o orégano.
218
00:10:39,680 --> 00:10:41,015
{\an8}E agora vou misturar.
219
00:10:44,310 --> 00:10:46,771
Isso, sim, é cozinhar
com unhas e dentes.
220
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
Não é?
Quer experimentar o molho?
221
00:10:51,359 --> 00:10:52,693
Pode ficar aí.
222
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
Nada mau, mãe.
223
00:10:59,116 --> 00:11:01,262
Mas tenho más notícias
para você.
224
00:11:01,264 --> 00:11:03,829
O Guinness adiou
as classificatórias.
225
00:11:03,829 --> 00:11:06,707
{\an8}- Vai ter que esperar até o ano que vem.
- Nem a pau!
226
00:11:06,707 --> 00:11:10,044
{\an8}Não vou esperar
até dois mil e...
227
00:11:10,044 --> 00:11:13,255
{\an8}Vou dar um jeito
de entrar no livro deste ano.
228
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Churrascaria Brasileira
229
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
Está tudo bem, amor?
Você está bem quieta hoje.
230
00:11:20,221 --> 00:11:21,268
O quê? Não.
231
00:11:21,269 --> 00:11:25,059
Eu só estava pensando em como
você é uma boa pessoa por dentro.
232
00:11:25,059 --> 00:11:26,560
Falando nisso,
233
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
como é que, por fora,
está com uma camisa nova?
234
00:11:29,438 --> 00:11:30,880
O que houve
com a velha?
235
00:11:30,882 --> 00:11:33,660
Ela se tornou inaceitável.
236
00:11:33,662 --> 00:11:35,528
Caramba,
que resposta esquisita.
237
00:11:36,457 --> 00:11:38,906
Oi, sou a Janice,
estou no lugar da Brenda.
238
00:11:38,906 --> 00:11:41,117
Ela se engasgou
com um pedaço de carne.
239
00:11:41,117 --> 00:11:44,890
- Quem vai querer picanha de cordeiro?
- Eu quero, senhora garçonete.
240
00:11:44,892 --> 00:11:49,208
Usa apelidos, dissociando as pessoas
da humanidade delas.
241
00:11:51,459 --> 00:11:52,670
Posso te ajudar?
242
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Isso é meio alarmante.
243
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
Mas é sexy também.
244
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
Opa, está ficando excitada.
245
00:12:04,390 --> 00:12:07,143
É uma armadilha clássica
de um assassino em série.
246
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
O perigo é sexy.
247
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
Roger, está falando comigo
por telepatia?
248
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
Não, é só a sua memória.
249
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Aliás, você sabe onde está
o controle do Xbox?
250
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
Espere aí. Vou te ligar.
251
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Não vai atender? Tá bom.
252
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Mas estou vendo que está
querendo transar com seu marido.
253
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
Jamais!
254
00:12:25,119 --> 00:12:28,497
Poxa, você realmente é
o mestre das carnes.
255
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
Credo, amor.
256
00:12:30,877 --> 00:12:33,711
- Aonde você vai?
- Quer mesmo saber?
257
00:12:35,651 --> 00:12:37,089
- Hayley.
- Minha nossa!
258
00:12:37,089 --> 00:12:40,176
Qual é!
Você também estava me ouvindo.
259
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Além disso, você quebrou
as três regras da análise de mentes.
260
00:12:44,263 --> 00:12:46,098
Não... o assassino.
261
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
Qual é,
o Jeff não é assassino.
262
00:12:48,184 --> 00:12:50,519
Então o que é isto
debaixo da cama?
263
00:12:50,519 --> 00:12:53,439
Minha caixa de figurinhas
da Garbage Pail Kids?
264
00:12:54,108 --> 00:12:55,983
Caramba,
adoro estas figurinhas!
265
00:12:55,983 --> 00:12:57,777
Vou pegar as minhas,
para a gente trocar.
266
00:12:57,777 --> 00:13:00,237
Mas, primeiro,
quem são estes?
267
00:13:00,237 --> 00:13:02,990
São os velhos amigos do Jeff.
268
00:13:02,990 --> 00:13:05,117
Com os rostos riscados?
269
00:13:05,117 --> 00:13:07,495
Houston,
temos um Dahmer.
270
00:13:08,135 --> 00:13:09,740
Francine!
271
00:13:09,742 --> 00:13:11,916
Estou me sentindo sexy.
272
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
O Dr. Calgary modificou
esta máquina de diálise
273
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
para eu poder
vitaminar as unhas.
274
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Que maravilha.
275
00:13:19,048 --> 00:13:20,758
Está ouvindo
esse estalar?
276
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
São minhas unhas crescendo.
277
00:13:22,720 --> 00:13:26,313
Venha sentar
na cadeira especial da mamãe.
278
00:13:26,972 --> 00:13:29,892
Infelizmente, acabei de lembrar
que estou ocupado.
279
00:13:33,312 --> 00:13:34,230
THEODORE NÃO-SEI-DE-QUÊ
280
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
ATUALIZAÇÃO
CORPO ENCONTRADO NA PRAIA
281
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Ted Não-sei-de-quê!
282
00:13:38,303 --> 00:13:40,820
Está mais para
Ted Mortinho-da-Silva. Né?
283
00:13:43,450 --> 00:13:45,695
Estão todos
mortos ou desaparecidos.
284
00:13:45,697 --> 00:13:48,244
O Jeff é, oficialmente,
um assassino em série.
285
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Viva!
286
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
Mas não pode ser o Jeff.
287
00:13:51,747 --> 00:13:53,624
Tem que haver
outra explicação.
288
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Você poderia ir
à Loja de Fotografia do Velho Oeste.
289
00:13:56,335 --> 00:13:59,672
O Jeff leva as vítimas dele lá,
deve haver algum significado.
290
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Eu iria com você, mas estou nos bastidores
até encontrar a peruca certa.
291
00:14:03,342 --> 00:14:05,803
LOJA DE FOTOGRAFIA
DO VELHO OESTE DO WILLIE
292
00:14:05,928 --> 00:14:08,180
Eu adoraria poder te ajudar.
293
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Só posso dizer que sou grato
pela preferência dele.
294
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
- Posso dar uma olhada na loja?
- Fique à vontade.
295
00:14:12,893 --> 00:14:16,647
Que tal se eu ajudá-la
olhando em um lugar diferente?
296
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
Jeff, meu futuro melhor amigo,
297
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
eu esperava que sua esposa
gostasse de mim,
298
00:14:22,361 --> 00:14:26,240
mas parece que ela descobriu
o meu segredo vergonhoso.
299
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
Sou um assassino maluco.
300
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
Venho matando seus amigos há anos
para poder ser seu único amigo.
301
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
E adivinha?
302
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Vou repetir a dose!
303
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Atenda. Hayley, atenda!
304
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
Hayley, está correndo perigo...
305
00:14:42,798 --> 00:14:45,175
de não ver minha nova peruca.
306
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
É uma belezinha morena
como já não fazem mais.
307
00:14:55,436 --> 00:14:57,897
Minha nossa,
Willie é o assassino!
308
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Você se esquivou?
Não tem espírito esportivo.
309
00:15:07,660 --> 00:15:08,799
Amor!
310
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
Ele é tão gentil com ela.
311
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
Que cara legal.
312
00:15:14,983 --> 00:15:17,363
Estou matando
pelos motivos certos.
313
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
Amor, você está bem?
314
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Tudo bem, mas eu...
315
00:15:25,357 --> 00:15:27,468
- Quem é você?
- Sou seu amor.
316
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
E quem sou eu?
317
00:15:30,638 --> 00:15:32,181
Você não lembra
quem você é?
318
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Não me lembro de nada.
319
00:15:34,934 --> 00:15:37,040
Nem mesmo do templo
ou do altar?
320
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
É o cara da loja de fotografia?
321
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Não faço ideia.
322
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
E agora? Quem eu sou?
323
00:15:48,364 --> 00:15:49,365
Qual é!
324
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
Sou Merlin Brando,
o Poderoso Chefão.
325
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
Minha nossa.
326
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
Não dá para ser
mais óbvio que isso.
327
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
- Me desculpe.
- Tudo bem. Vamos embora.
328
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
EMERGÊNCIA
HOSPITAL DE LANGLEY FALLS
329
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Parece que é
um caso agudo
330
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
de amnésia do tipo
Os Muppets Conquistam Nova York.
331
00:16:11,765 --> 00:16:14,223
Ela não se lembra de nada.
Nem mesmo do próprio nome.
