Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,510
Suguru Aizawa and Kakeru Aizawa.
2
00:00:03,510 --> 00:00:07,690
The dream of these
soccer-loving brothers
3
00:00:07,690 --> 00:00:11,120
was to play in the World
Cup together and win.
4
00:00:11,650 --> 00:00:14,660
The older brother continued to improve
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,390
and took on the world
wearing the blue 10 jersey.
6
00:00:17,390 --> 00:00:21,490
He came to be known as the
treasure of Japanese soccer.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,650
His brother, who frantically
tried to catch up,
8
00:00:24,650 --> 00:00:28,420
had almost realized their dreams.
9
00:00:28,420 --> 00:00:29,730
Or so it should have been.
10
00:00:30,340 --> 00:00:31,550
By an unfortunate accident,
11
00:00:31,550 --> 00:00:34,380
the Aizawa brothers
arrived at death's door.
12
00:00:34,380 --> 00:00:36,050
Despite desperate treatment,
13
00:00:36,050 --> 00:00:37,970
the older brother would not return.
14
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
The younger, Kakeru,
15
00:00:39,370 --> 00:00:41,000
having sustained great
injury to his heart,
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,820
straddled the boundary
between life and death.
17
00:00:42,820 --> 00:00:46,580
There was only one path to
survival: a heart transplant.
18
00:00:47,150 --> 00:00:50,150
I kept believing it.
My dream.
Our dream!
19
00:00:47,330 --> 00:00:49,520
Kakeru received his brother's heart
20
00:00:49,520 --> 00:00:51,620
and his proud will.
21
00:00:51,620 --> 00:00:55,570
To realize their dream,
Kakeru ran forward once again.
22
00:00:55,570 --> 00:00:59,280
His life as a soccer player
was only just beginning.
23
00:02:30,690 --> 00:02:32,960
With the national soccer
tournament coming up,
24
00:02:32,960 --> 00:02:35,590
we, the Enoshima 11,
began Coach Iwaki's
25
00:02:35,590 --> 00:02:39,940
rigorous new physical training menu,
and everyone's really getting into it.
26
00:02:39,940 --> 00:02:41,950
And Mai-chan, who was struggling
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,720
to fit in with Nadeshiko Japan,
28
00:02:43,720 --> 00:02:45,810
came out of the blue to
use Enoshima's showers.
29
00:02:45,810 --> 00:02:46,850
Being toyed with like that
30
00:02:46,850 --> 00:02:48,560
again and again,
my heart won't stop pounding.
31
00:02:48,560 --> 00:02:51,800
But Seven's feelings must have
gotten through to her,
32
00:02:51,800 --> 00:02:54,190
since things started looking up for Mai-chan.
33
00:02:54,190 --> 00:02:56,440
That evening, I received an invitation
34
00:02:56,440 --> 00:02:59,950
to the U-16 representative training camp.
35
00:02:59,950 --> 00:03:05,950
U-16 Representative
Training Camp
36
00:03:06,390 --> 00:03:07,910
I'm home!
37
00:03:07,910 --> 00:03:09,210
Welcome home.
38
00:03:17,150 --> 00:03:19,110
Delicious.
39
00:03:27,370 --> 00:03:28,140
Ow!
40
00:03:28,140 --> 00:03:29,700
You should know better, Ryuichi.
41
00:03:29,700 --> 00:03:30,680
Mom!
42
00:03:31,080 --> 00:03:34,580
I did my best because
you said you would.
43
00:03:34,580 --> 00:03:37,020
Why can't you stick with it?
44
00:03:37,020 --> 00:03:38,540
I'll start tomorrow.
45
00:03:38,540 --> 00:03:43,180
The crucial part of a diet starts
after you lose the weight!
46
00:03:43,180 --> 00:03:44,490
Don't be so high and mighty.
47
00:03:44,490 --> 00:03:45,940
Hey.
48
00:03:47,450 --> 00:03:48,740
One second.
49
00:03:51,460 --> 00:03:53,870
Hello. This is the Araki residence.
50
00:03:56,120 --> 00:03:57,020
Yes.
51
00:03:57,970 --> 00:04:00,670
Yes. One moment please.
52
00:04:02,170 --> 00:04:04,470
It's Ichikawa-san from
the Soccer Association.
53
00:04:05,080 --> 00:04:06,300
Hurry up.
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,730
Hello?
55
00:04:12,490 --> 00:04:13,860
Is that right?
56
00:04:13,860 --> 00:04:14,670
Okay.
57
00:04:15,240 --> 00:04:17,810
Okay. Thanks.
58
00:04:19,100 --> 00:04:20,450
What was that about?
59
00:04:20,450 --> 00:04:23,350
He said to come to the U-16
training camp this year, too.
60
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
Really?
61
00:04:24,950 --> 00:04:27,250
You did it, Ryuichi!
62
00:04:27,250 --> 00:04:28,520
Cut it out.
63
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
It happens every year, so stop
getting so excited every time.
64
00:04:32,580 --> 00:04:34,920
We're having dinner when your
father gets home, okay?
65
00:04:34,920 --> 00:04:36,210
Okay.
66
00:04:44,710 --> 00:04:46,300
All right, all right!
67
00:05:00,230 --> 00:05:03,220
Honestly, it was pure
coincidence that we
68
00:05:03,220 --> 00:05:06,420
found out about you at district
middle school competition.
69
00:05:06,420 --> 00:05:08,190
You really made an impression.
70
00:05:08,800 --> 00:05:10,690
We'd like you to come to
71
00:05:10,690 --> 00:05:13,660
the U-15 representative training camp.
72
00:05:13,660 --> 00:05:15,250
Fine by me.
73
00:05:15,250 --> 00:05:18,070
I'll do what I want, of course.
74
00:05:18,070 --> 00:05:19,710
Hey, Araki!
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,470
Suguru Aizawa!
76
00:05:23,470 --> 00:05:26,330
The steadfast U-15 number ten 14-year-old.
77
00:05:26,330 --> 00:05:28,110
He's the genius midfielder
78
00:05:28,110 --> 00:05:30,890
already being considered for a
position as a U-17 representative.
79
00:05:31,120 --> 00:05:33,730
He's looking at me.
80
00:05:33,730 --> 00:05:35,440
All right.
81
00:05:35,440 --> 00:05:39,980
I have to smile meaningfully
to appeal to him...
82
00:05:39,980 --> 00:05:41,990
Like this?
83
00:05:43,070 --> 00:05:46,140
Crap. This is so uncool.
84
00:05:46,140 --> 00:05:48,410
I'll have to turn it into a gag routine.
85
00:05:50,620 --> 00:05:52,370
Are you okay, Araki?
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
I'm completely fine!
87
00:05:55,720 --> 00:05:56,780
What are you talking about?
88
00:05:56,780 --> 00:05:57,830
You're bleeding all over.
89
00:05:57,830 --> 00:06:00,560
I'm fine. It was a gag.
90
00:06:01,860 --> 00:06:06,650
Damn, that hurt.
This is your fault, Suguru.
91
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
Don't laugh at me!
92
00:06:09,560 --> 00:06:10,470
Hey.
93
00:06:10,470 --> 00:06:13,230
What do you think you're
doing with my ball?
94
00:06:14,060 --> 00:06:16,460
Takajo-san, you're already here?
95
00:06:16,460 --> 00:06:17,060
Yeah.
96
00:06:20,370 --> 00:06:22,450
Hey, you with the long hair,
97
00:06:22,450 --> 00:06:24,370
that's the ball I left here, isn't it?
98
00:06:24,370 --> 00:06:25,480
That's right.
99
00:06:26,130 --> 00:06:27,460
Who are you?
100
00:06:27,460 --> 00:06:28,650
I haven't seen your face before.
101
00:06:28,930 --> 00:06:30,590
Ryuichi Araki.
102
00:06:30,590 --> 00:06:34,120
Japan's ace player in five
years. Nice to meet you.
103
00:06:37,000 --> 00:06:39,930
Whatever. Just give me back the ball.
104
00:06:39,930 --> 00:06:41,700
It's mine.
105
00:06:41,700 --> 00:06:43,860
Is that right? My bad.
106
00:06:43,860 --> 00:06:47,290
You know, we're still juniors.
107
00:06:47,290 --> 00:06:50,010
If you want to play with the ball
outside of scheduled practice times...
108
00:06:50,010 --> 00:06:51,270
Hard-ass.
109
00:06:51,270 --> 00:06:54,050
Bring your own ball.
110
00:07:01,160 --> 00:07:03,190
Thanks for the ball.
111
00:07:03,190 --> 00:07:04,290
Hey.
112
00:07:05,230 --> 00:07:07,010
You got a problem?
113
00:07:07,010 --> 00:07:10,500
Stop messing around like some hot shot.
114
00:07:10,500 --> 00:07:12,840
I gave your ball back, didn't I?
115
00:07:12,840 --> 00:07:16,140
Takajo-san, we're about to
start training camp.
116
00:07:16,140 --> 00:07:17,830
If you get off on the wrong foot...
117
00:07:22,040 --> 00:07:23,540
Hey, what are you doing?
118
00:07:23,540 --> 00:07:26,290
I'll let you off easy for Suguru's sake.
119
00:07:26,290 --> 00:07:28,620
Keep your attitude in check from now on.
120
00:07:30,490 --> 00:07:31,770
What's going on, Takajo?
121
00:07:31,770 --> 00:07:33,560
It looked like you were arguing.
122
00:07:33,560 --> 00:07:35,260
Nothing at all.
123
00:07:35,260 --> 00:07:36,900
Hey, Takajo-san, long time no see.
124
00:07:36,900 --> 00:07:38,250
You're here early, Akira.
125
00:07:38,250 --> 00:07:39,520
Looks like you're raring to go.
126
00:07:39,520 --> 00:07:41,230
You're just late!
127
00:07:41,230 --> 00:07:42,770
What's his problem?
128
00:07:42,770 --> 00:07:44,450
You're at fault here, Araki.
129
00:07:44,450 --> 00:07:46,730
Huh? We're on casual terms now?
130
00:07:46,730 --> 00:07:48,210
It may only be a U-15,
131
00:07:48,210 --> 00:07:50,630
but it's still a Japanese
representative training camp.
132
00:07:50,630 --> 00:07:53,450
If you're here to play around,
pack your things and go home.
133
00:07:53,860 --> 00:07:55,240
You won't last.
134
00:07:55,510 --> 00:07:57,280
That guy...
135
00:07:57,280 --> 00:08:00,560
Hey, Suguru.
Pass me a ball.
136
00:08:00,560 --> 00:08:01,250
Okay.
137
00:08:05,180 --> 00:08:06,130
Thanks.
138
00:08:06,600 --> 00:08:08,750
There's close to
30 meters between them,
139
00:08:08,750 --> 00:08:11,130
but they handled the ball
like they're playing catch.
140
00:08:11,130 --> 00:08:12,460
But, well,
141
00:08:13,520 --> 00:08:14,860
if you have the determination,
142
00:08:14,860 --> 00:08:16,600
there's nothing wrong with having fun.
143
00:08:19,650 --> 00:08:21,350
Hey, Suguru.
144
00:08:21,350 --> 00:08:23,480
We're going to play volleyball.
Foot volleyball!
145
00:08:23,480 --> 00:08:24,730
I'm coming.
146
00:08:26,240 --> 00:08:28,250
Wh-What's up with him?
147
00:08:28,250 --> 00:08:32,940
His eyes look frigid, but when
he smiles, he's like a kid.
148
00:08:32,940 --> 00:08:34,700
What am I thinking?
149
00:08:34,700 --> 00:08:36,410
He's a below top.
150
00:08:36,410 --> 00:08:38,850
He's my rival for that position.
151
00:08:38,850 --> 00:08:40,370
In other words, my enemy.
152
00:08:41,990 --> 00:08:42,700
Hey...
153
00:08:43,110 --> 00:08:46,710
Hold on, where did everyone go?
154
00:08:50,810 --> 00:08:54,340
Damn it. I suck at physical training.
155
00:08:54,710 --> 00:08:56,550
All right.
156
00:08:56,550 --> 00:08:59,910
We're going straight into a
four goal game. No break.
157
00:09:00,990 --> 00:09:02,580
Check it out, Kobayakawa.
158
00:09:02,580 --> 00:09:04,560
We're up against Suguru,
right off the bat.
159
00:09:04,560 --> 00:09:06,490
Right, Sugishita?
160
00:09:06,490 --> 00:09:08,320
And all we've got
161
00:09:08,320 --> 00:09:11,070
is the newbie who's already
wiped out after a few sprints.
162
00:09:12,070 --> 00:09:14,080
We're talking about you.
163
00:09:14,080 --> 00:09:16,030
Don't hold us back, newbie.
164
00:09:16,920 --> 00:09:19,290
That's my line.
165
00:09:24,660 --> 00:09:25,910
Suguru!
166
00:09:27,730 --> 00:09:29,290
Goal!
167
00:09:30,040 --> 00:09:32,390
We're getting our rears handed to us.
168
00:09:33,430 --> 00:09:34,840
Damn it. Newbie!
169
00:09:38,310 --> 00:09:39,510
You're mine!
170
00:09:46,130 --> 00:09:46,940
Hey!
171
00:09:49,850 --> 00:09:51,650
Who are you passing to?
172
00:09:51,650 --> 00:09:53,850
Don't get all cocky and try
to send a one touch pass.
173
00:09:53,850 --> 00:09:55,500
Trap it first.
174
00:09:56,570 --> 00:09:58,360
You're the ones who suck.
175
00:09:58,360 --> 00:09:59,690
What'd you say?
176
00:09:59,690 --> 00:10:01,080
Say that again.
177
00:10:01,540 --> 00:10:02,930
What's your problem?
178
00:10:02,930 --> 00:10:04,010
Cut it out.
179
00:10:04,010 --> 00:10:05,850
Sugishita-san, please.
180
00:10:07,510 --> 00:10:10,920
I know. My bad again.
181
00:10:10,920 --> 00:10:13,990
No, this time you're right.
182
00:10:17,540 --> 00:10:19,120
That guy...
183
00:10:20,470 --> 00:10:22,800
Kashima Youth
184
00:10:25,940 --> 00:10:29,730
Stop getting pissed off just because
you're sitting next to me.
185
00:10:31,090 --> 00:10:33,690
Goal. Kashima Youth's second point.
186
00:10:34,070 --> 00:10:35,690
Idiots!
187
00:10:35,690 --> 00:10:38,090
Suguru's all alone out there.
188
00:10:38,090 --> 00:10:41,160
Somebody draw out the defender
and make some space.
189
00:10:41,380 --> 00:10:44,170
Coach, put me out there.
190
00:10:44,170 --> 00:10:46,220
It doesn't matter how much
better they are than us.
191
00:10:46,220 --> 00:10:48,040
If we let the game end like this,
192
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
the representative team will lose face.
193
00:10:49,640 --> 00:10:52,090
Can't, Takajo.
You're playing tomorrow.
194
00:10:52,090 --> 00:10:53,130
But!
195
00:10:53,490 --> 00:10:56,860
The important thing in this
match isn't who wins or loses.
196
00:10:56,860 --> 00:11:00,630
It's a test match to see
how the new players play.
197
00:11:00,630 --> 00:11:01,640
Live with it.
198
00:11:02,950 --> 00:11:04,590
Araki, warm up.
199
00:11:04,590 --> 00:11:05,840
You're in at the next chance.
200
00:11:06,530 --> 00:11:07,580
Yes!
201
00:11:08,030 --> 00:11:09,440
Suguru recommended you.
202
00:11:09,440 --> 00:11:10,610
Show me some results.
203
00:11:14,360 --> 00:11:15,270
He did?
204
00:11:17,510 --> 00:11:20,060
I'm finally here in a
representative match.
205
00:11:20,060 --> 00:11:21,950
Man, I'm so excited.
206
00:11:21,950 --> 00:11:23,200
Araki!
207
00:11:23,200 --> 00:11:24,160
All right.
208
00:11:25,130 --> 00:11:26,170
Okay!
209
00:11:26,910 --> 00:11:29,030
Dribbling? Planning on
taking it in by yourself?
210
00:11:29,030 --> 00:11:30,080
You must be new to this.
211
00:11:37,280 --> 00:11:38,460
Aizawa!
212
00:11:39,410 --> 00:11:40,270
Crap!
213
00:11:40,270 --> 00:11:41,330
Mark Aizawa!
214
00:11:41,330 --> 00:11:42,690
Don't let him pass.
215
00:11:45,430 --> 00:11:46,970
Is he a monster?
216
00:11:47,320 --> 00:11:49,130
Is he really a middle schooler?
217
00:11:49,130 --> 00:11:50,520
What's that presence he has?
218
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Here it comes.
219
00:11:52,570 --> 00:11:54,480
Go!
220
00:11:57,120 --> 00:11:58,860
Impossible.
He can't get that.
221
00:11:59,140 --> 00:12:00,570
I can reach it.
222
00:12:00,570 --> 00:12:03,160
He recognized my pass that time.
223
00:12:03,610 --> 00:12:05,780
A point scoring, barely reachable pass.
224
00:12:05,780 --> 00:12:08,080
Any pass from him...
225
00:12:08,320 --> 00:12:09,700
I can definitely reach!
226
00:12:10,300 --> 00:12:11,460
Definitely!
227
00:12:14,390 --> 00:12:15,830
All right.
228
00:12:16,780 --> 00:12:18,780
Interesting kid, isn't he?
229
00:12:18,780 --> 00:12:20,300
That's for sure.
230
00:12:20,300 --> 00:12:22,050
Way to go, Araki.
231
00:12:22,050 --> 00:12:23,660
Now we're getting started.
232
00:12:23,660 --> 00:12:25,820
You saw the goal keeper's movement
233
00:12:25,820 --> 00:12:27,660
and went for a direct to the left corner?
234
00:12:27,660 --> 00:12:28,510
Well, yeah.
235
00:12:30,330 --> 00:12:31,980
You're pretty good at soccer.
236
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
You, too.
237
00:12:52,000 --> 00:12:56,960
Wakamiya
238
00:12:52,680 --> 00:12:53,990
Starting today, for a week,
239
00:12:53,990 --> 00:12:56,960
I'm going to be training here
with other representatives.
240
00:12:57,370 --> 00:13:00,910
I've been called here before,
but why you, too?
241
00:13:00,910 --> 00:13:02,830
I know, right?
242
00:13:07,240 --> 00:13:08,870
Kakeru Aizawa?
243
00:13:08,870 --> 00:13:10,540
Yes.
244
00:13:10,540 --> 00:13:11,780
You're...
245
00:13:12,380 --> 00:13:13,460
Who again?
246
00:13:13,460 --> 00:13:15,700
Araki! Ryuichi Araki.
247
00:13:15,700 --> 00:13:18,230
Huh? What's with that gut?
248
00:13:18,980 --> 00:13:21,440
I might have put on a little weight.
249
00:13:21,440 --> 00:13:22,850
Fine.
250
00:13:22,850 --> 00:13:26,070
Hurry up and get changed
and head out to the field.
251
00:13:27,090 --> 00:13:28,520
Yes.
252
00:13:29,340 --> 00:13:30,940
Damn.
253
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
If I'd known I was going to be picked,
254
00:13:32,660 --> 00:13:34,080
I wouldn't have put on so much.
255
00:13:37,370 --> 00:13:39,310
They're already at it.
256
00:13:39,900 --> 00:13:40,880
Kakeru.
257
00:13:41,200 --> 00:13:42,530
Yusuke!
258
00:13:42,530 --> 00:13:44,130
We can finally play together.
259
00:13:44,930 --> 00:13:46,300
Hello, Araki-san.
260
00:13:46,300 --> 00:13:47,820
I'm Saeki from Kamakura.
261
00:13:47,820 --> 00:13:48,890
Hey.
262
00:13:49,170 --> 00:13:50,900
He's fat again.
263
00:13:50,900 --> 00:13:52,600
Are you the only one from Kamakura?
264
00:13:52,600 --> 00:13:55,730
No, there's one other.
Sera is also here.
265
00:13:56,810 --> 00:14:00,030
Onimaru-san from Yoin, and Hibino, too!
266
00:14:00,030 --> 00:14:01,690
Kakeru! You, too?
267
00:14:01,690 --> 00:14:02,750
Yeah.
268
00:14:02,750 --> 00:14:04,170
Listen up!
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,610
That's Coach Sakurai.
270
00:14:08,040 --> 00:14:11,330
He's the guy from before.
So he's a coach.
271
00:14:11,330 --> 00:14:13,790
Good morning.
272
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Good morning.
273
00:14:15,190 --> 00:14:17,430
I'm one of the coaching staff, Ichikawa.
274
00:14:17,430 --> 00:14:22,000
To start off, Coach Issei Sakurai will
open with a simple explanation.
275
00:14:23,700 --> 00:14:25,280
I'm Sakurai.
276
00:14:25,280 --> 00:14:26,810
There's quite a large number of you here,
277
00:14:26,810 --> 00:14:29,000
and I'm sure some of you
are feeling bewildered.
278
00:14:29,000 --> 00:14:31,020
Starting today, at the training camp
279
00:14:31,020 --> 00:14:33,470
there is only enough
lodging for 30 people.
280
00:14:33,900 --> 00:14:36,830
The 110 of you here
will break into 10 teams
281
00:14:36,830 --> 00:14:39,440
and play 15-minute mini games.
282
00:14:39,440 --> 00:14:41,090
15 minutes?
283
00:14:41,090 --> 00:14:42,810
He's not saying that
they're going to decide
284
00:14:42,810 --> 00:14:45,150
who's going to stay in that
short a period of time, right?
285
00:14:46,690 --> 00:14:48,780
Wake up, kids!
286
00:14:49,230 --> 00:14:50,640
Imagine it.
287
00:14:50,640 --> 00:14:53,200
These 15 minutes are
288
00:14:53,200 --> 00:14:54,940
the second half of the U-17
289
00:14:54,940 --> 00:14:57,740
World Cup semifinals 2 months from now.
290
00:14:57,740 --> 00:14:59,710
If you win, you're in the finals!
291
00:15:00,140 --> 00:15:03,290
With 15 minutes left in the
second half, the score is 0-0.
292
00:15:03,290 --> 00:15:06,670
You're put in with the team's
hopes on your shoulders.
293
00:15:06,670 --> 00:15:07,840
Get it?
294
00:15:07,840 --> 00:15:10,190
I won't listen to anyone who
says there isn't enough time.
295
00:15:10,190 --> 00:15:11,380
Make this your stage.
296
00:15:11,380 --> 00:15:12,470
Show me results.
297
00:15:12,470 --> 00:15:14,720
Crush their chances.
Don't let them score.
298
00:15:15,150 --> 00:15:16,280
That's all.
299
00:15:20,270 --> 00:15:22,730
FW Takashi Maeda
FW Yusuke Ono
FW Soichiro Miyata
MF Kakeru Aizawa
MF Ryuichi Araki
MF Hideo Suzuki
DF Shota Ishizawa
300
00:15:21,160 --> 00:15:22,730
I'm a midfielder?
301
00:15:22,730 --> 00:15:25,190
The coach saw the Yoin match
302
00:15:25,190 --> 00:15:28,780
and probably assumed you have
the same playing style as Suguru.
303
00:15:30,280 --> 00:15:33,460
No matter what anyone
says, you're not Suguru.
304
00:15:33,460 --> 00:15:35,530
Position doesn't matter.
305
00:15:35,530 --> 00:15:37,660
Make your own plays, okay?
306
00:15:38,540 --> 00:15:39,660
Okay.
307
00:15:44,230 --> 00:15:46,180
What an incredible
feeling of nervousness.
308
00:15:46,180 --> 00:15:49,590
You have to demonstrate
results in only 15 minutes.
309
00:15:50,140 --> 00:15:50,840
Yusuke!
310
00:15:55,760 --> 00:15:56,640
All right.
311
00:15:56,640 --> 00:15:57,670
He did it.
312
00:15:58,800 --> 00:16:00,260
All right, next.
313
00:16:00,260 --> 00:16:02,350
Team I and Team J, get on the field.
314
00:16:02,350 --> 00:16:03,400
Yes.
315
00:16:03,730 --> 00:16:05,890
It's our turn, Kakeru. Let's go.
316
00:16:05,890 --> 00:16:06,810
Yes.
317
00:16:06,810 --> 00:16:08,530
Do your best.
Let's play together.
318
00:16:08,530 --> 00:16:09,280
Right.
319
00:16:12,570 --> 00:16:14,950
I can get past this fatso with a feint.
320
00:16:19,650 --> 00:16:20,910
That number 17
321
00:16:20,910 --> 00:16:22,830
was just cut because of that one play.
322
00:16:22,830 --> 00:16:24,250
Mistakes aren't forgiven,
323
00:16:24,250 --> 00:16:27,000
but not doing anything
at all is the worst.
324
00:16:27,390 --> 00:16:28,380
Kakeru.
325
00:16:30,980 --> 00:16:32,010
This isn't good.
326
00:16:32,010 --> 00:16:33,860
He isn't used to being a midfielder
327
00:16:33,860 --> 00:16:35,490
so his positioning is average.
328
00:16:35,490 --> 00:16:37,470
You won't get the ball like that.
329
00:16:39,200 --> 00:16:41,730
If I can stop him,
then I'll get to stay.
330
00:16:42,390 --> 00:16:43,440
I won't let you.
331
00:16:44,990 --> 00:16:46,310
I'll take that.
332
00:16:49,900 --> 00:16:52,920
The forward was taken aback
by Hibino's mark and missed,
333
00:16:52,920 --> 00:16:55,470
but Araki-san's pass was perfect.
334
00:16:55,470 --> 00:16:58,160
It's basically an assist in a real game.
335
00:16:58,160 --> 00:16:59,830
What are you doing, Kakeru?
336
00:16:59,830 --> 00:17:02,070
You can step back,
but get into the game.
337
00:17:02,070 --> 00:17:04,750
If you don't, 15 minutes will
be over before you know it.
338
00:17:06,040 --> 00:17:06,920
All right.
339
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
He was fat when he showed up,
340
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
so I was wondering what he would do.
341
00:17:18,310 --> 00:17:19,470
Kakeru...
342
00:17:20,260 --> 00:17:22,290
There's only 3 minutes left,
343
00:17:22,290 --> 00:17:25,120
but Kakeru hasn't
touched the ball once.
344
00:17:25,120 --> 00:17:26,850
It's almost time.
345
00:17:26,850 --> 00:17:28,110
Damn. Is this it?
346
00:17:29,620 --> 00:17:31,420
It's going back to Araki.
347
00:17:32,800 --> 00:17:34,650
This time I'll crush you.
348
00:17:39,260 --> 00:17:40,910
That was too far.
349
00:17:40,910 --> 00:17:43,430
We'll end it once it goes
over the goal line.
350
00:17:43,430 --> 00:17:44,490
Wait, Ichikawa.
351
00:17:44,490 --> 00:17:45,040
Huh?
352
00:17:46,830 --> 00:17:47,880
Right on!
353
00:17:48,270 --> 00:17:49,080
What?
354
00:17:51,820 --> 00:17:53,340
I did it!
355
00:17:53,340 --> 00:17:54,320
Yes!
356
00:17:54,320 --> 00:17:55,550
When did he...
357
00:17:55,550 --> 00:17:57,300
It was a miscalculation,
358
00:17:57,300 --> 00:17:59,010
but not like you thought. Interesting.
359
00:18:00,270 --> 00:18:01,970
That younger brother.
360
00:18:05,070 --> 00:18:07,050
Thank you very much!
361
00:18:07,780 --> 00:18:11,200
28 members were chosen in the end.
362
00:18:11,200 --> 00:18:15,280
All 6 recruits from Kanagawa stayed.
363
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
This time was rough,
right from the first day.
364
00:18:19,840 --> 00:18:22,610
You have a surprising amount of stamina.
365
00:18:22,610 --> 00:18:24,970
Oh, no. I was incredibly tired.
366
00:18:24,970 --> 00:18:26,830
No, you didn't look it.
367
00:18:27,320 --> 00:18:29,460
You must have a powerful
cardio-pulmonary function.
368
00:18:29,460 --> 00:18:32,210
I haven't introduced myself yet.
369
00:18:32,980 --> 00:18:36,920
I'm the goal keeper from Yokkaichi
Vocational School, Mikiya Toono.
370
00:18:38,140 --> 00:18:39,890
Call him Giant Mickey.
371
00:18:39,890 --> 00:18:41,050
Shut up.
372
00:18:41,050 --> 00:18:42,880
I won't let you borrow this.
373
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
Erotic
374
00:18:42,880 --> 00:18:44,830
What do you think?
Great, right?
375
00:18:44,830 --> 00:18:46,520
It's Mickey's prize collection.
376
00:18:47,960 --> 00:18:50,690
I'm Ryosuke Shima,
377
00:18:50,690 --> 00:18:53,390
a second year from
Yachigusa High in Chiba.
378
00:18:53,390 --> 00:18:54,730
I play as a defender.
379
00:18:54,730 --> 00:18:57,670
Nice to meet you. I'm...
380
00:18:57,670 --> 00:18:58,720
Aizawa, right?
381
00:18:59,420 --> 00:19:02,160
Suguru Aizawa's little brother.
382
00:19:02,160 --> 00:19:03,700
Everyone's been talking about you.
383
00:19:04,120 --> 00:19:06,830
That the legendary below
top's brother is here.
384
00:19:06,830 --> 00:19:10,170
Oh, I'm not at all like my brother.
385
00:19:12,410 --> 00:19:14,790
I didn't think you were the same at all.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,340
Someone like that doesn't come along
387
00:19:17,340 --> 00:19:20,130
every day, even if he has a brother.
388
00:19:20,130 --> 00:19:21,560
Yeah.
389
00:19:21,560 --> 00:19:24,110
You're not a midfielder, are you?
390
00:19:24,110 --> 00:19:24,720
Huh?
391
00:19:25,020 --> 00:19:27,390
You were a midfielder
in the selection match,
392
00:19:27,390 --> 00:19:29,820
but you moved like a forward
no matter how I looked at it.
393
00:19:29,820 --> 00:19:33,190
Specifically, a striker who
acts in the penalty area.
394
00:19:33,190 --> 00:19:34,950
Amazing.
395
00:19:34,950 --> 00:19:36,790
He only saw me play for 15 minutes
396
00:19:36,790 --> 00:19:38,000
and he already figured out that much.
397
00:19:39,420 --> 00:19:42,350
Kakeru-chan, is this your first
time at something like this?
398
00:19:42,350 --> 00:19:44,180
Oh, uh... yes.
399
00:19:44,180 --> 00:19:47,170
So you don't know about
the fun under-training
400
00:19:47,170 --> 00:19:49,960
that they do here before dinner?
401
00:19:54,540 --> 00:19:56,670
By fun, you didn't mean...
402
00:19:56,670 --> 00:19:58,380
P-Peeping?!
403
00:19:58,690 --> 00:20:01,570
Nadeshiko Japan's training
camp is right next door.
404
00:20:01,570 --> 00:20:04,360
They're practically begging to be peeped at.
405
00:20:05,290 --> 00:20:08,350
W-Wait a second.
406
00:20:08,350 --> 00:20:10,210
If we do that, it'll be a huge problem.
407
00:20:10,210 --> 00:20:12,100
That's right. Let's not.
408
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Nadeshiko Japan's beauty,
409
00:20:13,900 --> 00:20:17,150
the ace striker, Taeko Ishiki,
25 years old.
410
00:20:18,070 --> 00:20:21,220
169 centimeters of nice body.
411
00:20:21,220 --> 00:20:22,840
Experienced in modeling
for fashion magazines,
412
00:20:22,840 --> 00:20:24,630
long time representative defender,
413
00:20:24,630 --> 00:20:27,230
Mina Nakae, 22 years old.
414
00:20:31,570 --> 00:20:33,630
What's more, among this
year's representatives
415
00:20:33,630 --> 00:20:36,590
are two unmatched idols.
416
00:20:36,830 --> 00:20:38,960
Do you really want to miss seeing that?
417
00:20:39,780 --> 00:20:42,460
Nana-chan, your breasts are pretty big.
418
00:20:42,460 --> 00:20:44,930
Yours, too, Mina-san.
419
00:20:46,110 --> 00:20:48,640
No way! That makes it even worse!
420
00:20:48,640 --> 00:20:50,470
I'm going.
421
00:20:51,210 --> 00:20:52,850
H-Hibino!
422
00:20:52,850 --> 00:20:56,310
Wait, you can't. You can't!
423
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
All right, you two.
424
00:20:59,290 --> 00:21:00,950
Go for it!
425
00:21:03,560 --> 00:21:07,710
You've got it all wrong!
I'm so sorry!
426
00:21:11,100 --> 00:21:13,000
What are you two doing?
427
00:21:22,970 --> 00:21:24,240
I heard they got you.
428
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Hazing.
429
00:21:25,760 --> 00:21:28,150
Did they do it to you, too,
when you started, Yusuke?
430
00:21:28,150 --> 00:21:31,260
Yeah. I was mad at the time.
431
00:21:31,260 --> 00:21:32,940
But thanks to it,
my nervousness vanished,
432
00:21:32,940 --> 00:21:35,910
I was able to say what I
wanted to say the next day,
433
00:21:35,910 --> 00:21:38,060
and I could play without hesitation.
434
00:21:39,100 --> 00:21:41,570
My brother was here, too.
435
00:21:41,950 --> 00:21:44,490
Always here, in the middle of it all.
436
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Listen up, kids.
437
00:21:48,540 --> 00:21:50,800
Tomorrow morning is warm ups only
438
00:21:50,800 --> 00:21:52,490
and most of the afternoon
will be a practice match.
439
00:21:52,490 --> 00:21:54,880
Really? Not red and white watches?
440
00:21:54,880 --> 00:21:56,240
All right.
441
00:21:56,240 --> 00:21:58,830
Coach Sakurai, who will
we be playing against?
442
00:21:58,830 --> 00:22:00,100
America.
443
00:22:00,100 --> 00:22:01,290
Yeah!
444
00:22:01,290 --> 00:22:02,460
Piece of cake.
445
00:22:02,460 --> 00:22:03,630
Fool!
446
00:22:04,030 --> 00:22:05,550
Don't underestimate them.
447
00:22:05,550 --> 00:22:07,890
America has joined the pro league
448
00:22:07,890 --> 00:22:09,600
and soccer is gaining popularity there.
449
00:22:09,970 --> 00:22:13,060
They're physically strong,
run fast, and score goals.
450
00:22:13,600 --> 00:22:16,020
Honestly, they're a level
above Japan, right now.
451
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
We'll look at this match
452
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
as the first phase in
narrowing down the team.
453
00:22:20,160 --> 00:22:21,250
That's all.
454
00:22:24,500 --> 00:22:27,330
Now, I'll announce the 20 bench members
455
00:22:27,330 --> 00:22:29,410
for the practice match against America.
456
00:22:30,100 --> 00:22:31,920
Ryosuke Shima, number 5.
457
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Yes.
458
00:22:32,960 --> 00:22:34,550
Mikiya Toono, number 1.
459
00:22:34,550 --> 00:22:35,290
Yes.
460
00:22:35,690 --> 00:22:38,870
Next, Haruki Onimaru, jersey number 9.
461
00:22:38,870 --> 00:22:39,690
Yes.
462
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
Yusuke Saeki, jersey 12.
463
00:22:42,340 --> 00:22:43,100
Yes.
464
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
Ryuichi Araki, number 11.
465
00:22:47,670 --> 00:22:48,430
Huh?
466
00:22:48,870 --> 00:22:49,880
Something wrong?
467
00:22:49,880 --> 00:22:51,760
No, nothing.
468
00:22:52,060 --> 00:22:54,400
Why am I not number 10?
469
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
Ukyo Sera, number 10.
470
00:22:56,080 --> 00:22:56,620
Yes.
471
00:22:58,090 --> 00:23:00,190
That guy, huh?
472
00:23:00,610 --> 00:23:02,230
Two left.
473
00:23:04,720 --> 00:23:06,650
Koichi Hibino, number 19.
474
00:23:06,650 --> 00:23:07,860
Yes!
475
00:23:11,070 --> 00:23:12,330
One more.
476
00:23:18,000 --> 00:23:19,290
Number 20,
477
00:23:19,870 --> 00:23:21,240
Kakeru Aizawa.
478
00:23:26,880 --> 00:23:28,670
Y-Yes!
479
00:23:30,950 --> 00:23:32,620
Here's your uniform.
480
00:23:32,620 --> 00:23:34,120
Th-Thanks!
481
00:23:36,880 --> 00:23:38,240
That was a close call.
482
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
Number 20, huh?
483
00:23:39,680 --> 00:23:43,460
I was number 20 in the
summer of high school,
484
00:23:43,460 --> 00:23:45,250
so I feel good about this.
485
00:23:45,250 --> 00:23:46,280
I'm really happy.
486
00:23:49,490 --> 00:23:51,150
You sure are upbeat.
487
00:23:51,150 --> 00:23:52,720
That's the kind of guy he is.
488
00:23:52,720 --> 00:23:54,270
Let's do it tomorrow.
489
00:23:54,270 --> 00:23:55,120
Yeah.
490
00:23:55,740 --> 00:23:57,090
Let's go for it, Kakeru!
491
00:24:11,570 --> 00:24:12,820
Sorry to keep you waiting.
492
00:24:13,710 --> 00:24:14,950
Seven.
493
00:24:14,950 --> 00:24:18,100
How's the U-16 training camp?
494
00:24:18,100 --> 00:24:21,100
Really harsh.
What about you?
495
00:24:21,100 --> 00:24:22,400
The same.
496
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
They don't go easy on
full time representatives,
497
00:24:25,300 --> 00:24:27,320
but it's really fun.
498
00:24:28,530 --> 00:24:32,500
It's so fun and productive, I can't
believe I ever worried about it.
499
00:24:34,170 --> 00:24:35,240
Let's practice.
500
00:24:35,240 --> 00:24:36,110
Yeah.
501
00:24:45,960 --> 00:25:15,400
Next Episode
World Match Debut
502
00:24:46,560 --> 00:24:49,500
Kakeru, who finally became a U-16
503
00:24:49,500 --> 00:24:51,770
Japanese representative
to play against the world,
504
00:24:51,770 --> 00:24:55,330
joins the field where
his brother once ran.
505
00:24:55,330 --> 00:24:58,830
The new generation of
young talent shines
506
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
as they face the tough
American team.
507
00:25:01,580 --> 00:25:03,850
Will Kakeru's soccer,
which bears the heart
508
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
of his brother Suguru, who stood
at the center of this field,
509
00:25:06,330 --> 00:25:09,270
be able to open
the door to the world?
510
00:25:09,270 --> 00:25:10,820
Next time on
Knight in the Area,
511
00:25:10,820 --> 00:25:13,400
episode 31:
"World Match Debut."
512
00:25:13,400 --> 00:25:15,450
We're counting on you, striker.
34473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
