All language subtitles for 24 S05E22 VO

24 S05E22 Day 5 4_00 AM - 5_00 AM (VO+STFR&EN)

This is Bauer.

Air Traffic Control just received
a VCI distress signal

from your aircraft
that effectively authorizes

President Logan to shoot you down.

Start taking us down.

Do it now.

Jack, the F-18 is within 15 miles.

My radar is locked onto the target.

- Lower the landing gear!
- We're going too fast!

Touch it down!

We're ready to move Bierko.

Thank you. I'll be right out.

Vladimir Bierko,
you're being transferred

to a primary holding facility

in our district headquarters.

Jack, the Attorney General
is on his way to his office right now.

He'll be ready for a video conference
in ten minutes.

Chloe, I want you to prepare
the recording for playback.

I want you to clean it up
and apply a digital signature

so we can establish a chain of evidence.

You work alone.

We got the evidence.

President Logan's going to pay
for David Palmer's assassination.

The spectacle of a sitting president
on trial for murder

would be devastating.

Yes, it would.

If only there were a way that

we could prevent such a trial
from taking place.

Mr. President?

You don't know me.

My name is Miles Papazian,
I work under Karen Hayes.

What is this about?

It's about a recording, sir,

if leaked, could

significantly compromise
national security.

Why are you telling me this?

I feel compelled to intervene,

and I just I wanted to make sure that

you would approve.

I do, Mr. Papazian,

I do approve.

Get out of here, Miles.

I'm just doing my job, Chloe.

If your job is to slow things down,
then you're doing really good work.

I'll tell Karen you'll be ready.

The Attorney General,
I'll be on the line in 5 minutes.

Did you tell him that the recording
implicates President Logan

- in Palmer's assassination?
- No.

I feel he needs to hear it
directly from the source.

Fine.

We're minutes away,
Chloe, what's your status?

Everything's set.
I've got a T-1 line hooked in

to the attorney general,

the other 2 lines are secured
on dedicated channels.

What other two lines?

We're patching in a representative
from the House Judiciary Committee

and a Congressional liaison.

We need their support to call
an emergency session of Congress

- to begin the impeachment process.
- Impeachment process?

What about an arrest warrant?

We'll never get Justice
to indict a sitting President.

Removing him from office
is a necessary step

to begin full criminal prosecution.

All right, Chloe, let's check
the sound levels. Play the recording.

- What's wrong?
- I don't know.

What do you mean?
Where's the recording?

- This is what's on the digital medium.
- That's impossible.

See if there's an overlay,
check your connections.

There are no mistakes.

Damn it, Chloe,

you were in charge of this recording.

- What the hell happened?
- I told you, I don't know.

But if something was
on this memory chip, it's been erased.

- Yes?
- Excuse me, Ms. Hayes.

The Attorney General's
holding on the line.

- Ms. Hayes?
- I heard you.

Bill Buchanan will take the call
in a moment.

I'll tell him we're having
technical problems,

we need to postpone the conference.

Someone got to that recording.

Perhaps it was damaged in your attempts

- to retrieve it.
- It wasn't.

Chloe, who had access to this room?

- No one.
- Someone did!

Who had access to this room,
think about it!

Miles was in here.

What?

You sent him in here to check up on me

- while I was setting up.
- I never sent him in here!

Security, stop him.

- You son of a bitch.
- Let go of me, Bauer.

Do you know how many people died
so I could bring that evidence in?

I don't know what you're talking about.

We know it was you.

Let him go, Jack.

Jack, let him go!

Where are you going, Miles?

I've been transferred.

I was told to report immediately.

The order should be coming through
any minute.

Transferred to where?

To the White House.

How could you do this, Miles?

This is not over.

- There will be an investigation.
- Do what you have to do, Karen...

...but I work for the president now.

Jack, I'm so sorry.

I don't know how he did it,
he didn't even touch the recorder.

Karen, Audrey Raines heard the recording
when I played it for Secretary Heller.

I know that she will sign
an affidavit...

Jack, not now.

Chloe, take the recorder down
to Processing.

Analyze the memory chip
And see if you can restore anything.

Fine.

Ms. Hayes?

The president's calling
for you. Line two.

Mr. President.

Karen,

I heard about a conference call

you've planned
with the attorney general?

Is there some problem
I should know about?

It's nothing, sir,
a mistake.

The conference call was canceled.

Good, I'm glad to hear that.

Listen, the real reason for my call
is Jack Bauer.

What about Jack Bauer?

I'm embarrassed to say
that after further review,

it appears that the evidence
against him is, at best, inconclusive.

Now, we'll have our lawyers
continue to work on it, of course,

but for the time being,
I'm suspending the arrest order.

You're dropping the charges
against Bauer?

That's correct.

Mr. President, you have had this office,
other agencies,

and the military dedicate
all manpower and resources

into apprehending Jack Bauer.

Yes. Based on evidence
I initially thought was credible.

And now I have new
information that's

convinced me that the original Intel
was faulty.

Am I to release Bauer, sir?

I'll leave that to your discretion.

Thank you, Karen. Good work.

We'll be in touch.

Yes, Mr. President.

He's letting me go
because he knows he's won.

What does he gain by releasing you?

I'll be on my own.

Alone, unprotected, a perfect target.

Word just came in, Bierko's escaped.

- What?!
- How long ago?!

The convoy that was moving him
to District was hit about 10 min ago.

They took out all our agents except one:

Davis, on line three.

Davis, Karen Hayes. What happened?

Our lead car got taken out by an IED.

I counted six attackers.

Bierko got away before

I could call in backup.

Did you see the vehicle?

Negative.

I blacked out when I took one
in the shoulder.

There's a Med. Evac. team
on the way.

Before I lost consciousness,

I overheard Bierko talking to his men.

He said they're not finished.

"Not finished"?

Yes, ma'am,

I'm certain he said something
about a nerve gas canister.

Did he say anything else?

I'm sorry, Ms. Hayes,
that's all I heard.

All right, Davis, stand by.

The medical team will be there soon.

Copy that.

Why would Bierko even mention

- the Sentox?
- I don't know.

I assumed all the canisters
were destroyed

in the explosions
at the distribution center.

How many canisters
has forensics accounted for?

By the time the fire was put out,

there was not enough left
to do a full accounting.

Damn it.

Bill, raise an inter-agency alert.

I need LAPD to do a sweep
of the ambush area for witnesses.

I want search helicopters.

I want Chloe to have full domain
over surveillance satellites.

This is priority one,

we have got to find Vladimir Bierko.

We held one in reserve,
just as you ordered...

but I still don't understand why.

We can't do much damage
with one canister of nerve gas.

You're so wrong.

Let's go.

Excuse me?

Agent...

- It's Agent Cole, ma'am.
- Cole.

I'm sorry, Agent Cole.

My husband said that Aaron Pierce
had been transferred to Washington, and

this is Agent Pierce's phone.

I was wondering if you'll be so good

as to make sure
that it's returned to him?

Of course.

Was there anything else,
ma'am?

There's nothing else.

Oh, my God.

I'm sorry about this, Aaron.

Listen to me, Aaron.

You think you know what's going on.

I'm here to tell you, you don't.

Then why don't you explain it
to me, Mr. President?

I understand Jack Bauer
led you to believe

that there was
a recording

something that tied me

to David Palmer's murder.

That recording doesn't exist.

That's not what I've been told.

You're not hearing what I'm saying.

The recording

doesn't exist.

It's over.

You have a choice here, Aaron.

You are a good man.

You're a fine agent.

I see no reason to throw away
your career.

But I need to know
that we can put this behind us.

If you'll give me your word that you'll
let this drop, I will make sure

you are reassigned
to whatever post you want.

Except for the White House, of course.

So?

what's it gonna be, Aaron?

Are my terms acceptable?

There is nothing
that you have said or done

that is acceptable to me in the least.

You're a traitor to this country
And a disgrace to your office.

And it's my duty to see
that you're brought to justice

for what you've done.

Is there anything else,

Charles?

I know Pierce, Mr. President.

Served with him for five years.

And his loyalty is to David Palmer.

Believe me when I tell you,
he's going to be a problem.

Mr. President.

I confess, I didn't expect
to hear from you again.

The situation's changed.

Everything's under control.

The recording's been destroyed.
It's no longer a problem.

That's very good news, Mr. President.

What about the people
who've already heard it?

Can't do anything without proof.

I don't think any further
action needs to be taken.

Then can we assume you've got
the rest of your house in order?

If by that you mean my wife, yes.

Yes, she's cooperating fully.

As for Aaron Pierce,
that's another matter, but...

I'm taking care of that.

Of course.

What about Jack Bauer?

I've already given Karen Hayes
permission to release him,

and the arrangements that we discussed

about taking him out
have already been set in motion.

It appears you have
everything well in hand,

Mr. President.

Yes, yes. I said I would handle it,

and I have.

Situation's contained,
there's nothing more to worry about.

I'll call you back.

Mike?

Sir.

What is it, Mike?

I just got off the phone
with Karen Hayes.

Vladimir Bierko has escaped.

What?

How?

The caravan transporting him
to District was ambushed.

Damn it!

I thought we rolled CTU
into Homeland Security

just to avoid screw-ups like this.

There's more, sir.

They have reason to believe
Bierko might be

readying another terrorist attack.

What kind of attack?

Well, CTU's working on that now.

I want constant updates.

You keep me apprised of the progress.

Yes, sir.

Chloe, any luck?

Only the bad kind.

None of the sats. were positioned

toward the ambush site.

By the time I queued a redirect,
Bierko and his men were gone.

You try Cal-Trans?

I'm back-streaming now.

- So far, I've come up dry.
- Keep trying.

We've got to ID the vehicle.

I know.

That was LAPD command.

They combed the area
but couldn't find any witnesses.

None?
4:00am in the middle of

a curfew; there simply wasn't
anyone there.

Then we have nothing.

We've got Henderson.

- What about him?
- Henderson set up Bierko

with the nerve gas to begin with.

No, we've gone through this already.

He won't talk to us and you know that.

That was about protecting Logan.

If Henderson's a real patriot,

he won't let those terrorists succeed.

Trust me, you're wasting your time.
He won't help us.

He will if we offer him a deal.

That's not gonna happen.

Jack.

Not this time. Not this man.

We're running out of options here.

This is about saving lives,
not indulging a grudge.

You think this is about a grudge?

He killed an ex-President
of the United States.

He tried to kill
the Secretary of Defense.

You want this man
to walk with full immunity?

It's not about what anyone wants,
it's about doing what has to be done.

Nobody knows that better than you.

Bierko is going to kill innocent people.

Henderson might be
our only chance to stop him.

Jack...

What would David Palmer
want you to do if he were here?

The best way to honor his memory

is to make the choice

to save others.

Obviously,

I can't stop you from doing this.

If you're gonna give him a deal,
at least let me present it.

All right.

Thank you.

Since you're clearly
no longer a fugitive,

I assume they retrieved that recording.

Someone got to it and erased it.

I'm not here to talk
about the recording.

Bierko escaped about a half an hour ago.

He's gonna carry out another attack.

I'm sure he will.

You bruised the man's ego
when you stopped his first attempt.

You know him.

You know how he thinks. You studied him
before you set up this deal.

What's he gonna do?

Why should I help you?

You call yourself a patriot.

Prove it.

These terrorists are gonna attack
the country that you love,

because you betrayed them.

Why don't you help me put out
the fire that you started?

They sent you in here
to broker a deal, didn't they?

What's the offer, full immunity?

That just must be really
eating you up inside.

What do you think?

You were responsible for the murder
of people that I cared about.

I am sorry about David Palmer, I am.

But what I did was in the interest
of the destiny of this country.

And I'm not talking
about the version you read on

the op-ed pages
of the New York Times.

I'm talking about
the politics of survival...

the way the world really works.

Do you want immunity or not?

Immunity is worthless.

Yeah.

Jack.

That recording was my only immunity.

They give me a piece of paper,
I walk out of here, I'm a dead man.

It's two days, two hours,
two months, who cares?

They're gonna take me down.

Who's they?

Same people that made Walt Cummings
look like a suicide.

Come on, Jack. You can't
really believe that Charles Logan

masterminded all of this by himself.

Give me the names.

You can't touch them.

But they can touch you.

I'll help you catch Bierko.

But not for an immunity deal.

I need something more, and you're
the only person can make it happen.

What do you want?

To disappear,

just like you did

so they wouldn't turn you
over to the Chinese.

Except, I'm not gonna make your mistake.

I'm gonna leave the country,
I'm gonna take Miriam with me.

You don't need my help for that.

Actually, I do. All of my contacts
are still loyal to the President.

I need somebody
I can trust to cover our tracks.

I need somebody
who can do a better job of it

than those incompetents
who failed to cover yours.

What makes you think
that I'm not gonna kill you

the second this is over?

Because you're gonna give me your word.

And I know
what your word is worth to you.

So it's all I need.

Let's say that
I agree to this.

Anything less
than Bierko's head on a plate,

this deal is off.

Alright.

Now,

Bierko is gonna hit hard,
so you gonna think fast.

Chloe, do a phone check
on these 14 names.

I want you working out
of the Situation Room.

What do we have?

Henderson gave usn14 names that he believes

Bierko's gonna contact first.

Chloe's doing a phone check
And pulling up relative data.

- Is Tactical standing by?
- They're on priority alert.

I put Curtis Manning in command,
if it's all right with you.

I trust your judgment, Bill.

Security's getting ready to bring
Henderson in here for a debrief.

Excuse me for one second.

Audrey.

Jack, I just heard about the recording.
Has it really been destroyed?

President Logan managed to get to it.

My God.

We have a more immediate problem.

Bierko. I heard that he escaped.
That's why I came back out here.

I was hoping that I could help.

Why is Henderson coming out of Holding?

We're using him to help us find Bierko.

Audrey, Karen made a deal.

- She gave him immunity.
- What?

What?!
Jack, how can you let this happen?

- You know what that man has done.
- We didn't have a choice.

Bierko's our number one priority.
We know he's planning another attack.

Without Henderson's help,
we won't find him.

Jack!

I think we've got something.

Audrey, I'm sorry.

I've got to go.

Alright. What do we have?

Out of the 14 names on the list,

only one has an active cell phone
Joseph Malina.

Joseph Malina's an arms dealer.
Used to be a military contractor

until they accused him
of selling secrets.

But they couldn't prove anything,

so he beat all the charges.

You know him?

Well enough. I did business with him
before and after he was arrested.

What do you have on him?

Malina got a 12 second call
on his home phone at 4:03 a. m.

from a pay phone in Van Nuys
not far from the ambush site.

A minute later,
the same pay phone got a call-back

from a GSM Sat phone.

In other words, he took down the number,
called from an untraceable line.

Sounds like our guy.

Tell Curtis to mobilize
his tactical team.

Hang on, hang on.

What good is that going to accomplish?
You're going to bring Malina in here.

You think he's just going
to roll over on Bierko?

He didn't cut a deal
when he was busted before,

he's not gonna cut a deal now.

And even if you can crack him...
I don't think you can,

You're going to need hours,
and you don't have hours.

What do you suggest?

I suggest you send me in
to talk to Malina.

I'll find out what Bierko got from him.

- I don't think so.
- Jack, don't be stupid.

You know you can't get anything
out of this guy,

and his computer makes this place
look like an Internet cafe.

He's got the absolute,
most sophisticated,

state-of-the-art security system,

including a Phoenix Shield.

We can get through it.

Not a Phoenix.
It's a poison pill firewall.

Any attempt at circumventing it,

and the hard drive
does a cold-start erase,

at which point, you can forget
about retrieving any data.

Take him back to Holding.

I don't think we have a choice here.

Karen, please,
don't do this.

Jack, I know how you feel,

but Henderson's right.

We can't afford to gamble on this play.

Damn it, Bill,
you cannot trust this guy.

I agree.

That's why I'm sending you with him.

I want him under your guard
on a tight leash.

If he tries anything,
I swear to you, I will kill him.

Then don't let it get to that point.

Get in.

Adams, listen to me.

You don't have to do this.

Logan isn't worth protecting.
You know that.

He's not going to get away
with any of this, and neither will you.

Shut up and get in the trunk.

Use your head. Logan wants me

dead because he thinks I know too much,

that I'm a liability.

How soon before
you're just another liability?

What are you doing?

Ma'am please stay where you are.

Aaron?

You're going to shoot me?

I'm the First Lady.

You're going to shoot the First Lady?

Who are you calling?

Mrs. Logan, this is my last warning.

Martha.

Aaron!

Aaron, stay with me.

Aaron! Oh, God.

Oh, God, Aaron.

Jack, we're coming up on Malina's place.

Curtis,
I want you to set up a perimeter.

I want a man
at each possible escape route.

- You got it.
- Christopher, you got ten minutes.

You don't get the intelligence
from Malina by then,

we come through the door,
and we interrogate him.

I'm gonna tell you again, Jack,
interrogating won't work.

- This guy won't break.
- Then you better hope your way does.

Get me an audio pack. Undo your shirt.

Wait a minute. You can't wire me.

- Why not?
- Well, think about it, Jack.

You heard Malina's file.

This guy didn't get where he got
by being careless.

He's got a scanner, frequency detector,
God knows what else.

The second
I walk through that door with a wire,

the bells go off, this thing's over.

Look, you don't trust me, fine.

And just so we're straight,
I don't trust you, either,

but neither one of us can afford
to blow this operation.

We're all set. Men are in position.

No games, Christopher.

I don't need another reason
to put a bullet in your brain.

You got ten minutes.

Have CTU in-
monitor channel 8.

Got it.

Hold up.

Go.

Who is it?

What do you want, Chris?

We have to talk.

What, at 4:30 in the morning?

About Vladimir Bierko.

You don't waste my time,
I don't waste your time.

You're going to want to hear
what I have to say.

Hey!

What's so important it couldn't wait?

What are you looking for?

Is there another way out of here?

What the hell are you talking about?

Jack, I don't like this.
What's Henderson doing?

I don't yet. Maintain your position.

I repeat, maintain your position.

Secure-cache the files.
Anything you can't do without.

Why?

Because there is an entire phalanx

of CTU agents outside,

including an ex-agent
named Jack Bauer.

He's selling us out, Jack.

Now, Bauer is running me.

I cut a deal with him, but I know

this guy's gonna kill me
first chance he gets.

Curtis, move your team in now.

All teams, move in now!

You bastard, you brought him here!

He was coming here anyway.

So secure the files, crash the system.

Stop wasting time, and do it!

Give me a weapon.

Freeze!

Cover Malina.

Let me see your hands! Now!

Slowly stand up.

Put the weapon on the counter.

Step back.

Curtis, how are your men?

My men are fine.
I've been hit, but I'm okay.

Call in medical;
get him transferred back to CTU.

What's Malina's condition?

Gunshot to the hip. He's losing blood.

Stabilize him, keep him alive.

I had him, Jack.
30 more seconds was all I needed.

You played me.

This is over; you're going back.

No, you blew it, Jack.

What are you talking about?

I got him to lift the firewall,
and he was about to dump

all of his files onto a flash drive

before you jumped the gun
and busted in here.

Now you're going to waste
a hell of a lot of time

trying to decrypt those files
off a mainframe,

so you'd better pray
there's something on there you can read.

Cuff him.

Bill, this is Jack.

Get Chloe to open up a channel.

I'm going to send you some files
from Malina's computer.

I'm on it, Jack.

Chloe, I need you to access these files,

find out which ones were opened
in the last ten minutes.

They'll tell us what Malina sold Bierko.

They're coming through now
hang on.

Bill, Curtis was hit
he's stable,

but I'm having him
transported back to CTU.

All right, Jack, I'll tell Medical.

Send a chopper over to this location.

As soon as we know
what Bierko's target is,

we're going to need to move fast.

Okay, I got through the firewall.

It's still going to take me some time
to decrypt the files.

Chloe, just do it as quickly as you can.

Bierko's going to release
the Sentox gas soon.

We need to know where.

There, you should have everything.

Let's go.

Aaron?

Charles lied to me.

He said you'd been transferred
to Washington.

That agent...

Adams,

my husband ordered him to kill you,
didn't he?

Yes, ma'am.

But I'm sorry to tell you

the president was involved
with much worse things than that.

I know.

I was going to let him
get away with it...

all of it.

I was going to keep quiet.

We have to do something.

I'll hide the body,
get him in the trunk,

but I can't drive it out of here.

The president has to believe
that I'm dead.

I need to lay low, keep out of sight.

I can do it.

- No. No.
- Yes, Aaron, I can drive it.

No, you need to get back
inside the residence.

Your husband can't suspect
that anything has gone wrong.

You need to find Mike Novick.

- Mike?
- Tell him everything.

And tell him to meet me here.

Okay.

Aaron, promise me...

promise me that if something goes wrong

and you're in danger of getting caught,

you will find a way off these grounds,

and you will leave.

Promise me.

You have my word.

- Secure him by the tailgate.
- Yes sir.

- Buchanan.
- Bill, it's Jack.

How is Chloe doing with the files?

Almost there, Jack.

Okay, I got it.

Wait, there's something more.

Classified defense contracts and plans.

It's a Russian submarine, Jack.

The Natalia-K524, Delta-IV class.

It's here for inspection by our navy.

Why is the U.S. Navy
inspecting a Russian submarine?

It's part of the treaty
that President Logan

and President Suvarov signed.

There's a provision that calls
for the sharing of technology.

Where is it docked?

Docking Station 8.

It's a non-military shipyard
at the Port of Los Angeles.

I'll deploy TAC teams to the port.

Good.

Chloe, hold on.

What's the armament package
on a Russian Delta IV-class sub?

Best of my knowledge,
12 Scorpion land attack missiles.

Are they nuclear?

No, but they're fast and accurate.

They carry multiple warheads.

One could take out several city blocks.

Un cuff him.

Karen, it's Jack. Are you still there?

Yes, Jack, I'm here.

Okay, I need you to put me in touch

with the ranking U. S. officer
on the Natalia.

We need to get them to lock out
their onboard weapons systems!

All right, I'll have Audrey call DOD

and open a priority line to the sub,
and she'll get back to you.

Okay, thank you.

You're coming with me.

I found Bierko's target for you.

The deal was Bierko's head on a plate.

What do you want me to do now...
kill him for you?!

The only reason you're going with me

is 'cause you know the weapons systems.

Get in!

This is Bauer.

Jack, I've got the U. S. Navy's
ranking officer

on board the Natalia.
I'm putting you through.

Okay, Audrey, stay on the line.

All right, Jack, hold on.

Lieutenant Southern,
you're on with Jack Bauer.

Agent Bauer, what is this about?

Lieutenant, we believe the Natalia

has been targeted
for a terrorist attack.

You need to secure your vessel

and lock down your weapons systems
immediately.

Ski!

Call all hands, set Condition Delta,

seal the bridge and aft hatches.

- Aye, sir.
- You need to put your men on alert.

There's a threat to your submarine.

Now, what is the nature of this threat?

We think the terrorists
are after your missiles on the sub.

I'm going to check right now.

Sailor! I've got that.

- Report aft.
- Yes sir.

Bauer. I'm checking topside.

Lieutenant!

Damn it, Audrey,
I've lost him. Notify DOD.

All right, Jack, I'm on it.

Captain, we need to move.

Captain, how far out are we?

Just over five minutes, sir.

That way.

Read me the code we got from Malina.

"Alpha 255"

"Tango Romeo 99."

We have control of the weapons system.

Are the missiles loaded?

Vertical tubes are loaded and ready.

Loading horizontal tubes now.