332
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Hayley, pense rápido!
333
00:16:16,225 --> 00:16:16,899
Que trágico.
334
00:16:16,900 --> 00:16:19,186
Ela vai precisar
que lhe ensinem novamente
335
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
cada aspecto
da vida dela de antes.
336
00:16:21,188 --> 00:16:22,815
Acho que é problema
do marido.
337
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
- Meu?
- Não do meu marido.
338
00:16:25,567 --> 00:16:26,485
- Seu.
- Meu?
339
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
Não, olhe o dedo.
Não a unha.
340
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
Então você é
a minha mãe?
341
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Não.
342
00:16:32,574 --> 00:16:34,493
Bom, tecnicamente, sim.
343
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
Mas não neste momento.
344
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Estou ocupada.
345
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
{\an8}Poxa,
os suricatos são tão fofos.
346
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
Não são?
347
00:16:42,835 --> 00:16:47,881
Mas você sabia
que eles não são gatos?
348
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
Essa é boa, amor.
349
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
- Você me chamou de amor!
- Não é o seu nome?
350
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Não, meu nome é Jeff.
351
00:16:55,055 --> 00:16:57,975
Mas gosto que
me chame de "amor", amor.
352
00:16:58,475 --> 00:17:00,644
Gosto de quando você
me chama de amor.
353
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Droga!
354
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
Não se preocupe.
355
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
Tenho um método
para me livrar de manchas.
356
00:17:06,066 --> 00:17:08,152
Não sei como
a máquina de lavar funciona,
357
00:17:08,152 --> 00:17:10,738
então, no caso de manchas difíceis,
358
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
simplesmente
queimo as roupas.
359
00:17:12,906 --> 00:17:15,909
Bem pensado.
Mas por que queimou as suas?
360
00:17:15,909 --> 00:17:19,538
Não quis te deixar sem roupa
e sozinha no quintal.
361
00:17:19,538 --> 00:17:21,913
Caramba, você é muito legal.
362
00:17:21,915 --> 00:17:23,751
Na semana passada,
queimei minhas roupas
363
00:17:23,751 --> 00:17:26,503
depois de derramar ketchup nelas
no Burger King.
364
00:17:26,503 --> 00:17:29,548
Fiquei chateado
porque meu amigo Colby me disse
365
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
que não queria mais
ser meu amigo.
366
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
Que dureza.
367
00:17:32,926 --> 00:17:36,305
A pior parte
é que fiquei com vergonha de te contar
368
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
porque você precisava de espaço.
369
00:17:38,307 --> 00:17:40,392
Por que eu iria querer espaço?
370
00:17:40,392 --> 00:17:42,612
- Você é maravilhoso.
- Pare com isso!
371
00:17:42,614 --> 00:17:44,688
Está me deixando
com vergonha!
372
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Estes são os amigos
que pararam de me escrever.
373
00:17:47,733 --> 00:17:51,695
Então risquei o rosto deles
para me lembrar de deixá-los em paz.
374
00:17:51,695 --> 00:17:52,946
Quanta consideração.
375
00:17:52,946 --> 00:17:55,240
Estes são os da família
que não me escrevem.
376
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
- Até o Steve?
- Sim.
377
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
Às vezes, gostaria que o Klaus
também estivesse riscado.
378
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
Ele é um mala, às vezes.
379
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Espere, não há retrato nosso.
380
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
Temos que fazer um.
381
00:18:05,000 --> 00:18:08,128
Caramba, seu cérebro
está se recuperando rápido.
382
00:18:08,128 --> 00:18:10,631
Já está se lembrando
de como se divertir!
383
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
CENTRO COMUNITÁRIO
HOJE: CLASSIFICATÓRIAS DO GUINNESS
384
00:18:15,055 --> 00:18:15,969
Bum!
385
00:18:15,969 --> 00:18:18,097
Me desculpe.
Foi puramente instintivo.
386
00:18:18,097 --> 00:18:20,108
Sou naturalmente
um defensor irado.
387
00:18:20,110 --> 00:18:24,049
Há partes minhas
que têm 300 anos.
388
00:18:24,051 --> 00:18:25,020
{\an8}O MENINO MAIS VELHO DO MUNDO
389
00:18:24,051 --> 00:18:26,897
Mas sou jovem
onde importa.
390
00:18:28,107 --> 00:18:31,777
São sobrancelhas-lagartas bebês.
391
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
Como se sente, mãe?
392
00:18:33,403 --> 00:18:35,447
Vai ser moleza.
393
00:18:35,449 --> 00:18:39,162
Está vendo aquela mulher fortona?
Vou fazer cócegas nela.
394
00:18:43,057 --> 00:18:44,910
Não!
395
00:18:46,710 --> 00:18:47,910
Parem de rir!
396
00:18:48,488 --> 00:18:51,421
Estou vendo
algo escondido no cabelo.
397
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Um lindo chifre humano?
398
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
As vitaminas pré-natais
399
00:18:54,424 --> 00:18:56,969
fizeram um corno cutâneo
crescer em mim.
400
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Pode pesquisar.
Isso existe.
401
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
Senhora, vai entrar
para o nosso livro.
402
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
A MULHER MAIS CHIFRUDA DO MUNDO
403
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
É uma piada de mau gosto,
mas sexo vende livros.
404
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
É inacreditável quanta gente
usa este livro como pornografia.
405
00:19:08,397 --> 00:19:10,931
LOJA DE FOTOGRAFIA
DO VELHO OESTE DO WILLIE
406
00:19:13,098 --> 00:19:15,612
Então, pombinhos,
já estiveram aqui antes?
407
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Eu, não,
mas o Jeff já esteve.
408
00:19:17,573 --> 00:19:20,406
O que posso dizer?
Sou apenas um caubói.
409
00:19:20,408 --> 00:19:21,952
O meu caubói.
410
00:19:21,952 --> 00:19:24,371
- Como disse?
- Só estou pensando alto.
411
00:19:29,081 --> 00:19:30,335
Estou me lembrando.
412
00:19:33,001 --> 00:19:33,964
Não.
413
00:19:36,892 --> 00:19:37,946
Minha nossa!
414
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
Jeff, ele é o assassino.
415
00:19:41,555 --> 00:19:43,152
Ele matou
todos seus amigos!
416
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
Aff.
417
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
Tá bom,
hora de mais matança.
418
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
Corra, Jeff!
419
00:19:48,187 --> 00:19:49,906
Não entendo
o que está havendo!
420
00:19:50,674 --> 00:19:51,805
Parado, Willie!
421
00:19:52,441 --> 00:19:54,193
Você sabe
o meu nome.
422
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
Você nem tem arma.
423
00:19:56,987 --> 00:20:00,032
Jeff, "parado" é algo que se diz
quando se tem uma arma.
424
00:20:00,032 --> 00:20:01,783
Foi mal,
sou ruim com palavras,
425
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
mas sou bom
em atacar como um suricato.
426
00:20:07,072 --> 00:20:08,624
Certo, o plano é o seguinte.
427
00:20:08,624 --> 00:20:13,629
Vou atirar nos seus joelhos,
matar sua esposa e te visitar no hospital.
428
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
Vamos superar isso juntos,
como amigos.
429
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
Tenho uns problemas
com esse plano.
430
00:20:19,218 --> 00:20:21,762
Com meu visual
de investigador de mentes completo,
431
00:20:21,762 --> 00:20:25,724
vou prender e/ou matar Jeff.
Aquele assassino.
432
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
Cara, adoro sentir o vento
nesta belezinha.
433
00:20:30,169 --> 00:20:32,356
Peguem essa cadela
com a peruca na boca!
434
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
Ela é europeia!
435
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
A peruca.
A cadela parece daqui.
436
00:20:37,527 --> 00:20:39,488
{\an8}POLÍCIA
437
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
{\an8}Ei!
438
00:20:43,737 --> 00:20:46,578
{\an8}Então concordamos.
Chega de espaço por um tempo?
439
00:20:46,578 --> 00:20:49,331
{\an8}Vou estar ao seu lado, amor.
440
00:20:49,331 --> 00:20:52,167
{\an8}Ei, seus amigos
não te deram um perdido.
441
00:20:52,167 --> 00:20:54,127
{\an8}Eles foram assassinados
por um maluco.
442
00:20:54,127 --> 00:20:56,964
{\an8}Sim! É um final feliz.
443
00:20:56,965 --> 00:20:59,965
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
444
00:21:00,175 --> 00:21:02,177
Legendas: Larissa Inoue
33823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
