Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 Ro sync (Copyright) 24.11.2019
2
00:00:57,599 --> 00:01:02,062
PE VIA�� �I PE MOARTE
3
00:02:33,862 --> 00:02:37,824
- Ce bei ?
- Whisky.
4
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
Care e problema ta, idiotule ?
5
00:03:06,270 --> 00:03:09,773
Pl�te�te berea ! S�
plec�m naibi de aici !
6
00:03:12,380 --> 00:03:13,924
Ai ceva de zis ?
7
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
útia ajung pentru
berea ta puturoas�.
8
00:04:18,634 --> 00:04:23,347
Bine a�i venit la Los Angeles,
rabinule. Bucura�i-v� de vizit�.
9
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
Shalom. Shalom.
10
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
- �ine motorul pornit.
- Ia �i ni�te bere.
11
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
Du-te dup� bere.
12
00:06:30,933 --> 00:06:34,061
Nu te uita la
mine, ochi str�mbi !
13
00:06:34,603 --> 00:06:37,277
Ar fi trebuit s� v� anihil�m
nuclear c�nd am avut ocazia.
14
00:06:37,538 --> 00:06:39,042
Dac� a� fi fost acolo
asta s-ar fi �nt�mplat.
15
00:06:39,077 --> 00:06:40,818
Las�-l �n pace !
16
00:06:41,956 --> 00:06:43,180
Vino cu berea aia odat�, Pete !
17
00:07:01,547 --> 00:07:05,008
Pune banii pe tejghea !
18
00:07:08,095 --> 00:07:11,682
- Du rahaturile astea la ma�in�.
- O lu�m cu noi ?
19
00:07:11,765 --> 00:07:15,310
Ne vom distra la
noapte scumpo, nu ?
20
00:07:16,937 --> 00:07:20,566
Tu vei fi petrecerea !
21
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
Ce dracu' faci ?!
22
00:07:30,284 --> 00:07:35,122
Cum vrei, t�r�tur� ?
Rapid sau lent ?
23
00:07:35,247 --> 00:07:41,253
- Charly ?
- Capul meu ! Blestematule !
24
00:07:44,298 --> 00:07:48,746
Charly, �ine-�i respira�ia.
25
00:07:48,747 --> 00:07:50,888
Las� arma.
26
00:07:55,350 --> 00:08:00,022
Charly, tu... pu�i.
27
00:08:12,284 --> 00:08:15,037
�mi rupi m�na, omule !
28
00:08:16,622 --> 00:08:19,336
- P�streaz� restul.
- Mul�umesc.
29
00:08:19,793 --> 00:08:21,897
Mi�c� !
30
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
Cu detectivul Quintz, v� rog.
31
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Nick Randall.
32
00:08:39,770 --> 00:08:45,359
Dany, te a�tept afar�.
Am un cadou pentru tine.
33
00:08:46,527 --> 00:08:50,614
Unul c�utat de FBI.
Un uciga� de poli�i�ti.
34
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
Se nume�te Charles Higgins.
35
00:08:54,743 --> 00:08:58,831
Ia-i dosarul �i d�-mi
num�rul de �nregistrare.
36
00:08:58,914 --> 00:09:01,554
Nu, nu intru.
37
00:09:02,602 --> 00:09:05,838
Nu-mi plac poli�i�tii, iar
ei nu m� plac pe mine.
38
00:09:29,653 --> 00:09:32,656
Deci ? Unde �mi este cadoul ?
39
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
- De ce e �n portbagaj ?
- O s� sim�i.
40
00:09:44,293 --> 00:09:46,420
Nenorocitule !
41
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
Mi-ai rupt m�na, omule !
42
00:09:49,965 --> 00:09:53,760
M-ai b�gat �n portbagaj,
nu mi-ai citit drepturile...
43
00:09:53,844 --> 00:09:54,822
Sunt un om liber.
44
00:09:54,823 --> 00:09:57,639
Judec�torul te va acuza
pe tine, iar eu voi fi liber !
45
00:09:57,723 --> 00:10:03,896
- Ai auzit de legea Miranda ?
- Charly, �nc� n-ai fost arestat.
46
00:10:05,981 --> 00:10:09,693
- Ce ?
- Nu sunt poli�ist.
47
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
E�ti un rahat de
v�n�tor de recompense ?
48
00:10:13,906 --> 00:10:16,783
Un gunoi de
pistolar de �nchiriat !
49
00:10:21,538 --> 00:10:25,000
- Ocupa�i-v� de gunoiul �sta !
- Da, domnule.
50
00:10:27,211 --> 00:10:31,673
- Unde vrei s� facem actele ?
- La mine �n birou.
51
00:10:32,716 --> 00:10:36,386
Bun� idee. Ne vedem �n 5 minute.
52
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
- Te voi omor�, labagiule !
- Rahatul naibi !
53
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Nick, �mi pare bine s� te rev�d.
54
00:14:33,290 --> 00:14:37,377
Am conectat solenoizii
de satelit la detonatoare.
55
00:14:46,220 --> 00:14:50,557
- Frumos.
- Are o raz� de 3 km.
56
00:14:53,060 --> 00:14:57,064
Dac� a� sta la distan�a
asta n-a� putea privi.
57
00:15:07,157 --> 00:15:11,912
25.000 de dolari. Nu-i r�u
pentru o noapte e munc�.
58
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Sunt 40.000. Cite�te �i
ce e scris cu litere mici.
59
00:15:15,207 --> 00:15:19,419
E un bonus de 15.000 de
dolari dac� �nc� poate vorbi.
60
00:15:29,304 --> 00:15:31,763
Cum te descurci cu
rahaturile astea, Dany ?
61
00:15:31,764 --> 00:15:34,393
De c�te ori ating unul
din gunoaiele astea...
62
00:15:34,476 --> 00:15:41,233
Fac multe du�uri, iar
Louise �mi freac�... spatele.
63
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
- Ce mai face ?
- De asta ai nevoie. De o doamn�.
64
00:15:44,403 --> 00:15:49,491
O dam� bun�, nu para�utele
alea cu care te vezi.
65
00:15:49,575 --> 00:15:53,579
Las�-m� s�-�i zic
ceva. Am �nt�lnit una.
66
00:15:56,331 --> 00:16:01,670
- O cheam� Terry. E stewardes�.
- Alt� stewardes� ?
67
00:16:01,753 --> 00:16:04,742
Se preg�te�te s�
devin� doctor antropolog.
68
00:16:04,743 --> 00:16:06,758
Ie�im �mpreun� de trei luni.
69
00:16:06,842 --> 00:16:12,556
Trei luni ?! Isuse, trei luni
la tine face c�t o aniversare.
70
00:16:15,517 --> 00:16:17,372
Haide, spune-mi mai multe.
71
00:16:17,664 --> 00:16:22,232
Louise m� va bombarda cu
�ntreb�ri c�nd va afla c� ai o iubit�.
72
00:16:22,900 --> 00:16:27,696
I-ai spus lui Louise c� �i-ai
cump�rat o motociclet� ?
73
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Nu, nu i-am spus.
74
00:16:30,115 --> 00:16:34,828
Atunci de ce s�-i spui c�
am o iubit� ? Las-o balt�.
75
00:16:38,499 --> 00:16:41,293
Semneaz�.
76
00:16:42,753 --> 00:16:49,384
- �tie cu ce te ocupi ?
- Nu. I-am spus cu ce m-am ocupat.
77
00:16:51,220 --> 00:16:56,058
Crede c� lucrez �n afaceri de
securitate. Ur�sc rahatul �sta.
78
00:16:56,475 --> 00:17:00,729
- Ce ? Munca de birou ?
- Du-te naibi !
79
00:17:06,944 --> 00:17:12,282
Ascult�, prietene... tu
�i-ai distrus podurile, nu ei.
80
00:17:12,366 --> 00:17:17,120
- Vrei s� le reconstrue�ti ? F�-o.
- Da, sigur.
81
00:17:18,163 --> 00:17:21,250
De ce nu-�i dai demisia ?
82
00:17:23,710 --> 00:17:27,014
Nu te-au �nv��at c�
poli�i�tii au armele curate ?
83
00:17:27,015 --> 00:17:28,215
Las-o balt�.
84
00:17:30,759 --> 00:17:33,554
Acum...
85
00:17:33,637 --> 00:17:37,808
M� g�ndesc s� mai prind ni�te b�ie�i
r�i �i s� investesc banii �n barca mea.
86
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
- S� v�d un pic lumea.
- Deja ai v�zut-o.
87
00:17:43,355 --> 00:17:47,818
De data asta f�r� s� am
o �int� pictat� pe frunte.
88
00:17:47,901 --> 00:17:49,881
Nu m� po�i p�c�li, omule.
89
00:17:49,882 --> 00:17:53,365
Exact asta ��i lipse�te.
�inta de pe frunte.
90
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Mul�umesc.
91
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Mai bine a�tep�i spectacolul
urm�tor. Mai sunt 10 minute.
92
00:19:21,620 --> 00:19:26,083
L-am v�zut de patru ori.
Asta e partea mea favorit�.
93
00:20:10,961 --> 00:20:16,216
- Morrison, cu ce te pot ajuta ?
- Sunt Malak Al Rahim.
94
00:20:18,760 --> 00:20:22,264
Vreau s� clarific�m
ceva, dle Morrison.
95
00:20:22,347 --> 00:20:27,311
�n noaptea asta ve�i primi telefoane
de la diver�i oameni care �i vor asuma
96
00:20:27,394 --> 00:20:29,394
ceea ce sunt pe cale s� fac.
97
00:20:29,395 --> 00:20:32,608
La mine apare c� Al
Rahim este �n... Yemen.
98
00:20:32,691 --> 00:20:39,948
- De unde voi �ti c� tu e�ti ?
- Vei �ti. Sunt �n fa�a la Cinema Fox.
99
00:21:21,657 --> 00:21:24,117
- Salut, Tomy.
- Salut, Nick.
100
00:22:21,133 --> 00:22:25,146
- Ce surpriz� minunat�.
- Bonnie �mi datora o favoare.
101
00:22:25,181 --> 00:22:27,530
A plecat ea la Denver
iar eu am dou� zile libere.
102
00:22:29,892 --> 00:22:32,436
Cred c� acum �i datorez
eu lui Bonnie o favoare.
103
00:22:49,036 --> 00:22:51,955
Miro�i at�t de pl�cut.
104
00:23:04,218 --> 00:23:07,095
M-a �njunghiat ceva �n spate.
105
00:23:09,223 --> 00:23:15,270
"Efectele schimb�rilor climatice
106
00:23:15,354 --> 00:23:19,149
asupra triburilor
nomade din Moritan."
107
00:23:19,233 --> 00:23:22,194
Mauritania.
108
00:23:22,277 --> 00:23:27,407
E mai dureros s-o cite�ti dec�t
s� te �ntinzi peste ea, crede-m�.
109
00:23:28,033 --> 00:23:32,246
- Insinuezi c� trebuie s� studiezi ?
- Chiar ar trebui s-o fac.
110
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
Nu cred. Nu cred.
111
00:23:38,168 --> 00:23:42,005
Dar e o sticl�
de vin �n frigider.
112
00:23:46,093 --> 00:23:49,012
Bine.
113
00:24:18,458 --> 00:24:21,211
Pentru Bali !
114
00:24:31,138 --> 00:24:36,768
- De unde o ai ? Nu e a mea.
- Nu.
115
00:24:40,063 --> 00:24:46,236
A fost a lui Jedid Larkin. Protector
de caravane, �erpa�, pionier...
116
00:24:46,945 --> 00:24:49,948
Era un singuratic.
117
00:24:50,741 --> 00:24:54,495
Iar asta i-a fost
singurul companion fidel.
118
00:24:58,248 --> 00:25:01,960
Era un tip puternic
�i t�cut. Un singuratic.
119
00:25:02,044 --> 00:25:06,924
Iubea aventura,
pericolul �i noile provoc�ri.
120
00:25:07,007 --> 00:25:10,844
- Conducea o motociclet� ?
- Nu, nu conducea.
121
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
Dup� r�zboiul civil s-a s�turat
de ceea ce cei de la c�ile ferate
122
00:25:15,098 --> 00:25:19,603
�i birocra�ii
f�ceau la frontier�,
123
00:25:19,686 --> 00:25:24,608
a�a c� a v�ndut tot �i a disp�rut.
Nimeni nu �tie unde s-a dus.
124
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
A mers la San Francisco.
125
00:25:28,070 --> 00:25:31,657
A luat un vas c�tre
America de Sud �i...
126
00:25:31,740 --> 00:25:37,788
s-a pierdut �n bra�ele
unei... amazoane.
127
00:25:38,914 --> 00:25:41,750
E�ti un mincinos.
128
00:25:43,502 --> 00:25:46,755
Bunicul obi�nuia
s�-mi spun� pove�ti.
129
00:25:47,548 --> 00:25:51,635
Mai �nt�i se �mb�ta,
apoi st�tea acolo
130
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
�i-mi spunea pove�ti
despre vechiul Vest.
131
00:25:54,721 --> 00:26:02,997
Despre tat�l s�u, Joshua Randall, �i despre
ceilal�i. Josh Randall, Jedid Larkins...
132
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
Nicky, sun� oribil.
133
00:26:45,022 --> 00:26:48,734
- Mul�umesc.
- Pentru nimic.
134
00:27:02,748 --> 00:27:06,126
- �unc�, c�rna�i ?
- De nici unele.
135
00:27:06,210 --> 00:27:10,339
��i dau din am�ndou�.
La fel �i mie.
136
00:27:14,635 --> 00:27:16,970
P�ine cu unt ?
137
00:27:18,013 --> 00:27:21,767
- Da, de ce nu ?
- A�a o fac eu.
138
00:27:23,185 --> 00:27:26,772
- Original.
- Cred acela�i lucru.
139
00:27:29,107 --> 00:27:31,193
Doamne, Nicky ! Prive�te.
140
00:27:31,276 --> 00:27:33,986
Unde o bomb� a explodat
�ntr-un cinematograf
141
00:27:33,987 --> 00:27:35,906
din L.A. ucig�nd
138 de persoane.
142
00:27:35,989 --> 00:27:40,953
- Teribil.
- Da. Ia ni�te cafea.
143
00:27:41,036 --> 00:27:44,456
... s-a primit un telefon de la un om
care pretindea a fi Malak Al Rahim,
144
00:27:44,540 --> 00:27:47,459
unul dintre cei mai
cunoscu�i terori�ti.
145
00:27:47,543 --> 00:27:52,381
Omul �i-a asumat atacul �i a transmis
jurnalistului exact unde �i c�nd...
146
00:27:52,464 --> 00:27:56,009
Salut, Bill. Am uitat
c� vei trece pe aici.
147
00:27:57,719 --> 00:28:01,014
Bill, ea este Terry. Terry,
el este Bill Standford.
148
00:28:01,098 --> 00:28:06,103
- E unul dintre cei mai buni clien�i.
- Mi-a f�cut pl�cere.
149
00:28:06,186 --> 00:28:11,233
�mi pare r�u c� sunt nepoliticos, dar m�
gr�besc �i avem de discutat ni�te afaceri.
150
00:28:11,316 --> 00:28:15,237
- Ne scuzi ?
- Hai s� facem c��iva pa�i.
151
00:28:15,320 --> 00:28:19,283
- Ne �ntoarcem �n c�teva minute.
- Bill, ai v�zut asta ?
152
00:28:19,700 --> 00:28:22,015
Dar vreau s� v�
asigur c� poli�ia
153
00:28:22,016 --> 00:28:25,581
�i agen�iile de informa�ii
lucreaz� la aceast� problem�.
154
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Da. Teribil, nu-i a�a ?
155
00:28:29,459 --> 00:28:33,861
... �apte persoane sunt �n stare critic�
iar multe altele sunt date disp�rute.
156
00:28:33,862 --> 00:28:35,632
Echipele de salvare continu�
c�ut�rile la aceast� or�.
157
00:28:35,716 --> 00:28:40,971
Autort��ile cred c� identificarea
unora dintre victime va fi imposibil�.
158
00:28:41,054 --> 00:28:47,269
- Bill Stanford, zici ? �mi place.
- Ce naiba faci aici ?
159
00:28:48,061 --> 00:28:53,025
Nu a�a vorbe�ti cu un prieten pe
care nu l-ai mai v�zut de trei ani.
160
00:28:53,108 --> 00:28:56,945
Phil, pritenii sunt cei care apar �n
haine lejere �i cu dozele de bere �n m�n�,
161
00:28:57,029 --> 00:29:00,574
nu �mbr�ca�i ca
unul din fra�ii Brooks.
162
00:29:00,657 --> 00:29:04,714
Vii din partea companiei.
Treci la subiect.
163
00:29:04,715 --> 00:29:06,830
Bine. Malak Al Rahim.
164
00:29:09,166 --> 00:29:11,585
A�a e mai bine.
165
00:29:17,424 --> 00:29:22,012
�i-a l�sat amprenta
m�inii pe cabina telefonic�.
166
00:29:23,514 --> 00:29:26,934
- Avem nevoie de tine.
- Scute�te-m�.
167
00:29:27,017 --> 00:29:32,439
Cu CIA, FBI �i LAPD ai
4.000 de oameni pe str�zi.
168
00:29:32,523 --> 00:29:36,568
- De ce mai ai nevoie �i de mine ?
- E o situa�ie grav�, Nick.
169
00:29:36,652 --> 00:29:41,156
- Avem nevoie de cel mai bun.
- Pe naiba.
170
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
Asta a fost acum trei ani.
Acum am propria afacere.
171
00:29:47,329 --> 00:29:49,109
Cine proste�te pe cine ?
172
00:29:49,110 --> 00:29:53,210
Am�ndoi �tim c� nu-�i
place s� te ocupi de gunoaie.
173
00:29:53,293 --> 00:29:58,298
Cel pu�in �mi �tiu inamicii.
Ur�sc s� fiu �njunghiat pe la spate.
174
00:29:58,382 --> 00:30:03,887
Asta nu s-a schimbat... Dar cel
pu�in pl�tim bine pentru riscuri.
175
00:30:03,971 --> 00:30:07,224
Dou� sute �ntr-o
oglind� retrovizoare.
176
00:30:10,060 --> 00:30:15,482
Bine, dac� te consoleaz�, eu
voi fi cel care ��i p�ze�te spatele.
177
00:30:18,068 --> 00:30:22,489
250.000 de dolari dac�
termini �ntr-o s�pt�m�n�.
178
00:30:26,535 --> 00:30:33,083
- Cine �tie despre mine ?
- Danahy de la FBI �i... noi.
179
00:30:34,543 --> 00:30:38,463
- �i Lipton ?
- Pentru el lucrez.
180
00:30:39,965 --> 00:30:44,761
Nu m� supraveghea�i,
nu v� amesteca�i.
181
00:30:44,845 --> 00:30:49,808
- �i imunitate la urm�rirea penal�.
- Glume�ti.
182
00:30:49,892 --> 00:30:53,228
�tii foarte bine c� nu-�i
pot promite imunitate.
183
00:30:53,312 --> 00:30:58,275
- Care e bonifica�ia dac� �l aduc viu ?
- �nc� 50.000.
184
00:31:00,110 --> 00:31:06,408
Bine. Voiam s� �tiu c�t pierd
c�nd �l voi arunca �n aer pe gunoi.
185
00:31:06,492 --> 00:31:10,621
- Haide la o plimbare.
- Stai s-o anun� pe Terry mai �nt�i.
186
00:31:10,704 --> 00:31:14,291
Nu te deranja, ��i
scrie deja un bilet.
187
00:31:16,710 --> 00:31:22,799
Se pare c� Bonnie a r�cit. A�a
c� au nevoie de Terry la Denver.
188
00:31:24,635 --> 00:31:32,226
- Tic�los �mecher !
- D�-m� �n judecat�. Urc�.
189
00:31:34,853 --> 00:31:39,900
Credem c� au fost dou� bombe.
Una la conductele de gaz �i una �n sal�.
190
00:31:46,907 --> 00:31:50,369
- Ce ai g�sit ?
- Detonatorul.
191
00:31:50,452 --> 00:31:54,581
- Declan�at de o telecomand� cu solenoid.
- Tehnologie avansat�.
192
00:31:54,665 --> 00:31:58,752
- Calitate pentru sateli�i.
- Ne d� locul de unde s� pornim.
193
00:32:37,332 --> 00:32:42,171
- Mergem s� bem o bere ?
- Ce vrei, s�-mi strici imaginea ?
194
00:32:56,226 --> 00:32:58,312
- Ai f�cut poze ?
- Da.
195
00:32:58,395 --> 00:33:01,356
- Trimite-le repede.
- Bine.
196
00:33:04,568 --> 00:33:07,196
�l avem.
197
00:33:09,490 --> 00:33:16,246
- Randall nu prea ��i e de folos, nu ?
- Ai face ceea ce facem noi la un prieten ?
198
00:33:39,436 --> 00:33:42,189
Sursele tale aveau dreptate.
199
00:33:44,233 --> 00:33:46,777
El este tipul.
200
00:33:46,860 --> 00:33:51,281
Un mic bonus. A�tept
s�-l omor de mult timp.
201
00:33:54,409 --> 00:33:56,829
De prea mult timp.
202
00:34:41,665 --> 00:34:44,042
- Bun� ziua, dle.
- Salut.
203
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Da.
204
00:35:27,878 --> 00:35:31,590
- �i mai cine ?
- Suntem pe o linie sigur�.
205
00:35:31,673 --> 00:35:38,263
- Am un voltmetru pe telefon.
- Prostii ! �tiu c�-mi asculta�i telefonul..
206
00:35:39,598 --> 00:35:41,975
M� urm�ri�i.
207
00:35:42,059 --> 00:35:46,438
- Dac� e�ti urm�rit, nu suntem noi.
- �n�eleg.
208
00:35:48,232 --> 00:35:53,028
Probabil c� e Mo�
Cr�ciun. Ce mai e nou ?
209
00:35:53,111 --> 00:35:56,865
Comutatorul e produs de NASA.
210
00:35:56,949 --> 00:36:00,202
E un singur distribuitor
aici �n California.
211
00:36:00,285 --> 00:36:02,955
Weber Electronics. Da.
212
00:36:10,003 --> 00:36:15,425
Ne-au trimis aproape totul.
Se pare c� a fost un furt.
213
00:36:15,509 --> 00:36:18,262
De fapt dou�. Unu �n
decembrie �i unul luna trecut�.
214
00:36:18,345 --> 00:36:22,015
Poli�ia are date despre
am�ndou�. A�tept�m s� le primim.
215
00:36:22,099 --> 00:36:25,477
M� ocup eu.
216
00:37:26,330 --> 00:37:28,665
Isuse !
217
00:37:29,458 --> 00:37:32,377
De ce m� urm�re�ti ?
218
00:37:34,505 --> 00:37:37,674
E�ti pus sub protec�ie.
219
00:37:39,134 --> 00:37:42,513
Spunei lui Lipton
c� m-ai pierdut.
220
00:38:06,537 --> 00:38:09,540
Dany, vino aici !
221
00:38:25,097 --> 00:38:27,403
Modul de operare e
similar �n ambele furturi.
222
00:38:27,404 --> 00:38:31,061
Da, dar l-am prins
pe tipul din decembrie.
223
00:38:31,603 --> 00:38:35,566
Idiotul credea c� Weber Electronics
e un depozit de casetofoane.
224
00:38:35,649 --> 00:38:38,443
L-am prins �ntr-o s�pt�m�n�.
Este �n �nchisoare de atunci.
225
00:38:38,527 --> 00:38:41,989
- Vreau s� vorbesc cu el.
- E cam greu, Nicky.
226
00:38:45,993 --> 00:38:49,663
- Azi.
- Asta e �i mai greu.
227
00:38:51,832 --> 00:38:55,085
- La ce fel de caz lucrezi ?
- Pl�tesc suficient
228
00:38:55,169 --> 00:38:59,006
c�t s�-mi termin
barca. D� telefonul.
229
00:39:00,883 --> 00:39:04,970
�mecherule. �inta s-a �ntors.
230
00:39:11,560 --> 00:39:13,687
��i aminte�ti num�rul ?
231
00:39:15,522 --> 00:39:22,237
V-am spus. Nu �tiu
nimic despre al doilea furt.
232
00:39:25,073 --> 00:39:28,452
�tiu doar c� m-a�i
�nchis �n cu�ca asta.
233
00:39:29,286 --> 00:39:35,626
- Pierdem timpul. Vrei o cafea ?
- Cu fri�c� �i zah�r.
234
00:39:35,709 --> 00:39:40,506
L-ai auzit. Cu fri�c� �i
zah�r. Neagr� pentru mine.
235
00:39:40,589 --> 00:39:45,886
Nu te las singur cu
el. R�spund pentru el.
236
00:39:48,972 --> 00:39:53,894
Asigur�-te c� e
proap�t� �i fierbinte.
237
00:40:01,193 --> 00:40:03,695
�mi pare r�u, Luis.
238
00:40:08,867 --> 00:40:11,620
- Salut, Dany.
- Salut.
239
00:40:15,666 --> 00:40:18,043
�mi place �igara asta.
240
00:40:23,507 --> 00:40:26,635
- D�-mi drumul !
- Cine ��i �tie modul de operare ?
241
00:40:29,137 --> 00:40:35,310
- Un nume.
- Farnsworth, idiotule. Farnsworth !
242
00:40:36,895 --> 00:40:38,981
Scrie-l.
243
00:40:41,817 --> 00:40:44,820
Drag�, �ncepe wrestlingul.
244
00:40:44,903 --> 00:40:49,658
- ��i vrei cina sau nu ?
- Cui �i pas� la ce rahaturi g�te�ti.
245
00:40:56,790 --> 00:41:01,044
- Ce-i aia ? Carne misterioas� ?
- ��i dau eu carne misterioas� !
246
00:41:01,628 --> 00:41:05,591
- R�spunde.
- E programul meu favorit. R�spunde tu.
247
00:41:13,432 --> 00:41:18,270
- Da, vin. Cine e ?
- �l caut pe Farnsworth.
248
00:41:18,353 --> 00:41:22,232
- Cine �ntreab� ?
- Un prieten al lui Luis Sanchez.
249
00:41:25,611 --> 00:41:28,113
Cumperi sau vinzi ?
250
00:41:29,406 --> 00:41:33,076
- Colec�ionez.
- Ce dracu'...
251
00:41:36,455 --> 00:41:41,543
Ce dracu' faci, omule ? E
casa mea. Ie�i dracu' afar� !
252
00:41:41,627 --> 00:41:46,089
- Cu tine vorbesc, blondule.
- Nu �i-ai pl�tit facturile.
253
00:41:46,632 --> 00:41:48,926
Ce spui ? Unde te
duci cu crosa mea ?
254
00:41:49,009 --> 00:41:51,803
- Joci ?
- Ie�i de aici ! Ce s� joc ?
255
00:41:51,887 --> 00:41:56,808
- Luis a spus c� l-ai �n�elat.
- Nenorocitul e un mincinos.
256
00:41:56,892 --> 00:42:00,395
I-am dat 1.000 de dolari.
I-am trimis �ig�ri cubaneze.
257
00:42:00,479 --> 00:42:03,941
Am �ncercat �i s�-i scurtez
sentin�a. Dar n-am g�sit pe nimeni.
258
00:42:04,024 --> 00:42:07,778
- Ce dracu' mai vrea ?
- Mai mult.
259
00:42:10,948 --> 00:42:13,659
�l elibereaz� m�ine.
260
00:42:16,078 --> 00:42:20,666
- Omul are nevoie de un Uzi.
- 500 de dolari �i este a ta.
261
00:42:25,671 --> 00:42:30,968
Vreau s� �tiu numele tic�losului
c�ruia i-ai v�ndut detonatoarele.
262
00:42:31,051 --> 00:42:34,999
Ai spus c� nu vinzi
nimic periculos arabilor.
263
00:42:35,000 --> 00:42:36,684
- Taci !
- Tu s� taci !
264
00:42:36,765 --> 00:42:40,269
Totul se afl� �n garaj !
Totul ! Armele, registrele...
265
00:42:40,352 --> 00:42:44,940
- Le vreau afar� de aici !
- Lini�te�te-te.
266
00:43:02,541 --> 00:43:10,048
- Ai supravie�uit Vietnamului, nu ?
- Da.
267
00:43:13,093 --> 00:43:15,220
P�cat.
268
00:43:15,304 --> 00:43:19,224
Al�ii mult mai buni
n-au supravie�uit.
269
00:43:32,154 --> 00:43:38,702
Da, Phil. Am un
nume. Abdul Renza.
270
00:43:39,953 --> 00:43:42,289
Student la UCLA.
271
00:43:42,372 --> 00:43:47,044
Am nevoie de adres�, de un num�r
de �nmatriculare, de orice po�i face rost.
272
00:43:47,127 --> 00:43:51,381
�i trasmite-i lui Lipton
s�-�i retrag� supravegherea.
273
00:43:52,883 --> 00:43:57,638
Nu-mi vinde gogo�i. Nu
numai c� l-am prins pe prost,
274
00:43:57,721 --> 00:44:00,349
dar l-am �i marcat pentru tine.
275
00:44:05,687 --> 00:44:08,054
Succesiunea evenimentelor
este important�.
276
00:44:08,055 --> 00:44:10,776
Mai �nt�i trebuie s�
cre�m suficient� c�ldur�.
277
00:44:10,859 --> 00:44:14,863
Aceste patru rezervoare con�in
toate substan�e inflamabile.
278
00:44:14,947 --> 00:44:17,616
Le vom declan�a cu
un dispozitiv incendiar.
279
00:44:17,699 --> 00:44:21,161
�sta de aici con�ine oxigen,
iar �sta de aici hidrogen,
280
00:44:21,245 --> 00:44:23,222
�i trebuie distruse
�n aceast� ordine.
281
00:44:23,223 --> 00:44:25,707
Asta va cre�te c�ldura
�i va crea vapori de ap�.
282
00:44:25,791 --> 00:44:30,420
Apoi trebuie aruncat �n aer sistemul
de r�cire �i rezervorul de metilizocianat.
283
00:44:35,843 --> 00:44:40,180
C�nd acel rezervor va exploda,
MIC se va transforma �n aerosol.
284
00:44:40,264 --> 00:44:43,767
Apoi v�ntul va face restul.
285
00:44:43,851 --> 00:44:48,105
Cel pu�in 30.000 de mor�i.
286
00:44:48,313 --> 00:44:53,152
Asta va face s� par� Bhopal din
India un minor accident de trafic.
287
00:45:12,337 --> 00:45:15,632
Da ? Phil, ce faci ?
288
00:45:17,217 --> 00:45:19,970
Sunt �n ma�in�, iau cina.
289
00:45:21,722 --> 00:45:24,099
Ai adresa ?
290
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Da.
291
00:45:29,646 --> 00:45:31,940
�tiu unde este.
292
00:45:32,691 --> 00:45:35,152
Da, am g�sit-o.
293
00:45:36,153 --> 00:45:39,948
�i Mercedesul 450 SL negru ?
294
00:45:41,867 --> 00:45:44,786
Nu e mi�to s� ai bani ?
295
00:45:45,579 --> 00:45:48,373
Da, vorbim mai t�rziu.
296
00:46:03,889 --> 00:46:09,353
Sunt 1-4-3-6. Verific�-mi
telefonul. A�tept.
297
00:46:25,244 --> 00:46:28,831
Totul e �n regul� ? Mul�umesc.
298
00:46:57,276 --> 00:47:02,823
- Randall e rapid.
- Mai mult dec�t am crezut.
299
00:47:02,906 --> 00:47:06,743
Trebuie s� ne mi�c�m mai repede
pentru a realiza ce ne-am propus.
300
00:47:06,827 --> 00:47:10,789
- Unde e acum ?
- Undeva �n centru. E �n ma�in�.
301
00:47:11,957 --> 00:47:19,089
Contactul t�u arab la c�t
e ? La 6 sau 7 str�zi de Malak.
302
00:47:19,173 --> 00:47:21,592
Dac� am fi �tiut asta nu era
necesar s�-l momim pe Randall, nu ?
303
00:47:21,675 --> 00:47:25,561
�n c�t timp po�i lua
leg�tura cu contactul ?
304
00:47:25,562 --> 00:47:28,265
De obicei dureaz� c�teva ore.
305
00:47:29,808 --> 00:47:34,730
- Trebuie s�-l �ncetinim pe Randall.
- M� ocup �i de asta.
306
00:47:35,689 --> 00:47:38,775
- �ncetini�i-l pe Randall.
- Intr�, Walker.
307
00:47:42,029 --> 00:47:44,739
Philmore Walker,
acesta e Dave Henderson.
308
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
E venit de la Denver.
309
00:47:46,241 --> 00:47:46,960
Mi se spune Phil.
310
00:47:46,961 --> 00:47:48,702
- Ce mai faci ?
- �mi pare bine de cuno�tin��.
311
00:47:49,495 --> 00:47:52,372
Ar trebui s�-�i
iei una electric�.
312
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
G�nde�te-te la banii care
i-ai economisi dup� bandaje.
313
00:47:56,460 --> 00:48:00,422
O idee bun�. Cred
c�-�i voi urma sfatul.
314
00:48:08,222 --> 00:48:11,433
- Ce face b�iatul t�u ?
- Bine.
315
00:48:11,517 --> 00:48:14,645
El e eroul care a dat de suspectul
care a cumparat solenoizii.
316
00:48:14,728 --> 00:48:19,691
- Fantastic. I-am dat ajutoare ?
- Vre�i s� fie ucis ?
317
00:48:20,442 --> 00:48:22,742
Nu �n�eleg.
318
00:48:23,104 --> 00:48:26,690
L-a t�b�cit pe un am�r�t de diminea��
pe care a crezut c� l-am trimis noi.
319
00:48:26,725 --> 00:48:30,736
Toate agen�iile din �ara
asta se ocup� de acest caz.
320
00:48:30,771 --> 00:48:33,705
E posibil s�-l fi
urm�rit cineva.
321
00:48:34,832 --> 00:48:39,795
- Dar nu din acest birou ?
- Nu din acest birou.
322
00:48:58,897 --> 00:49:05,404
- Ai adresa, da ?
- Alteransa. Wilshire cu Arden. Bine.
323
00:49:37,186 --> 00:49:39,354
Iat�-l.
324
00:49:42,649 --> 00:49:45,068
- Da ?
- P�ze�te-�i spatele.
325
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
�in�a a fost �nt�rziat�.
326
00:50:30,697 --> 00:50:34,076
- Unitatea 23 ?
- Unitatea 23.
327
00:50:34,493 --> 00:50:38,831
Avem re�edin�a lui Renza sub
observa�ie. Suspenda�i �nt�rzierea.
328
00:50:38,832 --> 00:50:40,037
Am �n�eles.
329
00:50:49,341 --> 00:50:51,927
Pat, �i-a f�cut semn.
330
00:51:00,143 --> 00:51:03,605
Bine, dle, semna�i aici
�i sunte�i liber s� pleca�i.
331
00:51:06,191 --> 00:51:12,823
Apropo, dle Randall, pe viitor v-a� sugera
s� fi�i mai prev�z�tor c�nd conduce�i.
332
00:51:16,285 --> 00:51:18,537
Noapte bun�.
333
00:51:23,417 --> 00:51:27,004
Marak �i vrea mor�i pe
am�ndoi. Asta e adresa.
334
00:51:29,590 --> 00:51:33,719
Azis �i-a trimis asta,
pentru orice eventualitate.
335
00:51:39,975 --> 00:51:43,395
�l v�d. Intr� �n garajul
cl�dirii chiar acum.
336
00:51:57,034 --> 00:52:00,954
Mercedesul negru al lui
Renza se preg�te�te de plecare.
337
00:52:35,447 --> 00:52:37,866
�l foloseau ca momeal�.
338
00:52:37,950 --> 00:52:42,746
M� cred at�t de prost �nc�t s�
risc doar pentru a ucide singur om ?
339
00:52:47,751 --> 00:52:51,213
Bine, Renza, cine te-a
trimis la Farnsworth ?
340
00:52:56,802 --> 00:52:59,429
Cine te-a trimis ?
341
00:53:16,989 --> 00:53:20,576
- Cine vroia detonatoarele alea ?
- Nu �tiu.
342
00:53:34,506 --> 00:53:40,929
- Spune !
- Aziz ! Aziz ! Robert Aziz !
343
00:53:52,691 --> 00:53:54,943
Rahat !
344
00:54:24,306 --> 00:54:27,226
- �l vrem viu !
- Are o bomb� !
345
00:54:32,231 --> 00:54:35,192
I-ai omor�t pe oamenii
�ia. �l puteam opri.
346
00:54:35,275 --> 00:54:40,239
Obiectivul misiunii era s� prindem
m�car unul �n via��. Nu �tiai ?
347
00:54:41,406 --> 00:54:44,827
- Hei...
- Nu te b�ga.
348
00:54:52,835 --> 00:54:55,128
Tic�losule !
349
00:55:03,470 --> 00:55:08,851
Ia-l din fa�a mea
sau e�ti un om mort.
350
00:55:10,644 --> 00:55:15,440
Cine dracu' crezi c� e�ti s� m�
folose�ti pe mine drept momeal� ?
351
00:55:16,567 --> 00:55:20,571
E�ti pescar, Randall. �tii c�
momeala vie merge cel mai bine.
352
00:55:20,654 --> 00:55:27,244
�tiu c� asta te caracterizeaz�,
Lipton ? Dar vreau adev�rul. De ce eu ?
353
00:55:27,327 --> 00:55:31,748
Beirut. Februarie
1978. ��i aminte�ti ?
354
00:55:34,585 --> 00:55:38,255
Aveai misiunea de a
elimina cinci agen�i inamici.
355
00:55:38,338 --> 00:55:44,178
Patru au murit. Cel pe
care l-ai ratat ��i vrea capul.
356
00:55:45,846 --> 00:55:51,727
Malak Al Rahim, dup�
cum �i spune acum.
357
00:55:51,810 --> 00:55:55,898
Ar trebui s�-�i mul�umeasc�
pentru c� tu l-ai f�cut num�rul unu.
358
00:55:55,981 --> 00:55:59,234
Dar ceilal�i patru
erau prietenii lui.
359
00:55:59,318 --> 00:56:07,075
Nu avea de unde s� �tie c�
am fost eu... f�r� ajutorul t�u.
360
00:56:07,159 --> 00:56:10,746
Desigur. Dar deja te
trimiseser�m �n America de Sud.
361
00:56:10,829 --> 00:56:13,874
Te salvaser�m
pentru o zi ploioas�.
362
00:56:16,752 --> 00:56:22,090
Verific�-�i c�rligul,
idiotule. ��i pierzi momeala.
363
00:56:25,093 --> 00:56:28,597
�i-e mai bine cu noi,
dec�t f�r� noi, Randall.
364
00:56:28,680 --> 00:56:32,059
Avem mul�i oameni pe urmele
tale, nu ai cum s� ne scapi.
365
00:56:32,142 --> 00:56:34,645
Nu fi at�t de sigur.
366
00:56:43,654 --> 00:56:46,490
Mai bine te duci �i-i
lini�te�ti de beduinii t�i
367
00:56:46,573 --> 00:56:49,326
�nainte s�-�i dea
seama c� i-ai tr�dat.
368
00:56:51,703 --> 00:56:55,918
Ce rost mai are s�-l trimi�i
acolo ? S-a terminat. Am ratat.
369
00:56:55,973 --> 00:56:56,941
I-am speriat !
370
00:56:57,041 --> 00:57:00,838
Nu �n�elegi, Pat, nu avem
de-a face cu ni�te borfa�i.
371
00:57:00,921 --> 00:57:05,175
Malak este un animal. El
nu se sperie, se r�zbun�.
372
00:57:06,844 --> 00:57:09,728
Data viitoare c�nd vrei
s� mi-o tragi, Lipton,
373
00:57:09,729 --> 00:57:11,242
mai �nt�i s�rut�-m� !
374
00:57:43,589 --> 00:57:47,217
Unitatea 7, merge acolo.
375
00:58:14,119 --> 00:58:17,039
Ahmad, gunoiul...
376
00:58:20,042 --> 00:58:25,339
��i jur c� nu aveam idee c�
este at�t de supravegheat locul.
377
00:58:25,422 --> 00:58:28,926
Este �n regul�,
Henderson. Nu te �ngrijora.
378
00:58:53,200 --> 00:58:56,161
Aici Unitatea 42. Sunt dup� el.
379
00:59:02,626 --> 00:59:05,712
Sunt �n spatele lui, ne
�ndrept�m spre nord pe Figueroa.
380
01:00:53,779 --> 01:00:56,490
�ncercui�i cl�direa, e pe jos.
381
01:01:56,800 --> 01:01:58,471
Dle Lipton, Randall ne-a sc�pat.
382
01:01:58,954 --> 01:02:01,322
De c��i oameni ai nevoie
pentru a urm�ri un singur tip ?
383
01:02:01,357 --> 01:02:03,102
Da�i-v� din drum !
384
01:03:06,119 --> 01:03:11,625
- Bine, vorbim mai t�rziu.
- Lipton, este pentru tine.
385
01:03:16,380 --> 01:03:20,008
Ai patru oameni,
urm�re�te-i pe to�i cei care ies,
386
01:03:20,092 --> 01:03:23,887
dar nu-i strica
acoperirea lui Henderson.
387
01:03:28,183 --> 01:03:33,480
- Ai ceva ?
- Da. O durere de cap.
388
01:03:35,399 --> 01:03:38,485
Henderson a intrat
�i nu a mai ie�it.
389
01:03:38,569 --> 01:03:42,739
L-am pierdut pe Randall, tu pe Henderson,
�i tot nu ne-am apropiat de Malak.
390
01:03:43,365 --> 01:03:45,450
Ne descurc�m de minune, nu ?
391
01:03:45,534 --> 01:03:49,997
Randall va ap�rea, iar Henderson
�i poate purta �i singur de grij�.
392
01:03:51,081 --> 01:03:56,086
- Ce ai acolo ?
- Alcool, tutun �i arme...
393
01:03:56,170 --> 01:04:00,799
O list� cu tot ceea ce Farnsworth
a recunoscut c� a v�ndut.
394
01:04:01,592 --> 01:04:05,554
Tipul avea un adev�rat depozit !
395
01:04:05,637 --> 01:04:10,517
��i spun, John, cred c� tipul
pl�nuie�te ceva important.
396
01:04:12,519 --> 01:04:16,023
�i eu care credeam
c� a venit �n vacan��.
397
01:04:19,401 --> 01:04:22,571
- O barc�.
- Unde ? Unde ?
398
01:04:23,447 --> 01:04:29,912
- Unde este barca ?
- �n San Pedro...
399
01:04:30,746 --> 01:04:36,793
- �antierul naval San Pedro.
- Bun.
400
01:04:40,172 --> 01:04:43,425
De unde �tim c� spune adev�rul ?
401
01:04:43,926 --> 01:04:47,137
Prive�te-l !
402
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Nu m-ai min�i, nu-i
a�a, agent Henderson ?
403
01:05:02,903 --> 01:05:05,572
Nu-i a�a ?
404
01:05:10,869 --> 01:05:13,121
�l omor ?
405
01:05:20,754 --> 01:05:23,131
Nicky ?
406
01:05:26,301 --> 01:05:29,221
Ai venit s� m�
vezi �i nu m-ai g�sit.
407
01:05:29,304 --> 01:05:31,947
A�a c� pleci. Trebuie
s� pleci, �n�elegi ?
408
01:05:31,948 --> 01:05:32,907
Nu.
409
01:05:33,183 --> 01:05:36,478
- Trebuie s� pleci.
- Nicky, ce se �nt�mpl� ?
410
01:05:39,523 --> 01:05:44,065
Ascult�. Nu e at�t de grav
precum pare. Este un joc.
411
01:05:44,499 --> 01:05:47,563
Tipii �tia m� urm�resc �i
�ncerc s� m� ascund de ei.
412
01:05:47,990 --> 01:05:53,787
- Ai probleme ?
- Sunt afaceri. Vechi afaceri.
413
01:05:53,871 --> 01:05:56,415
E�ti �n pericol ?
414
01:05:59,585 --> 01:06:03,213
- Trebuie s� dispar.
- Pentru c�t timp ?
415
01:06:03,297 --> 01:06:05,966
O s�pt�m�n�, poate mai pu�in.
416
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
Te pot ajuta ?
417
01:06:12,556 --> 01:06:15,225
�ine o bere la rece
pentru c�nd m� �ntorc.
418
01:06:17,311 --> 01:06:19,897
Sigur.
419
01:06:22,149 --> 01:06:24,568
Terry.
420
01:06:28,655 --> 01:06:31,074
Te iubesc.
421
01:06:37,372 --> 01:06:39,583
Te iubesc.
422
01:06:51,428 --> 01:06:59,603
Cum plec, aprinde lumina �i
poart�-te ca �i cum n-a� fi fost aici.
423
01:07:00,562 --> 01:07:03,857
Nu m� privi cum plec.
424
01:07:05,440 --> 01:07:06,191
Bine ?
425
01:07:09,738 --> 01:07:12,533
- Nu e bine ?
- Ba da.
426
01:07:24,962 --> 01:07:28,924
Nicky, ai uitat ceva.
427
01:07:32,094 --> 01:07:34,221
Da.
428
01:08:15,304 --> 01:08:17,598
Salut, Phil.
429
01:08:24,521 --> 01:08:27,107
- Cine e la bord ?
- Doar iubita lui.
430
01:08:27,191 --> 01:08:32,571
Am verificat �nainte. Nu era nimeni.
Ea a ap�rut cu pu�in timp �n urm�.
431
01:09:03,894 --> 01:09:07,397
- Quintz.
- Vrei s� te distrezi ?
432
01:09:11,693 --> 01:09:14,363
�ncerc s� pierd o coad�.
433
01:09:15,113 --> 01:09:20,077
Pelerina mea de ploaie te a�teapt� �n co�ul
de gunoi de la intersec�ia lui 4 cu Flower.
434
01:09:20,160 --> 01:09:25,457
Pune�i-o. Condu p�n� la barca mea,
parcheaz� ma�ina, dar las� cheile.
435
01:09:25,541 --> 01:09:31,046
- �i ie�i cu barca c�teva ore.
- Da, domnule.
436
01:09:31,672 --> 01:09:33,612
Dac� ei cred c� sunt pe barc�,
437
01:09:33,613 --> 01:09:36,844
nu vor mai supraveghea
locul unde vreau s� merg.
438
01:09:38,679 --> 01:09:44,226
�i, Dany, dac� o dai �n bar� �i
spun lui Louise de motociclet�.
439
01:09:47,354 --> 01:09:49,898
Da, c�t de repede
pot, locotenente.
440
01:10:17,467 --> 01:10:23,474
- Alt� misiune special� ?
- Da, iubito. Foarte special�.
441
01:10:25,100 --> 01:10:28,145
- Ai grij�.
- Mereu am.
442
01:10:42,993 --> 01:10:45,537
Bun� ziua, Randall.
443
01:11:06,141 --> 01:11:09,561
Nu te apropia, Phil,
e sub supraveghere.
444
01:11:09,562 --> 01:11:11,143
Nick !
445
01:11:26,286 --> 01:11:29,331
- Nicky ?
- Salut, Terry. Sunt Dany.
446
01:11:31,041 --> 01:11:34,962
Dac� nu plec�m imediat �i
vor da seama c� nu sunt Nick.
447
01:11:35,045 --> 01:11:37,673
Desf� par�ma, scumpo.
448
01:11:41,453 --> 01:11:42,901
Nick !
449
01:11:56,984 --> 01:12:00,654
- Phil, e�ti nebun ?
- D�-mi drumul, sunt oameni �n�untru !
450
01:12:00,737 --> 01:12:05,200
Sunt doar resturi carbonizate.
Prive�te ! E ca un incinerator.
451
01:12:13,041 --> 01:12:16,753
La dracu' ! �nchide�i
nenorocitul de port !
452
01:12:20,045 --> 01:12:20,717
�nchide�i-l !
453
01:12:44,615 --> 01:12:49,328
Sunt Walker, f�-mi
leg�tura cu Lipton.
454
01:12:52,956 --> 01:12:57,002
- Lipton.
- Randall este mort.
455
01:12:57,628 --> 01:12:59,922
Malak ?
456
01:13:01,590 --> 01:13:06,053
- I-a aruncat barca �n aer.
- Retrage supravegherea de la Randall.
457
01:13:06,136 --> 01:13:08,555
�ntoarce-te pentru
alt� misiune, Walker.
458
01:13:11,225 --> 01:13:15,158
Nu mi�ca, nenorocitule.
459
01:13:15,619 --> 01:13:17,481
Nu te �ntoarce !
460
01:13:21,109 --> 01:13:23,529
Scoate-m� de aici.
461
01:13:27,199 --> 01:13:29,576
Porne�te ma�ina.
462
01:13:49,721 --> 01:13:52,057
- Nu...
- Ce fel de rahat e �sta ?
463
01:13:52,141 --> 01:13:54,768
Te-am v�zut urc�ndu-te pe barc� !
464
01:13:54,852 --> 01:13:58,647
- Nu eram eu, era Dany.
- Cine este Dany ?
465
01:13:58,730 --> 01:14:02,192
Crezi c� am �tiut c� te
foloseau pe post de momeal� ?
466
01:14:02,276 --> 01:14:06,905
- Da, a�a cred.
- De ce a� face un asemenea rahat ?
467
01:14:13,162 --> 01:14:16,123
Nu �tiu...
468
01:14:17,749 --> 01:14:23,255
Doare. Tocmai mi-am
pierdut cei mai buni prieteni.
469
01:14:24,298 --> 01:14:27,968
15 ani, Nick ! 15 ani nenoroci�i !
470
01:14:36,018 --> 01:14:42,733
- �l vreau pe Malak. Ajut�-m�.
- De orice ai nevoie.
471
01:14:45,611 --> 01:14:49,990
Am nevoie de o
adres�. Robert Aziz.
472
01:15:02,085 --> 01:15:06,215
Avem motive s� credem c�
Malak Al Rahim este �n L.A.
473
01:15:06,298 --> 01:15:11,720
�i este responsabil pentru atentate,
�n ciuda a ceea ce sus�ine FBI.
474
01:15:11,804 --> 01:15:17,184
�i vreau ca oamenii s� �tie c�
poli�ia din L.A. face tot posibilul
475
01:15:17,267 --> 01:15:21,188
pentru a-i proteja �i a-i aduce
pe cei responsabili �n fa�a justi�iei.
476
01:15:21,271 --> 01:15:25,025
�tim c� barca era
�nregistrat� pe numele
477
01:15:25,108 --> 01:15:28,737
celui care a murit azi-diminea��
�n explozie, un fost agent federal
478
01:15:28,821 --> 01:15:31,189
care a avut leg�tur�
�n trecut cu activit��ile
479
01:15:31,201 --> 01:15:33,075
antiteroriste din
Orientul Mijlociu.
480
01:15:33,158 --> 01:15:37,246
Suntem convin�i c� cele
dou� atentate au leg�tur�.
481
01:15:37,329 --> 01:15:40,374
Acesta a fost �eful
poli�iei, Donald Gatler.
482
01:15:40,457 --> 01:15:43,310
Dac� Gatler are
dreptate, cele dou� victime
483
01:15:43,311 --> 01:15:47,256
de pe barc� ridic� num�rul
mor�ilor la 173 �n doar 36 de ore.
484
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
Acest num�r este de a�teptat s�
creasc�, dup� cum spun oficialii,
485
01:15:50,217 --> 01:15:53,512
multe alte victime afl�ndu-se �n
stare critic� �n spitalele din L.A.
486
01:15:53,595 --> 01:15:56,418
�ntre timp, omul despre care
se crede c� ar fi responsabil
487
01:15:56,427 --> 01:16:00,450
de atentate, Malak Al Rahim,
se ascudne undeva �n L.A.
488
01:16:00,485 --> 01:16:04,064
Se presupune c� acesta ar fi
ucis mii de oameni �n atentate
489
01:16:04,148 --> 01:16:07,067
�n Europa �i Orientul
Mijlociu �n ultimii 10 ani.
490
01:16:07,151 --> 01:16:10,445
�n ciuda notoriet��ii, este
o persoan� misterioas�,
491
01:16:10,446 --> 01:16:12,781
cunoscut� doar
unor acoli�i apropia�i.
492
01:16:12,865 --> 01:16:17,119
Iat� o fotografie a celui
pe care �l caut� poli�ia.
493
01:16:51,945 --> 01:16:55,991
Adresa lui Aziz
este 734 Est Bedford.
494
01:17:52,631 --> 01:17:55,717
Nu uita�i, la 6:00 fix.
495
01:17:56,677 --> 01:18:01,139
Cineva doar ce a trimis o caset� la
ABC. Un tip care pretinde a fi Rahim
496
01:18:01,582 --> 01:18:04,184
zice c� are 50 de ma�ini-capcan�
�mpr�tiate prin ora�.
497
01:18:04,768 --> 01:18:09,314
- Poli�ia ne cere mai mul�i oameni.
- Nu, suntem la limit� �i noi.
498
01:18:09,481 --> 01:18:13,026
Malak abia a�teapt�
s� sc�dem vigilen�a.
499
01:18:13,110 --> 01:18:18,866
- Treaba noastr� e s� ap�r�m oamenii.
- Treaba mea e s�-l opresc pe maniac.
500
01:18:18,949 --> 01:18:23,370
Prietenul t�u n-a vrut s� lucreze cu
noi. Nu, a trebuit s� se lase omor�t.
501
01:18:23,453 --> 01:18:27,457
Sunt convis c� e mai
sup�rat dec�t tine pentru asta.
502
01:23:03,400 --> 01:23:05,861
Malak.
503
01:23:08,989 --> 01:23:11,197
D�-mi drumul, te rog.
504
01:23:13,331 --> 01:23:15,227
D�-mi drumul, te rog !
505
01:23:15,262 --> 01:23:19,166
- �l vreau pe Malak Al Rahim.
- Nu-l cunosc pe Malak Al Rahim.
506
01:23:19,833 --> 01:23:23,504
Te rog, nu-l cunosc.
D�-mi drumul !
507
01:23:27,966 --> 01:23:30,761
- O adres�.
- Nu �tiu...
508
01:23:34,181 --> 01:23:37,476
- O adres�, haide !
- Nu �tiu !
509
01:23:37,559 --> 01:23:40,187
Nu m� auzi ?
510
01:23:43,065 --> 01:23:45,984
Este o fabric� de
butoaie pentru petrol.
511
01:23:46,068 --> 01:23:50,864
Fabrica de containere.
106 Imperial Avenue.
512
01:23:52,908 --> 01:23:55,577
Nu !
513
01:23:59,498 --> 01:24:05,087
S� recapitul�m: �apte ma�ini-capcan� au
explodat �n L.A. �n ultima jum�tate de or�.
514
01:24:05,170 --> 01:24:09,424
- Asta abia a sosit.
- Nou� explozii.
515
01:24:10,759 --> 01:24:16,223
Explozii la �nt�mplare.
Creeaz� haos, e o diversiune.
516
01:24:17,766 --> 01:24:24,314
�i face o treab� dat� naibi.
�ine poli�ia �i pe restul ocupa�i.
517
01:24:24,398 --> 01:24:26,650
Se joac� cu noi.
518
01:24:28,277 --> 01:24:30,988
Poli�ia a r�spuns unui apel
ce raporta un schimb de focuri.
519
01:24:31,071 --> 01:24:35,409
Au dat peste o cas� plin� de
explozibil �i un arab pe nume Aziz.
520
01:24:36,785 --> 01:24:39,413
- 734 Est Bedford.
- Haide�i !
521
01:25:01,685 --> 01:25:04,062
Alah fie cu tine.
522
01:25:13,155 --> 01:25:17,367
Sta�i �n lini�te p�n�
c�nd �l auzi�i pe Malak.
523
01:25:42,184 --> 01:25:45,354
Nu uita�i. A�tepta�i semnalul.
524
01:26:19,346 --> 01:26:22,891
- CIA, cine r�spunde de caz ?
- Sergentul Nelson.
525
01:26:22,975 --> 01:26:24,450
Unde e suspectul ?
526
01:26:24,451 --> 01:26:28,021
Cineva l-a aruncat
pe sc�ri, �n dulapul �la,
527
01:26:28,105 --> 01:26:31,191
dar noi l-am dus sus.
528
01:26:42,494 --> 01:26:45,205
Ie�i�i ! �l vom interoga.
529
01:26:47,624 --> 01:26:50,252
�nchide u�a, Walker.
530
01:27:18,405 --> 01:27:21,492
Dle Lipton, am g�sit ceva jos.
531
01:27:24,703 --> 01:27:30,125
1309 Quarterdeck. S�
vedem dac� �nseamn� ceva.
532
01:27:39,593 --> 01:27:42,638
Cred c� �nseamn� ceva.
533
01:28:14,962 --> 01:28:17,923
- Ce ai ?
- Butoaie.
534
01:28:18,507 --> 01:28:21,135
Deschide.
535
01:28:42,322 --> 01:28:46,535
- E activitate ?
- Sunt oameni �n�untru. N-a ie�it nimeni.
536
01:28:46,618 --> 01:28:49,079
Ne punem oamenii pe pozi�ii.
537
01:28:50,581 --> 01:28:52,666
Suntem pe pozi�ii.
538
01:28:54,543 --> 01:28:56,628
Intra�i !
539
01:29:00,883 --> 01:29:03,135
FBI !
540
01:29:06,472 --> 01:29:08,557
Vino !
541
01:29:42,299 --> 01:29:46,094
- Ce este ?
- Cinematograful.
542
01:29:59,274 --> 01:30:02,694
Asta a omor�t oamenii
din Bohpal, India.
543
01:30:09,034 --> 01:30:11,745
Unde este fabrica asta ?
544
01:30:12,996 --> 01:30:15,332
Unde este fabrica asta ?
545
01:30:17,334 --> 01:30:19,586
G�se�te-o !
546
01:30:29,221 --> 01:30:31,640
Semnezi ?
547
01:31:12,764 --> 01:31:16,727
C�te fabrici pot exista care
s� poat� stoca a�a ceva ?
548
01:31:17,978 --> 01:31:21,899
Uite, au �nchiriat o ma�in�
blindat� �n diminea�a asta.
549
01:31:21,982 --> 01:31:25,402
Lipton ! Sandrax
Chemicals ! Cea de a doua !
550
01:31:41,376 --> 01:31:44,379
- Cine naiba e�ti ?
- Omule, ce...
551
01:31:48,842 --> 01:31:51,178
Fir-ar, omule.
552
01:32:02,731 --> 01:32:06,944
P�rea s� fi fost Randall !
Nenorocitul ! Condu !
553
01:32:20,833 --> 01:32:23,293
El este.
554
01:32:32,928 --> 01:32:35,556
Omor��i �oferul camionului !
555
01:32:51,530 --> 01:32:54,408
Am nimerit locul. A �nceput.
556
01:32:54,491 --> 01:32:56,994
Avem oameni �n zon� ? Bine.
557
01:32:57,077 --> 01:32:59,483
Concentra�i-v� asupra zonei
rezervorului de metilizocianat.
558
01:32:59,484 --> 01:33:00,588
�ine-i departe de zona aia.
559
01:33:00,589 --> 01:33:03,083
Haide, scoate-ne de aici !
560
01:33:26,023 --> 01:33:28,484
Claxoneaz�. Acum !
561
01:33:41,955 --> 01:33:45,000
Asigura�i zona.
Ocupa�i-v� pozi�iile !
562
01:33:56,720 --> 01:33:59,097
Claxoneaz� !
563
01:34:20,160 --> 01:34:22,496
- �ntoarce !
- Nu !
564
01:34:22,579 --> 01:34:25,707
- O vom face chiar noi.
- Jamilla, �ntoare !
565
01:34:25,791 --> 01:34:28,001
- Nu !
- �ntoarce !
566
01:35:38,071 --> 01:35:41,575
- �l avem pe Malak ?
- Un tip �l urm�rea.
567
01:35:41,658 --> 01:35:44,286
�nc� nu �tim unde sunt.
568
01:38:20,526 --> 01:38:22,736
Malak !
569
01:38:28,826 --> 01:38:31,036
Ridic�-te !
570
01:38:38,502 --> 01:38:41,839
Omoar�-m�, Randall !
571
01:38:45,843 --> 01:38:48,470
- Omoar�-m� !
- Nu !
572
01:38:48,554 --> 01:38:51,181
Omoar�-m� sau te omor eu !
573
01:38:54,375 --> 01:38:55,622
Omoar�-m� !
574
01:38:57,126 --> 01:38:58,383
Omoar�-m�.
575
01:39:04,495 --> 01:39:06,488
- Haide !
- Nu.
576
01:39:07,823 --> 01:39:11,201
- Nu.
- Fiu de c��ea !
577
01:39:37,978 --> 01:39:40,731
Omoar�-m� !
578
01:39:41,565 --> 01:39:46,612
Nu sunt un criminal.
Sunt un soldat.
579
01:39:46,695 --> 01:39:51,283
�i merit s� mor ca un soldat.
580
01:39:55,996 --> 01:39:58,624
Nu e�ti soldat.
581
01:40:06,840 --> 01:40:10,594
E�ti o musc� pe o
gr�mad� de rahat.
582
01:40:19,269 --> 01:40:21,522
Acolo !
583
01:40:33,951 --> 01:40:38,664
- Ai ni�te explica�ii de dat.
- Cu to�ii avem !
584
01:40:52,052 --> 01:40:55,639
Dup� cum �i-am
spus. Tot ce ai nevoie.
585
01:41:04,231 --> 01:41:07,781
Mai pu�in de o
s�pt�m�n�. �i e �n via��.
586
01:41:07,782 --> 01:41:09,945
�mi datorezi ni�te bani.
587
01:41:11,488 --> 01:41:14,074
Unde s� trimit cecul ?
588
01:41:15,742 --> 01:41:20,706
Trimite 250.000
de dolari v�duvei...
589
01:41:26,962 --> 01:41:31,341
detectivului sergent
Dany Quintz.
590
01:41:35,804 --> 01:41:38,765
Voi ridica bonusul eu �nsumi.
591
01:42:00,662 --> 01:42:04,374
- D�-l dracu' de bonus !
- Grenad� !
592
01:42:14,218 --> 01:42:19,223
- Randall, tic�losule !
- Las�-l, las�-l naibii �n pace !
593
01:43:10,000 --> 01:43:16,000
SF�R�IT sub by horthy Wanted:
Dead or Alive (1987) @ 23 fps
49769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese