Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,510
Suguru Aizawa and Kakeru Aizawa.
2
00:00:03,510 --> 00:00:07,690
The dream of these
soccer-loving brothers
3
00:00:07,690 --> 00:00:11,120
was to play in the World
Cup together and win.
4
00:00:11,650 --> 00:00:14,660
The older brother continued to improve
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,390
and took on the world
wearing the blue 10 jersey.
6
00:00:17,390 --> 00:00:21,490
He came to be known as the
"treasure of Japanese soccer."
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,650
His brother, who frantically
tried to catch up,
8
00:00:24,650 --> 00:00:28,420
had almost realized their dreams.
9
00:00:28,420 --> 00:00:29,730
Or so it should have been.
10
00:00:30,340 --> 00:00:31,550
By an unfortunate accident,
11
00:00:31,550 --> 00:00:34,380
the Aizawa brothers
arrived at death's door.
12
00:00:34,380 --> 00:00:36,050
Despite desperate treatment,
13
00:00:36,050 --> 00:00:37,970
the older brother would not return.
14
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
The younger, Kakeru,
15
00:00:39,370 --> 00:00:41,000
having sustained great
injury to his heart,
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,820
straddled the boundary
between life and death.
17
00:00:42,820 --> 00:00:46,580
There was only one path to
survival: a heart transplant.
18
00:00:47,150 --> 00:00:50,150
I kept believing it.
My dream.
Our dream!
19
00:00:47,330 --> 00:00:49,520
Kakeru received his brother's heart
20
00:00:49,520 --> 00:00:51,620
and his proud will.
21
00:00:51,620 --> 00:00:55,570
To realize their dream,
Kakeru ran forward once again.
22
00:00:55,570 --> 00:00:59,280
His life as a soccer player
was only just beginning.
23
00:02:31,370 --> 00:02:33,400
Kakeru, having been invited to the
24
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
U-16 Representative Training Camp,
25
00:02:35,520 --> 00:02:37,620
appeared to be quite
intimidated watching the
26
00:02:37,620 --> 00:02:40,300
top level players of his
age group around him.
27
00:02:40,300 --> 00:02:42,890
What's more, he was placed into the
28
00:02:42,890 --> 00:02:45,930
midfielder's position in
the selection matches.
29
00:02:45,930 --> 00:02:48,570
Saeki-kun and Araki-san's concerns were
30
00:02:48,570 --> 00:02:50,890
realized as Kakeru was unable
to produce any results.
31
00:02:50,890 --> 00:02:53,110
However, in the end he
was able to perform
32
00:02:53,110 --> 00:02:55,320
as a forward and remained
at the training camp.
33
00:02:55,320 --> 00:02:58,310
He was chosen as a bench member in a
34
00:02:58,310 --> 00:03:00,530
test match against America.
35
00:03:00,530 --> 00:03:03,030
He would finally experience
36
00:03:03,030 --> 00:03:05,310
the world stage, as his brother had.
37
00:03:05,310 --> 00:03:08,430
His jersey was his lucky number: 20.
38
00:03:08,430 --> 00:03:11,390
I believe he will play wonderfully.
39
00:03:11,390 --> 00:03:13,270
It's time for the kickoff.
40
00:03:13,270 --> 00:03:14,960
Do your best, Kakeru!
41
00:03:31,190 --> 00:03:33,010
It's started, Brother.
42
00:03:35,190 --> 00:03:40,150
World Match Debut
43
00:03:42,020 --> 00:03:44,410
It's just like Coach Sakurai said.
44
00:03:44,840 --> 00:03:45,780
Yeah.
45
00:03:45,780 --> 00:03:48,740
They're physically strong
and athletic, as well.
46
00:03:49,110 --> 00:03:51,450
If they pressure me like that,
47
00:03:51,450 --> 00:03:54,210
I feel like I'll be easily swatted away.
48
00:03:59,920 --> 00:04:01,900
I'm glad we made it in time.
49
00:04:01,900 --> 00:04:03,460
But it's already started.
50
00:04:03,460 --> 00:04:05,640
But Kakeru isn't on the field yet.
51
00:04:13,550 --> 00:04:14,470
Watch out!
52
00:04:15,500 --> 00:04:18,020
Shima's going to mark him.
53
00:04:28,930 --> 00:04:31,370
Shima-san must have great balance.
54
00:04:31,370 --> 00:04:34,480
He's being pulled
by that huge forward,
55
00:04:34,480 --> 00:04:36,810
but isn't wavering at all, while
wedging his body against him.
56
00:04:36,810 --> 00:04:38,290
Just watch.
57
00:04:38,290 --> 00:04:41,800
Shima's true colors are about to show.
58
00:04:42,660 --> 00:04:45,970
But a midfielder has
appeared in the middle.
59
00:04:46,250 --> 00:04:48,930
And Toono-san, the keeper,
is too far to the right!
60
00:04:48,930 --> 00:04:50,890
If he cuts back, we'll be in trouble.
61
00:04:56,750 --> 00:04:59,020
It was a pretty forced shot.
62
00:04:59,020 --> 00:05:00,540
Why didn't he send the ball back
63
00:05:00,540 --> 00:05:01,900
to the wide open center?
64
00:05:01,900 --> 00:05:03,980
It wasn't that he didn't,
65
00:05:03,980 --> 00:05:05,620
it was that he couldn't.
66
00:05:05,620 --> 00:05:06,360
Huh?
67
00:05:06,360 --> 00:05:08,820
What does that mean, Araki-san?
68
00:05:09,770 --> 00:05:12,580
The opponent forward was holding
onto Shima's uniform, right?
69
00:05:12,580 --> 00:05:15,290
Yeah. That's almost a foul, isn't it?
70
00:05:16,960 --> 00:05:19,480
Shima let him grab it on purpose and
71
00:05:19,480 --> 00:05:22,710
held his elbow so he couldn't let go.
72
00:05:23,890 --> 00:05:26,470
That's why he couldn't cut back
73
00:05:26,470 --> 00:05:28,760
or send a back pass to his teammate.
74
00:05:28,760 --> 00:05:31,180
He was forced to shoot.
75
00:05:31,180 --> 00:05:32,720
I hadn't noticed.
76
00:05:33,090 --> 00:05:35,180
You can't tell by just looking.
77
00:05:35,180 --> 00:05:37,390
The forward grabbing
the shirt stands out,
78
00:05:37,390 --> 00:05:38,690
so they won't call a foul.
79
00:05:39,300 --> 00:05:42,060
Shima's an Aikido master.
80
00:05:42,060 --> 00:05:45,260
He's probably applying those
abilities to his soccer defense.
81
00:05:46,270 --> 00:05:48,350
That's really amazing.
82
00:05:48,820 --> 00:05:50,570
This is no time to be impressed.
83
00:05:51,830 --> 00:05:55,050
We might face guys like that
in the international matches.
84
00:05:55,640 --> 00:05:56,580
Yes.
85
00:05:59,440 --> 00:06:01,460
Everyone's amazing, Brother.
86
00:06:01,460 --> 00:06:03,550
I want to get out on the field soon.
87
00:06:03,910 --> 00:06:06,380
I want to play representative
level soccer.
88
00:06:07,740 --> 00:06:08,930
They're substituting already?
89
00:06:09,270 --> 00:06:11,650
It's an opening test match,
90
00:06:11,650 --> 00:06:14,880
so they're probably allowing
more substitutions.
91
00:06:16,730 --> 00:06:18,890
I hope Kakerucchi gets to play soon.
92
00:06:31,030 --> 00:06:33,170
Number 10 is being watched closely.
93
00:06:33,170 --> 00:06:35,200
I feel like I've seen him before.
94
00:06:35,610 --> 00:06:39,900
It's the below top from
Kamakura, Sera-kun.
95
00:06:39,900 --> 00:06:42,460
The opponent won't be able to
steal the ball from him easily.
96
00:06:52,800 --> 00:06:56,270
I could've claimed that ball.
97
00:06:58,390 --> 00:07:00,180
Their movements are awkward and the
98
00:07:00,180 --> 00:07:03,230
coordination between the sides
and the volante is bad.
99
00:07:03,840 --> 00:07:06,150
This is bad. The sides are wide open.
100
00:07:24,340 --> 00:07:26,980
That topknot kid has some pep.
101
00:07:26,980 --> 00:07:29,020
It feels like we're holding on
102
00:07:29,020 --> 00:07:31,750
by his movements and the keeper's saves.
103
00:07:31,750 --> 00:07:33,930
The sides have collapsed.
104
00:07:35,390 --> 00:07:36,890
End of first half.
105
00:07:44,580 --> 00:07:47,270
Against large, strong opponents,
106
00:07:47,270 --> 00:07:50,240
just running around wears you out.
107
00:07:50,240 --> 00:07:53,240
Locker Room
108
00:07:55,370 --> 00:07:57,200
You get it now?
109
00:07:57,450 --> 00:08:00,570
Physicality, athleticism, stamina.
110
00:08:00,570 --> 00:08:02,970
You're losing to America
in all of these categories.
111
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
I don't want to see that kind of
sloppy playing in the second half!
112
00:08:05,670 --> 00:08:06,840
Yes!
113
00:08:08,540 --> 00:08:11,300
I won't lose, Brother.
114
00:08:13,200 --> 00:08:14,490
Like I thought.
115
00:08:14,490 --> 00:08:16,970
It looks like they'll change most
of their members in the second half.
116
00:08:16,970 --> 00:08:18,970
Hey! Makki!
117
00:08:19,970 --> 00:08:21,890
Kakeru's not playing yet.
118
00:08:22,220 --> 00:08:23,730
I'll be going ahead.
119
00:08:23,730 --> 00:08:25,780
Yes. Do your best!
120
00:08:26,820 --> 00:08:28,990
Will we have a chance to play?
121
00:08:28,990 --> 00:08:31,120
We will. Absolutely.
122
00:08:31,120 --> 00:08:32,190
Right.
123
00:08:33,640 --> 00:08:35,940
Hurry up and get out here, Kakeru.
124
00:08:36,900 --> 00:08:38,960
Saeki, when you get the ball,
125
00:08:38,960 --> 00:08:40,780
send it to the sides without hesitation.
126
00:08:40,780 --> 00:08:42,600
We'll show them a fast break, right away.
127
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
Okay. The volante was
holding on to the ball
128
00:08:45,440 --> 00:08:47,170
in the first half and
the pace was slowed.
129
00:08:47,170 --> 00:08:48,180
Right.
130
00:08:48,180 --> 00:08:50,590
That's why they were able to
put more players on offense
131
00:08:50,590 --> 00:08:53,130
so they could be pulled back
immediately if the ball was stolen.
132
00:08:53,440 --> 00:08:54,620
If it continues like this,
133
00:08:54,620 --> 00:08:57,230
no matter how hard
Shima-san or Toono-san try,
134
00:08:57,230 --> 00:08:59,610
they'll score a goal, eventually.
135
00:09:21,060 --> 00:09:23,620
No matter what happens,
I'm going to be a representative.
136
00:09:24,010 --> 00:09:27,520
If I don't, the world stage
will only get further away.
137
00:09:34,700 --> 00:09:35,590
All right!
138
00:09:36,100 --> 00:09:37,530
Nice, Saeki-kun.
139
00:09:37,530 --> 00:09:39,920
Kakerucchi's still not playing?
140
00:09:39,920 --> 00:09:42,060
He will be soon, I'm sure.
141
00:09:51,050 --> 00:09:52,490
Nice, Yusuke!
142
00:09:52,490 --> 00:09:54,140
The defenders are rushing forward!
143
00:09:54,140 --> 00:09:55,030
Now's your chance!
144
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
The opponent is preoccupied with Sera-kun,
145
00:10:01,200 --> 00:10:03,010
who played well in the first half.
146
00:10:03,010 --> 00:10:04,750
Araki-san is free.
147
00:10:04,750 --> 00:10:07,100
Like a seal, he doesn't look he can run,
148
00:10:07,100 --> 00:10:09,170
so they're probably just leaving
him alone, don't you think?
149
00:10:09,170 --> 00:10:10,730
Mai-chan...
150
00:10:13,230 --> 00:10:14,340
The cross is up!
151
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
It's going to Araki-san!
152
00:10:18,670 --> 00:10:19,760
There it goes!
153
00:10:23,520 --> 00:10:25,270
It's still good. All right...
154
00:10:29,280 --> 00:10:30,970
It's getting intense.
155
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
Damn. I want to play.
156
00:10:34,140 --> 00:10:36,050
Hey, Hibino. Aizawa.
157
00:10:36,050 --> 00:10:36,610
Yes!
158
00:10:37,040 --> 00:10:38,330
Warm up.
159
00:10:38,330 --> 00:10:40,070
You're in, when the ball goes out.
160
00:10:41,350 --> 00:10:42,530
Yes!
161
00:10:43,410 --> 00:10:45,430
Kakerucchi is starting to warm up.
162
00:10:45,430 --> 00:10:46,500
It's time.
163
00:10:52,150 --> 00:10:53,920
Hibino! Aizawa!
164
00:10:54,810 --> 00:10:55,630
Yes!
165
00:10:56,590 --> 00:10:58,230
Kakerucchi!
166
00:10:58,230 --> 00:10:59,550
Kakeru!
167
00:10:59,550 --> 00:11:02,010
Do your best, Kakerucchi!
168
00:11:02,640 --> 00:11:04,130
You sure are popular.
169
00:11:04,130 --> 00:11:04,900
Huh?
170
00:11:04,900 --> 00:11:06,970
It's not like that!
171
00:11:17,470 --> 00:11:21,240
What amazing teammates.
My heart is pounding.
172
00:11:23,590 --> 00:11:25,670
We're going to get that
first goal, Aizawa.
173
00:11:25,670 --> 00:11:26,660
Y-Yes.
174
00:11:27,070 --> 00:11:28,130
Aizawa.
175
00:11:28,130 --> 00:11:30,470
Rather than worry about who's
around you, go for the shot.
176
00:11:30,470 --> 00:11:32,580
I'll be shooting, too.
177
00:11:32,950 --> 00:11:34,720
Yes, Kazamaki-san!
178
00:11:36,780 --> 00:11:39,030
You're too uptight.
179
00:11:39,730 --> 00:11:42,330
Don't hold us back.
I can't stand that.
180
00:11:42,330 --> 00:11:43,550
O-Okay.
181
00:11:46,910 --> 00:11:49,480
I'm counting on you, striker.
182
00:11:53,120 --> 00:11:56,650
Whoa. They're even bigger up close.
183
00:11:57,510 --> 00:12:00,780
Still, I've moved one step closer
to my brother's stage.
184
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
Brother, I'm going to do my best.
185
00:12:06,190 --> 00:12:08,320
He looks pretty nervous.
186
00:12:08,320 --> 00:12:11,720
He looks so tense, even from here.
187
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Relax, Kakeru.
188
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Catch this, Kakeru.
189
00:12:29,280 --> 00:12:32,560
Welcome to the age division
representative games.
190
00:12:35,990 --> 00:12:36,980
A-Already?
191
00:12:44,100 --> 00:12:45,160
That was close.
192
00:12:45,160 --> 00:12:47,870
If I had taken that straight on,
I would've been sent flying.
193
00:12:48,390 --> 00:12:49,650
I'll claim this.
194
00:12:50,560 --> 00:12:52,330
I'm a striker!
195
00:12:53,340 --> 00:12:54,360
Go!
196
00:12:54,360 --> 00:12:55,540
Kakeru!
197
00:13:05,020 --> 00:13:06,290
It disappeared?
198
00:13:09,940 --> 00:13:10,500
All right!
199
00:13:12,460 --> 00:13:14,020
A Phi Trick, here?
200
00:13:14,020 --> 00:13:15,480
What was that?
201
00:13:17,820 --> 00:13:18,870
I can do it.
202
00:13:20,750 --> 00:13:21,900
The first goal.
203
00:13:28,650 --> 00:13:30,720
Close, Kakerucchi!
204
00:13:30,720 --> 00:13:32,650
I wonder if he should have brought out
205
00:13:32,650 --> 00:13:34,200
his secret weapon so early.
206
00:13:34,520 --> 00:13:36,580
Damn. Next time, definitely.
207
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
You think there's a next time?
208
00:13:38,170 --> 00:13:39,380
Huh?
209
00:13:45,420 --> 00:13:47,630
It may be the U-16,
210
00:13:47,630 --> 00:13:49,930
but that's the American
representative team.
211
00:13:49,930 --> 00:13:52,540
It's not a high school prefectural match.
212
00:13:58,330 --> 00:14:01,070
But the Phi Trick worked.
213
00:14:01,070 --> 00:14:03,540
If I get another chance,
I'll do it again.
214
00:14:18,030 --> 00:14:19,250
Damn it!
215
00:14:22,360 --> 00:14:23,550
Oh, no!
216
00:14:23,550 --> 00:14:24,510
Watch out!
217
00:14:30,080 --> 00:14:30,970
What?
218
00:14:32,300 --> 00:14:33,560
Nice, Toono!
219
00:14:33,900 --> 00:14:35,430
What's with that keeper?
220
00:14:35,430 --> 00:14:37,770
He went straight for a loop shot!
221
00:14:37,770 --> 00:14:40,850
A loop shot follows a parabolic path,
222
00:14:40,850 --> 00:14:42,550
so if you're close to the opponent,
223
00:14:42,550 --> 00:14:46,220
stepping forward gives you a better
chance of reaching the ball.
224
00:14:47,270 --> 00:14:50,170
But you need exceptional reflexes and,
225
00:14:50,170 --> 00:14:51,740
more than anything, courage.
226
00:14:51,740 --> 00:14:55,090
In any case, he's an
amazing keeper, right?
227
00:14:55,090 --> 00:14:57,750
Oh, I just remembered.
228
00:14:57,750 --> 00:14:59,520
He was in the inter-highs
229
00:14:59,520 --> 00:15:02,460
and only allowed one goal against our school.
230
00:15:02,460 --> 00:15:03,420
Huh?
231
00:15:04,730 --> 00:15:08,130
Reo and those other players couldn't
score more than one goal?
232
00:15:09,040 --> 00:15:10,850
Looks like this might be a chance.
233
00:15:11,960 --> 00:15:14,970
That bed head kid is fast, isn't he?
234
00:15:15,300 --> 00:15:17,740
Go, go, bed head kid!
235
00:15:17,740 --> 00:15:19,940
I don't think that's his bed head...
236
00:15:20,490 --> 00:15:21,510
Araki!
237
00:15:28,480 --> 00:15:30,740
Kazamaki-san... No, I should...
238
00:15:37,310 --> 00:15:39,080
They read his Phi Trick!
239
00:15:39,750 --> 00:15:40,790
Crap!
240
00:15:43,790 --> 00:15:45,360
They stole it back.
241
00:15:45,360 --> 00:15:48,460
Makki is a forward,
but he's a defensive genius.
242
00:15:49,000 --> 00:15:50,940
When it comes to age
division representatives,
243
00:15:50,940 --> 00:15:52,450
every player should be considered
244
00:15:52,450 --> 00:15:54,430
dangerous in the qualifiers.
245
00:16:00,670 --> 00:16:01,480
Sera!
246
00:16:02,310 --> 00:16:04,250
This looks like it's going
to be a tough shot.
247
00:16:04,250 --> 00:16:06,710
Or will he pass it to
Araki-san or Kakeru?
248
00:16:06,710 --> 00:16:09,570
He could also send it back
to Onimaru-san or Saeki-kun.
249
00:16:29,870 --> 00:16:32,010
A-Amazing.
250
00:16:32,140 --> 00:16:34,400
We did it! The first goal!
251
00:16:34,400 --> 00:16:37,970
He has an impressive kick, to be
able to score from that angle.
252
00:16:38,220 --> 00:16:41,190
We had many more young
members this year,
253
00:16:41,190 --> 00:16:44,660
but it looks like we'll have a lot
of talented high school members.
254
00:16:44,660 --> 00:16:48,190
Do you think this is the
influence of Suguru Aizawa?
255
00:16:48,520 --> 00:16:50,360
Undoubtedly.
256
00:16:54,170 --> 00:16:57,530
I can understand why
you wanted to shoot.
257
00:16:58,140 --> 00:16:59,280
Araki-san.
258
00:16:59,740 --> 00:17:02,560
But if you go for it,
you have to score.
259
00:17:02,560 --> 00:17:05,000
Just getting past the defender
is out of the question.
260
00:17:07,540 --> 00:17:08,210
Right.
261
00:17:09,040 --> 00:17:10,170
Kakeru.
262
00:17:12,350 --> 00:17:13,630
What?
263
00:17:13,630 --> 00:17:16,340
No way. Is that all for Kakerucchi?
264
00:17:17,200 --> 00:17:19,630
His Phi Trick was completely read.
265
00:17:19,630 --> 00:17:22,810
You'll have to do something about that
before the championships, Kakeru.
266
00:17:22,810 --> 00:17:25,520
You're a meanie, Coach!
267
00:17:31,840 --> 00:17:33,270
Mistakes are not forgiven.
268
00:17:33,870 --> 00:17:35,510
I knew it, but...
269
00:17:41,080 --> 00:17:42,290
All right, Sera.
270
00:17:53,370 --> 00:17:54,420
Araki-san!
271
00:18:02,610 --> 00:18:04,770
Makki! Nice shot!
272
00:18:06,210 --> 00:18:08,140
I stole your limelight.
273
00:18:08,140 --> 00:18:09,340
Who cares?
274
00:18:09,880 --> 00:18:12,230
You better be watching, Kakeru.
275
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Amazing.
276
00:18:15,600 --> 00:18:19,160
I wanted to play more
soccer here, Brother.
277
00:18:26,690 --> 00:18:28,620
The opponent's keeper is
really something, as well.
278
00:18:35,600 --> 00:18:37,300
It's just about time.
279
00:18:50,430 --> 00:18:51,650
Araki-san.
280
00:19:08,980 --> 00:19:09,790
Sera!
281
00:19:18,860 --> 00:19:21,430
Man, that was close.
282
00:19:21,960 --> 00:19:23,610
What was that just now?
283
00:19:23,610 --> 00:19:24,640
Who knows?
284
00:19:27,920 --> 00:19:30,360
Looks like this will be interesting.
285
00:19:30,360 --> 00:19:31,020
Yes.
286
00:19:31,430 --> 00:19:34,470
In a few years, we might be hearing
287
00:19:34,470 --> 00:19:36,530
the words "golden age" again.
288
00:19:37,070 --> 00:19:39,210
Don't pull any gags on the field.
289
00:19:39,210 --> 00:19:43,000
I knew you'd be there,
so I let the ball through.
290
00:19:43,000 --> 00:19:44,780
You liar!
291
00:19:45,990 --> 00:19:49,250
Now I see again just how
amazing the world level is.
292
00:19:49,930 --> 00:19:51,930
I couldn't produce any results today,
293
00:19:51,930 --> 00:19:53,830
but I want to play soccer
on this stage again.
294
00:19:54,230 --> 00:19:56,710
I'll definitely do it, Brother.
295
00:19:59,960 --> 00:20:04,680
The previous 23 names will be
U-16 Japanese representatives.
296
00:20:05,180 --> 00:20:06,640
One last thing.
297
00:20:06,960 --> 00:20:10,020
Your soccer is only just beginning.
298
00:20:10,020 --> 00:20:11,850
The difference in ability between
299
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
each of you is paper thin.
300
00:20:13,780 --> 00:20:17,090
To be frank, the U-17s of
301
00:20:17,090 --> 00:20:19,810
the future may consist
of different members.
302
00:20:19,810 --> 00:20:21,870
Are you talking to me?
303
00:20:21,870 --> 00:20:23,940
In particular, you'd
better lose some weight.
304
00:20:23,940 --> 00:20:26,080
We can't afford to keep
you on with that stomach.
305
00:20:26,080 --> 00:20:28,330
G-Got it, boss!
306
00:20:28,330 --> 00:20:30,700
To those who were cut, remember:
307
00:20:30,990 --> 00:20:34,240
The future U-20s, Olympic representatives,
308
00:20:34,240 --> 00:20:38,590
and World Cup representatives,
are still completely undecided.
309
00:20:38,990 --> 00:20:40,510
If you understand, then work hard.
310
00:20:40,510 --> 00:20:42,330
And in the end, laugh!
311
00:20:42,330 --> 00:20:43,270
Yes!
312
00:20:49,630 --> 00:20:52,630
I guess this is goodbye.
313
00:20:52,630 --> 00:20:54,190
What does that mean?
314
00:20:56,180 --> 00:20:57,220
Hey, guys!
315
00:20:57,220 --> 00:20:58,520
Let's give Araki a hand to make
316
00:20:58,520 --> 00:21:00,030
sure he can come along with us.
317
00:21:09,050 --> 00:21:11,020
Would you like some?
318
00:21:15,740 --> 00:21:18,620
It's too bad you didn't get picked,
319
00:21:18,620 --> 00:21:20,480
but it's just like the coach said.
320
00:21:20,480 --> 00:21:21,470
Yes.
321
00:21:21,470 --> 00:21:25,130
I just don't feel like this
is the last I'll see of you.
322
00:21:25,910 --> 00:21:27,270
What you did today...
323
00:21:27,270 --> 00:21:29,340
It looks like you've got
something interesting.
324
00:21:30,770 --> 00:21:33,000
They saw through it right away.
325
00:21:33,000 --> 00:21:35,100
It's probably unstoppable
in a prefectural game.
326
00:21:35,100 --> 00:21:38,360
I wouldn't let you get past me, though.
327
00:21:48,430 --> 00:21:50,050
I'll do my best,
328
00:21:50,050 --> 00:21:52,640
so I can stand on the same
field as you guys again.
329
00:21:52,640 --> 00:21:53,910
I'm looking forward to it.
330
00:21:53,910 --> 00:21:55,000
Definitely come.
331
00:21:55,490 --> 00:21:57,000
Let's get some sleep.
332
00:21:57,000 --> 00:21:57,770
Yeah.
333
00:22:05,950 --> 00:22:07,020
Hibino.
334
00:22:07,640 --> 00:22:09,180
Let's stick around next time.
335
00:22:09,670 --> 00:22:10,430
Yeah.
336
00:22:13,480 --> 00:22:16,850
My first representative
training camp is over.
337
00:22:17,270 --> 00:22:22,260
I wasn't chosen to stay,
but I learned so much.
338
00:22:25,380 --> 00:22:26,530
Brother.
339
00:22:30,260 --> 00:22:31,330
Kakeru.
340
00:22:32,190 --> 00:22:33,040
Seven.
341
00:22:34,080 --> 00:22:35,250
Are you worried
342
00:22:35,250 --> 00:22:38,000
that your Phi Trick was
read in the test match?
343
00:22:38,850 --> 00:22:41,620
I wonder if I should practice to learn
344
00:22:41,620 --> 00:22:44,960
to use a variety of feints,
like you and Araki-san.
345
00:22:44,960 --> 00:22:47,250
Those who use a variety
of feints receive the ball
346
00:22:47,250 --> 00:22:49,840
from a slightly defensive position.
347
00:22:50,610 --> 00:22:54,090
Your skill lies in going from
zero to top speed quickly
348
00:22:54,090 --> 00:22:56,300
and slipping behind your defender
349
00:22:56,300 --> 00:22:57,500
within the penalty area, right?
350
00:22:57,500 --> 00:22:58,440
Y-Yeah.
351
00:22:58,730 --> 00:23:01,720
Why don't you try polishing
those movements?
352
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
I'm not sure how to do that.
353
00:23:05,590 --> 00:23:07,160
I have an idea.
354
00:23:07,160 --> 00:23:08,070
Huh?
355
00:23:10,120 --> 00:23:13,330
A new idea to improve my Phi Trick?
356
00:23:15,520 --> 00:23:17,790
I've kept you waiting, my servants!
357
00:23:17,790 --> 00:23:22,250
The U-16 Japanese representative
king has returned!
358
00:23:24,310 --> 00:23:26,710
Stop showing off!
359
00:23:27,690 --> 00:23:29,320
What are you doing?
360
00:23:29,320 --> 00:23:32,100
This is an important body to Japan!
361
00:23:32,100 --> 00:23:33,660
Shut up, fatty.
362
00:23:33,660 --> 00:23:36,680
I heard you need to lose weight before
363
00:23:36,680 --> 00:23:38,570
the first match or you'll be cut.
364
00:23:39,950 --> 00:23:41,770
Are you okay, Araki-san?
365
00:23:41,770 --> 00:23:43,500
Did you tell them?
366
00:23:43,500 --> 00:23:44,690
I didn't!
367
00:23:45,230 --> 00:23:48,020
Even the Nadeshiko members know.
368
00:23:48,020 --> 00:23:50,010
Araki-san, you're pretty famous.
369
00:23:50,010 --> 00:23:50,650
Huh?
370
00:23:51,050 --> 00:23:53,130
Tae-san and Mina-san were saying,
371
00:23:53,130 --> 00:23:56,120
"Wouldn't he be cool if
he lost some weight?"
372
00:23:56,870 --> 00:23:58,330
Really?
373
00:24:01,330 --> 00:24:02,960
Nice, Seven.
374
00:24:02,960 --> 00:24:05,550
So now you're into it?
375
00:24:05,550 --> 00:24:06,940
Okay, I'll drop it...
376
00:24:06,940 --> 00:24:09,470
It's a rare chance for him to shine.
377
00:24:09,470 --> 00:24:11,430
Let's leave it at that
and congratulate him.
378
00:24:15,190 --> 00:24:17,220
You were quite close, too, Kakeru-kun.
379
00:24:17,220 --> 00:24:19,890
Yes, but after participating
in the training camp
380
00:24:19,890 --> 00:24:21,030
and playing in games,
381
00:24:21,030 --> 00:24:23,530
I realized that I still lacked strength.
382
00:24:23,530 --> 00:24:25,360
Just learning that was
worth the experience.
383
00:24:25,360 --> 00:24:28,040
While I'm gone,
take care of the homework
384
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
you received at training
camp and level up.
385
00:24:30,120 --> 00:24:30,820
Yes.
386
00:24:31,080 --> 00:24:32,750
Assume that they'll come
after your Phi Trick
387
00:24:32,750 --> 00:24:36,280
and the weakness you demonstrated
in the qualifiers.
388
00:24:36,580 --> 00:24:37,360
Yes.
389
00:24:39,590 --> 00:24:42,010
Let's start practice.
390
00:24:42,010 --> 00:24:43,600
Yes!
391
00:24:45,960 --> 00:25:15,430
Next Episode
Welcome Home,
Romeo-sama?!
392
00:24:46,710 --> 00:24:47,990
It's autumn.
393
00:24:47,990 --> 00:24:50,420
That means
food, art, love.
394
00:24:50,420 --> 00:24:52,320
That's not right!
395
00:24:52,320 --> 00:24:55,550
Fall means the
culture festival!
396
00:24:55,550 --> 00:24:58,170
Popular every year,
the Soccer Club
397
00:24:58,170 --> 00:25:00,220
will, of course,
be participating
398
00:25:00,220 --> 00:25:02,440
in the Enoshima High fall
event, the culture festival.
399
00:25:02,440 --> 00:25:04,700
As each club prepares
hard for this the event,
400
00:25:04,700 --> 00:25:07,830
this year the Soccer Club
will be presenting...!
401
00:25:07,830 --> 00:25:09,400
Next time on
Knight in the Area,
402
00:25:08,480 --> 00:25:11,990
Juliet Ryoma Oda Romeo
403
00:25:09,400 --> 00:25:10,640
episode 32:
404
00:25:10,640 --> 00:25:13,010
"Welcome Home,
Romeo-sama?!"
405
00:25:13,010 --> 00:25:15,300
This way, master.
28230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof