Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,463 --> 00:00:16,134
DOAR PENTRU NOI
2
00:00:36,821 --> 00:00:38,323
Salut!
3
00:00:39,782 --> 00:00:42,869
Salut! Bun!
4
00:00:44,621 --> 00:00:47,457
Vă mulțumesc că ați venit.
5
00:00:47,540 --> 00:00:49,751
Vă mulțumesc că mă urmăriți.
Sunt Alex Edelman.
6
00:00:49,834 --> 00:00:53,004
Sunt comediant.
Am să vă povestesc ceva
7
00:00:53,087 --> 00:00:55,757
ce mi s-a întâmplat,
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,761
însă am să încep prin a vă spune
ce a pățit o gorilă.
9
00:01:00,595 --> 00:01:03,389
Pe gorilă o chema Koko.
10
00:01:03,473 --> 00:01:07,143
A auzit cineva de gorila Koko?
Unii dintre voi.
11
00:01:07,518 --> 00:01:09,520
Pentru cei care nu știu,
gorila Koko
12
00:01:09,604 --> 00:01:12,607
era o gorilă care știa perfect
limbajul semnelor.
13
00:01:12,690 --> 00:01:17,237
În 1999, nu vă mint,
Koko l-a întâlnit pe Robin Williams.
14
00:01:17,737 --> 00:01:22,367
Acum câțiva ani, lui Koko i s-a spus
că Robin Williams decedase.
15
00:01:22,450 --> 00:01:27,288
Koko a zis:
"Koko, prietenă. Koko, tristă."
16
00:01:28,039 --> 00:01:30,667
E trist, da, dar știți ce e frumos?
17
00:01:30,750 --> 00:01:36,464
Cât de amuzant era Robin Williams
dacă până și o gorilă l-a remarcat?
18
00:01:37,257 --> 00:01:39,592
"E incredibil!"
19
00:01:39,926 --> 00:01:43,638
Glumele mele prind
doar la cei din Upper West Side.
20
00:01:45,098 --> 00:01:47,976
Robin Williams a trecut
dincolo de bariera speciilor.
21
00:01:50,103 --> 00:01:51,145
Un comediant genial.
22
00:01:52,397 --> 00:01:57,068
Și încă un lucru evident:
chiar trebuia să-i spună gorilei
23
00:02:00,905 --> 00:02:04,325
că Robin Williams decedase?
24
00:02:05,118 --> 00:02:07,954
Doar nu ar fi aflat vestea de la CNN!
25
00:02:08,913 --> 00:02:12,083
Am auzit despre treaba asta
în septembrie 2017
26
00:02:12,166 --> 00:02:15,920
și mi-am tot imaginat
cum a intrat cineva în cușca gorilei,
27
00:02:16,004 --> 00:02:17,922
zicând: "Nu. Lasă că-i spun eu.
28
00:02:21,926 --> 00:02:22,927
Bună, Koko!
29
00:02:23,845 --> 00:02:25,179
Poți să lași puțin banana?
30
00:02:29,684 --> 00:02:31,602
Avem vești proaste."
31
00:02:31,686 --> 00:02:34,480
I-au spus, iar Koko a zis: "Nu...
32
00:02:38,776 --> 00:02:40,987
Dar Prince e teafăr, da?"
33
00:02:47,410 --> 00:02:50,747
"Adu pușca! Koko, liniștește-te!"
34
00:02:51,122 --> 00:02:54,000
Iar Koko: "De ce a fost trist
ultimul album David Bowie?"
35
00:02:54,083 --> 00:02:55,376
Au strigat la ea,
36
00:02:57,837 --> 00:02:59,630
dar Koko a zis: "Ce mai știți..."
37
00:03:03,426 --> 00:03:05,845
"Koko, nu!" Dar Koko...
38
00:03:07,722 --> 00:03:09,599
"Koko, nu!"
39
00:03:09,682 --> 00:03:12,894
Dar Koko insistă:
"Cine e președinte acum?"
40
00:03:17,607 --> 00:03:19,108
Astfel de glume scriu eu.
41
00:03:19,609 --> 00:03:22,904
Sunt atât de prostești și ușurele,
încât îți spui:
42
00:03:22,987 --> 00:03:25,615
"Nu-mi vine să cred
că cineva s-a gândit la asta.
43
00:03:25,698 --> 00:03:28,951
Nu-mi vine să cred că cineva a zis
că merită să anunțe publicul."
44
00:03:29,035 --> 00:03:32,830
Mie nu-mi vine să cred, deși e real,
că în mijlocul pandemiei
45
00:03:32,914 --> 00:03:37,418
cineva a dat 500 de dolari
să învețe limbajul semnelor pe Zoom...
46
00:03:40,922 --> 00:03:42,548
pentru o glumă despre o gorilă.
47
00:03:43,758 --> 00:03:48,304
Îmi plac glumele proaste și cele slăbuțe.
E treaba mea. Mă definesc.
48
00:03:48,388 --> 00:03:51,766
Acum ceva timp,
am scris o glumă atât de proastă
49
00:03:51,849 --> 00:03:54,102
încât mi-a luat o lună și jumătate
să înțeleg
50
00:03:54,185 --> 00:03:56,687
că e prea proastă
să fie spusă pe o scenă.
51
00:03:56,771 --> 00:03:57,688
Iat-o!
52
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
Nu cred că am văzut vreodată
un cal gras.
53
00:04:04,987 --> 00:04:06,614
Nu cred că am văzut vreunul
54
00:04:06,697 --> 00:04:10,201
pentru că ei fac de patru ori
mai mulți pași decât noi.
55
00:04:11,285 --> 00:04:13,121
Da, știu.
56
00:04:13,204 --> 00:04:16,082
După o lună și jumătate,
eram în Whole Foods
57
00:04:16,165 --> 00:04:19,544
și m-a trăsnit...
De două ori mai mulți pași.
58
00:04:24,966 --> 00:04:27,176
Doar nu au opt picioare!
59
00:04:28,344 --> 00:04:29,554
De două ori mai mulți.
60
00:04:29,637 --> 00:04:32,098
Inițial, așa trebuia să fie spectacolul.
61
00:04:32,181 --> 00:04:34,392
Trebuia să fie plin de prostii benigne,
62
00:04:34,475 --> 00:04:37,937
pe care le-am spus toată cariera,
dar s-a întâmplat ceva.
63
00:04:38,855 --> 00:04:42,442
Scriu emisiuni radiofonice umoristice
pentru BBC.
64
00:04:42,525 --> 00:04:44,694
Absolut nimeni nu le ascultă.
65
00:04:45,027 --> 00:04:47,905
Cei de vârsta mea nici nu știu
ce e o emisiune radiofonică.
66
00:04:48,406 --> 00:04:52,285
Spun că scriu emisiuni umoristice
radiofonice și-s întrebat ce-s alea.
67
00:04:52,368 --> 00:04:55,496
Trebuie să explic că sunt
un fel de podcast pentru muribunzi.
68
00:04:55,580 --> 00:04:59,333
E lansată o emisiune,
care e urmată de un val uriaș de...
69
00:05:00,084 --> 00:05:02,879
indiferență. Nimănui nu-i pasă
de comediile radiofonice.
70
00:05:02,962 --> 00:05:05,006
Dar au venit două mesaje pe Twitter.
Două.
71
00:05:05,339 --> 00:05:08,050
Unul dintre ele era frumos, măgulitor,
72
00:05:08,134 --> 00:05:11,179
căci era scris de mătușa Nancy
din Teaneck, New Jersey.
73
00:05:11,262 --> 00:05:12,305
Era așa...
74
00:05:13,264 --> 00:05:15,224
Are admiratori peste tot, evident.
75
00:05:17,101 --> 00:05:19,896
Al doilea mesaj era de la cineva
care nu mi-e rudă.
76
00:05:19,979 --> 00:05:22,982
Tipul ascultase emisiunea
și era foarte supărat.
77
00:05:23,065 --> 00:05:26,611
Era foarte supărat,
mai ales pentru că eu...
78
00:05:27,737 --> 00:05:28,696
sunt evreu.
79
00:05:29,363 --> 00:05:31,824
Uneori, îți dai seama că-s evreu
după nume,
80
00:05:31,908 --> 00:05:34,035
după trăsături sau după personalitate.
81
00:05:36,454 --> 00:05:38,623
Tipul era foarte supărat
că sunt evreu
82
00:05:38,706 --> 00:05:40,833
și mi-a spus-o,
iar eu am făcut greșeala
83
00:05:42,376 --> 00:05:45,129
să răspund la mesaj. Știu...
84
00:05:45,463 --> 00:05:47,882
El mi-a răspuns, am răspuns și eu,
85
00:05:47,965 --> 00:05:50,301
el a scris iar,
s-au amestecat și alții...
86
00:05:50,384 --> 00:05:52,512
M-am culcat,
iar când m-am trezit,
87
00:05:52,595 --> 00:05:55,723
pe pagina mea era o avalanșă
de mesaje antisemite.
88
00:05:56,849 --> 00:05:58,392
Atât. Și m-a deranjat.
89
00:05:58,476 --> 00:06:00,436
Nu e plăcut să fii ținta lor.
90
00:06:00,520 --> 00:06:01,938
Și-apoi mi-a trecut,
91
00:06:02,021 --> 00:06:05,733
căci am început să-i trec pe autori
pe o listă pe Twitter.
92
00:06:05,816 --> 00:06:08,444
Știți la ce mă refer
când pomenesc despre aceste liste?
93
00:06:08,945 --> 00:06:12,073
Doi încuviințează,
doi privesc în gol... Bine.
94
00:06:12,156 --> 00:06:14,408
Apropo, nu e obligatoriu
să știți ce-s alea.
95
00:06:14,492 --> 00:06:17,161
E o funcție obscură,
a unei platforme muribunde.
96
00:06:17,245 --> 00:06:18,454
Nu e nevoie să știți.
97
00:06:18,913 --> 00:06:20,289
Pe Twitter... Da.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,919
Pe Twitter urmărești oameni.
99
00:06:25,002 --> 00:06:26,337
Toată lumea știe asta.
100
00:06:26,420 --> 00:06:30,007
Imaginați-vă că vă interesează
un subiect comun.
101
00:06:30,091 --> 00:06:32,885
Imaginați-vă că vă interesează
opera sau NBA,
102
00:06:32,969 --> 00:06:35,221
dar nu aveți chef să urmăriți
o mie de jucători.
103
00:06:35,304 --> 00:06:38,224
Faceți o listă cu jucători din NBA,
104
00:06:38,307 --> 00:06:41,435
apoi urmăriți lista
și o verificați ocazional.
105
00:06:42,019 --> 00:06:44,355
Asta am făcut eu, dar cu antisemiți.
106
00:06:45,523 --> 00:06:48,067
Din cauza anumitor probleme
apărute în NBA,
107
00:06:48,150 --> 00:06:50,778
aceste două liste se întrepătrundeau
pe alocuri.
108
00:06:53,573 --> 00:06:56,701
Am făcut lista cu antisemiți
și mi-a plăcut imediat
109
00:06:56,784 --> 00:06:58,160
din două motive.
110
00:06:58,244 --> 00:07:01,372
Primul motiv:
să ajungă și ei pe o listă odată!
111
00:07:01,455 --> 00:07:03,541
Bine?
112
00:07:04,792 --> 00:07:08,045
Până și Schindler, care nu era evreu.
Facem noi lista acum.
113
00:07:11,757 --> 00:07:13,342
Iar al doilea motiv:
114
00:07:13,718 --> 00:07:17,513
fiecare este anunțat
atunci când e adăugat pe o listă.
115
00:07:18,139 --> 00:07:21,767
Iar numele listei,
pe care l-au văzut când i-am adăugat,
116
00:07:21,851 --> 00:07:25,021
era "Contribuabili
ai Fondului național evreiesc".
117
00:07:32,945 --> 00:07:37,783
Am primit multe mesaje de la antisemiți:
"Scoate-mă de pe lista aia nenorocită!
118
00:07:37,867 --> 00:07:40,536
N-am contribuit niciodată
la Fondul național evreiesc."
119
00:07:40,953 --> 00:07:43,497
Tuturor le-am răspuns:
"Timpul nu-i pierdut.
120
00:07:44,957 --> 00:07:47,293
Plantăm un milion de copaci
lângă Haifa.
121
00:07:47,376 --> 00:07:49,629
Fii parte integrantă
a visului sionist!"
122
00:07:57,845 --> 00:07:59,305
Îmi place lista mea
123
00:08:00,556 --> 00:08:02,933
din aceste două motive,
124
00:08:03,017 --> 00:08:04,977
însă mi-am mai găsit unul.
125
00:08:05,061 --> 00:08:08,397
Conține cele mai dure păreri.
126
00:08:09,398 --> 00:08:12,443
De-aia și intri
pe paginile de socializare.
127
00:08:13,444 --> 00:08:15,071
Nu? Vrei să fii jignit.
128
00:08:16,947 --> 00:08:21,118
De-aia te uiți și la știrile de pe cablu.
Nu ești prost, știi că nu-s reale.
129
00:08:24,997 --> 00:08:26,290
Ai ocazia să te superi.
130
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
Ai ocazia să te superi
131
00:08:28,542 --> 00:08:31,128
pe ceva ce a făcut sau nu
echipa adversă
132
00:08:31,212 --> 00:08:33,798
sau pe ceva ce a spus
echipa adversă. Am o listă.
133
00:08:34,173 --> 00:08:36,717
Am un terariu virtual cu nesimțiți.
134
00:08:39,428 --> 00:08:42,056
Din când în când
și cu fățărnicie, desigur,
135
00:08:42,139 --> 00:08:45,017
spicuiesc lista și spun:
"Doamne, ce rasist!
136
00:08:45,101 --> 00:08:48,354
Doamne, ce sexist!
Doamne, ce homofob!
137
00:08:48,437 --> 00:08:50,856
Eu nu gândesc niciodată așa.
Ce băiat bun sunt!"
138
00:08:54,610 --> 00:08:59,156
Era marți seară
și făceam ce-mi place cel mai mult.
139
00:08:59,573 --> 00:09:03,160
Când sunt singur, îmi place mult
să stau întins pe canapea
140
00:09:03,244 --> 00:09:05,788
și să țin telefonul
la trei centimetri de față.
141
00:09:06,914 --> 00:09:09,500
Știți ce spun?
Doar nouă, zece ore în șir.
142
00:09:09,583 --> 00:09:10,584
Fac așa mereu.
143
00:09:12,336 --> 00:09:14,672
Am văzut un mesaj
scris de cineva de pe listă.
144
00:09:15,047 --> 00:09:16,716
Era așa: "Salut!
145
00:09:17,967 --> 00:09:18,926
Salut!
146
00:09:21,178 --> 00:09:22,888
Dacă ești din New York
147
00:09:24,181 --> 00:09:27,685
și ai întrebări legate
de culoarea albă a pielii tale,
148
00:09:28,602 --> 00:09:32,606
vino pe strada 27, la numărul 441,"
adică în Queens,
149
00:09:33,691 --> 00:09:36,193
"mâine-seară la 21:15."
150
00:09:36,861 --> 00:09:38,320
Am văzut postarea
151
00:09:39,405 --> 00:09:42,074
și mi-am spus: "Locuiesc în New York.
152
00:09:43,951 --> 00:09:48,164
Fiind evreu așkenazi, am întrebări
legate de culoarea albă a pielii mele.
153
00:09:50,750 --> 00:09:52,960
Sunt liber mâine-seară, la 21:15.
154
00:09:55,379 --> 00:09:57,798
Am făcut o captură de ecran
155
00:09:57,882 --> 00:10:01,260
și i-am trimis-o celui mai bun
prieten al meu, David Burstein.
156
00:10:01,343 --> 00:10:05,431
Am scris: "David... vii cu mine
la întâlnirea naziștilor din Queens?"
157
00:10:08,517 --> 00:10:12,188
Am văzut cele trei puncte,
care înseamnă că-ți scrie cineva.
158
00:10:12,271 --> 00:10:14,690
Apoi, punctele au dispărut.
Au reapărut,
159
00:10:14,774 --> 00:10:16,025
iar au dispărut...
160
00:10:16,609 --> 00:10:17,777
Și-apoi m-a sunat.
161
00:10:19,153 --> 00:10:20,613
Mi-a zis: "Ce se petrece?"
162
00:10:20,696 --> 00:10:23,407
"Mă duc la barul de naziști."
"De ce?", întreabă.
163
00:10:23,491 --> 00:10:25,743
"O să ascult ce au de zis,
164
00:10:25,826 --> 00:10:29,121
o să aflu ceva nou.
O să fie fascinant și revelator."
165
00:10:29,205 --> 00:10:31,707
"Ești tare curajos!"
"Da, chiar sunt.", am răspuns.
166
00:10:31,791 --> 00:10:35,544
Seara următoare, la 21:15,
am luat metroul spre Queens,
167
00:10:35,628 --> 00:10:39,048
am coborât și am mers
la adresa barului de naziști,
168
00:10:39,131 --> 00:10:41,634
însă nu era un bar.
169
00:10:42,676 --> 00:10:44,011
Era un bloc de apartamente.
170
00:10:45,054 --> 00:10:46,430
Mi-am spus...
171
00:10:49,099 --> 00:10:50,851
"Cât de curajoși suntem?"
172
00:10:55,022 --> 00:10:58,108
Era ianuarie.
173
00:10:58,192 --> 00:11:02,863
Am stat în fața clădirii, înghețat
și tremurând, timp de 20 de minute,
174
00:11:02,947 --> 00:11:04,448
gândind: "Poate că-s tâmpit.
175
00:11:04,532 --> 00:11:07,409
Poate că gura mă bagă în belele
mai mari decât pot duce."
176
00:11:08,160 --> 00:11:11,330
Pentru o clipă, chiar mi-am zis
că am greșit adresa,
177
00:11:11,413 --> 00:11:14,250
însă știam că nu era așa.
Știam că nimerisem bine
178
00:11:14,333 --> 00:11:16,585
fiindcă pe ușa clădirii era un afiș
179
00:11:16,669 --> 00:11:20,256
pe care scria "Etajul trei",
cu fontul Comic Sans,
180
00:11:20,339 --> 00:11:22,341
cel mai radicalist dintre toate fonturile.
181
00:11:24,844 --> 00:11:25,886
După o vreme,
182
00:11:25,970 --> 00:11:29,139
mi-am redescoperit tupeul
uitat prin metrou.
183
00:11:30,057 --> 00:11:31,267
Am urcat
184
00:11:32,852 --> 00:11:34,436
la etajul trei al clădirii.
185
00:11:36,438 --> 00:11:39,233
Coridorul era lung. Foarte lung.
186
00:11:39,316 --> 00:11:42,194
Erau uși pe ambele părți,
iluminare din plafon... nasol...
187
00:11:42,278 --> 00:11:44,321
Pe coridor era o singură ușă deschisă.
188
00:11:44,405 --> 00:11:48,742
Când am intrat,
prima pe care am văzut-o pe hol
189
00:11:48,826 --> 00:11:50,160
a fost o doamnă în vârstă.
190
00:11:50,244 --> 00:11:53,497
Avea în jur de 70 de ani
sau 80, dacă s-a dat cu creme.
191
00:11:53,581 --> 00:11:54,540
Și...
192
00:11:55,916 --> 00:11:57,585
Avea o masă în față.
193
00:11:57,960 --> 00:12:04,341
Pe masă se afla cel mai mare puzzle
pe care l-am văzut în viața mea.
194
00:12:04,425 --> 00:12:06,677
Un puzzle. Iată cât de mare era!
195
00:12:06,760 --> 00:12:12,391
Când am intrat și l-am văzut,
involuntar, am exclamat...
196
00:12:12,474 --> 00:12:15,769
Ea, fără să ridice privirea, a zis:
"12.000 de piese."
197
00:12:17,271 --> 00:12:20,691
După exclamația mea,
a știut exact despre ce vorbesc.
198
00:12:20,774 --> 00:12:24,528
"Ce multe piese are!"
"Nici măcar nu-s toate.", mi-a zis.
199
00:12:25,487 --> 00:12:27,239
"E un sfert din puzzle.
200
00:12:27,615 --> 00:12:29,825
Lucrez la partea asta de vreo șase luni."
201
00:12:29,909 --> 00:12:33,329
Mi-am zis că ar fi trebuit
să fi avansat ceva mai mult.
202
00:12:34,663 --> 00:12:38,125
Poate că puzzle-urile susținătorilor
supremației albilor sunt mai grele.
203
00:12:38,959 --> 00:12:41,170
Toate chipurile arată la fel.
204
00:12:46,133 --> 00:12:48,344
Ea ședea, eu eram în picioare
205
00:12:48,427 --> 00:12:51,221
și pălăvrăgeam
despre multitudinea de piese.
206
00:12:51,305 --> 00:12:55,017
Mi-a spus
cât de mult îi plac puzzle-urile.
207
00:12:55,100 --> 00:12:57,353
Să știți că și mie îmi plac puzzle-urile.
208
00:12:57,811 --> 00:13:01,440
Îi admir pe cei care le fac.
E un exercițiu de gândire,
209
00:13:01,523 --> 00:13:03,692
unul complet.
Puțini mai sunt în stare.
210
00:13:03,776 --> 00:13:07,488
Poate fi și o metaforă
a prezenței mele acolo.
211
00:13:07,905 --> 00:13:09,615
Ca și în lume,
212
00:13:09,698 --> 00:13:13,744
într-un puzzle ai nevoie de toate piesele
pentru o imagine completă,
213
00:13:13,827 --> 00:13:16,914
ca să ai perspectivă.
Dacă-ți lipsește o piesă din puzzle,
214
00:13:16,997 --> 00:13:19,041
e dubios sau chiar inutil.
215
00:13:19,124 --> 00:13:22,503
Chiar și cu un puzzle metaforic
pot fi mai rapid decât doamna.
216
00:13:22,586 --> 00:13:24,588
Nu avansa deloc.
217
00:13:24,672 --> 00:13:27,549
La un moment dat, a zis:
"Ultimul...
218
00:13:29,343 --> 00:13:30,469
mi-a luat trei ani."
219
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
"Ultimul?", am întrebat.
220
00:13:33,931 --> 00:13:37,309
Mi-a arătat un loc
din spatele ei, pe coridor.
221
00:13:37,393 --> 00:13:38,686
M-am dus unde mi-a indicat
222
00:13:39,186 --> 00:13:44,817
și am trecut pe lângă două puzzle-uri
223
00:13:45,234 --> 00:13:49,196
uriașe, înrămate. Da, înrămate.
224
00:13:49,279 --> 00:13:51,323
Pe dreapta se afla un prag.
225
00:13:51,657 --> 00:13:53,158
O arcadă, fără ușă.
226
00:13:53,242 --> 00:13:55,911
Trecând pragul, am ajuns într-un living.
227
00:13:55,995 --> 00:13:58,372
Era un living spațios,
228
00:13:58,455 --> 00:14:00,916
în care se aflau scaune de toate tipurile.
229
00:14:01,000 --> 00:14:04,461
Lumea se plimba și discuta,
iar în partea... Scuze!
230
00:14:04,545 --> 00:14:08,507
Pe stânga era o masă mare,
plină cu pateuri și cu suc de portocale.
231
00:14:08,882 --> 00:14:13,053
Deși îmi era cam frică, m-am bucurat:
"Blană! Pateuri!"
232
00:14:19,143 --> 00:14:21,186
M-am apucat să mănânc
o brioșă pentru albi.
233
00:14:26,567 --> 00:14:28,152
Pe partea cealaltă a încăperii,
234
00:14:30,195 --> 00:14:31,447
am văzut o fată drăguță.
235
00:14:33,532 --> 00:14:35,534
Auziți cât de idiot pot să fiu!
236
00:14:36,994 --> 00:14:42,082
Am văzut fata și mi-am zis,
fără urmă de ironie...
237
00:14:45,544 --> 00:14:46,628
"Nu se știe niciodată."
238
00:14:50,132 --> 00:14:52,301
Încercarea moarte n-are.
239
00:14:52,384 --> 00:14:55,095
Am lăsat pateul rasist
și m-am dus la ea.
240
00:14:55,804 --> 00:15:00,476
I-am zis: "Bună. Sunt Alex."
"Bună. Eu sunt Chelsea.", a răspuns.
241
00:15:00,559 --> 00:15:02,895
Am început să vorbim. Era plăcut.
242
00:15:02,978 --> 00:15:06,440
După câteva clipe, Chelsea a zis:
243
00:15:07,232 --> 00:15:08,317
"Auzi, Alex!
244
00:15:09,902 --> 00:15:10,944
Casa Albă!"
245
00:15:16,784 --> 00:15:22,456
Mi-am spus: "Discuția poate merge
în orice direcție."
246
00:15:24,249 --> 00:15:27,002
Știu ce să fac în situația asta.
247
00:15:27,086 --> 00:15:29,129
Când cineva vă pune o întrebare,
248
00:15:29,213 --> 00:15:33,509
știți că așteaptă un anumit răspuns,
dar nu aveți habar care ar fi acela,
249
00:15:33,926 --> 00:15:37,179
există patru cuvinte care vă vor salva
absolut de fiecare dată.
250
00:15:37,262 --> 00:15:39,098
Mă scuzați că vă deranjez, domnule.
251
00:15:39,181 --> 00:15:41,266
M-ați putea întreba
dacă am văzut meciul?
252
00:15:41,350 --> 00:15:43,560
- Ai văzut meciul?
- Îți vine să crezi?
253
00:15:46,563 --> 00:15:49,066
Bravo! Ți-a ieșit bine.
254
00:15:49,149 --> 00:15:52,653
Da, frumos. "Îți vine să crezi?"
255
00:15:52,736 --> 00:15:57,366
Să știți că merge uimitor de bine.
"Îți vine să crezi?"
256
00:15:57,449 --> 00:15:59,660
Înseamnă trei lucruri preferate
de oameni.
257
00:15:59,743 --> 00:16:04,623
Înseamnă "știu despre ce vorbești",
"sunt de acord cu tine" și, mai important,
258
00:16:04,706 --> 00:16:06,542
"zi tu mai departe".
Merge de fiecare dată.
259
00:16:07,042 --> 00:16:10,963
Apropo, eu sunt din New England.
Există o variantă locală.
260
00:16:11,046 --> 00:16:14,424
Dacă se lasă o pauză incomodă
în discuția cu un localnic,
261
00:16:14,508 --> 00:16:15,759
spui: "Al dracu' Brady!"
262
00:16:15,843 --> 00:16:19,763
Merge de fiecare dată,
dar varianta mea e mai bună.
263
00:16:19,847 --> 00:16:22,975
E mereu nouă. "Îți vine să crezi?"
264
00:16:23,058 --> 00:16:26,687
Am un vecin din LA.
Niciodată nu știu despre ce vorbește.
265
00:16:26,770 --> 00:16:29,189
Folosesc propoziția
în fiecare conversație cu el.
266
00:16:29,273 --> 00:16:33,569
El zice: "Reciclarea!"
Eu: "Îți vine să crezi?"
267
00:16:33,652 --> 00:16:37,364
"Ar trebui să ridice gunoiul joia."
"Bine", răspund eu.
268
00:16:37,447 --> 00:16:40,993
"Liga minoră de baseball."
Eu: "Îți vine să crezi?"
269
00:16:41,076 --> 00:16:43,162
"Ar trebui să crească
salariul jucătorilor."
270
00:16:43,245 --> 00:16:44,705
Eu: "Desigur."
271
00:16:44,788 --> 00:16:47,708
Preferata mea a avut loc
acum vreo șase luni.
272
00:16:47,791 --> 00:16:51,587
Mi-a zis:
"Alex, asasinarea lui Kennedy..."
273
00:16:55,716 --> 00:16:59,011
Iar eu: "Îți vine să crezi?"
"Bobby a făcut-o.", a zis.
274
00:16:59,094 --> 00:17:03,974
Am răspuns: "Și-a primit ce merita, nu?"
275
00:17:06,185 --> 00:17:07,978
"Îți vine să crezi?"
276
00:17:08,061 --> 00:17:12,608
E o întrebare și un răspuns
și merge și în cazul meu.
277
00:17:12,691 --> 00:17:15,402
Fata a zis: "Casa Albă!"
278
00:17:15,485 --> 00:17:17,487
Iar eu: "Îți vine să crezi?"
279
00:17:18,238 --> 00:17:21,867
Ea a început să bată câmpii
despre Jared Kushner,
280
00:17:23,243 --> 00:17:24,786
ginerele evreu al lui Trump.
281
00:17:24,870 --> 00:17:27,873
"Kushner și amicii lui",
a început ea să spună,
282
00:17:27,956 --> 00:17:31,460
"nenorocesc administrația Trump
și țara întreagă."
283
00:17:31,543 --> 00:17:35,797
A trebuit să mă înfrânez
să fac ce-mi doream cu disperare,
284
00:17:35,881 --> 00:17:38,258
adică să spun:
"Îl detest pe Jared Kushner.
285
00:17:38,342 --> 00:17:40,844
Stă în spatele meu în sinagogă,
în Upper East Side.
286
00:17:40,928 --> 00:17:42,387
E extrem de gălăgios."
287
00:17:45,098 --> 00:17:46,433
E adevărat, să știți.
288
00:17:47,601 --> 00:17:48,977
E mai mult decât adevărat.
289
00:17:49,061 --> 00:17:53,065
Merge la sinagoga Kehilath Jeshurun,
pe 85 colț cu Lexington. E tare gălăgios.
290
00:17:54,316 --> 00:17:55,442
Și arogant.
291
00:17:55,525 --> 00:17:58,403
Serios. Când e strigat să meargă la Tora,
292
00:17:58,487 --> 00:18:01,531
umblă de parcă ar fi scris-o el.
Zău că are o problemă.
293
00:18:06,912 --> 00:18:11,291
În fine. Ea îi dădea înainte
despre Kushner.
294
00:18:12,042 --> 00:18:13,126
Eu stăteam lângă ea.
295
00:18:13,835 --> 00:18:15,879
Dădeam din cap,
mă concentram pe chipul ei,
296
00:18:16,213 --> 00:18:17,798
nu pe opinii.
297
00:18:18,423 --> 00:18:22,219
Discutăm vreo 15 minute,
timp în care vorbește mai mult ea.
298
00:18:22,302 --> 00:18:24,888
E un semnal de alarmă,
dar nu mă îndepărtează.
299
00:18:28,767 --> 00:18:30,102
După vreo 15 minute,
300
00:18:31,061 --> 00:18:34,147
am văzut pe cineva cu coada ochiului.
301
00:18:35,691 --> 00:18:36,817
Ca o stafie.
302
00:18:38,777 --> 00:18:41,738
Când m-am întors,
am văzut un bărbat stând acolo.
303
00:18:42,447 --> 00:18:45,867
Tipul ăsta mă măsura
cu o expresie pe față
304
00:18:45,951 --> 00:18:49,037
care ar putea fi rezumată
sincer și cu acuratețe ca...
305
00:18:56,878 --> 00:18:58,297
"Ăsta e evreu!
306
00:19:04,594 --> 00:19:06,888
Sunt destul de sigur că e evreu!"
307
00:19:09,516 --> 00:19:13,687
Mi-a zis: "Te pot ajuta cu ceva?"
308
00:19:13,770 --> 00:19:15,647
de parcă i-aș fi putut răspunde: "Da!
309
00:19:15,731 --> 00:19:18,525
Eram pe drum spre sinagogă
pentru Yom Kippur,
310
00:19:18,608 --> 00:19:24,740
dar m-am rătăcit și m-am trezit aici.
Știi dacă brioșele astea sunt cușer?"
311
00:19:29,244 --> 00:19:32,039
Eu am încercat o poziție neutră.
"Salut, omule!"
312
00:19:32,122 --> 00:19:35,876
A repetat: "Te pot ajuta?"
Am zis: "Am venit la chestie."
313
00:19:35,959 --> 00:19:37,794
El: "Ai venit la întâlnire?"
314
00:19:37,878 --> 00:19:40,797
Mi-a trecut prin cap
să zic: "Îți vine să crezi?",
315
00:19:46,595 --> 00:19:49,973
însă abia o folosisem, așa că am zis:
"Da, am venit la întâlnire."
316
00:19:50,057 --> 00:19:53,226
"Chelsea, e cu tine?", a zis el.
317
00:19:53,310 --> 00:20:00,192
Chelsea i-a spus: "Abia ne-am cunoscut,
dar pare de treabă."
318
00:20:00,275 --> 00:20:02,611
M-am felicitat.
319
00:20:04,988 --> 00:20:06,656
Nu se știe niciodată, nu?
320
00:20:07,741 --> 00:20:09,993
Tipul s-a bâlbâit nițel,
321
00:20:10,077 --> 00:20:12,245
nu prea știa ce să spună.
322
00:20:12,329 --> 00:20:16,416
Când și-a revenit, a zis doar:
"Bine. Dar cine este?
323
00:20:17,501 --> 00:20:19,753
Cine ești?
324
00:20:23,090 --> 00:20:24,257
Cum te numești?"
325
00:20:32,057 --> 00:20:33,183
Să vă spun o chestie.
326
00:20:34,601 --> 00:20:36,436
Când eram copil,
327
00:20:37,979 --> 00:20:39,731
mereu mi-am dorit să fiu alb.
328
00:20:41,191 --> 00:20:42,442
Da.
329
00:20:42,526 --> 00:20:46,071
Sunt conștient că mulți mi-ar spune:
"Misiune îndeplinită, amice.
330
00:20:47,906 --> 00:20:50,450
Oare chiar nu știe?"
Da, sunt alb. Foarte alb.
331
00:20:50,534 --> 00:20:52,869
Dar am crescut într-un loc
cu multe tipuri de albi.
332
00:20:52,953 --> 00:20:55,705
Unde am crescut eu
exista o ierarhie strictă
333
00:20:55,789 --> 00:20:57,582
a albului. Am crescut la Boston.
334
00:20:57,666 --> 00:21:01,711
Am crescut într-o parte foarte rasistă
din Boston, numită Boston.
335
00:21:01,795 --> 00:21:02,879
Iar la Boston...
336
00:21:05,132 --> 00:21:07,259
La Boston există mai multe tipuri de albi,
337
00:21:07,342 --> 00:21:09,219
mai multe tipuri de piele albă.
338
00:21:09,302 --> 00:21:11,346
Evreii așkenazi ca mine
339
00:21:11,430 --> 00:21:13,390
sunt în cartierele Brookline și Newton.
340
00:21:13,473 --> 00:21:16,768
Rușii sunt mai la sud,
în cartierul Sharon.
341
00:21:16,852 --> 00:21:18,770
În estul orașului sunt grecii.
342
00:21:18,854 --> 00:21:23,066
În Dorchester, către nord, sunt italienii.
Mai sunt și irlandezii catolici.
343
00:21:23,150 --> 00:21:26,695
Ei sunt sufletul orașului
și locuiesc peste tot,
344
00:21:26,778 --> 00:21:29,364
dar concentrația cea mai mare
se află în... știe cineva?
345
00:21:30,115 --> 00:21:31,366
Sud.
346
00:21:31,450 --> 00:21:33,201
În sudul orașului Boston, da.
347
00:21:33,785 --> 00:21:35,287
Le-a mers bine în ultimul secol.
348
00:21:36,621 --> 00:21:40,625
Serios. Irlandezii catolici din Boston
au dus-o bine o sută de ani.
349
00:21:40,709 --> 00:21:43,962
Au urcat două clase
pe scara socioeconomică.
350
00:21:44,045 --> 00:21:47,466
Au avut propriul președinte,
aparent ucis de propriul frate...
351
00:21:47,549 --> 00:21:48,967
Este? Nu-s motive să...
352
00:21:49,468 --> 00:21:52,095
Dar nu au reușit să ajungă
în fruntea clasamentului.
353
00:21:52,179 --> 00:21:56,850
Cine se află în vârful piramidei
caucazienilor bostonieni?
354
00:21:56,933 --> 00:21:58,101
WASP.
355
00:21:58,185 --> 00:22:01,313
Da. Albii protestanți anglo-saxoni.
356
00:22:01,396 --> 00:22:04,566
Acel tip de alb vrei să fii
357
00:22:08,195 --> 00:22:09,905
dacă ești în Boston. Știți ce zic?
358
00:22:09,988 --> 00:22:12,574
Ăsta e albul preferat
de cluburile exclusiviste.
359
00:22:12,657 --> 00:22:15,202
Ăsta e strămoșul alb
pe care ți-l dorești pe Mayflower.
360
00:22:15,285 --> 00:22:19,247
Ăsta e albul care nu știe a citi,
dar a intrat la Harvard!
361
00:22:20,874 --> 00:22:23,668
Acest tip de alb vrei să fii în Boston.
362
00:22:23,752 --> 00:22:26,046
În copilărie eram tare conștient de asta,
363
00:22:26,129 --> 00:22:28,173
așa că am început să schimb lucruri,
364
00:22:28,256 --> 00:22:29,799
ca să par mai puțin evreu.
365
00:22:30,383 --> 00:22:32,802
Când eram mic,
nimeni nu îmi spunea Alex.
366
00:22:32,886 --> 00:22:35,055
Toți îmi spuneau David
sau David Yosef.
367
00:22:36,681 --> 00:22:39,184
Numele meu întreg nu este Alex Edelman.
368
00:22:39,267 --> 00:22:44,564
Numele meu întreg e, pregătiți-vă...
David Yosef Shimon Ben Elazar Reuven
369
00:22:44,648 --> 00:22:48,735
Alexander Halevi Edelman.
Ăsta e numele meu întreg.
370
00:22:49,402 --> 00:22:50,820
Acum...
371
00:22:53,198 --> 00:22:57,911
Acum mi se spune Alex,
iar familia a observat schimbarea.
372
00:23:00,330 --> 00:23:03,792
Numele tatălui meu e Elazar.
Așa i se și spune.
373
00:23:03,875 --> 00:23:06,795
M-a întrebat dacă nu-s mândru
de numele meu. I-am zis că nu.
374
00:23:06,878 --> 00:23:09,714
"De ce nu?", a întrebat.
"Știu și eu, Elazar...
375
00:23:09,798 --> 00:23:13,301
Poate pentru că pare
că suntem toți la Viperini, de-aia."
376
00:23:17,055 --> 00:23:19,391
Verișorii mei se numesc Mikal și Penecost.
377
00:23:19,474 --> 00:23:21,476
Habar n-au să-și scrie numele corect.
378
00:23:21,560 --> 00:23:23,812
Nu există o literă anume
pentru sunetul ăsta...
379
00:23:32,571 --> 00:23:35,865
Nu vreau să încep jocul
"Cât de evreu ești?"
380
00:23:35,949 --> 00:23:37,242
Atât de evrei suntem.
381
00:23:37,325 --> 00:23:40,662
Fratele meu, AJ sau Adam Yitzhak Chaim,
382
00:23:43,748 --> 00:23:47,586
s-a calificat la ultima Olimpiadă de iarnă
din partea Israelului.
383
00:23:48,211 --> 00:23:49,921
Nu glumesc.
384
00:23:50,005 --> 00:23:52,257
AJ... Bine, până la urmă
ajung și la glumă...
385
00:23:55,760 --> 00:23:59,639
AJ s-a calificat la Olimpiada de iarnă
din partea Israelului.
386
00:23:59,723 --> 00:24:02,684
Când spun asta, lumea are întrebări.
387
00:24:02,767 --> 00:24:04,477
"Fratele tău?"
"Da."
388
00:24:04,894 --> 00:24:08,273
"Fratele tău este Olimpic?"
"Da."
389
00:24:08,356 --> 00:24:10,775
Dacă vă întrebați,
se pare că ține de educație.
390
00:24:14,654 --> 00:24:18,533
"Fratele tău e Olimpic?" "Știu."
"Din partea Israelului?" "Știu!"
391
00:24:18,617 --> 00:24:22,579
"Olimpiada de iarnă?" "Știu."
"Israelul are iarnă?" "Nu chiar.
392
00:24:22,662 --> 00:24:25,373
S-a pregătit la München."
Asta e ironia
393
00:24:25,457 --> 00:24:27,167
care pune capac tuturor ironiilor.
394
00:24:32,547 --> 00:24:34,132
"Ce sport face AJ?"
395
00:24:34,215 --> 00:24:36,134
"Se numește scheleton."
396
00:24:36,676 --> 00:24:39,304
E ca la sanie, dar stai cu capul înainte.
397
00:24:40,513 --> 00:24:45,310
Apropo, tata spune
că trebuie să informez publicul
398
00:24:45,393 --> 00:24:48,980
că AJ este un erou, că e o realizare
și că suntem mândri de el.
399
00:24:49,314 --> 00:24:54,235
Gata. Bun. Nu!
400
00:24:55,028 --> 00:24:57,364
E cel mai cretin sport din lume.
401
00:24:57,781 --> 00:25:01,076
Nu e un sport adevărat.
Ai o tavă și-un derdeluș.
402
00:25:01,159 --> 00:25:02,077
Uite...
403
00:25:04,579 --> 00:25:05,789
Uite cât de cretin este!
404
00:25:05,872 --> 00:25:08,875
Am vrut să vedem calificările,
lângă lacul Placid.
405
00:25:08,958 --> 00:25:12,712
Un italian pe nume Jean-Luc Cicini
406
00:25:12,796 --> 00:25:16,841
a căzut la începutul pistei,
iar sania a coborât fără el.
407
00:25:16,925 --> 00:25:20,178
Sania, singură,
a terminat pe locul patru.
408
00:25:26,309 --> 00:25:28,395
Mă gândesc zilnic la asta,
409
00:25:28,478 --> 00:25:30,605
căci fratele meu zice
că necesită aptitudini.
410
00:25:30,689 --> 00:25:33,024
"Ține doar de gravitație, AJ!"
411
00:25:34,692 --> 00:25:38,238
Un cadavru lipit cu bandă adezivă
ar lua medalie.
412
00:25:38,947 --> 00:25:42,283
Deschizi TV-ul, să vezi Olimpiada,
iar Bob Costas zice: "Tom!
413
00:25:42,367 --> 00:25:45,870
Uite ce drepți sunt umerii
lui Simmons la viraje!"
414
00:25:54,170 --> 00:25:56,131
În plus, n-am avut încredere în el.
415
00:25:56,840 --> 00:25:59,592
Când se ia interviu rudelor atleților,
mereu spun:
416
00:25:59,676 --> 00:26:03,179
"Am știut." "Zău?"
"Am știut că Megan e deosebită
417
00:26:03,263 --> 00:26:05,598
și că avea să conducă
echipa feminină la Mondiale."
418
00:26:05,682 --> 00:26:09,811
La mine acasă nu era așa.
Eu făceam mereu mișto de fratele meu.
419
00:26:09,894 --> 00:26:12,939
L-am strigat "The Frozen Chosen"
vreo patru ani la rând.
420
00:26:16,943 --> 00:26:19,571
Apoi, mama mi-a interzis
să-l mai strig așa.
421
00:26:19,654 --> 00:26:22,699
Ce urmează va fi mult prea evreiesc
pentru unii dintre voi,
422
00:26:22,782 --> 00:26:26,327
dar am trecut la "Șul Runnings"
și sunt tare mândru.
423
00:26:31,875 --> 00:26:35,211
Șul înseamnă "sinagogă" în idiș.
Am făcut și tricouri, tot tacâmul.
424
00:26:35,295 --> 00:26:37,422
Bun. Eram la Olimpiadă,
425
00:26:37,505 --> 00:26:40,592
în autobuzul care ne ducea
de la Satul Olimpic, la stadion.
426
00:26:40,675 --> 00:26:43,344
Un reporter israelian
îi lua interviu lui AJ.
427
00:26:43,428 --> 00:26:44,679
"Adam...
428
00:26:46,473 --> 00:26:49,267
ce-ai simțit când ai aflat că vei fi...
429
00:26:50,977 --> 00:26:52,312
Olimpic?"
430
00:26:52,395 --> 00:26:57,567
AJ a zis: "Guri, nimeni n-a fost
mai uimit decât mine."
431
00:26:57,650 --> 00:27:01,362
În direct la televiziunea israeliană,
am zis: "Nu-i adevărat.
432
00:27:04,741 --> 00:27:08,495
Am pariat 50 de dolari cu tata
că nu se califică pentru Olimpiadă."
433
00:27:09,078 --> 00:27:11,331
Dar a reușit. S-a calificat.
434
00:27:11,414 --> 00:27:14,417
E între primii 30 din lume
la proba de scheleton,
435
00:27:14,501 --> 00:27:16,669
dintre toți cei 42 de sportivi
de pe planetă.
436
00:27:18,630 --> 00:27:20,048
A făcut asta pentru Israel.
437
00:27:20,131 --> 00:27:21,925
Subiectul e cu totul altul,
438
00:27:22,008 --> 00:27:25,011
însă noi suntem mândri
și, categoric, evrei.
439
00:27:25,094 --> 00:27:26,638
E parte integrantă a creșterii
440
00:27:26,721 --> 00:27:30,558
și a educației mele,
un filtru prin care văd lumea, însă...
441
00:27:32,977 --> 00:27:33,895
Însă...
442
00:27:38,066 --> 00:27:44,072
Când stăteam în apartamentul din Queens,
iar tipul m-a întrebat:
443
00:27:44,155 --> 00:27:46,699
"Cum te numești?"
i-am zis că mă cheamă Alex.
444
00:27:46,783 --> 00:27:48,952
Nu era să-i dau și explicația.
445
00:27:51,204 --> 00:27:52,413
Am zis: "Mă cheamă Alex."
446
00:27:52,830 --> 00:27:55,250
Normal că am întrebat:
"Dar pe tine?
447
00:27:58,169 --> 00:27:59,295
Pe tine cum te cheamă?"
448
00:28:00,421 --> 00:28:03,633
Tipul a stat pe gânduri.
449
00:28:05,051 --> 00:28:05,969
A făcut...
450
00:28:10,473 --> 00:28:11,599
"Mă cheamă Cortez."
451
00:28:12,433 --> 00:28:15,770
Eu: "Scuze, te cheamă Cortez?"
452
00:28:15,853 --> 00:28:18,189
Pe un ton tăios, tipul a zis:
453
00:28:18,273 --> 00:28:21,776
"Nu le dăm numele reale
celor care vin pentru prima oară."
454
00:28:24,112 --> 00:28:26,614
M-a privit fix în ochi.
455
00:28:26,698 --> 00:28:29,367
Am încercat să nu-l privesc agresiv,
456
00:28:29,450 --> 00:28:31,828
dar nici cu lașitate,
tare penibilă treabă.
457
00:28:31,911 --> 00:28:35,999
A fost un moment tensionat,
întrerupt destul de rapid
458
00:28:36,082 --> 00:28:39,419
de un ins care a venit
din partea cealaltă a încăperii
459
00:28:39,502 --> 00:28:42,380
și a zis: "Matt, hai că începem."
460
00:28:50,346 --> 00:28:52,640
Eu am spus:
"Mă bucur de cunoștință, Cortez."
461
00:28:54,892 --> 00:28:56,060
Și-a început întâlnirea.
462
00:28:57,687 --> 00:28:58,605
Am început.
463
00:28:59,939 --> 00:29:03,901
A fost o clipă, înainte să intru,
în care mi-am zis: "Dacă mi se face frică,
464
00:29:03,985 --> 00:29:06,237
nu încerc cine știe ce șmecherie,
doar plec.
465
00:29:06,321 --> 00:29:08,615
Spun că merg la toaletă și dispar."
466
00:29:08,698 --> 00:29:10,658
Nu se întâmpla nimic terifiant încă.
467
00:29:10,742 --> 00:29:13,578
Fiecare și-a tras un scaun
către centrul încăperii
468
00:29:13,661 --> 00:29:15,705
și s-a făcut o oarecare dezordine.
469
00:29:15,788 --> 00:29:18,541
S-a creat un cerc neregulat de scaune,
470
00:29:18,625 --> 00:29:22,003
care nu se închidea în partea asta.
471
00:29:22,086 --> 00:29:26,507
Era un fel de semicerc sau,
cum s-ar spune, un "antisemicerc".
472
00:29:29,302 --> 00:29:31,846
Eu stăteam aici.
473
00:29:33,389 --> 00:29:34,307
Eu stăteam aici.
474
00:29:35,183 --> 00:29:38,686
Eram 17. Am să mă includ.
475
00:29:38,770 --> 00:29:41,981
Am să mă includ în grup, logistic.
Eram 17.
476
00:29:42,065 --> 00:29:45,902
Doisprezece bărbați, cinci femei,
inclusiv Chelsea, noua mea iubire.
477
00:29:47,945 --> 00:29:50,615
Chelsea stătea la două-trei scaune
distanță, aici.
478
00:29:50,698 --> 00:29:51,949
Pe partea asta a cercului
479
00:29:52,033 --> 00:29:54,744
stăteau persoane mai tinere,
480
00:29:54,827 --> 00:29:57,246
dar pe partea asta erau
persoane care se cunoșteau.
481
00:29:57,330 --> 00:29:59,791
Discutau mai mult între ei,
erau mai radicali...
482
00:29:59,874 --> 00:30:02,919
Aici stătea Cortez, amicul meu.
483
00:30:04,295 --> 00:30:07,924
El era la cinci-șase scaune distanță,
pe partea asta.
484
00:30:08,007 --> 00:30:11,260
Cucoana cu puzzle-ul
ședea lângă el. Începem.
485
00:30:13,638 --> 00:30:14,555
Începem.
486
00:30:15,890 --> 00:30:18,476
Pentru primele 15 minute ale întâlnirii,
487
00:30:19,143 --> 00:30:22,647
tipii discută despre nunta regală.
488
00:30:24,816 --> 00:30:25,942
Meghan și Harry.
489
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
Avusese loc după ultima lor întâlnire
490
00:30:28,277 --> 00:30:29,570
și îi supărase.
491
00:30:30,446 --> 00:30:32,615
Mi-a luat mai mult timp
decât ar fi trebuit
492
00:30:32,699 --> 00:30:34,409
să înțeleg de ce erau supărați.
493
00:30:38,955 --> 00:30:43,251
Meghan Markle este de rasă mixtă.
Normal. Uitasem asta.
494
00:30:43,334 --> 00:30:45,086
Uitasem. Știți cine nu uitase?
495
00:30:45,420 --> 00:30:47,171
Naționaliștii albi. Ei nu uitaseră.
496
00:30:47,797 --> 00:30:51,050
Ar fi preferat să se însoare
cu o verișoară primară, cum e obiceiul.
497
00:30:53,970 --> 00:30:56,097
Scurt: am o legătură
cu prințul Harry.
498
00:30:56,180 --> 00:30:58,891
Amicul meu, Jack, a tras cocaină
împreună cu el
499
00:30:58,975 --> 00:31:00,393
în toaleta unui club londonez.
500
00:31:02,145 --> 00:31:05,314
N-am obținut reacția
pe care mi-o doream.
501
00:31:05,982 --> 00:31:07,608
Am să fac o paranteză.
502
00:31:07,692 --> 00:31:10,695
Prințul Harry a avut o problemă
cu cocaina. E grozav.
503
00:31:10,778 --> 00:31:13,448
Nu discutăm despre asta suficient.
Scrie în noua carte.
504
00:31:13,531 --> 00:31:15,575
E fantastic. Nu aprob consumul,
505
00:31:16,117 --> 00:31:18,369
dar îmi place faptul că prințul
a fost dependent.
506
00:31:18,453 --> 00:31:20,997
În America uităm un lucru:
507
00:31:21,080 --> 00:31:23,833
în Anglia, chipul reginei e pe toți banii.
508
00:31:29,422 --> 00:31:31,174
Asta înseamnă că, la un moment dat,
509
00:31:31,257 --> 00:31:34,886
prințul Harry a rulat o poză a bunicii,
510
00:31:34,969 --> 00:31:39,390
pentru a trage pe nas droguri cumpărate
cu alte poze ale bunicii.
511
00:31:41,225 --> 00:31:43,478
Vouă nu vi se va întâmpla asta niciodată.
512
00:31:44,645 --> 00:31:47,982
Voi nu puteți intra în Times Square
ca traficantul să vă spună:
513
00:31:48,065 --> 00:31:51,277
"Face 300 de dolari.",
iar voi să răspundeți: "Pardon,
514
00:31:51,360 --> 00:31:54,864
ia o poză cu bunica de la jubileul
de 50 de ani."
515
00:31:54,947 --> 00:31:55,948
"Poftim?"
516
00:31:56,032 --> 00:31:58,493
"Mai ia o poză cu bunica
și cu Winston Churchill."
517
00:31:58,576 --> 00:31:59,744
"De unde o ai?"
518
00:31:59,827 --> 00:32:01,412
"Ia și o poză cu bunica
519
00:32:01,496 --> 00:32:04,081
în timp ce plănuia moartea mamei."
Doar el poate asta.
520
00:32:06,667 --> 00:32:08,252
Și ce-o să faceți?
521
00:32:10,171 --> 00:32:13,633
Spuneți oamenilor să nu se uite
la material? O sugeți. Ce puteți face?
522
00:32:16,552 --> 00:32:20,056
Doar pentru că nu e în The Crown
nu înseamnă că nu-i așa. Maturizați-vă!
523
00:32:24,185 --> 00:32:27,396
Apropo, să știți că pe mine
nu mă afectează cocaina.
524
00:32:27,480 --> 00:32:28,731
Deloc. Zero.
525
00:32:29,398 --> 00:32:33,277
Fac parte din generația copiilor cu ADHD
îndopați cu medicamente.
526
00:32:34,612 --> 00:32:36,489
Știți ce spun?
Cineva mi-a dat cocaină
527
00:32:36,572 --> 00:32:40,618
acum câțiva ani, și-am încercat-o.
Apoi, m-a întrebat: "Cum te simți?"
528
00:32:40,701 --> 00:32:43,538
"Ca și când m-ar aștepta temele acasă!"
529
00:32:52,505 --> 00:32:54,841
"Ai chef de dans? Mergem să dansăm."
530
00:32:54,924 --> 00:32:58,344
"Nu pot! Trebuie să-mi organizez
bibliografia, nu?
531
00:33:01,597 --> 00:33:03,641
Eu mă apuc de sursele secundare,
532
00:33:03,724 --> 00:33:05,560
tu verifici sursele primare.
533
00:33:07,436 --> 00:33:10,940
Unde te duci? Ne trebuie trei mii
de cuvinte despre Moby Dick până joi."
534
00:33:17,738 --> 00:33:18,698
În fine...
535
00:33:20,283 --> 00:33:23,369
Erau supărați.
Întreg grupul încuviința.
536
00:33:24,662 --> 00:33:27,206
Dacă cineva era de acord
cu ceva, făcea...
537
00:33:29,876 --> 00:33:33,129
Când cineva zicea: "E o rușine!",
toți încuviințau: "E o rușine.
538
00:33:33,588 --> 00:33:35,756
E o rușine!"
539
00:33:38,718 --> 00:33:41,804
Altcineva zicea: "Reprezintă
starea jalnică a vestului."
540
00:33:41,888 --> 00:33:46,309
Toți ceilalți dădeau din cap: "Vestul?
Ce s-a întâmplat cu standardele din vest?"
541
00:33:53,441 --> 00:33:54,775
Iar cucoana cu puzzle-ul...
542
00:33:56,193 --> 00:33:58,529
Pe mine m-a fascinat persoana asta.
543
00:33:59,196 --> 00:34:00,740
Nu privea pe nimeni în ochi.
544
00:34:00,823 --> 00:34:03,200
Se uita la pantofi,
de parcă îi datorau bani.
545
00:34:03,284 --> 00:34:04,493
Mereu privea în jos.
546
00:34:04,911 --> 00:34:07,413
Dar, când vorbea,
știai cine vorbește.
547
00:34:08,122 --> 00:34:09,957
Nimeni nu avea tonul vocii ei.
548
00:34:10,041 --> 00:34:12,877
La un moment dat, a zis:
"N-a fost o întâmplare, nu?
549
00:34:15,713 --> 00:34:17,882
Nu a fost o întâmplare,
la asta s-a ajuns.
550
00:34:19,216 --> 00:34:20,718
Aici am ajuns.
551
00:34:20,801 --> 00:34:25,222
Un membru al familiei regale
s-a însurat cu o..." Și-apoi...
552
00:34:27,016 --> 00:34:28,601
a folosit cuvântul cu "C".
553
00:34:30,144 --> 00:34:32,521
Iar Chelsea a zis:
554
00:34:33,773 --> 00:34:35,066
"Știi...
555
00:34:36,233 --> 00:34:38,945
nu prea îmi place acest cuvânt."
556
00:34:39,028 --> 00:34:43,282
Am ajuns să mă întreb:
"Există un spectru pentru naziști?"
557
00:34:51,082 --> 00:34:53,250
Mă îndrăgosteam de Chelsea
puțin câte puțin.
558
00:34:55,002 --> 00:34:58,130
Aveam două motive.
Primul: nu se știe niciodată.
559
00:34:58,214 --> 00:34:59,924
Zău că nu se știe niciodată.
560
00:35:00,007 --> 00:35:02,927
Al doilea: îmi plac comediile romantice.
561
00:35:06,681 --> 00:35:08,349
Nu v-ați uita la așa un film?
562
00:35:08,432 --> 00:35:10,893
Nu e o întâlnire grozavă
pentru o comedie romantică?
563
00:35:12,061 --> 00:35:14,939
Ne vedem la întâlnire.
Ea e interpretată de Anne Hathaway.
564
00:35:15,022 --> 00:35:17,149
Îmi place să cred
că aș fi obținut rolul meu,
565
00:35:17,233 --> 00:35:19,110
dar, sincer,
ar fi fost Jesse Eisenberg.
566
00:35:19,193 --> 00:35:21,445
Sau un Jonah Hill mai slab.
Ne vedem la întâlnire.
567
00:35:21,529 --> 00:35:23,823
Ieșim împreună.
Eu ascund că sunt evreu.
568
00:35:23,906 --> 00:35:25,574
Până la urmă, ajungem la sex.
569
00:35:25,658 --> 00:35:27,743
"De ce ești circumcis?"
"Lasă asta!"
570
00:35:27,827 --> 00:35:30,037
Ne merge grozav,
eu mă las într-un genunchi
571
00:35:30,121 --> 00:35:32,206
către finalul filmului,
pe clădirea Empire State,
572
00:35:32,289 --> 00:35:35,668
în ploaie, căci e comedie romantică.
Deschid cutia cu inelul,
573
00:35:35,751 --> 00:35:38,295
dar îmi pică ochii pe profesorul
din clasa a cincea
574
00:35:38,379 --> 00:35:41,215
și zic: "Rabin Clamor?"
El: "David Yosef Shimon Edelman?"
575
00:35:41,298 --> 00:35:43,175
Iar ea fuge.
576
00:35:43,259 --> 00:35:46,721
Prietena ei bună, Rebel Wilson,
îi spune că trebuie să se întoarcă,
577
00:35:46,804 --> 00:35:47,805
fiindcă sunt bun.
578
00:35:47,888 --> 00:35:51,350
Ne împăcăm și ne sărutăm,
iar în ultima scenă a filmului,
579
00:35:51,434 --> 00:35:55,271
ne căsătorim în sinagoga părinților mei.
Așa ar fi.
580
00:36:00,443 --> 00:36:03,446
Pe Broadway, a trebuit să explic
581
00:36:03,529 --> 00:36:04,989
de ce am bătut din picior.
582
00:36:06,157 --> 00:36:08,284
În caz că nu știți,
583
00:36:08,367 --> 00:36:11,495
când evreii se căsătoresc,
înfășoară un pahar într-un șervet,
584
00:36:11,579 --> 00:36:16,125
apoi îl sparg,
fiindcă cioburile aduc fericire.
585
00:36:16,208 --> 00:36:17,251
Deci faci așa.
586
00:36:26,385 --> 00:36:28,054
Uite care-i problema comediei mele.
587
00:36:28,804 --> 00:36:31,432
Eu ies cu femei hotărâte.
588
00:36:31,515 --> 00:36:34,018
Adevărul e că ne-am vedea la întâlnire,
589
00:36:34,101 --> 00:36:36,604
am ieși împreună
și, după trei săptămâni,
590
00:36:38,064 --> 00:36:39,065
eu aș deveni nazist.
591
00:36:43,027 --> 00:36:46,155
Aș sta pe peluza părinților,
în Brookline, Massachusetts,
592
00:36:46,238 --> 00:36:49,408
cu o cărămidă în mână, iar ea
mi-ar striga: "Aruncă!" Iar eu...
593
00:36:53,662 --> 00:36:54,580
"Bună, ima!
594
00:36:56,332 --> 00:37:01,253
Bună, mamă! Ea e Chelsea,
iar el e Matt. Pardon, Cortez."
595
00:37:16,102 --> 00:37:18,229
Toată lumea se plângea
în încăperea asta.
596
00:37:19,855 --> 00:37:23,234
E primul lucru care mă...
Era atâta jelanie...
597
00:37:24,985 --> 00:37:27,238
Tocmai începuse
dărâmarea statuilor confederaților.
598
00:37:27,321 --> 00:37:28,948
Țineți minte? Erau tare supărați.
599
00:37:29,532 --> 00:37:32,409
Au vorbit despre faptul
că istoria albilor era ștearsă.
600
00:37:33,285 --> 00:37:36,122
Se dau jos statuile albilor,
601
00:37:36,205 --> 00:37:38,082
se scot albii din manuale,
602
00:37:38,541 --> 00:37:39,792
cineva spune:
603
00:37:39,875 --> 00:37:43,879
"Nici măcar nu se mai predă despre albi
în școlile publice.", iar toată lumea...
604
00:37:48,801 --> 00:37:51,053
Albii nu sunt înlocuiți
doar în sala de clasă,
605
00:37:51,512 --> 00:37:55,683
se întâmplă și în viața reală,
în propria lor țară.
606
00:37:55,766 --> 00:37:58,978
În propria lor țară. E o rușine.
607
00:38:01,689 --> 00:38:02,690
E o rușine.
608
00:38:04,066 --> 00:38:06,235
Și ce anume facilitează
această înlocuire?
609
00:38:06,318 --> 00:38:09,238
Ce anume facilitează,
cum spune vecinul meu,
610
00:38:09,321 --> 00:38:12,491
"genocidul lent al albilor din America"?
611
00:38:15,035 --> 00:38:16,287
E vorba despre un mit.
612
00:38:17,246 --> 00:38:18,831
Mitul privilegiului albilor.
613
00:38:19,165 --> 00:38:21,750
Mitul ăsta alimentează
multe din lucrurile pe care le urăsc.
614
00:38:21,834 --> 00:38:23,878
Angajările persoanelor diferite,
615
00:38:23,961 --> 00:38:27,173
o cultură populară
pe care o disprețuiesc...
616
00:38:28,591 --> 00:38:31,427
Alimentează rasismul invers,
atunci când oamenii sunt rasiști
617
00:38:31,510 --> 00:38:34,221
cu albii doar pentru că sunt albi.
618
00:38:34,680 --> 00:38:38,559
Iar cineva de aici a spus:
"E cea mai mare problemă
619
00:38:38,642 --> 00:38:42,438
a țării în ziua de azi
și nimeni nu are curajul să o discute."
620
00:38:42,521 --> 00:38:43,606
Și toată lumea...
621
00:38:53,199 --> 00:38:54,950
Aveți două încercări să ghiciți
622
00:38:56,577 --> 00:38:58,662
pe cine învinuiesc pentru asta.
623
00:39:00,873 --> 00:39:02,833
S-ar putea să nimeriți din prima.
624
00:39:04,460 --> 00:39:08,714
Întâlnirea asta se desfășoară
într-o atmosferă de antisemitism
625
00:39:08,797 --> 00:39:11,300
cum n-am mai văzut vreodată.
626
00:39:11,383 --> 00:39:12,801
Ar putea fi chiar captivant.
627
00:39:13,219 --> 00:39:16,472
E un antisemitism dens,
în culori, tensionat,
628
00:39:16,555 --> 00:39:18,849
ca o teorie a conspirației.
629
00:39:18,933 --> 00:39:21,769
La un moment dat,
tipul de la două scaune distanță
630
00:39:21,852 --> 00:39:26,732
a zis: "Evreii sunt șireți
și se află peste tot!"
631
00:39:26,815 --> 00:39:27,816
Iar eu m-am...
632
00:39:37,660 --> 00:39:40,788
"Nu e momentul potrivit
să te cerți cu tipul ăsta."
633
00:39:42,164 --> 00:39:43,999
"E o rușine, da..."
634
00:39:48,545 --> 00:39:50,589
Eu chiar mă consider evreu.
635
00:39:52,216 --> 00:39:56,887
Evident. Însă mă consider evreu
mai mult decât orice altceva.
636
00:39:56,971 --> 00:40:00,516
Când mă trezesc dimineața, îmi spun:
"Se trezește evreul."
637
00:40:05,271 --> 00:40:06,814
Și nu sunt doar religios.
638
00:40:07,648 --> 00:40:11,318
Respect obiceiurile și mă gândesc
cum îmi influențează viața.
639
00:40:11,402 --> 00:40:14,446
Dacă aș fi fost laic,
aș fi fost un om cu totul diferit.
640
00:40:14,530 --> 00:40:18,242
Dacă eram laic, într-un oraș
distractiv și liberal ca New York
641
00:40:18,325 --> 00:40:21,578
sau San Francisco,
cred că m-aș considera bisexual.
642
00:40:21,662 --> 00:40:24,581
Însă, pentru că am fost crescut
într-un oraș ca Bostonul,
643
00:40:24,665 --> 00:40:28,002
mă consider heterosexual,
dar cu câteva secrete.
644
00:40:33,299 --> 00:40:36,051
Îmi amintesc când am devenit conștient
că sunt evreu.
645
00:40:36,135 --> 00:40:39,305
Ar fi trebuit să știu de la opt zile,
dar prima oară...
646
00:40:42,599 --> 00:40:45,436
Prima oară când am înțeles
aveam vreo cinci ani.
647
00:40:45,519 --> 00:40:48,355
Eram la o petrecere de ziua cuiva
la Chuck E Cheese,
648
00:40:48,439 --> 00:40:51,900
la Natick, în Massachusetts.
M-am întins după o felie de pizza,
649
00:40:51,984 --> 00:40:54,862
care avea pe ea cârnat,
ceva ce nu era cușer.
650
00:40:54,945 --> 00:40:57,990
Bunicul era acolo.
A văzut că mă întind
651
00:40:58,073 --> 00:41:00,409
și mi-a ars un șut peste mână.
Un șut.
652
00:41:02,244 --> 00:41:05,039
A zis: "Nu poți mânca aia, David.
Suntem evrei."
653
00:41:05,122 --> 00:41:09,251
Am întrebat: "Ce înseamnă asta?"
Fără urmă de zâmbet, mi-a zis:
654
00:41:09,335 --> 00:41:11,337
"Înseamnă că nu vei fi niciodată fericit."
655
00:41:20,971 --> 00:41:23,640
Și-am răspuns: "Be'emet?"
care înseamnă: "Serios?"
656
00:41:23,724 --> 00:41:26,393
Iar el a zis: "Da."
"De ce?", am întrebat.
657
00:41:26,477 --> 00:41:30,397
"Nu vei fi mulțumit de situație
și vei pune lucrurile la îndoială.
658
00:41:30,481 --> 00:41:33,650
Chiar și când îți va fi bine,
ție nu ți se va părea așa."
659
00:41:33,734 --> 00:41:36,820
I-am zis: "Tataie, nu vreau să fiu evreu!"
660
00:41:36,904 --> 00:41:39,573
Bunicul mi-a râs în nas.
661
00:41:39,656 --> 00:41:43,827
"Dragule, ăsta e cel mai evreiesc
gând din lume!"
662
00:41:48,916 --> 00:41:52,628
Sunt dat pe spate atunci când întâlnesc
oameni care nu-s evrei
663
00:41:52,711 --> 00:41:55,381
și care-mi spun: "Înțeleg foarte bine.
664
00:41:55,464 --> 00:41:57,341
Am fost creștin."
665
00:41:59,301 --> 00:42:01,053
"Cum?"
"Am primit educație creștină,
666
00:42:01,136 --> 00:42:03,472
dar acum câțiva ani
am decis să nu fiu nimic."
667
00:42:07,643 --> 00:42:12,314
Din punct de vedere intelectual,
înțeleg asta. O respect.
668
00:42:12,398 --> 00:42:16,568
În iudaism nu e deloc așa.
669
00:42:16,652 --> 00:42:19,321
Nu poți pleca oricând ai chef.
670
00:42:19,405 --> 00:42:23,033
Iudaismul este hotelul California
al religiilor.
671
00:42:24,368 --> 00:42:27,746
Este o listă de adrese
de pe care nu te poți șterge.
672
00:42:29,498 --> 00:42:33,043
Eu îmi fac griji
că nu sunt suficient de evreu.
673
00:42:33,127 --> 00:42:35,337
Aiurea. Pentru prietenii mei
comedianți,
674
00:42:35,421 --> 00:42:37,548
nu există om mai evreu decât mine.
675
00:42:37,631 --> 00:42:39,925
Doar barba îmi lipsește
și mă văd rabin.
676
00:42:41,009 --> 00:42:43,762
Pentru familie, sunt Lady Gaga.
677
00:42:47,766 --> 00:42:51,854
Mi-am sunat tatăl odată.
Tata este un profesor grijuliu
678
00:42:51,937 --> 00:42:55,941
de la Facultatea de Medicină Harvard.
E religios, poartă mereu kippa
679
00:42:56,024 --> 00:42:58,694
și, în fiecare zi
în care îi merge ceva bine,
680
00:42:58,777 --> 00:43:02,531
spune: "Baruch Hașem! Slavă Domnului!"
I-am spus: "Tată, abba,
681
00:43:02,614 --> 00:43:05,409
mă tem că nu duc o viață
de evreu adevărat."
682
00:43:05,492 --> 00:43:07,744
"Alex, îți înțeleg grija.", a răspuns.
683
00:43:07,828 --> 00:43:10,247
"Tu ai astfel de griji?", am întrebat.
"Da.", a zis.
684
00:43:10,330 --> 00:43:13,750
"În fiecare zi îmi fac griji
că nu duci o viață de evreu adevărat."
685
00:43:18,881 --> 00:43:21,508
Sunt dur cu alți evrei.
686
00:43:21,592 --> 00:43:25,345
Sunt neobosit. E trăsătura mea
care îmi place cel mai puțin.
687
00:43:25,804 --> 00:43:29,933
Eram acasă la un prieten,
să-i văd bebelușul.
688
00:43:30,017 --> 00:43:33,645
Mulți prieteni ai mei
fac copii sau adoptă.
689
00:43:33,729 --> 00:43:36,315
Mă gândesc și eu des la adopție,
dar am 34 de ani.
690
00:43:36,398 --> 00:43:39,526
Pentru adopție,
cred că sunt la limită.
691
00:43:40,235 --> 00:43:44,531
Cred că deja sunt prea bătrân.
Nu mă mai adoptă nimeni acum.
692
00:43:48,660 --> 00:43:53,081
Țineam bebelușul în brațe
când a început să plângă.
693
00:43:53,165 --> 00:43:55,751
Numele copilului e Yasi.
Numele prietenului e Mati.
694
00:43:55,834 --> 00:43:58,420
Numele soției e Rahel.
Pentru noi, sunt nume normale.
695
00:43:59,087 --> 00:44:00,547
Serios, sunt nume comune.
696
00:44:00,631 --> 00:44:03,717
Țineam copilul în brațe
când a început să plângă. Foarte bine.
697
00:44:03,800 --> 00:44:05,594
E bebeluș. Dar Rahel,
698
00:44:05,677 --> 00:44:08,388
care nu cred că m-a plăcut
vreodată, a exclamat...
699
00:44:11,975 --> 00:44:13,894
"Se pare că nu ți-e fan, este?"
700
00:44:15,729 --> 00:44:20,067
Am răspuns: "Nu-i nimic. E bebeluș."
701
00:44:20,150 --> 00:44:23,028
"Citește foarte bine oamenii.", zice ea.
702
00:44:25,155 --> 00:44:27,032
Iar eu: "Nu citește mai nimic.
703
00:44:27,115 --> 00:44:28,700
Habar nu are că trăiește încă."
704
00:44:29,326 --> 00:44:32,329
Se pare că nu poți spune asta
unei proaspete mămici.
705
00:44:32,412 --> 00:44:35,123
Am zis: "E ca o friptură cu ochi acum."
706
00:44:44,466 --> 00:44:49,179
Ea: "Are intuiție."
Eu: "Ba nu, face pe el."
707
00:44:50,889 --> 00:44:54,935
Soțul ei, care mă știe de-o viață
și care văzuse destul, a spus:
708
00:44:55,018 --> 00:44:58,814
"Ușurel..." Încă îmi spune David,
vă dați seama de când îl știu.
709
00:44:58,897 --> 00:45:02,109
De-o veșnicie. "Ușurel, David.
710
00:45:02,192 --> 00:45:04,653
Suntem puțin încordați
711
00:45:04,736 --> 00:45:07,990
fiindcă lumea ne judecă
pentru modul în care ne creștem copilul."
712
00:45:08,073 --> 00:45:11,702
"Cum adică?", am întrebat.
"Am decis...
713
00:45:12,619 --> 00:45:15,831
Am decis că nu-l vaccinăm
714
00:45:15,914 --> 00:45:17,207
până nu aflăm mai multe."
715
00:45:17,833 --> 00:45:21,128
Eu: "Împotriva COVID?
Nu e nevoie. E bebeluș."
716
00:45:21,503 --> 00:45:24,298
"Nu împotriva COVID,
împotriva oreionului, a pojarului
717
00:45:24,673 --> 00:45:26,383
și a celorlalte boli." La care eu...
718
00:45:30,637 --> 00:45:34,600
"În primul rând,
ia-ți copilul cu boleșnițe înapoi.
719
00:45:45,068 --> 00:45:47,988
În al doilea rând, ce tot spui acolo?"
720
00:45:48,071 --> 00:45:51,116
El: "Am citit că vaccinurile
pot cauza autism."
721
00:45:51,199 --> 00:45:53,035
"Nu-i adevărat.", am zis eu.
722
00:45:53,118 --> 00:45:55,787
Iar Rahel: "Ce știi tu despre autism?"
723
00:45:55,871 --> 00:45:59,583
"În primul rând,
am fost testat de 11 ori.
724
00:46:02,919 --> 00:46:06,673
Crezi că poți fi ca mine, fără ca oamenii
să pună câteva întrebări?"
725
00:46:08,717 --> 00:46:10,510
Sunt cât se poate de neurodivers.
726
00:46:10,594 --> 00:46:15,057
Am fost la atâția psihologi pediatri
în zona Bostonului în copilărie,
727
00:46:15,140 --> 00:46:18,769
încât ultimul a fost gratuit.
Am o singură amintire.
728
00:46:18,852 --> 00:46:21,521
Eu stau pe o canapea maro,
în cabinetul unui medic,
729
00:46:21,605 --> 00:46:24,399
iar mama e pe hol, vorbește cu el.
730
00:46:24,483 --> 00:46:28,070
Îmi amintesc că ea e exclamat:
"Cum să nu aibă nimic?"
731
00:46:43,502 --> 00:46:47,214
De-aia am zis că vaccinurile
nu cauzează autism.
732
00:46:47,631 --> 00:46:50,842
"Mati, știi asta."
El a pus punct conversației.
733
00:46:50,926 --> 00:46:52,302
A zis: "Ei bine...
734
00:46:54,262 --> 00:46:55,472
e părerea noastră, nu?
735
00:46:57,557 --> 00:46:59,559
Noi suntem părinții lui
și asta credem."
736
00:47:00,268 --> 00:47:04,272
Nu cred că aș proceda așa
cu cineva care nu e evreu,
737
00:47:04,356 --> 00:47:07,609
dar le-am zis: "Deci vă este rușine.
738
00:47:09,486 --> 00:47:10,737
Sunteți jenați,
739
00:47:10,821 --> 00:47:12,656
fiindcă părerea voastră e neinformată.
740
00:47:16,660 --> 00:47:19,287
Cercetarea nu vă sprijină,
îi faceți rău copilului
741
00:47:19,371 --> 00:47:20,789
și de-aia nu spuneți oamenilor
742
00:47:23,083 --> 00:47:24,501
că sunteți prost informați."
743
00:47:26,670 --> 00:47:29,840
El mi-a zis: "Scuză-mă,
dar noi suntem părinți.
744
00:47:30,340 --> 00:47:32,718
Tu nu ai copii.
N-a trebuit să faci alegerea.
745
00:47:32,801 --> 00:47:34,636
Ne judeci pentru părerea noastră?"
746
00:47:34,720 --> 00:47:37,180
"Pentru asta judecăm oamenii!
747
00:47:39,683 --> 00:47:42,811
Pentru păreri, pentru acțiuni,
pentru caracterul lor.
748
00:47:42,894 --> 00:47:46,106
Înainte, ne luam de culoarea pielii,
dar cineva a avut un vis."
749
00:47:48,608 --> 00:47:54,531
El mi-a răspuns în ebraică:
"David, nu ne poți judeca.
750
00:47:54,614 --> 00:47:59,453
Doar Dumnezeu, Hașem, poate judeca."
751
00:47:59,536 --> 00:48:02,080
Asta m-a convins.
752
00:48:02,831 --> 00:48:05,876
M-am calmat imediat
căci mi-am amintit de unde îl cunosc.
753
00:48:05,959 --> 00:48:09,004
Am fost colegi la ieșiva,
adică la școala evreiască.
754
00:48:09,087 --> 00:48:13,759
Iar la ieșiva studiezi Tora
între orele 8:00 și 18:00,
755
00:48:13,842 --> 00:48:16,928
fiindcă în ebraică,
acest cuvânt înseamnă "nefericit".
756
00:48:17,012 --> 00:48:19,723
La ieșiva,
când te învață despre Dumnezeu,
757
00:48:19,806 --> 00:48:21,433
ți se spune că acționează prin tine.
758
00:48:21,516 --> 00:48:23,685
Dacă ești milostiv,
Dumnezeu arată milostenie.
759
00:48:23,769 --> 00:48:26,813
Dacă ești empatic,
Hașem arată empatie.
760
00:48:26,897 --> 00:48:29,608
În ebraică se folosește cuvântul kli.
Înseamnă "vas".
761
00:48:29,691 --> 00:48:31,735
Tu ești vasul lui Dumnezeu.
762
00:48:31,818 --> 00:48:33,862
El mi-a zis:
"David, nu ne poți judeca.
763
00:48:33,945 --> 00:48:36,239
Doar Dumnezeu ne poate judeca.
764
00:48:36,323 --> 00:48:38,617
Doar Hașem ne poate judeca."
765
00:48:38,700 --> 00:48:41,536
M-am calmat și mi-am amintit
că avem o limbă comună
766
00:48:41,620 --> 00:48:44,998
și-o moștenire și că, pe hârtie,
suntem unul și același.
767
00:48:45,081 --> 00:48:48,752
I-am explicat că e posibil
să-l fi judecat Dumnezeu,
768
00:48:48,835 --> 00:48:52,172
iar eu eram vasul pe care îl alesese
pentru asta.
769
00:48:56,426 --> 00:48:58,845
N-am mai fost invitați
la ei acasă.
770
00:49:00,222 --> 00:49:03,600
Se pune întrebarea:
De ce tocmai cu tipul ăsta și cu soția sa,
771
00:49:03,975 --> 00:49:05,602
cu care am atâtea în comun,
772
00:49:05,685 --> 00:49:08,897
am ales eu să mă contrez,
fix în propriul lor living?
773
00:49:08,980 --> 00:49:12,984
N-am fost deloc înțelegător.
Dar în acest living din Queens,
774
00:49:14,110 --> 00:49:16,363
cu oameni cu care
n-am absolut nimic în comun,
775
00:49:16,446 --> 00:49:19,908
am stat și-am ascultat timp de o oră.
776
00:49:21,368 --> 00:49:25,705
Am asistat la o conversație,
777
00:49:25,789 --> 00:49:31,253
fără să scot un cuvințel,
timp de o oră. Pentru mine...
778
00:49:34,005 --> 00:49:38,176
e fără precedent.
Nici să dau din cap n-am putut. Alții...
779
00:49:40,220 --> 00:49:42,597
A trebuit să încuviințez
la chestii fără legătură.
780
00:49:43,598 --> 00:49:45,225
Când cineva a zis:
781
00:49:45,308 --> 00:49:49,271
"Rolul bărbatului
la locul de muncă se schimbă."
782
00:49:49,354 --> 00:49:50,272
Abia atunci...
783
00:49:52,983 --> 00:49:55,151
"Chiar așa! Se face o echilibrare.
784
00:49:55,235 --> 00:49:57,112
Sunt de acord. E mult mai bine.
785
00:49:57,195 --> 00:49:59,489
Nu mai poți arunca stagiarele
pe fereastră."
786
00:50:03,827 --> 00:50:07,581
Când altcineva a zis: "Miliardarii
și corporațiile controlează alegerile.",
787
00:50:07,664 --> 00:50:10,125
am răspuns:
"Aș vrea să fie reformată finanțarea
788
00:50:10,208 --> 00:50:11,585
campaniei electorale în SUA.
789
00:50:13,378 --> 00:50:15,797
E o noțiune progresistă, este? Da!"
790
00:50:19,342 --> 00:50:21,511
Într-un final,
am avut ocazia să vorbesc.
791
00:50:23,013 --> 00:50:26,766
La două scaune distanță de Chelsea
stătea un tip pe nume Witt.
792
00:50:27,100 --> 00:50:30,020
Dacă s-ar putea spune așa,
el era preferatul meu.
793
00:50:32,314 --> 00:50:35,734
Știți cum unii oameni de 35 de ani
dau senzația că-s adolescenți?
794
00:50:35,817 --> 00:50:38,194
Așa era Witt.
Voios și prăbușit în scaun.
795
00:50:38,278 --> 00:50:41,156
La un moment dat, a zis:
"Știți ce ne e greu acum?
796
00:50:42,324 --> 00:50:45,535
Să ajungem la oameni noi
pe rețelele de socializare."
797
00:50:45,619 --> 00:50:47,579
L-am întrebat: "Știi de ce?"
798
00:50:48,038 --> 00:50:50,957
La care Chelsea: "Alex,
știi ceva despre rețelele de socializare?"
799
00:50:51,041 --> 00:50:53,418
Am zis: "Știu foarte multe, Chelsea."
800
00:50:53,501 --> 00:50:57,339
Am început să le explic
algoritmul conținutului relevant.
801
00:50:57,422 --> 00:50:59,007
E foarte interesant.
802
00:50:59,090 --> 00:51:01,258
La începuturile rețelelor de socializare,
803
00:51:01,259 --> 00:51:03,595
când te logai,
vedeai postări în ordine cronologică.
804
00:51:03,678 --> 00:51:05,972
Vedeai noutățile
în funcție de momentul postării.
805
00:51:06,056 --> 00:51:08,308
Acum, după logare,
nu mai vezi așa ceva.
806
00:51:08,391 --> 00:51:12,062
Vezi întâi ce consideră algoritmul
că ți-ar plăcea mai mult.
807
00:51:12,145 --> 00:51:15,106
Motivul e algoritmul
conținutului relevant.
808
00:51:15,190 --> 00:51:18,068
Ne-a împărțit în niște
"ecosisteme" de socializare.
809
00:51:18,151 --> 00:51:22,030
De-aia este greu ca idei noi
sau, în acest caz,
810
00:51:22,113 --> 00:51:24,616
ideile cele mai vechi din lume
să ajungă la oameni noi.
811
00:51:24,699 --> 00:51:28,411
Am început să explic algoritmul
și acele "ecosisteme",
812
00:51:28,495 --> 00:51:31,289
plus Cambridge Analytica,
experții în chestiile astea.
813
00:51:31,748 --> 00:51:33,625
Toată lumea mă asculta.
814
00:51:33,708 --> 00:51:37,212
La un moment dat, privind în jur,
am văzut oameni cu brațele încrucișate
815
00:51:37,295 --> 00:51:40,006
și dând din cap unii către alții
și către mine.
816
00:51:40,090 --> 00:51:42,592
Brusc, mi-a trecut prin minte:
817
00:51:42,676 --> 00:51:47,555
"Contribui pozitiv la întâlnirea
naționaliștilor albi."
818
00:51:50,266 --> 00:51:51,559
Am venit ca observator.
819
00:51:51,643 --> 00:51:54,562
Plec ca agent de informare a tinerilor.
820
00:52:01,528 --> 00:52:02,987
Dar a existat o clipă...
821
00:52:04,447 --> 00:52:07,617
în care a început să-mi fie milă de ei.
822
00:52:10,078 --> 00:52:14,541
Nu vreau să fiu nedrept,
dar nu sunt tocmai oameni realizați.
823
00:52:15,417 --> 00:52:18,420
Hașem nu le-a dăruit din plin
celor din încăpere.
824
00:52:20,463 --> 00:52:23,383
Nu-s cei mai isteți
sau cei mai bogați.
825
00:52:23,466 --> 00:52:27,137
Sunt foarte prost informați.
Și, mai presus de toate,
826
00:52:28,513 --> 00:52:31,516
sunt rasiști în orașul New York!
827
00:52:34,310 --> 00:52:36,771
Sunt rasiști în Queens,
828
00:52:36,855 --> 00:52:41,192
cartierul cu cea mai mare
diversitate din... E Queens!
829
00:52:41,276 --> 00:52:44,821
În Queens, nu poți aduna
17 naziști la un loc,
830
00:52:44,904 --> 00:52:47,782
fără să fie și un evreu în mijlocul lor.
831
00:52:53,663 --> 00:52:55,874
Nu suntem în Arkansas sau în Mississippi!
832
00:52:57,917 --> 00:53:00,044
Suntem la două străzi
de Mica Etiopie.
833
00:53:00,128 --> 00:53:02,046
Ăstora nu le merge tocmai bine.
834
00:53:06,384 --> 00:53:09,846
Mi-a trecut un gând prin cap,
835
00:53:11,014 --> 00:53:13,224
așa un gând de preamărire
836
00:53:13,308 --> 00:53:16,019
încât mi-a luat doi ani
să-l recunosc în fața cuiva.
837
00:53:17,771 --> 00:53:19,773
Privind în jur
838
00:53:20,106 --> 00:53:22,776
mi-am spus:
839
00:53:26,988 --> 00:53:28,406
"Iată că empatizez cu ei!
840
00:53:32,327 --> 00:53:34,496
Îmi pare rău pentru acești oameni,
841
00:53:34,579 --> 00:53:37,415
deși sunt niște oameni oribili.
Eu sunt băiatul bun.
842
00:53:38,875 --> 00:53:42,378
Oare eu sunt eroul de care avem nevoie
în aceste vremuri dificile?"
843
00:53:44,589 --> 00:53:47,509
M-am întrebat:
"Oare am o datorie, în calitate de evreu,
844
00:53:49,385 --> 00:53:52,096
să-i ascult pe acești oameni?"
Există un merit în asta.
845
00:53:52,180 --> 00:53:55,767
Dacă crești evreii corect,
empatia este înnăscută.
846
00:53:55,850 --> 00:53:59,229
Empatia este esența
tuturor valorilor evreiești.
847
00:53:59,312 --> 00:54:01,815
Cele mai frumoase momente
evreiești din viața mea
848
00:54:01,898 --> 00:54:05,527
au fost momente în care acele valori
au apărut în locuri neașteptate.
849
00:54:05,610 --> 00:54:08,321
Odată, când eram mic,
familia a sărbătorit Crăciunul.
850
00:54:08,822 --> 00:54:12,033
Nu mint.
Mama avea o prietenă, Kate.
851
00:54:12,116 --> 00:54:13,952
Pe parcursul ultimului an,
852
00:54:14,035 --> 00:54:16,579
Kate își pierduse părintele
și ultima rudă.
853
00:54:16,663 --> 00:54:18,790
Nu avea unde să meargă de sărbători.
854
00:54:18,873 --> 00:54:21,668
Mama i-a zis: "Kate, vino la noi acasă!
855
00:54:21,751 --> 00:54:24,379
Vom sărbători Crăciunul."
Astfel de om e mama.
856
00:54:25,296 --> 00:54:29,300
Tatăl meu... nu-și dorea asta.
857
00:54:30,260 --> 00:54:33,304
Mama e evreică din Cincinnati.
E din Midwest.
858
00:54:33,388 --> 00:54:35,515
Viața e oarecum mai ușoară acolo.
859
00:54:36,516 --> 00:54:38,726
Tata a crescut în Boston, ca mine,
860
00:54:38,810 --> 00:54:41,354
dar în perioada în care era
cel mai greu să fii evreu,
861
00:54:41,437 --> 00:54:44,232
adică între 1500 și 1991.
862
00:54:49,571 --> 00:54:52,240
El a zis: "Cheryl,
eu nu sărbătoresc Crăciunul
863
00:54:52,323 --> 00:54:53,533
într-o casă de evrei."
864
00:54:53,616 --> 00:54:56,077
Iar mama a spus:
"Elazar, sărbătorim Crăciunul."
865
00:54:56,160 --> 00:54:59,205
Iar el: "Peste cadavrul meu
sărbătorim noi Crăciunul!"
866
00:54:59,539 --> 00:55:03,585
Au ajuns la un compromis
și am sărbătorit Crăciunul.
867
00:55:04,168 --> 00:55:05,295
Da. Evident.
868
00:55:08,840 --> 00:55:12,886
Într-o zi, când am coborât cu AJ,
ai mei erau în living.
869
00:55:12,969 --> 00:55:15,597
Nu știu dacă voi ați avut
așa o casă.
870
00:55:15,680 --> 00:55:18,099
Noi nu aveam niciodată voie în living.
871
00:55:18,182 --> 00:55:21,269
Niciodată. Livingul este
pentru oaspeți și pentru tragedii.
872
00:55:21,352 --> 00:55:22,770
Sunt singurele momente.
873
00:55:23,313 --> 00:55:26,024
Toată mobila e acoperită cu plastic,
874
00:55:26,107 --> 00:55:28,818
în caz că apar într-o zi
proprietarii adevărați ai casei.
875
00:55:32,113 --> 00:55:34,157
Am coborât. Nu erau oaspeți.
876
00:55:34,240 --> 00:55:37,535
Am schimbat o privire cu AJ.
"Nu cred! Iar a murit bunica!"
877
00:55:37,619 --> 00:55:38,786
Am luat loc...
878
00:55:41,372 --> 00:55:44,792
pe canapea. Mama a zis: "Băieți...
879
00:55:47,086 --> 00:55:48,004
anul ăsta...
880
00:55:49,923 --> 00:55:51,507
sărbătorim Crăciunul."
881
00:55:52,884 --> 00:55:55,637
Eu și AJ eram mici și izolați.
882
00:55:55,720 --> 00:55:59,599
Ne-am uitat unul la celălalt,
apoi, la tata, și am zis:
883
00:55:59,682 --> 00:56:00,642
"Bine.
884
00:56:02,769 --> 00:56:03,686
Ce e ăla Crăciun?"
885
00:56:04,562 --> 00:56:07,440
Tata a spus: "E un fel de Hanuka."
886
00:56:07,774 --> 00:56:10,193
Mama l-a subminat imediat, zicând:
887
00:56:10,568 --> 00:56:12,946
"Da, dar poate că e și mai distractiv."
888
00:56:17,450 --> 00:56:19,202
E nasol de Hanuka, apropo.
889
00:56:20,036 --> 00:56:24,415
Apreciez lumea corectă politic
în care trăim și în care ne prefacem
890
00:56:24,499 --> 00:56:27,168
că toate sărbătorile sunt egale.
Nu sunt.
891
00:56:27,251 --> 00:56:32,215
Hanuka este ca o Cola Diet.
Crăciunul este heroină.
892
00:56:32,298 --> 00:56:33,675
Nu există comparație.
893
00:56:35,593 --> 00:56:39,639
Intrați într-un supermarket în decembrie!
Crăciunul e peste tot.
894
00:56:39,722 --> 00:56:42,558
Produsele de Hanuka sunt
la capătul raionului de șampoane.
895
00:56:42,934 --> 00:56:45,812
Nu știu de ce, dar găsești
și azimă pentru Pesach tot acolo.
896
00:56:49,190 --> 00:56:51,484
Cei care nu sunt evrei
sunt simpatici.
897
00:56:51,567 --> 00:56:53,903
"Ce noroc!
Primiți cadouri timp de opt zile."
898
00:56:54,278 --> 00:57:00,034
N-am cunoscut evrei să fi primit
opt zile cadouri decente.
899
00:57:00,576 --> 00:57:04,163
Uite cum stă treaba.
Primești un cadou pe parcursul a...
900
00:57:04,247 --> 00:57:07,625
Dacă primești o bicicletă,
în prima zi ți se dă o pedală.
901
00:57:07,709 --> 00:57:11,087
A doua zi, ghidonul.
Apoi, roata. E de rahat!
902
00:57:16,217 --> 00:57:21,347
În fine. Am sărbătorit Crăciunul,
cu vârf și îndesat.
903
00:57:21,431 --> 00:57:24,017
Am întins luminițe,
am pregătit cina de Crăciun,
904
00:57:24,100 --> 00:57:28,021
mama a agățat șosete
deasupra șemineului,
905
00:57:28,104 --> 00:57:30,732
șosete cu numele noastre
scrise în ebraică...
906
00:57:33,568 --> 00:57:36,946
Mai lipsea purcelul cu măr în gură!
Fără purcel, un Crăciun cușer.
907
00:57:37,447 --> 00:57:39,866
Am împodobit tot ce-am prins.
908
00:57:40,950 --> 00:57:44,245
A intrat Kate în casă. Kate este...
909
00:57:45,997 --> 00:57:46,914
albă.
910
00:57:48,124 --> 00:57:51,961
Tunsoare stil prințesa Diana,
cercei aurii masivi,
911
00:57:52,587 --> 00:57:55,965
eșarfă Hermès, costum albastru electric.
912
00:57:56,049 --> 00:57:59,927
Albă. Dar a intrat în casă
fix ca un copil.
913
00:58:05,391 --> 00:58:09,270
A început imediat să plângă.
914
00:58:10,480 --> 00:58:15,109
Mama a zis: "Băieți, facem
orice își dorește ea să facem."
915
00:58:15,193 --> 00:58:17,487
Am făcut chestii tradiționale de Crăciun.
916
00:58:17,570 --> 00:58:19,947
Am întins floricele de porumb pe ață,
917
00:58:20,031 --> 00:58:22,867
am mâncat ciocolata
dintr-un calendar de advent întreg
918
00:58:22,950 --> 00:58:24,243
în 25 de minute
919
00:58:26,329 --> 00:58:28,247
și ne-am uitat la filme de Crăciun.
920
00:58:28,331 --> 00:58:32,668
Imaginați-vă că sunteți niște tineri evrei
care n-au mai auzit de Crăciun,
921
00:58:32,752 --> 00:58:36,464
iar în ziua în care aflați,
urmăriți șapte filme de Crăciun la rând.
922
00:58:37,131 --> 00:58:40,885
Eu și AJ ne-am zis:
"Deci asta e o sărbătoare importantă!"
923
00:58:44,764 --> 00:58:47,975
Filmul care ne-a frapat a fost
episodul special Peanuts de Crăciun.
924
00:58:49,519 --> 00:58:52,730
Snoopy, Charlie Brown,
n-am văzut ceva mai tare.
925
00:58:52,814 --> 00:58:55,399
Eu și AJ vibram,
la trei centimetri de televizor.
926
00:58:55,483 --> 00:58:57,985
AJ zicea:
"Sensul Crăciunului, Snoopy!"
927
00:58:58,069 --> 00:59:01,114
Eu spuneam:
"Spiritul Crăciunului, Charlie Brown!"
928
00:59:01,197 --> 00:59:04,242
Iar tata stătea într-un colț
și se ruga să fulgere.
929
00:59:07,453 --> 00:59:10,123
La un moment dat,
un personaj din film a zis:
930
00:59:10,206 --> 00:59:15,294
"Linus, trebuie să lăsăm fursecuri
pentru Moș Crăciun, nu?"
931
00:59:16,629 --> 00:59:18,339
Eu și AJ ne-am privit,
932
00:59:21,384 --> 00:59:24,887
apoi, ne-am uitat către tata
și eu am spus: "Abba,
933
00:59:27,014 --> 00:59:28,683
cine e Moș Crăciun?"
934
00:59:32,478 --> 00:59:35,314
Tata spune că asta nu s-a întâmplat,
935
00:59:37,108 --> 00:59:40,862
deși este cea mai clară amintire
pe care o am din copilărie.
936
00:59:43,823 --> 00:59:48,369
Tata rareori înjura în fața noastră.
Poate și-a zis că nu-l auzim,
937
00:59:48,703 --> 00:59:51,289
căci s-a uitat la mama și a spus:
938
00:59:51,372 --> 00:59:52,290
"Cheryl...
939
00:59:54,041 --> 00:59:56,377
Dumnezeii mă-sii!"
940
01:00:01,757 --> 01:00:05,261
Iar mama: "Elazar!"
Iar tata: "Zău așa!"
941
01:00:05,344 --> 01:00:07,013
"Fă-o odată și gata!", a zis ea.
942
01:00:13,102 --> 01:00:14,520
Citatul e exact.
943
01:00:15,855 --> 01:00:20,401
E un citat exact
de acum 25 de ani.
944
01:00:20,484 --> 01:00:22,945
Tata a venit la noi și ne-a zis:
945
01:00:25,740 --> 01:00:27,575
"Moș Crăciun, băieți,
946
01:00:30,161 --> 01:00:31,454
e un grăsan,
947
01:00:36,167 --> 01:00:37,501
dar e un grăsan bun."
948
01:00:40,838 --> 01:00:44,008
Parcă ne spunea că Moș Crăciun
e un avocado.
949
01:00:48,721 --> 01:00:53,017
"E de treabă. Coboară pe hornurile
celor care nu-s evrei,
950
01:00:53,559 --> 01:00:56,312
în miez de noapte,
și le dă cadouri tinerilor creștini."
951
01:00:56,395 --> 01:00:57,521
Eu și AJ ne uitam...
952
01:01:00,191 --> 01:01:02,235
AJ a întrebat: "Vine aici?"
953
01:01:02,318 --> 01:01:05,112
La care tata: "Desigur.
Se pare că vine aici."
954
01:01:09,116 --> 01:01:13,246
Am lăsat fursecuri pentru Moș Crăciun.
Normal că eram sceptici.
955
01:01:13,329 --> 01:01:17,458
Am urcat și ne-am culcat.
De dimineață, când am coborât,
956
01:01:17,541 --> 01:01:19,502
fursecurile dispăruseră.
957
01:01:21,128 --> 01:01:23,172
Dispăruseră!
958
01:01:23,256 --> 01:01:26,634
Când am văzut,
eu și AJ ne-am pierdut cunoștința.
959
01:01:30,096 --> 01:01:32,515
Am leșinat. Știu sigur că așa a fost,
960
01:01:32,598 --> 01:01:35,977
fiindcă există o filmare
pe care suntem amândoi disperați.
961
01:01:36,060 --> 01:01:40,147
"Doamne! A fost aici!
962
01:01:40,231 --> 01:01:42,525
Ima, a fost aici! Tată, a fost aici!"
963
01:01:42,608 --> 01:01:46,153
La un moment dat, AJ s-a urcat
pe canapea, m-a privit
964
01:01:46,237 --> 01:01:51,575
și a strigat: "A venit Moșul!"
Iar eu: "Baruch Hașem!"
965
01:02:06,632 --> 01:02:09,218
Am fugit către garaj. De ce?
966
01:02:09,302 --> 01:02:12,513
Asta fusese singura concesie
pe care i-o făcuse mama tatei.
967
01:02:12,596 --> 01:02:17,143
El a zis: "Cheryl, refuz să bag
un pom de Crăciun în casa unui evreu."
968
01:02:17,226 --> 01:02:19,770
"Îți respect dorința, Elazar.",
a spus mama.
969
01:02:19,854 --> 01:02:21,439
"Îl punem în garaj."
970
01:02:23,858 --> 01:02:27,069
Avem două poze de atunci,
două poze dubioase.
971
01:02:27,403 --> 01:02:31,157
Suntem în pijama, căci suntem copii,
dar avem și gecile pe noi,
972
01:02:31,240 --> 01:02:34,076
căci suntem într-un garaj
din Boston, în decembrie.
973
01:02:34,827 --> 01:02:36,829
Avem kippa pe cap,
căci suntem evrei,
974
01:02:37,246 --> 01:02:40,207
dar stăm în fața unui brad împodobit,
975
01:02:40,583 --> 01:02:43,919
cu un ursuleț care poartă
propria lui kippa în vârf.
976
01:02:47,590 --> 01:02:52,136
Aveam căști în urechi. De ce?
Atât de mult a trecut de atunci.
977
01:02:53,054 --> 01:02:55,056
Am primit casetofoane Walkman.
978
01:02:56,349 --> 01:02:58,851
Le mai țineți minte? Eram încântați.
979
01:02:58,934 --> 01:03:00,519
Fuseseră cadou de la Moș Crăciun.
980
01:03:01,896 --> 01:03:03,314
Kate ne dăduse câte un cadou.
981
01:03:04,523 --> 01:03:07,360
Kate îi luase deoparte pe ai mei
și le spusese:
982
01:03:07,443 --> 01:03:08,611
"Nicio grijă, Cheryl.
983
01:03:12,073 --> 01:03:13,157
Nicio grijă, Elaser.
984
01:03:18,913 --> 01:03:21,332
Le-am cumpărat copiilor
cadouri evreiești."
985
01:03:21,415 --> 01:03:22,792
La care tatăl meu...
986
01:03:25,002 --> 01:03:30,049
"Kate, ce anume înseamnă
cadourile evreiești?"
987
01:03:30,508 --> 01:03:32,676
Kate a spus:
"Le-am luat cadouri din Tora."
988
01:03:36,347 --> 01:03:38,599
Iată care a fost cadoul din Tora...
989
01:03:38,682 --> 01:03:42,853
Ca să bage în Walkman,
Kate găsise casete
990
01:03:42,937 --> 01:03:45,981
cu înregistrarea unui musical
al lui Andrew Lloyd-Webber:
991
01:03:46,065 --> 01:03:48,609
Joseph and the Amazing
Technicolor Dreamcoat,
992
01:03:51,195 --> 01:03:53,948
în care rolul lui Iosif
a fost cântat de... știe cineva?
993
01:03:54,323 --> 01:03:56,784
- Donny Osmond.
- Donny Osmond, mulțumesc.
994
01:03:56,867 --> 01:03:59,829
Donny Osmond.
Două poze dubioase...
995
01:03:59,912 --> 01:04:04,875
Pijamale, geci, kippa,
Crăciun, ursuleț, altă kippa, căști.
996
01:04:04,959 --> 01:04:08,421
Iar în căști, din Tora,
o poveste din Vechiul Testament
997
01:04:08,504 --> 01:04:11,424
adaptată într-un musical
de un aristocrat britanic,
998
01:04:11,799 --> 01:04:15,469
în care rolul principal e interpretat
de un mormon. Un mix de credințe.
999
01:04:18,222 --> 01:04:21,308
Am mers la școală în acea zi,
căci la ieșiva,
1000
01:04:21,392 --> 01:04:24,270
școala evreiască,
nu se dă liber de Crăciun.
1001
01:04:28,232 --> 01:04:31,735
Când am ajuns acasă, pe seară,
tata a primit un telefon.
1002
01:04:33,946 --> 01:04:35,364
Era exact ceea ce credeți.
1003
01:04:37,408 --> 01:04:39,368
Primul lucru pe care i l-a zis directorul:
1004
01:04:39,785 --> 01:04:43,247
"Profesore Edelman,
fiii dumitale au început să mintă."
1005
01:04:45,166 --> 01:04:47,585
Tata a întrebat ce-am făcut,
iar directorul a zis:
1006
01:04:47,668 --> 01:04:51,130
"Profesorul a încercat
să le explice copiilor
1007
01:04:51,213 --> 01:04:57,470
subiectul delicat al Crăciunului,
iar Alex a ridicat mâna și a spus:
1008
01:05:02,057 --> 01:05:03,517
«Noi am sărbătorit Crăciunul. »"
1009
01:05:05,144 --> 01:05:06,854
Profesorul m-a contrazis,
1010
01:05:06,937 --> 01:05:09,482
eu am insistat că l-am sărbătorit.
1011
01:05:12,067 --> 01:05:15,821
"Luminițe, șosete, Snoopy,
Charlie Brown, semnificația Crăciunului,
1012
01:05:15,905 --> 01:05:18,032
spiritul Crăciunului. Eu așa aș zice."
1013
01:05:18,115 --> 01:05:19,700
Profesorul m-a contrazis:
1014
01:05:19,783 --> 01:05:23,120
"Ați sărbătorit Hanuka
în funcție de calendarul evreiesc.
1015
01:05:23,204 --> 01:05:27,625
Doar cei care nu-s evrei
cred în acest Moș Crăciun.
1016
01:05:27,958 --> 01:05:32,796
Eu îl și văd pe AJ
ridicând mâna și spunând:
1017
01:05:33,422 --> 01:05:36,550
"La noi a venit Moș Crăciun.",
dar mă înșel.
1018
01:05:37,676 --> 01:05:40,387
Profesorul a venit la spectacol.
Greșesc în două privințe.
1019
01:05:40,471 --> 01:05:43,557
Se pare că AJ nu a ridicat mâna,
1020
01:05:43,933 --> 01:05:47,853
se pare că AJ a ridicat două degete,
citând profesorul:
1021
01:05:47,937 --> 01:05:50,356
"de parcă își comanda al doilea martini".
1022
01:06:00,950 --> 01:06:05,246
AJ n-a zis: "A venit Moș Crăciun",
se pare că AJ a spus...
1023
01:06:07,998 --> 01:06:09,750
"Noi îl știm pe Moș Crăciun."
1024
01:06:13,712 --> 01:06:15,589
Profesorul l-a contrazis,
1025
01:06:15,673 --> 01:06:19,843
iar AJ a zis: "Chiar îl știm."
Ceilalți copii au întrebat cine e,
1026
01:06:19,927 --> 01:06:22,096
iar AJ a spus: "E incredibil.
1027
01:06:22,179 --> 01:06:24,723
E un grăsan, dar un grăsan bun.
1028
01:06:25,099 --> 01:06:28,561
Coboară pe hornurile celor
care nu-s evrei, în miez de noapte,
1029
01:06:28,644 --> 01:06:30,229
și le dă cadouri creștinilor.
1030
01:06:30,312 --> 01:06:35,192
Aseară, pentru că e prieten cu tata...
1031
01:06:42,658 --> 01:06:45,619
a venit la noi acasă
și ne-a lăsat câte un Walkman
1032
01:06:45,703 --> 01:06:48,789
sub bradul pus de ai mei în garaj
și a mâncat fursecurile."
1033
01:06:48,872 --> 01:06:52,293
Directorul a întrebat:
"Profesore, e adevărat?"
1034
01:06:52,376 --> 01:06:56,338
Se pare că tata a spus: "Nu.
1035
01:07:05,097 --> 01:07:07,391
Nu e întru totul adevărat."
1036
01:07:08,267 --> 01:07:11,562
Rabinul Falk a întrebat ce vrea să zică,
1037
01:07:11,645 --> 01:07:15,441
iar tata a răspuns:
"Eu și Cheryl am mâncat fursecurile.
1038
01:07:23,407 --> 01:07:25,868
N-a venit Moș Crăciun."
1039
01:07:26,952 --> 01:07:30,247
Mama spune că a urmat
o pauză lungă,
1040
01:07:30,331 --> 01:07:33,125
apoi, directorul a zis:
1041
01:07:33,208 --> 01:07:36,295
"Sunt conștient că Moș Crăciun
nu a venit la voi acasă.
1042
01:07:44,720 --> 01:07:46,013
Ați sărbătorit Crăciunul?"
1043
01:07:48,140 --> 01:07:49,475
Tata i-a explicat.
1044
01:07:50,684 --> 01:07:54,897
I-a explicat că femeia era îndurerată
și că nu avea unde să se ducă.
1045
01:07:55,898 --> 01:07:58,359
El a avut rețineri, dar și-a dat acceptul,
1046
01:07:58,442 --> 01:08:02,988
fiindcă l-a considerat un moment valoros,
din care își putea învăța copiii
1047
01:08:03,072 --> 01:08:05,949
că a proceda
conform devizelor evreiești
1048
01:08:06,033 --> 01:08:11,705
și a face fapte bune nu înseamnă mereu
să și procedezi convențional evreiește.
1049
01:08:13,624 --> 01:08:17,086
Directorul a spus: "Profesore Edelman,
îți înțeleg motivele,
1050
01:08:17,169 --> 01:08:18,087
dar greșești.
1051
01:08:19,171 --> 01:08:22,424
N-ai făcut decât să introduci
această sărbătoare
1052
01:08:22,508 --> 01:08:25,719
străină și corozivă în casa ta.
1053
01:08:25,803 --> 01:08:28,389
E evident că ți-ai derutat copiii
1054
01:08:28,472 --> 01:08:33,394
și chiar le-ai făcut un rău iremediabil
oferindu-le această sărbătoare.
1055
01:08:33,477 --> 01:08:35,312
La anul o interzici? O sărbătorești?
1056
01:08:35,396 --> 01:08:37,940
Ce vei face? În plus,
mai mult decât orice altceva,
1057
01:08:38,023 --> 01:08:40,192
asta nu-i o faptă bună,
ci închinare la idoli.
1058
01:08:40,275 --> 01:08:43,153
E cel mai grav păcat
pe care-l poate comite un evreu.
1059
01:08:43,529 --> 01:08:48,742
Dumneata și soția trebuie
să vă ispășiți imediat."
1060
01:08:50,744 --> 01:08:53,997
Iar tatăl meu, cinste lui, a spus:
1061
01:08:54,081 --> 01:08:55,457
"E clar, rabine,
1062
01:08:55,541 --> 01:08:57,710
că nu înțelegi semnificația Crăciunului."
1063
01:08:57,793 --> 01:08:59,420
și i-a trântit telefonul în nas.
1064
01:09:08,053 --> 01:09:11,890
Îmi place mult povestea asta.
Îi reprezintă perfect pe ai mei.
1065
01:09:11,974 --> 01:09:15,436
La baza ei stă o întrebare importantă
și foarte evreiască:
1066
01:09:15,519 --> 01:09:18,397
Până unde se extinde empatia noastră?
1067
01:09:19,565 --> 01:09:21,942
E necondiționată?
Contează cine sunt cei vizați?
1068
01:09:22,025 --> 01:09:23,527
Contează ce simt pentru noi?
1069
01:09:23,610 --> 01:09:27,197
Contează de ce empatizăm cu ei?
1070
01:09:27,281 --> 01:09:30,200
O perioadă de timp, eu am empatizat cu ei.
1071
01:09:30,701 --> 01:09:34,079
În încăperea asta, oamenii se simțeau
neputincioși și neînsemnați,
1072
01:09:34,163 --> 01:09:37,583
chiar dacă se înșelau întru totul.
1073
01:09:38,917 --> 01:09:42,504
Astea sunt probleme universale.
E greu să urăști pe cineva de lângă tine.
1074
01:09:43,130 --> 01:09:45,424
Dar, când am înțeles că empatizez,
m-am mândrit.
1075
01:09:47,217 --> 01:09:49,678
Apropo, nu doar empatizam,
creasem o legătură.
1076
01:09:51,513 --> 01:09:55,851
Când am început să vorbesc,
m-am integrat atât de ușor în conversație
1077
01:09:55,934 --> 01:09:58,145
încât mi-am zis:
"Ajung la rangul de Mare Vrăjitor
1078
01:09:58,228 --> 01:09:59,688
în doar două săptămâni.
1079
01:10:02,107 --> 01:10:04,401
Îmi primesc coiful în seara asta, clar."
1080
01:10:05,819 --> 01:10:09,156
Din când în când o privesc pe Chelsea.
Asta merge uimitor de bine.
1081
01:10:09,239 --> 01:10:12,159
Acum însă, fantezia mea
nu se mai limitează la Chelsea.
1082
01:10:12,242 --> 01:10:14,161
S-a extins asupra întregii încăperi.
1083
01:10:14,244 --> 01:10:17,206
Toți cei prezenți
aveau să stea la o masă la nuntă.
1084
01:10:17,289 --> 01:10:21,168
Însă, pe lângă asta,
intenționam să-i îndrept.
1085
01:10:22,044 --> 01:10:24,213
Eu aveam să-i aduc pe calea cea bună.
1086
01:10:24,296 --> 01:10:27,174
Când întâlnirea se apropie de sfârșit,
1087
01:10:27,257 --> 01:10:30,052
gândurile mele de mărire
scăpaseră de sub control.
1088
01:10:30,135 --> 01:10:34,097
Am vorbit mai mult
decât două treimi dintre cei prezenți.
1089
01:10:34,181 --> 01:10:36,475
M-am integrat. Mă plac.
1090
01:10:36,558 --> 01:10:39,394
Aproape vizavi de mine,
cam unde se întrerupea cercul,
1091
01:10:39,478 --> 01:10:42,606
stătea un tip
care părea să conducă întâlnirea.
1092
01:10:42,689 --> 01:10:45,859
La un moment dat, a zis:
"Bun. Facem o pauză.
1093
01:10:45,943 --> 01:10:49,822
Puteți să vă serviți cu un pateu.
Când revenim, discutăm următorii pași."
1094
01:10:49,905 --> 01:10:52,991
Începusem și eu să dau din cap deja.
1095
01:10:54,535 --> 01:10:55,661
"Următorii pași..."
1096
01:10:55,744 --> 01:11:00,332
Cortez, care nu m-a scăpat din ochi
aproape deloc, a intervenit:
1097
01:11:00,791 --> 01:11:04,127
"Stai puțin, Brian. Scuză-mă.
1098
01:11:06,171 --> 01:11:08,966
Alex?" Am încuviințat.
1099
01:11:10,342 --> 01:11:11,802
"De unde ești?", a întrebat.
1100
01:11:12,678 --> 01:11:13,971
Am răspuns...
1101
01:11:15,848 --> 01:11:16,932
"Sunt din Boston."
1102
01:11:17,766 --> 01:11:20,561
"Super! De cât timp
locuiești în New York?"
1103
01:11:20,644 --> 01:11:22,771
"Locuiesc aici de vreo nouă ani."
1104
01:11:22,855 --> 01:11:23,856
"Grozav!", a zis.
1105
01:11:23,939 --> 01:11:25,941
"Care e originea etnică a bunicilor tăi?"
1106
01:11:28,110 --> 01:11:31,446
Am auzit o voce în capul meu spunând:
1107
01:11:31,530 --> 01:11:34,783
"A treia întrebare diferă complet
de primele două."
1108
01:11:39,705 --> 01:11:42,040
Am spus: "Familia tatei e din Polonia.
1109
01:11:43,250 --> 01:11:44,710
Familia mamei...
1110
01:11:48,046 --> 01:11:49,840
De fapt, e tot din Polonia."
1111
01:11:50,424 --> 01:11:53,760
Tipul a început să-mi arunce întrebări.
1112
01:11:53,844 --> 01:11:57,222
Unde locuiesc în New York,
dacă locuiesc singur,
1113
01:11:57,306 --> 01:12:00,809
câți bani câștig într-un an...
1114
01:12:00,893 --> 01:12:03,478
După o vreme,
am început să mă simt ofensat.
1115
01:12:03,562 --> 01:12:05,689
Mi-am zis că tipul avea o problemă.
1116
01:12:05,772 --> 01:12:08,400
"El a făcut o fixație. Ceilalți mă plac.
1117
01:12:08,483 --> 01:12:11,528
E ciudat că nu-l oprește nimeni.
E ciudat că el vede asta."
1118
01:12:11,612 --> 01:12:14,364
"Unde ai făcut colegiul?"
"La Universitatea din New York."
1119
01:12:14,448 --> 01:12:16,742
"Ce-ai studiat?"
"Literatura engleză."
1120
01:12:16,825 --> 01:12:17,993
"Unde-ai făcut liceul?"
1121
01:12:18,076 --> 01:12:20,537
La asta, i-am zis:
"Am fost la Maimonide."
1122
01:12:20,621 --> 01:12:23,874
"Maimonide?", a întrebat el.
"Da. E o ieșiva."
1123
01:12:25,250 --> 01:12:30,130
Undeva pe la jumătatea cercului,
o cucoană a exclamat: "Hopa!"
1124
01:12:34,176 --> 01:12:36,219
Witt a întrebat: "Ce e aia ieșiva?"
1125
01:12:36,303 --> 01:12:38,472
I-am răspuns: "O școală evreiască."
1126
01:12:38,555 --> 01:12:42,726
Chelsea, care bănuiesc că era deja
în căutarea unei scăpări, a spus:
1127
01:12:42,809 --> 01:12:45,854
"Părinții te-au obligat să mergi
la o școală evreiască?"
1128
01:12:50,317 --> 01:12:52,569
"Oarecum.", am zis.
"De ce?", m-a întrebat.
1129
01:12:52,986 --> 01:12:56,782
Iar cucoana cu puzzle-ul,
fără să mă privească, desigur, a zis:
1130
01:12:56,865 --> 01:12:57,783
"Chelsea!
1131
01:13:01,787 --> 01:13:03,372
E foarte clar că e evreu."
1132
01:13:06,917 --> 01:13:10,420
Și pentru că nu era
mare lucru, eu am zis...
1133
01:13:14,591 --> 01:13:15,509
"Așa-i.
1134
01:13:18,303 --> 01:13:19,471
Da, sunt evreu."
1135
01:13:26,895 --> 01:13:28,021
Știți...
1136
01:13:29,773 --> 01:13:31,692
Corectitudinea politică se pare că este
1137
01:13:33,360 --> 01:13:35,070
importantă pentru cultura noastră,
1138
01:13:36,279 --> 01:13:40,492
iar asta e grozav.
Cred că ăsta a fost motivul
1139
01:13:40,575 --> 01:13:43,912
pentru care, după ce am zis că sunt evreu,
timp de o secundă,
1140
01:13:44,371 --> 01:13:46,832
toți cei din cerc s-au uitat unii la alții
1141
01:13:46,915 --> 01:13:48,333
de parcă se întrebau...
1142
01:13:51,586 --> 01:13:52,879
"Nu ne mai deranjează asta?
1143
01:13:56,550 --> 01:13:58,552
Am pierdut din vedere vreun e-mail?
1144
01:14:00,095 --> 01:14:03,056
Nu vreau să fiu prost-crescut,
dar nu era ceva esențial?"
1145
01:14:05,225 --> 01:14:07,769
O persoană a început să vorbească,
apoi, încă una...
1146
01:14:07,853 --> 01:14:10,105
Mi-am dat seama
că nu eram chiar binevenit.
1147
01:14:10,188 --> 01:14:12,899
Lumea țipa, dar nimeni nu țipa la mine.
1148
01:14:12,983 --> 01:14:16,153
Țipau la tipul care conducea întâlnirea.
Mi-a fost milă de el.
1149
01:14:16,236 --> 01:14:19,573
"Nu vor ajunge la pașii următori
prea curând.", mi-am zis.
1150
01:14:19,906 --> 01:14:23,660
Cortez a sărit din scaun
de parcă învinsese la baschet.
1151
01:14:23,744 --> 01:14:26,663
"V-am spus eu! E atât de evident!
Priviți-l!"
1152
01:14:26,747 --> 01:14:29,750
Imediat ce am privit-o
pe Chelsea, am regretat.
1153
01:14:30,083 --> 01:14:34,963
I se citea jignirea pe față.
1154
01:14:35,047 --> 01:14:37,549
Arăta ca o farfurie spartă
și lipită la loc.
1155
01:14:37,632 --> 01:14:41,053
Era tare supărată.
Nu am mai putut-o privi după aia.
1156
01:14:41,136 --> 01:14:44,765
Conducătorul întâlnirii a reușit
să-i calmeze pe toți.
1157
01:14:44,848 --> 01:14:47,893
"Bine, gata. Nu, n-am știut.
1158
01:14:51,063 --> 01:14:55,233
Alex? De ce ai venit?"
1159
01:14:55,317 --> 01:14:58,361
Privind retrospectiv,
era o întrebare excelentă.
1160
01:15:02,157 --> 01:15:04,951
Iată chestia care mi-a plăcut mult
din întreaga întâlnire.
1161
01:15:05,827 --> 01:15:08,413
E amănuntul meu preferat.
1162
01:15:08,497 --> 01:15:12,167
Când m-a întrebat de ce m-am dus,
i-am zis că am văzut postarea
1163
01:15:12,250 --> 01:15:15,295
în care scria că, dacă am întrebări
legate de culoarea...
1164
01:15:15,378 --> 01:15:19,091
N-am apucat să termin,
când Witt, bucuros, a spus:
1165
01:15:19,591 --> 01:15:20,759
"Era postarea mea.
1166
01:15:28,683 --> 01:15:31,103
Era postarea mea.", a zis,
de parcă spunea:
1167
01:15:31,186 --> 01:15:34,397
"Vedeți? Mesajele noastre ajung
și la oameni noi."
1168
01:15:35,607 --> 01:15:38,819
Eu i-am răspuns:
"Da, amice, am văzut postarea.
1169
01:15:38,902 --> 01:15:42,072
Fiind alb, m-am gândit că...",
dar n-am apucat să termin.
1170
01:15:42,155 --> 01:15:47,202
Toți au început să strige:
"Nu ești alb, ești evreu!
1171
01:15:47,285 --> 01:15:49,079
Ești semit. E altceva."
1172
01:15:49,162 --> 01:15:52,124
Cineva de aici a zis:
"Nici măcar nu e un evreu adevărat."
1173
01:15:52,207 --> 01:15:53,542
La care eu: "Tată?"
1174
01:15:58,088 --> 01:16:00,173
"E un impostor,
se trage din khazari.", a spus.
1175
01:16:00,257 --> 01:16:02,634
"Nu știu unde e asta,
1176
01:16:02,717 --> 01:16:05,178
dar chiar sunt evreu și alb."
Toți m-au contrazis.
1177
01:16:05,262 --> 01:16:08,140
Am crezut că asta mă va ajuta,
așa că am zis:
1178
01:16:08,223 --> 01:16:12,060
"Oameni buni, știu că e complicat,
1179
01:16:12,144 --> 01:16:15,230
având în vedere
că albul pielii este un concept social,
1180
01:16:17,899 --> 01:16:21,736
dar să știți că m-am bucurat des
de privilegiul de a fi alb."
1181
01:16:21,820 --> 01:16:26,283
Au fost uimiți: "Nu! Glumești?
1182
01:16:26,366 --> 01:16:28,660
N-ați ascultat?
Privilegiul albilor nu există.
1183
01:16:28,743 --> 01:16:30,078
E o gargară."
1184
01:16:30,162 --> 01:16:33,748
Cineva de aici a zis:
"Tu ai privilegiul evreilor! E diferit."
1185
01:16:33,832 --> 01:16:36,001
"Foarte interesant,
nu m-am mai gândit la asta.
1186
01:16:36,084 --> 01:16:38,753
Chiar am beneficiat
de faptul că am pielea albă."
1187
01:16:38,837 --> 01:16:41,840
Cortez luase foc.
Se ridicase de pe scaun.
1188
01:16:41,923 --> 01:16:43,800
A spus: "Nu există!"
1189
01:16:43,884 --> 01:16:46,261
"Haide...", am spus.
"Zău că nu!", a zis el.
1190
01:16:46,344 --> 01:16:49,848
"Eu am de câștigat."
"Când s-a întâmplat ultima oară," a zis,
1191
01:16:49,931 --> 01:16:52,601
"să primești ceva pentru că ești alb?"
1192
01:16:52,684 --> 01:16:57,689
I-am zis: "Matt, am primit
o brioșă gratuită acum o oră."
1193
01:17:12,662 --> 01:17:16,082
Nu vreau să vă stric finalul,
1194
01:17:17,167 --> 01:17:19,794
dar să știți că eu și Chelsea
n-am rămas împreună.
1195
01:17:22,464 --> 01:17:25,342
Ar fi fost tare mișto
să pot spune: "Iat-o!
1196
01:17:26,635 --> 01:17:29,346
Vino pe scenă, scumpo!"
Iar ea să apară...
1197
01:17:37,938 --> 01:17:39,564
Am început să ies cu cineva.
1198
01:17:40,732 --> 01:17:42,984
Am început să ies cu cineva
după două luni.
1199
01:17:43,068 --> 01:17:46,279
Când i-am povestit despre seara asta,
întâi mi-a spus:
1200
01:17:46,363 --> 01:17:49,324
"Să știi că asta este
întruchiparea privilegiului albilor."
1201
01:17:49,407 --> 01:17:50,575
"Ce vrei să spui?"
1202
01:17:50,659 --> 01:17:54,329
"Ce exemplu mai bun
de privilegiu al albilor, decât un evreu
1203
01:17:54,412 --> 01:17:57,791
care să intre în ședința rasiștilor
gândind că totul o să fie bine?"
1204
01:18:03,088 --> 01:18:05,840
"Sincer, mie îmi merge
destul de bine de obicei.
1205
01:18:06,257 --> 01:18:08,301
Uite brioșe! Sunt pentru mine?"
1206
01:18:19,896 --> 01:18:23,316
Am să rămân aici după spectacol,
dacă o să aibă cineva întrebări.
1207
01:18:24,234 --> 01:18:25,527
Răspund la toate întrebările.
1208
01:18:25,610 --> 01:18:28,989
Dacă urmăriți spectacolul de acasă
și aveți o întrebare,
1209
01:18:29,072 --> 01:18:31,783
e extrem de ușor să mă găsiți
pe rețelele de socializare.
1210
01:18:32,242 --> 01:18:36,579
Dacă nu v-a plăcut, scrieți-mi!
Vă pot trece pe o listă.
1211
01:18:39,749 --> 01:18:44,838
Cel mai des sunt întrebat două lucruri:
"Ți-a fost frică?" Nu prea.
1212
01:18:45,213 --> 01:18:50,051
Știți care e chestia? Naziștii...
au fost mai puțin intimidanți
1213
01:18:50,135 --> 01:18:52,012
decât păreau din descrierile bunicului.
1214
01:18:56,850 --> 01:18:58,309
În plus, nici nu sunt naziști.
1215
01:18:59,227 --> 01:19:01,479
Nu-mi place să explic glume,
dar a fi nazist
1216
01:19:01,563 --> 01:19:03,356
înseamnă un lucru specific,
1217
01:19:03,440 --> 01:19:06,067
dintr-un moment specific din istorie.
1218
01:19:06,151 --> 01:19:09,279
Ăștia doar își doresc să fie naziști.
Ați văzut copii în parc,
1219
01:19:09,612 --> 01:19:11,698
care să se bată cu săbii din staniol?
1220
01:19:11,781 --> 01:19:13,116
Tipii ăștia sunt naziști
1221
01:19:13,199 --> 01:19:15,577
așa cum sunt copiii ăia
Cavalerii Mesei Rotunde.
1222
01:19:16,911 --> 01:19:18,413
Sunt pseudo-naziști.
1223
01:19:20,248 --> 01:19:24,502
A doua întrebare care mi se pune
zi de zi este: "De ce te-ai dus?
1224
01:19:25,128 --> 01:19:27,630
Chiar ai fost acolo?
Eu și soția nu credem.
1225
01:19:27,714 --> 01:19:28,631
De ce te-ai dus?"
1226
01:19:31,426 --> 01:19:32,552
Am crezut că mă adaptez.
1227
01:19:34,179 --> 01:19:35,180
Cu asta mă ocup.
1228
01:19:37,015 --> 01:19:37,932
Mă adaptez.
1229
01:19:38,725 --> 01:19:42,270
Urc pe scenă seară de seară,
satisfac nevoi și sunt drăguț.
1230
01:19:43,271 --> 01:19:45,857
Sper că fac ce trebuie
ca oamenilor să le placă
1231
01:19:45,940 --> 01:19:49,194
și să le spună prietenilor.
Vă rog, spuneți cuiva! E și scârbos.
1232
01:19:49,277 --> 01:19:52,405
O parte din mine
chiar a intrat în încăperea aia
1233
01:19:52,864 --> 01:19:56,367
gândind că sunt antisemiți
pentru că nu l-au cunoscut pe Alex.
1234
01:19:57,869 --> 01:20:00,997
Nu l-au cunoscut pe David Yosef Shimon
Ben Elazar Reuven.
1235
01:20:03,917 --> 01:20:04,834
Spectacolul...
1236
01:20:07,837 --> 01:20:09,422
nu diferă prea mult de întâlnire.
1237
01:20:11,591 --> 01:20:12,509
Nu pentru mine.
1238
01:20:14,094 --> 01:20:16,679
Vă spun doar lucruri
care cred că v-ar plăcea.
1239
01:20:18,139 --> 01:20:20,975
Dacă m-ați cunoaște cu adevărat,
poate nu m-ați plăcea.
1240
01:20:21,059 --> 01:20:23,061
V-ar deranja o părere politică
1241
01:20:23,144 --> 01:20:25,396
sau aș exagera cu ceva.
Aș fi prea pretențios,
1242
01:20:25,772 --> 01:20:29,651
prea ambițios, prea leneș,
prea evreu, nu suficient de evreu...
1243
01:20:29,734 --> 01:20:32,445
Ar fi ceva.
Știți la cine mă gândesc mereu?
1244
01:20:32,779 --> 01:20:37,742
La Robin Williams.
Nimeni altcineva n-a format legături...
1245
01:20:37,826 --> 01:20:39,119
Până și o gorilă!
1246
01:20:39,828 --> 01:20:43,498
Și o gorilă a zis
că talentul lui era incontestabil.
1247
01:20:43,581 --> 01:20:44,791
O gorilă!
1248
01:20:44,874 --> 01:20:47,043
Dacă Robin Williams
se înțelege cu o gorilă,
1249
01:20:47,127 --> 01:20:50,338
ar trebui să mă descurc și eu
cu 16 albi din Queens.
1250
01:20:52,298 --> 01:20:54,926
Încerc să le recunosc umanitatea
prin această analogie,
1251
01:20:55,009 --> 01:20:57,679
însă știu că ei sunt în rolul gorilei,
1252
01:20:57,762 --> 01:21:00,765
iar eu, în rolul celui mai mare comediant
din toate timpurile.
1253
01:21:02,976 --> 01:21:05,270
Dacă stați să vă gândiți,
cine e dezumanizat?
1254
01:21:06,479 --> 01:21:12,193
Nu? Pentru o clipă, m-am integrat.
Am fost alb, în sfârșit.
1255
01:21:13,444 --> 01:21:14,779
Mi s-a împlinit visul.
1256
01:21:16,197 --> 01:21:19,909
Apoi au aflat că sunt evreu
și m-au exclus.
1257
01:21:19,993 --> 01:21:23,329
Eu nu dau prea bine în povestea asta,
căci mi-am dorit să mă placă.
1258
01:21:24,372 --> 01:21:27,167
Am interpretat un rol. Asta fac.
1259
01:21:27,250 --> 01:21:30,503
M-au dat afară de la întâlnire
și mă deranjează
1260
01:21:32,422 --> 01:21:33,506
prin prisma meseriei,
1261
01:21:36,467 --> 01:21:39,220
căci așa s-a întâmplat.
Tipul i-a calmat pe toți
1262
01:21:39,304 --> 01:21:42,390
și a declarat că vor lua pauză.
1263
01:21:42,473 --> 01:21:45,351
"Toți cei care simt nevoia să plece
pot să plece."
1264
01:21:45,768 --> 01:21:48,021
Deși nu prea știu
să citesc semnalele sociale,
1265
01:21:48,104 --> 01:21:49,981
am fost sigur
că vorbea despre mine.
1266
01:21:54,777 --> 01:21:57,947
Spectacolul meu putea conține
acest gen de glume proaste.
1267
01:21:59,532 --> 01:22:05,622
Toată lumea s-a ridicat și s-a dus
către colțul de extremă dreapta.
1268
01:22:11,252 --> 01:22:13,296
Eu mi-am adunat lucrurile.
Deja eram trist.
1269
01:22:13,379 --> 01:22:16,257
Parcă pierdusem la Wimbledon.
"Doamne...
1270
01:22:18,051 --> 01:22:20,220
Nu pot crede că i-ar face asta
băiatului bun."
1271
01:22:20,720 --> 01:22:23,890
Iar Chelsea...
1272
01:22:25,516 --> 01:22:29,145
Chelsea a traversat încăperea
către mine.
1273
01:22:30,813 --> 01:22:34,317
Mi-a fost milă de ea atunci.
M-am gândit:
1274
01:22:34,400 --> 01:22:38,446
"Nasol moment să descoperi
că eu sunt genul tău."
1275
01:22:44,327 --> 01:22:45,286
A ajuns la mine.
1276
01:22:51,834 --> 01:22:53,044
A zis...
1277
01:22:55,546 --> 01:22:56,631
"Ești evreu?"
1278
01:22:57,090 --> 01:22:58,466
Eu am răspuns...
1279
01:23:00,510 --> 01:23:01,594
"Îți vine să crezi?"
1280
01:23:05,098 --> 01:23:07,433
Și, pentru prima oară, n-a mers.
1281
01:23:09,811 --> 01:23:14,399
A întrebat:
"Chiar ești semit sau doar parțial?"
1282
01:23:14,482 --> 01:23:16,192
"Ambii mei părinți sunt evrei."
1283
01:23:16,276 --> 01:23:19,487
"Ce interesant!", a zis.
Era foarte calmă.
1284
01:23:19,570 --> 01:23:22,865
"E foarte interesant. Știi de ce?
Asta e o proprietate privată."
1285
01:23:23,199 --> 01:23:24,784
Am zis că am fost invitat.
1286
01:23:24,867 --> 01:23:27,036
Mi-a răspuns: "Ba nu, n-ai fost.
1287
01:23:27,120 --> 01:23:31,416
Comiți o infracțiune. Încalci
proprietatea. N-ai ce căuta aici.
1288
01:23:31,499 --> 01:23:34,002
E doar pentru noi. Pleacă!"
1289
01:24:02,780 --> 01:24:03,698
Așa că...
1290
01:24:05,450 --> 01:24:06,951
dimineața următoare,
1291
01:24:08,411 --> 01:24:09,787
l-am sunat pe David Burstein,
1292
01:24:11,164 --> 01:24:12,415
ca să-i spun ce-a pierdut.
1293
01:24:14,500 --> 01:24:16,127
A ascultat în tăcere.
1294
01:24:16,919 --> 01:24:19,339
M-a lăsat să vorbesc
vreo 40 de minute.
1295
01:24:19,422 --> 01:24:22,925
Când am ajuns la ultima parte,
m-a întrerupt.
1296
01:24:23,009 --> 01:24:26,054
Scuzați exprimarea,
dar așa mi-a zis: "Tu ai privit-o
1297
01:24:26,137 --> 01:24:29,807
și i-ai spus: «Te fut în gură, cucoană! »
Apoi, i-ai privit pe toți ceilalți
1298
01:24:29,891 --> 01:24:33,269
și ai zis:
«Îi fut în gură pe toți rasiștii,
1299
01:24:33,353 --> 01:24:36,856
bigoții și antisemiții nenorociți
de aici! »" I-am spus...
1300
01:24:40,485 --> 01:24:42,070
"Mda...
1301
01:24:42,904 --> 01:24:46,491
Normal că am împuns-o cu degetul
și i-am zis să se ducă dracului,
1302
01:24:46,574 --> 01:24:49,577
cu tot cu amicii ei naziști..."
Nu. Nu asta s-a întâmplat.
1303
01:24:49,660 --> 01:24:53,331
De fapt, m-a speriat
chestia cu încălcarea proprietății.
1304
01:24:54,624 --> 01:24:59,212
Am cedat imediat și-am acceptat.
1305
01:24:59,796 --> 01:25:02,256
Pe drum spre ieșire,
lucru mult mai nasol,
1306
01:25:02,340 --> 01:25:05,843
m-am uitat la ceilalți și am spus:
"Scuze, oameni buni!"
1307
01:25:11,933 --> 01:25:14,644
Și-am plecat.
1308
01:25:16,396 --> 01:25:19,399
Am discutat cu cineva
înainte să se deschidă spectacolul
1309
01:25:19,774 --> 01:25:22,985
pe Broadway și m-a întrebat
dacă m-aș duce înapoi.
1310
01:25:23,903 --> 01:25:26,030
"Absolut."
"Serios?", m-a întrebat.
1311
01:25:26,823 --> 01:25:28,866
"Da. Ar trebui să mă închid în cameră,
1312
01:25:28,950 --> 01:25:32,328
cu oameni care mă plac?
Așa ajungi ca ei."
1313
01:25:34,288 --> 01:25:36,791
Dar îl înțeleg și pe el.
De câte ori spune cineva
1314
01:25:36,874 --> 01:25:40,545
că modul în care ajungi
la sufletul extremiștilor
1315
01:25:40,628 --> 01:25:42,672
este să le întinzi o mână prietenoasă
1316
01:25:42,755 --> 01:25:45,800
și să le spui că toate ideile
au dreptul să existe
1317
01:25:45,883 --> 01:25:48,553
și că sunt bineveniți..."
Noțiunea e frumoasă.
1318
01:25:49,178 --> 01:25:51,639
Eu asta simt. E un deviz evreiesc.
1319
01:25:51,722 --> 01:25:56,269
Însă unii dintre ei
își doresc să dispărem. Noi toți.
1320
01:25:56,352 --> 01:25:59,522
Chiar dacă nu sunteți evrei
și nu sunteți de culoare,
1321
01:25:59,605 --> 01:26:02,024
faptul că ați cumpărat bilet
la acest spectacol...
1322
01:26:04,527 --> 01:26:05,611
Mi-e milă de voi.
1323
01:26:06,946 --> 01:26:09,991
S-a zis cu voi. Ne vedem în tren.
Ei vă urăsc cu patimă.
1324
01:26:15,746 --> 01:26:19,375
Mă bucur că m-am dus.
Am plecat mai bogat
1325
01:26:20,835 --> 01:26:23,004
și nu vorbesc despre o lecție.
1326
01:26:23,087 --> 01:26:25,882
Chiar am luat ceva cu mine,
ceva minor,
1327
01:26:26,257 --> 01:26:29,093
dar semnificativ, aș zice.
Și este semnificativ
1328
01:26:29,469 --> 01:26:30,887
pentru că este o piesă
1329
01:26:30,970 --> 01:26:33,890
dintr-un puzzle de 12.000 de piese.
1330
01:27:17,183 --> 01:27:23,231
ÎN AMINTIREA LUI ADAM BRACE.
MULȚUMESC CĂ M-AI AJUTAT. TE IUBESC.
1331
01:28:24,417 --> 01:28:26,335
Subtitrarea: Karin Rauh
112280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof