Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,360 --> 00:02:35,271
Wat zal 't zijn?
2
00:02:35,880 --> 00:02:38,110
Whiskey.
3
00:03:05,440 --> 00:03:09,399
Betaal 't bier,
dan kunnen we gaan.
4
00:03:10,920 --> 00:03:13,992
Jij gaat toch niks doen, he?
5
00:03:16,680 --> 00:03:19,717
Je bier is waardeloos.
6
00:04:17,920 --> 00:04:22,311
Welkom in LA, rabbi.
Ik wens u 'n fijne tijd toe.
7
00:06:02,120 --> 00:06:06,591
Laat de motor maar draaien.
-Neem wat bier mee.
8
00:06:16,720 --> 00:06:19,678
Pak even 'n paar biertjes.
9
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Wat sta je nou te kijken,
spleetoog?
10
00:06:33,800 --> 00:06:37,475
We hadden jullie indertijd
allemaal plat moeten gooien.
11
00:06:37,720 --> 00:06:41,918
Laat 'm met rust.
-Schiet op met dat bier.
12
00:07:00,680 --> 00:07:04,639
Maak die kassa open en leg 't
geld op de toonbank.
13
00:07:07,360 --> 00:07:10,750
Breng die troep naar de truck.
-Nemen we haar mee?
14
00:07:11,040 --> 00:07:14,715
Dit wordt 'n leuke avond.
15
00:07:26,880 --> 00:07:28,836
Wat doe je...
16
00:07:29,400 --> 00:07:31,436
Hoe wil je 't hebben, spleetoog?
17
00:07:31,880 --> 00:07:35,350
Snel of langzaam?
18
00:07:46,120 --> 00:07:48,680
Hou je adem in.
19
00:07:49,120 --> 00:07:51,634
Laat je revolver vallen.
20
00:07:56,840 --> 00:08:00,071
Je stinkt.
21
00:08:11,680 --> 00:08:14,399
Je hebt m'n arm gebroken.
22
00:08:15,800 --> 00:08:18,598
Laat de rest maar zitten.
23
00:08:18,840 --> 00:08:20,751
Lopen.
24
00:08:29,200 --> 00:08:31,873
Mag ik rechercheur Quintz?
25
00:08:33,840 --> 00:08:36,434
Met Nick Randall.
26
00:08:39,080 --> 00:08:45,030
Danny, wacht buiten op me.
Ik heb 'n cadeautje voor je.
27
00:08:45,800 --> 00:08:50,237
Hij wordt gezocht door de FBI
wegens moord op agenten.
28
00:08:51,400 --> 00:08:53,709
Hij heet Charles Higgins.
29
00:08:54,240 --> 00:08:57,755
Zoek z'n dossier op en
geef me 'n arrestatienummer.
30
00:08:58,320 --> 00:09:01,232
Ik kom niet naar binnen.
31
00:09:01,520 --> 00:09:05,911
Ik moet niks van agenten hebben
en dat is wederzijds.
32
00:09:28,920 --> 00:09:32,196
Waar is m'n cadeautje?
33
00:09:40,280 --> 00:09:44,068
Waarom ligt ie in de kofferbak?
-Ruik maar.
34
00:09:47,000 --> 00:09:50,675
Je hebt m'n arm gebroken en me
in die kofferbak gestopt.
35
00:09:51,040 --> 00:09:54,316
Je hebt me niet op m'n rechten
gewezen. Ik ga vrijuit.
36
00:09:54,560 --> 00:09:56,630
Jij gaat de bak in
en ik ga vrijuit.
37
00:09:56,880 --> 00:09:59,075
Wel 's van de Miranda gehoord?
38
00:09:59,320 --> 00:10:03,711
Je bent nog niet gearresteerd.
39
00:10:07,000 --> 00:10:11,551
Ik ben niet van de politie.
-Ben je 'n premiejager?
40
00:10:13,200 --> 00:10:15,873
Vuile premiejager.
41
00:10:20,760 --> 00:10:24,548
Handelen jullie dat stuk stront
even af.
42
00:10:26,440 --> 00:10:28,908
En de papierwinkel?
43
00:10:29,360 --> 00:10:33,194
Dat doen we in mijn kantoor.
-Goed idee.
44
00:10:33,680 --> 00:10:38,231
Tot over vijf minuten.
-Ik krijg jou nog wel, klootzak.
45
00:10:39,280 --> 00:10:43,796
Leuk je weer 's te zien.
46
00:14:32,720 --> 00:14:37,669
Ik heb de satelliet-relais
verbonden met de ontstekers.
47
00:14:45,640 --> 00:14:47,756
Prachtig.
48
00:14:48,000 --> 00:14:50,833
Het heeft 'n bereik van drie
kilometer.
49
00:14:52,520 --> 00:14:56,479
Als ik er zo ver af ben,
kan ik niet toekijken.
50
00:15:06,520 --> 00:15:11,150
25.000 dollar.
Niet slecht voor 'n avondje.
51
00:15:11,400 --> 00:15:14,233
Het is 40.000. Lees de kleine
lettertjes maar.
52
00:15:14,520 --> 00:15:19,674
Er staat 'n bonus van 15.000
dollar op, als hij nog kan praten.
53
00:15:28,600 --> 00:15:33,390
Hoe hou je dit uit? Iedere keer
als ik zo'n smeerlap aanraak...
54
00:15:33,640 --> 00:15:35,551
Ik ga vaak onder de douche.
55
00:15:35,800 --> 00:15:40,669
En Louise boent m'n rug.
56
00:15:41,120 --> 00:15:43,839
Hoe gaat 't met haar?
-Je hebt 'n vrouw nodig.
57
00:15:44,080 --> 00:15:48,596
Een leuke vrouw. Niet een van die
dellen waar je anders mee uitgaat.
58
00:15:48,960 --> 00:15:53,476
Ik heb er een gevonden.
59
00:15:55,680 --> 00:15:58,672
Haar voornaam is Terry.
Ze is stewardess.
60
00:15:58,920 --> 00:16:00,911
Alweer 'n stewardess.
61
00:16:01,160 --> 00:16:05,551
Ze studeert antropologie. We gaan
al drie maanden met elkaar.
62
00:16:05,920 --> 00:16:08,275
Drie hele maanden?
63
00:16:08,520 --> 00:16:12,399
Voor jou is dat bijna 'n zilveren
jubileum.
64
00:16:14,800 --> 00:16:16,313
Ga door.
65
00:16:16,560 --> 00:16:21,031
Louise wil alles weten als
ze hoort dat je 'n vriendin hebt.
66
00:16:22,360 --> 00:16:25,557
Heb je haar verteld dat je
een motor gekocht hebt?
67
00:16:26,800 --> 00:16:28,950
Nee, dat heb ik niet verteld.
68
00:16:29,320 --> 00:16:34,633
Waarom moet je haar dan vertellen
dat ik 'n vriendin heb? Rot op.
69
00:16:37,760 --> 00:16:39,910
Hier tekenen.
70
00:16:42,080 --> 00:16:44,071
Weet ze wat je doet?
71
00:16:44,880 --> 00:16:49,476
Ik heb haar verteld
wat ik vroeger deed.
72
00:16:50,240 --> 00:16:53,630
Ze denkt dat ik in
de beveiliging werk.
73
00:16:54,080 --> 00:16:58,676
Ik haat dit gezeik.
-Wat? Die papierwinkel?
74
00:17:06,280 --> 00:17:11,593
Luister 's. Jij hebt je schepen
achter je verbrand. Niet zij.
75
00:17:11,840 --> 00:17:14,673
Als je ze weer wilt opbouwen,
dan doe je dat.
76
00:17:15,160 --> 00:17:16,991
Dat zal wel.
77
00:17:17,520 --> 00:17:21,479
Als je de CIA vaarwel zegt,
kun je niet meer terug.
78
00:17:22,960 --> 00:17:27,795
Leren ze smerissen niet hoe je
zo'n ding schoonmaakt?
79
00:17:30,040 --> 00:17:36,991
Ik pak nog een paar zware jongens
en ik steek 't geld in m'n boot.
80
00:17:37,240 --> 00:17:41,153
Dan ga ik reizen.
-Dat heb je al gedaan.
81
00:17:42,760 --> 00:17:46,992
Maar deze keer zonder schietschijf
op m'n voorhoofd.
82
00:17:47,240 --> 00:17:53,634
Mij verneuk je niet. Jij kunt
niet zonder die schietschijf.
83
00:19:18,280 --> 00:19:20,430
U kunt beter even wachten.
84
00:19:20,720 --> 00:19:25,111
Ik heb 'm al vier keer gezien.
Dit is 't mooiste stuk.
85
00:20:10,440 --> 00:20:12,556
Met Morrison.
Wat kan ik voor u doen?
86
00:20:12,800 --> 00:20:14,870
Met Malak Al Rahim.
87
00:20:17,840 --> 00:20:20,673
Ik zal u wat verwarring
besparen.
88
00:20:21,400 --> 00:20:24,312
U krijgt vanavond
telefoontjes van mensen...
89
00:20:24,560 --> 00:20:27,518
...die dat wat ik nu ga doen,
zullen opeisen.
90
00:20:28,000 --> 00:20:31,515
Volgens mij zit Malak Al Rahim
in Zuid-Jemen.
91
00:20:31,920 --> 00:20:35,993
Hoe weet ik dat je 't echt bent?
-Daar komt u vanzelf achter.
92
00:20:36,880 --> 00:20:39,838
Ik sta tegenover de Fox-bioscoop.
93
00:22:20,480 --> 00:22:23,711
Wat 'n verrassing.
-Bonnie was me nog wat schuldig.
94
00:22:23,960 --> 00:22:27,191
Zij is naar Denver gegaan en
ik ben vier dagen vrij.
95
00:22:28,760 --> 00:22:32,150
Dus ben ik Bonnie wat schuldig.
96
00:22:48,760 --> 00:22:51,433
Wat ruik je lekker.
97
00:23:02,840 --> 00:23:06,435
Er prikt wat in m'n rug.
98
00:23:08,560 --> 00:23:14,351
'Het effect van
klimaatsveranderingen...
99
00:23:14,600 --> 00:23:20,391
...op de nomadenstammen
in Mauretanië.'
100
00:23:21,360 --> 00:23:26,275
Het was pijnlijker om te lezen
dan om erop te liggen.
101
00:23:27,040 --> 00:23:30,112
Bedoel je daarmee
dat je wilt studeren?
102
00:23:30,360 --> 00:23:36,390
Dat zou ik wel moeten doen.
-Dat vind ik dus niet.
103
00:23:37,400 --> 00:23:41,951
Er ligt 'n prima fles wijn
in de koelkast.
104
00:24:17,600 --> 00:24:20,353
Op Bonnie.
105
00:24:30,320 --> 00:24:32,276
Hoe kom je daaraan?
106
00:24:33,240 --> 00:24:36,198
Hij is niet van mij.
107
00:24:39,400 --> 00:24:41,630
Hij is van Jedediah Larkin
geweest.
108
00:24:41,920 --> 00:24:45,674
Verkenner voor karavaans.
Bergbewoner. Pionier.
109
00:24:46,280 --> 00:24:49,238
Hij is zelfs 'n tijdje
wetsdienaar geweest.
110
00:24:49,920 --> 00:24:53,356
Hij had dit altijd bij zich.
111
00:24:57,440 --> 00:25:00,830
Hij was erg op zichzelf.
112
00:25:01,080 --> 00:25:05,471
Hij hield van avontuur,
gevaar en van pionieren.
113
00:25:05,840 --> 00:25:10,834
Reed ie op 'n motor?
-Nee, dat niet.
114
00:25:11,240 --> 00:25:18,032
De nieuwe ontwikkelingen in 't
Westen bevielen 'm totaal niet.
115
00:25:18,280 --> 00:25:21,431
Hij verkocht al z'n bezittingen
en verdween.
116
00:25:21,680 --> 00:25:25,958
Niemand weet waar ie heenging.
-Hij ging naar San Francisco.
117
00:25:27,080 --> 00:25:30,152
Daar nam ie 'n vrachtboot naar
Zuid-Amerika...
118
00:25:30,720 --> 00:25:37,558
...en hij verdwaalde in de
armen van de Amazone-vrouw.
119
00:25:38,040 --> 00:25:40,679
Wat kun jij zwammen.
120
00:25:42,680 --> 00:25:46,389
M'n opa vertelde me vroeger
verhalen.
121
00:25:46,640 --> 00:25:53,113
Hij bezatte zich eerst en vertelde
dan verhalen over 't Wilde Westen.
122
00:25:53,360 --> 00:25:56,830
Over z'n vader. Joshua Randall.
123
00:25:57,120 --> 00:26:02,513
En over alle andere
Josh Randalls en Jed Larkins.
124
00:26:19,520 --> 00:26:22,273
Dat klinkt afschuwelijk.
125
00:26:44,120 --> 00:26:48,318
Bedankt.
-Graag gedaan.
126
00:27:01,800 --> 00:27:04,758
Bacon? Worstjes?
-Geen van beide.
127
00:27:05,000 --> 00:27:07,070
Je krijgt allebei.
128
00:27:07,960 --> 00:27:10,315
Ik ook.
129
00:27:13,640 --> 00:27:16,359
Toost met boter?
130
00:27:17,240 --> 00:27:21,631
Waarom ook niet?
-Dat doen we hier zo.
131
00:27:22,400 --> 00:27:27,110
Leuke manier.
-Dat vind ik ook wel.
132
00:27:28,080 --> 00:27:29,991
Moet je dat zien.
133
00:27:30,240 --> 00:27:34,756
Een bom in 'n bioscoop in LA
heeft 138 mensen het leven gekost.
134
00:27:35,000 --> 00:27:39,755
Wat vreselijk.
-Koffie?
135
00:27:40,000 --> 00:27:43,595
De beller zei dat hij
Malak Al Rahim was.
136
00:27:43,840 --> 00:27:46,752
Een van 's werelds meest
beruchte terroristen.
137
00:27:47,000 --> 00:27:51,437
Hij eiste de aanslag op en
vertelde waar en wanneer...
138
00:27:51,680 --> 00:27:55,753
Ik was helemaal vergeten dat je
vanochtend langs zou komen.
139
00:27:56,920 --> 00:28:02,756
Dit is Terry. Dit is Bill Stanford,
een van m'n beste cliënten.
140
00:28:03,160 --> 00:28:05,355
Aangenaam.
-Leuk u te ontmoeten.
141
00:28:05,600 --> 00:28:08,717
Sorry dat ik zo onbeleefd ben,
maar ik ben al laat.
142
00:28:09,000 --> 00:28:12,072
We moeten even wat bespreken.
Excuseer je ons even?
143
00:28:12,840 --> 00:28:16,037
We gaan 'n stukje lopen.
We zijn zo terug.
144
00:28:16,360 --> 00:28:18,157
Heb je dit gezien?
145
00:28:18,680 --> 00:28:24,835
De politie en de geheime dienst
draaien overuren.
146
00:28:25,080 --> 00:28:27,355
Vreselijk, he?
147
00:28:27,600 --> 00:28:35,029
Vele zwaargewonden. Er wordt
nog steeds naar vermisten gezocht.
148
00:28:35,320 --> 00:28:39,518
Sommige lichamen kunnen wellicht
niet geidentificeerd worden.
149
00:28:40,000 --> 00:28:41,956
Bill Stanford?
150
00:28:42,320 --> 00:28:44,390
Dat bevalt me wel.
151
00:28:44,640 --> 00:28:46,710
Wat moet jij hier?
152
00:28:47,320 --> 00:28:51,359
Zo praat je niet tegen 'n vriend
die je drie jaar niet gezien hebt.
153
00:28:51,760 --> 00:28:56,072
Phil, vrienden komen langs in
zwembroek en nemen bier mee...
154
00:28:56,320 --> 00:28:59,471
...en niet strak in 't pak
zoals jij.
155
00:28:59,760 --> 00:29:02,957
Dit heeft met de CIA te maken.
Vertel op.
156
00:29:03,200 --> 00:29:06,715
Malak Al Rahim.
157
00:29:08,480 --> 00:29:10,550
Dat klinkt al veel beter.
158
00:29:16,720 --> 00:29:21,874
Hij heeft z'n handafdruk op
een telefooncel achtergelaten.
159
00:29:22,720 --> 00:29:24,676
We hebben je nodig.
160
00:29:24,920 --> 00:29:31,996
De CIA, FBI en de politie van LA
hebben samen 4.000 man op straat.
161
00:29:32,240 --> 00:29:35,755
Wat moet je met mij?
-Dit is 'n linke zaak.
162
00:29:36,000 --> 00:29:37,956
We hebben de beste nodig.
163
00:29:38,360 --> 00:29:41,955
Lul niet. Dat was ik drie jaar
geleden.
164
00:29:42,320 --> 00:29:45,278
Ik heb nu m'n eigen zaakjes.
165
00:29:46,520 --> 00:29:48,875
Wie loopt hier nou te lullen?
166
00:29:49,440 --> 00:29:52,193
Je hebt de pest aan
die rotklusjes van je.
167
00:29:52,480 --> 00:29:54,596
Ik weet nu
wie m'n vijanden zijn.
168
00:29:54,840 --> 00:29:57,308
Ik krijg niet graag 'n mes
in m'n rug.
169
00:29:57,560 --> 00:30:02,953
Dat risico loop je nog steeds,
maar wij betalen er goed voor.
170
00:30:03,240 --> 00:30:05,879
200.000 en 'n achteruitkijkspiegel.
171
00:30:08,280 --> 00:30:10,999
Het is misschien 'n schrale
troost...
172
00:30:12,200 --> 00:30:15,510
...maar ik ben degene
die je rugdekking geeft.
173
00:30:17,200 --> 00:30:21,830
250.000 dollar als je 't binnen
een week geklaard hebt.
174
00:30:25,680 --> 00:30:32,711
Wie zou 't weten als ik meedeed?
-Danny bij de FBI. En wij.
175
00:30:33,680 --> 00:30:37,958
En Lipton?
-Daar werk ik voor.
176
00:30:39,120 --> 00:30:43,716
Ik wil niet geschaduwd worden,
geen inmenging...
177
00:30:44,120 --> 00:30:46,475
...plus onschendbaarheid.
178
00:30:46,720 --> 00:30:52,113
Zet je me met m'n kloten voor 't
blok? Dat kunnen we niet beloven.
179
00:30:52,360 --> 00:30:55,591
Wat is de bonus als ik 'm levend
aflever?
180
00:30:56,000 --> 00:30:58,389
Nog 's 50.000.
181
00:30:59,280 --> 00:31:05,230
Ik wil even weten wat 't me kost
als ik die lul aan flarden knal.
182
00:31:05,640 --> 00:31:09,679
We maken even 'n ritje.
-Ik zeg 't even tegen Terry.
183
00:31:09,920 --> 00:31:13,833
Laat maar. Ze schrijft nu
een briefje voor je.
184
00:31:15,880 --> 00:31:22,035
Bonnie heeft griep, dus Terry
moet toch mee naar Denver.
185
00:31:23,840 --> 00:31:27,150
Vuile smeerlappen.
186
00:31:27,880 --> 00:31:31,429
Sleep me maar voor de rechter.
Stap in.
187
00:31:33,720 --> 00:31:35,756
Er waren blijkbaar twee bommen.
188
00:31:36,040 --> 00:31:39,191
Eén bij de gasleiding
en één in de zaal.
189
00:31:46,120 --> 00:31:49,396
Wat heb je daar?
-We hebben de ontsteker gevonden.
190
00:31:49,680 --> 00:31:53,070
Bediend via 'n satelliet-relais.
-Hypermodern.
191
00:31:53,320 --> 00:31:58,075
Satelliet-techniek?
-Da's onze eerste aanwijzing.
192
00:32:36,560 --> 00:32:40,758
Zin in 'n biertje?
-Zo vroeg? Slecht voor m'n imago.
193
00:32:55,360 --> 00:33:00,388
Heb je 'n goeie foto?
Stuur 'm meteen door.
194
00:33:03,720 --> 00:33:06,359
We hebben 'm.
195
00:33:08,760 --> 00:33:12,275
Randall moet echt niks
van je hebben, he?
196
00:33:12,560 --> 00:33:16,348
Zou jij 'n vriend van je
dit aandoen?
197
00:33:38,480 --> 00:33:40,914
Je bronnen hadden gelijk.
198
00:33:43,480 --> 00:33:45,550
Dit is 'm.
199
00:33:45,960 --> 00:33:50,636
Een extraatje. Ik wil 'm
al heel lang vermoorden.
200
00:33:53,640 --> 00:33:56,029
Al heel lang.
201
00:34:40,920 --> 00:34:43,195
Hoe gaat 't?
202
00:35:27,000 --> 00:35:28,956
En wie nog meer?
203
00:35:29,200 --> 00:35:33,159
Deze lijn is veilig.
Ik heb hier een voltmeter.
204
00:35:33,400 --> 00:35:37,359
Ik weet dat jullie m'n telefoon
afluisteren.
205
00:35:38,400 --> 00:35:43,997
Jullie houden me in de gaten.
-Wij zijn 't niet.
206
00:35:47,920 --> 00:35:52,277
Dan is 't zeker de kerstman.
Wat heb je nog meer?
207
00:35:52,520 --> 00:35:56,035
De schakelaar komt inderdaad
van NASA.
208
00:35:56,280 --> 00:36:02,276
Er is hier maar één distributeur.
-Webber Electronics.
209
00:36:09,200 --> 00:36:12,351
Er worden acht van
die schakelaars vermist.
210
00:36:12,600 --> 00:36:17,355
Er is twee keer bij ze ingebroken.
In december en vorige maand.
211
00:36:17,600 --> 00:36:20,831
De politie-dossiers zijn onderweg.
212
00:36:21,120 --> 00:36:23,714
Ik ga ze zelf wel even halen.
213
00:37:28,640 --> 00:37:31,074
Waarom word ik geschaduwd?
214
00:37:33,640 --> 00:37:36,677
Het is voor je eigen bescherming.
215
00:37:38,320 --> 00:37:42,757
Zeg maar tegen Lipton dat je
me kwijt bent geraakt.
216
00:38:05,760 --> 00:38:09,230
Danny, kom 's hier.
217
00:38:24,280 --> 00:38:26,874
De inbraak-methoden
komen overeen.
218
00:38:27,160 --> 00:38:30,516
Die kerel van die inbraak
in december is gepakt.
219
00:38:30,760 --> 00:38:34,639
Die zak dacht dat er
stereo-apparatuur te halen viel.
220
00:38:34,920 --> 00:38:39,152
Hij zit in de bak.
-Ik wil 'm spreken.
221
00:38:39,400 --> 00:38:41,550
Dat zal lastig worden.
222
00:38:45,160 --> 00:38:47,230
Vandaag nog.
223
00:38:47,520 --> 00:38:50,114
Dat wordt nog lastiger.
224
00:38:51,040 --> 00:38:53,554
Aan wat voor zaak werk je?
225
00:38:53,800 --> 00:38:59,193
Het levert genoeg op om de boot
af te maken. Bel nou maar.
226
00:38:59,800 --> 00:39:05,318
Die schietschijf is er weer.
227
00:39:10,560 --> 00:39:13,120
Weet je 't nummer nog?
228
00:39:15,040 --> 00:39:22,116
Ik heb al gezegd dat ik niks
van 'n tweede inbraak weet.
229
00:39:24,280 --> 00:39:28,068
Ik weet alleen dat jullie me in
deze kooi hebben opgesloten.
230
00:39:28,440 --> 00:39:32,752
Dit is tijdverspilling.
Wil je koffie?
231
00:39:33,000 --> 00:39:36,310
Melk en suiker.
Je hebt 't gehoord.
232
00:39:36,680 --> 00:39:39,638
Melk en suiker. Zwart voor mij.
233
00:39:39,880 --> 00:39:42,997
Ik laat je niet alleen met 'm.
234
00:39:43,280 --> 00:39:45,919
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
235
00:39:48,240 --> 00:39:50,356
Zorg dat 't vers is.
236
00:39:50,680 --> 00:39:53,558
En goed heet.
237
00:40:00,400 --> 00:40:03,312
Het spijt me, Luis.
238
00:40:14,960 --> 00:40:16,871
Die sigaar bevalt me wel.
239
00:40:22,680 --> 00:40:25,399
Laat me los.
-Wie heeft je methode gekocht?
240
00:40:28,400 --> 00:40:31,073
Naam?
241
00:40:31,440 --> 00:40:34,477
Farnsworhth.
242
00:40:36,160 --> 00:40:38,230
Spel dat 's.
243
00:40:40,960 --> 00:40:45,829
De worstelmatch is begonnen.
-Wil nog eten of niet?
244
00:40:46,080 --> 00:40:49,390
Zoals jij kookt, maakt 't me
geen reet uit.
245
00:40:55,840 --> 00:40:59,310
Verrassing van de chef?
-Ik zal je 's echt verrassen.
246
00:41:00,480 --> 00:41:01,799
Doe even open.
247
00:41:02,040 --> 00:41:05,510
Dit is mijn lievelingsprogramma.
Ga jij maar.
248
00:41:12,600 --> 00:41:17,594
Ik kom eraan. Wie is daar?
-Ik zoek Farnsworth.
249
00:41:17,840 --> 00:41:21,674
Wie wil 'm spreken?
-Een vriend van Luis Sanchez.
250
00:41:24,760 --> 00:41:27,479
Kom je om te kopen of te verkopen?
251
00:41:28,520 --> 00:41:30,431
Om te ontvangen.
252
00:41:35,520 --> 00:41:37,317
Wat doe je nou?
253
00:41:37,600 --> 00:41:40,398
Dit is mijn huis. Rot op.
254
00:41:40,760 --> 00:41:43,399
Ik heb 't tegen jou, Blondie.
255
00:41:43,640 --> 00:41:47,872
Je betaalt je rekeningen niet.
-Zet dat terug. Waar ga je...
256
00:41:48,120 --> 00:41:50,634
Speel je?
-Blijf daaruit. Speel ik wat?
257
00:41:50,880 --> 00:41:53,917
Volgens Luis heb je 'm bestolen.
258
00:41:54,480 --> 00:41:59,474
Hij liegt. Ik heb 'm 1.000 dollar
gegeven.
259
00:41:59,720 --> 00:42:05,317
Ik heb zelfs geprobeerd om z'n
straf te bekorten. Wat wil ie?
260
00:42:05,960 --> 00:42:08,030
Meer.
261
00:42:10,120 --> 00:42:12,315
Hij komt morgen vrij.
262
00:42:15,080 --> 00:42:19,710
Hij heeft 'n Uzi nodig.
-Voor 500 piek krijgt ie er een.
263
00:42:24,840 --> 00:42:29,630
Ik wil graag weten aan wie je
die ontstekers verkocht hebt.
264
00:42:29,880 --> 00:42:34,908
Je had die Arabieren toch niks
gevaarlijks verkocht?
265
00:42:35,720 --> 00:42:39,349
Alles ligt in de garage.
De wapens en de boeken.
266
00:42:39,600 --> 00:42:44,515
Ik wil al die spullen kwijt. Ik wil
er niks mee te maken hebben.
267
00:43:01,600 --> 00:43:06,993
Je hebt Vietnam overleefd, he?
268
00:43:12,240 --> 00:43:14,708
Jammer.
269
00:43:16,200 --> 00:43:19,431
Een hoop goeie kerels
hebben 't niet overleefd.
270
00:43:31,120 --> 00:43:33,759
Ik heb 'n naam.
271
00:43:34,000 --> 00:43:38,357
Abdul Renza. R-E-N-Z-A.
272
00:43:38,960 --> 00:43:43,158
Hij studeert aan UCLA. Ik wil
z'n adres en z'n kenteken weten.
273
00:43:43,440 --> 00:43:45,556
Alles wat je maar kunt vinden.
274
00:43:45,960 --> 00:43:50,636
Zeg tegen Lipton dat ie dat
kereltje bij m'n boot weghaalt.
275
00:43:51,960 --> 00:43:54,235
Geen flauwekul.
276
00:43:54,480 --> 00:43:59,918
Ik heb 'm niet alleen betrapt,
ik heb 'm voor je gemarkeerd.
277
00:44:04,680 --> 00:44:09,834
De volgorde is erg belangrijk. We
moeten voldoende hitte creëren.
278
00:44:10,080 --> 00:44:13,550
Deze vier tanks bevatten
brandbare vloeistoffen.
279
00:44:13,840 --> 00:44:16,479
We moeten ze laten ontploffen.
280
00:44:16,760 --> 00:44:22,232
Eerst ontploft deze tank met
zuurstof en dan die met waterstof.
281
00:44:22,520 --> 00:44:24,875
De hitte stijgt en
je krijgt waterdamp.
282
00:44:25,120 --> 00:44:29,955
Daarna blazen we 't koelsysteem
van de methylisocyanaattank op.
283
00:44:34,960 --> 00:44:38,555
Als die tank ontploft,
verandert de MIC in aerosol.
284
00:44:38,800 --> 00:44:42,634
De wind doet de rest.
285
00:44:42,880 --> 00:44:46,429
Voorzichtige schatting:
30.000 doden.
286
00:44:47,240 --> 00:44:52,314
Hiermee vergeleken is Bhopal in
India maar 'n verkeersongelukje.
287
00:45:13,040 --> 00:45:15,679
Phil, hoe is 't?
288
00:45:16,320 --> 00:45:19,517
Ik zit te eten in
een drive-in restaurant.
289
00:45:20,800 --> 00:45:23,519
Heb je dat adres voor me?
290
00:45:28,600 --> 00:45:31,194
Ik weet waar dat is.
291
00:45:31,640 --> 00:45:34,473
Ik heb 't.
292
00:45:35,120 --> 00:45:40,069
Een zwarte Mercedes 450 SL.
293
00:45:40,880 --> 00:45:44,190
Wat is 't toch fijn
om rijk te zijn.
294
00:45:45,320 --> 00:45:47,276
Ik spreek je nog wel.
295
00:46:02,920 --> 00:46:09,189
Met 1436. Meet m'n lijn
even door. Ik wacht wel.
296
00:46:24,120 --> 00:46:27,999
Niks aan de hand?
297
00:46:56,280 --> 00:46:58,316
Randall werkt wel snel.
298
00:46:59,240 --> 00:47:05,873
Sneller dan ik dacht. Als we niet
opschieten, lukt 't ons niet meer.
299
00:47:06,120 --> 00:47:09,954
Waar is ie nu?
-Ergens in de stad. In z'n auto.
300
00:47:10,920 --> 00:47:17,029
Jouw Arabier is zes of zeven
lagen van Malak verwijderd?
301
00:47:17,320 --> 00:47:20,392
Als ik dat wist, hadden we
Randall niet nodig.
302
00:47:20,640 --> 00:47:22,870
Hoe snel lekt jouw informatie
door?
303
00:47:23,800 --> 00:47:28,316
Het duurt meestal 'n paar uur
voor 't doorgesijpeld is.
304
00:47:28,720 --> 00:47:33,589
We moeten Randall afremmen.
-Dan zorg ik daar ook voor.
305
00:47:34,520 --> 00:47:37,478
Rem Randall 'n beetje af.
-Kom erin, Walker.
306
00:47:41,080 --> 00:47:44,629
Philmore Walker, dit is
Dave Henderson uit Denver.
307
00:47:45,040 --> 00:47:48,669
Hoe maakt u 't?
-Aangenaam.
308
00:47:48,920 --> 00:47:54,233
Electrisch scheren scheelt
een fortuin aan pleisters.
309
00:47:55,320 --> 00:48:00,235
Goed idee.
Misschien doe ik dat wel.
310
00:48:07,280 --> 00:48:10,590
Hoe doet je mannetje 't?
-Goed.
311
00:48:10,840 --> 00:48:13,752
Hij zit achter de koper van
die relais aan.
312
00:48:14,040 --> 00:48:15,712
Krijgt ie versterking?
313
00:48:16,960 --> 00:48:21,431
Wil je dat er doden vallen?
-Dat begrijp ik niet.
314
00:48:21,680 --> 00:48:25,559
Hij heeft al iemand afgetuigd,
omdat ie dacht dat hij 'm volgde.
315
00:48:25,840 --> 00:48:29,037
Ons hele justitiële apparaat
werkt aan deze zaak.
316
00:48:29,280 --> 00:48:32,909
Misschien wordt ie inderdaad
wel gevolgd.
317
00:48:33,720 --> 00:48:39,431
Maar niet door iemand van ons?
-Geen sprake van.
318
00:48:58,000 --> 00:49:05,350
Heb je 't adres?
-Abdul Renza. Willshire en Arden.
319
00:49:36,240 --> 00:49:37,878
Hij komt eraan.
320
00:49:42,520 --> 00:49:45,080
Kijk uit, achter je.
321
00:49:50,200 --> 00:49:53,112
Doelwit heeft oponthoud.
322
00:50:29,520 --> 00:50:33,149
Wagen 23.
323
00:50:33,600 --> 00:50:39,835
We houden Renza's gebouw in de
gaten. Hef 't oponthoud maar op.
324
00:50:48,520 --> 00:50:52,035
Pat zit te seinen.
325
00:50:59,120 --> 00:51:02,908
Als u hier even tekent,
kunt u gaan.
326
00:51:05,200 --> 00:51:13,039
Ik zou de volgende keer iets
voorzichtiger rijden als ik u was.
327
00:51:22,360 --> 00:51:26,876
Malak wil dat deze twee opgeruimd
worden. Dit is 't adres.
328
00:51:28,560 --> 00:51:32,678
Dit heeft Aziz gestuurd.
Je weet maar nooit.
329
00:51:38,880 --> 00:51:42,111
Ik zie 'm. Hij rijdt nu Renza's
garage in.
330
00:51:55,960 --> 00:51:59,919
Renza's zwarte Mercedes
is net aan komen rijden
331
00:52:34,600 --> 00:52:36,397
Ze gebruikten 'm als lokaas.
332
00:52:36,680 --> 00:52:41,356
Alsof ik risico's zou nemen om
één man te vermoorden.
333
00:52:46,680 --> 00:52:50,116
Wie heeft je naar Farnsworth
gestuurd?
334
00:52:55,800 --> 00:52:57,950
Wie heeft je gestuurd?
335
00:53:15,880 --> 00:53:20,556
Wie wilde die ontstekers hebben?
Een naam.
336
00:53:33,520 --> 00:53:39,152
Vertel op.
-Robert Aziz.
337
00:54:23,320 --> 00:54:26,232
We willen 'm levend hebben.
-Hij heeft 'n bom.
338
00:54:30,800 --> 00:54:34,475
Dit komt voor jouw rekening.
Ik had 'm tegen kunnen houden.
339
00:54:34,720 --> 00:54:39,953
Wist je niet dat we er op z'n minst
eentje levend moesten pakken?
340
00:54:41,440 --> 00:54:44,637
Hou je erbuiten.
341
00:55:02,400 --> 00:55:08,032
Als je dat ding niet weghaalt,
ben je er geweest.
342
00:55:09,560 --> 00:55:15,192
Hoe durf je mij als lokaas
te gebruiken?
343
00:55:15,560 --> 00:55:19,269
Jij vist toch ook?
Levend aas werkt 't beste.
344
00:55:19,520 --> 00:55:24,548
Het gaat tegen je natuur in,
maar ik wil de waarheid horen.
345
00:55:24,800 --> 00:55:30,909
Waarom ik?
-Beiroet, februari 1978.
346
00:55:31,160 --> 00:55:38,350
Je moest vijf vijandelijke agenten
uitschakelen. Vier zijn dood.
347
00:55:39,400 --> 00:55:44,155
Maar je miste er eentje en die zit
nu achter jou aan.
348
00:55:44,920 --> 00:55:50,392
Malak Al Rahim.
Zo noemt ie zich tegenwoordig.
349
00:55:50,640 --> 00:55:54,315
Hij zou je moeten bedanken.
Dankzij jou is hij nummer 1.
350
00:55:54,560 --> 00:55:58,235
Maar die vier anderen waren
z'n vrienden.
351
00:55:58,480 --> 00:56:03,508
Hij was er nooit achter gekomen
dat ik daarachter zat...
352
00:56:03,920 --> 00:56:05,956
...als jij 'm niet geholpen had.
353
00:56:06,200 --> 00:56:13,515
Jij zat al in Zuid-Amerika. We
hielden je daar achter de hand.
354
00:56:15,640 --> 00:56:21,875
Controleer je haakje.
Je bent je aas kwijt.
355
00:56:24,160 --> 00:56:27,357
Je kunt beter vóór ons zijn
dan tegen ons.
356
00:56:27,720 --> 00:56:30,951
Er letten 'n hoop mensen op je.
Je schudt ons echt niet af.
357
00:56:31,200 --> 00:56:33,668
Daar zou ik maar niet op
rekenen.
358
00:56:42,200 --> 00:56:47,877
Ga je woestijnrat kalmeren voor
ie snapt dat je 'm verraden hebt.
359
00:56:50,480 --> 00:56:54,553
Waarom stuur je 'm daarheen?
We hebben 't verknald.
360
00:56:54,800 --> 00:56:59,715
We hebben 'm bang gemaakt.
-Hij is van 'n heel ander slag.
361
00:56:59,960 --> 00:57:04,431
Malak is 'n beest. Hij wordt
niet bang. Hij neemt wraak.
362
00:57:05,960 --> 00:57:08,679
Als je me nog 's wilt naaien...
363
00:57:09,040 --> 00:57:11,508
...zoen me dan eerst.
364
00:57:42,720 --> 00:57:47,157
Wagen 7, hij komt jouw kant op.
365
00:58:13,200 --> 00:58:15,839
Ahmed, vuilnis.
366
00:58:18,840 --> 00:58:24,039
Ik had echt geen idee dat er
zoveel politiemensen zouden zijn.
367
00:58:24,320 --> 00:58:28,233
Het geeft niks, Henderson.
Maak je geen zorgen.
368
00:58:52,160 --> 00:58:54,993
Hier wagen 42. Ik volg 'm nu.
369
00:59:01,480 --> 00:59:04,199
Ik rij achter 'm
in noordelijke richting.
370
01:00:52,840 --> 01:00:55,832
Sluit alles af.
Hij loopt hier ergens rond.
371
01:01:53,440 --> 01:01:56,910
Mr Lipton, Randall heeft
ons afgeschud.
372
01:01:57,200 --> 01:02:00,351
Hoeveel man heb je nodig
om één vent te schaduwen?
373
01:02:00,600 --> 01:02:02,238
Aan de kant.
374
01:03:08,520 --> 01:03:10,750
Het is voor u.
375
01:03:15,320 --> 01:03:18,790
We hebben vier man. Volg iedereen
die naar buiten komt.
376
01:03:19,040 --> 01:03:22,874
Denk om Hendersons dekmantel.
377
01:03:27,320 --> 01:03:30,153
Heb je wat?
378
01:03:31,360 --> 01:03:33,476
Hoofdpijn.
379
01:03:34,400 --> 01:03:37,153
Henderson is niet
naar buiten gekomen.
380
01:03:37,400 --> 01:03:39,834
We zijn Randall en Henderson
kwijt.
381
01:03:40,080 --> 01:03:44,392
We weten niet waar Malak is.
Het gaat echt lekker zo.
382
01:03:44,680 --> 01:03:49,913
Randall komt wel boven water
en Henderson redt zich wel.
383
01:03:50,160 --> 01:03:51,878
Wat heb je daar?
384
01:03:53,200 --> 01:03:59,230
Een lijst van alles wat Farnsworth
aan Renza verkocht heeft.
385
01:04:02,480 --> 01:04:09,716
Hij is tot de tanden gewapend.
-Hij is iets heel groots van plan.
386
01:04:10,440 --> 01:04:15,434
En ik maar denken dat ie hier
op vakantie was.
387
01:04:18,240 --> 01:04:23,268
Een boot.
-Waar?
388
01:04:24,120 --> 01:04:28,875
Waar?
-San Pedro.
389
01:04:29,520 --> 01:04:33,798
Waar?
-De jachthaven van San Pedro.
390
01:04:34,760 --> 01:04:37,320
Heel goed.
391
01:04:39,320 --> 01:04:42,278
Hoe weten we dat ie de waarheid
vertelt?
392
01:04:42,760 --> 01:04:44,830
Kijk 'm aan.
393
01:04:48,840 --> 01:04:53,391
Jij zou me toch niks wijsmaken,
agent Henderson?
394
01:05:01,960 --> 01:05:04,315
Of wel?
395
01:05:09,800 --> 01:05:12,155
Zal ik 'm afmaken?
396
01:05:25,080 --> 01:05:29,676
Je kwam bij me langs, maar
ik was er niet. Je gaat nu weg.
397
01:05:29,920 --> 01:05:31,990
Je moet weggaan.
398
01:05:32,240 --> 01:05:36,074
Je moet weggaan.
-Wat gebeurt er allemaal?
399
01:05:38,480 --> 01:05:41,199
Het is niet zo erg als 't lijkt.
400
01:05:41,560 --> 01:05:46,031
Het is 'n spel. Die kerels volgen
me en ik probeer ze af te schudden.
401
01:05:46,400 --> 01:05:50,678
Ben je in moeilijkheden?
-Het heeft met 't werk te maken.
402
01:05:50,920 --> 01:05:54,629
Iets van vroeger.
-Ben je in gevaar?
403
01:05:58,840 --> 01:06:02,037
Ik moet gewoon even verdwijnen.
-Hoe lang?
404
01:06:02,320 --> 01:06:05,118
Een week. Misschien minder.
405
01:06:07,640 --> 01:06:10,438
Kan ik je helpen?
406
01:06:11,640 --> 01:06:15,758
Als je hier maar bent
als ik terugkom.
407
01:06:27,520 --> 01:06:30,273
Ik hou van je.
408
01:06:36,560 --> 01:06:39,472
En ik hou van jou.
409
01:06:50,360 --> 01:06:54,876
Als ik weg ben,
doe je 't licht aan.
410
01:06:55,640 --> 01:06:58,598
Doe maar of ik er niet was.
411
01:06:58,840 --> 01:07:02,435
Kijk me niet na.
412
01:07:08,840 --> 01:07:12,310
Lukt dat?
-Tuurlijk.
413
01:07:23,880 --> 01:07:28,874
Je vergeet wat.
414
01:08:23,480 --> 01:08:25,630
Wie is er aan boord?
-Z'n vriendin.
415
01:08:25,920 --> 01:08:31,040
Toen ik de boot doorzocht, was ie
leeg. Zij is net komen opdagen.
416
01:09:02,840 --> 01:09:06,674
Met Quintz.
-Zin in 'n lolletje?
417
01:09:10,480 --> 01:09:13,313
Ik wil 'n achtervolger afschudden.
418
01:09:14,160 --> 01:09:18,870
M'n regenjas ligt in 'n vuilnisbak
op de hoek van 4th en Flower.
419
01:09:19,200 --> 01:09:22,112
Trek 'm aan en rij naar m'n boot.
420
01:09:22,360 --> 01:09:27,798
Parkeer de auto. Laat de sleutels
erin en ga 'n paar uur varen.
421
01:09:30,600 --> 01:09:35,230
Als ik op de boot ben, houden ze
m'n appartement niet in de gaten.
422
01:09:37,640 --> 01:09:43,431
Als je dit verknalt,
vertel ik Louise van je motor.
423
01:09:46,200 --> 01:09:49,476
Ik kom zo snel mogelijk,
inspecteur.
424
01:10:16,280 --> 01:10:19,750
Weer 'n speciale opdracht?
425
01:10:21,760 --> 01:10:23,876
Heel speciaal.
426
01:10:24,280 --> 01:10:27,113
Voorzichtig.
-Dat ben ik altijd.
427
01:10:41,840 --> 01:10:44,354
Goeiemorgen, Randall.
428
01:11:05,240 --> 01:11:08,277
Niet benaderen,
alleen schaduwen.
429
01:11:26,280 --> 01:11:28,271
Hallo Terry, ik ben Danny.
430
01:11:29,920 --> 01:11:33,310
Als we 'm niet snel smeren,
zien ze dat ik Nick niet ben.
431
01:11:33,560 --> 01:11:35,869
Gooi je die tros even los?
432
01:11:55,960 --> 01:11:59,589
Ben je gek geworden?
-Laat me los. Er zijn daar mensen.
433
01:11:59,880 --> 01:12:04,078
Die zijn al helemaal verkoold.
Het is net 'n verbrandingsoven.
434
01:12:04,320 --> 01:12:06,356
Laat me los.
435
01:12:13,280 --> 01:12:17,319
Sluit de haven af.
436
01:12:43,560 --> 01:12:49,078
Met Walker. Verbind me door
met Lipton.
437
01:12:54,520 --> 01:12:58,274
Randall is dood.
-Malak?
438
01:13:00,680 --> 01:13:04,753
Hij heeft z'n boot opgeblazen.
-Hef de bewaking van Randall op.
439
01:13:05,000 --> 01:13:08,913
Kom naar 't bureau. Dan krijg
je 'n nieuwe opdracht.
440
01:13:10,320 --> 01:13:16,270
Niet bewegen, klootzak.
Draai je niet om.
441
01:13:20,000 --> 01:13:22,594
Haal me hieruit.
442
01:13:26,120 --> 01:13:28,873
Starten.
443
01:13:49,760 --> 01:13:52,832
Hoe kan dit nou?
Ik zag je aan boord gaan.
444
01:13:53,440 --> 01:13:57,433
Dat was ik niet. Dat was Danny.
-Wie is Danny?
445
01:13:57,680 --> 01:14:00,911
Dacht je dat ik wist dat ze
je als lokaas gebruikten?
446
01:14:01,160 --> 01:14:06,359
Dat dacht ik inderdaad.
-Waarom zou ik zoiets doen?
447
01:14:16,680 --> 01:14:23,119
Het doet pijn. Ik heb net m'n
beste vrienden verloren.
448
01:14:23,400 --> 01:14:27,837
Vijftien jaar, verdomme.
449
01:14:34,840 --> 01:14:42,838
Ik wil Malak hebben. Help me.
-Zeg maar wat je nodig hebt.
450
01:14:44,640 --> 01:14:50,397
Ik moet 't adres van
Robert Aziz hebben.
451
01:15:00,920 --> 01:15:04,959
We geloven dat Malak Al Rahim
in LA is...
452
01:15:05,200 --> 01:15:10,672
...en dat hij de bom geplaatst
heeft, al zegt de FBI van niet.
453
01:15:11,000 --> 01:15:17,109
De politie van LA doet alles
om u te beschermen...
454
01:15:17,360 --> 01:15:20,193
...en de daders voor 't gerecht
te slepen.
455
01:15:20,440 --> 01:15:25,798
De eigenaar van de boot, die bij
de explosie om 't leven kwam...
456
01:15:26,040 --> 01:15:31,353
...is ex-CIA-agent. Hij bestreed
terroristen in 't Midden-Oosten.
457
01:15:32,000 --> 01:15:36,312
De twee incidenten houden
zeker verband met elkaar.
458
01:15:36,600 --> 01:15:38,670
Aldus de politiecommissaris.
459
01:15:38,920 --> 01:15:46,270
Als 't klopt, brengt dit het totaal
op 173 doden in slechts 36 uur.
460
01:15:46,520 --> 01:15:52,277
Dat aantal zal nog stijgen,
gezien het aantal zwaargewonden.
461
01:15:52,520 --> 01:15:59,232
De vermoedelijke dader, Malak Al
Rahim, loopt misschien rond in LA.
462
01:15:59,480 --> 01:16:05,350
Hij heeft bij bomaanslagen al
duizenden slachtoffers gemaakt.
463
01:16:05,600 --> 01:16:08,831
Hij is berucht, maar ook vrijwel
onbekend.
464
01:16:09,080 --> 01:16:11,913
Slechts een paar volgelingen
kennen hem.
465
01:16:12,160 --> 01:16:15,755
Dit is 'n foto van de man die
door politie gezocht wordt.
466
01:16:50,880 --> 01:16:55,271
Het adres van Aziz is
East Bedford 734.
467
01:17:52,440 --> 01:17:54,670
Denk erom: Zes uur.
468
01:17:55,680 --> 01:17:58,353
ABC News heeft 'n bandje
gekregen.
469
01:17:58,600 --> 01:18:03,116
Iemand die zegt dat ie Rahim is,
heeft 't over 50 autobommen.
470
01:18:03,680 --> 01:18:08,549
De politie wil meer mankracht.
-We hebben nu al te weinig mensen.
471
01:18:08,800 --> 01:18:12,395
Malak zit er net op te wachten
dat onze aandacht verslapt.
472
01:18:12,640 --> 01:18:17,395
We moeten mensen beschermen.
-Ik moet die maniak grijpen.
473
01:18:17,680 --> 01:18:22,037
Je vriend wilde niet samenwerken.
Die laat zich gewoon opblazen.
474
01:18:22,280 --> 01:18:25,829
Dat vindt hij vast erger dan jij.
475
01:23:07,840 --> 01:23:10,354
Laat me er alsjeblieft uit.
476
01:23:11,520 --> 01:23:13,715
Laat me eruit.
477
01:23:14,040 --> 01:23:18,272
Ik wil Malak Al Rahim.
-Die ken ik niet.
478
01:23:18,680 --> 01:23:24,232
Ik ken 'm niet. Laat me eruit.
479
01:23:26,840 --> 01:23:29,593
Een adres.
480
01:23:32,960 --> 01:23:35,633
Een adres. Kom op.
481
01:23:36,400 --> 01:23:38,914
Hoor je me niet?
482
01:23:42,000 --> 01:23:50,476
Ze zitten in 'n oude fabriek.
Imperial Avenue 106.
483
01:23:58,480 --> 01:24:04,157
In het afgelopen half uur zijn
er in LA zeven auto's ontploft.
484
01:24:04,440 --> 01:24:09,389
Dit is net binnengekomen.
-Het zijn er nu negen.
485
01:24:09,800 --> 01:24:14,112
Willekeurige ontploffingen.
Hij zorgt voor chaos.
486
01:24:14,360 --> 01:24:19,070
Hij wil ons afleiden.
-Dat lukt 'm dan prima.
487
01:24:19,320 --> 01:24:25,714
De politie en wij moeten overal
tegelijk zijn. Hij speelt met ons.
488
01:24:27,240 --> 01:24:32,189
De politie heeft 'n huis vol ex-
plosieven plus ene Aziz gevonden.
489
01:24:32,440 --> 01:24:34,954
Ze houden 'm voor ons vast.
Kom mee.
490
01:25:00,600 --> 01:25:03,160
Allah zij met jullie.
491
01:25:11,640 --> 01:25:15,838
Blijf in dat vat zitten
tot Malak 'n teken geeft.
492
01:25:40,600 --> 01:25:43,990
Denk erom. Wacht op 't teken.
493
01:26:17,880 --> 01:26:21,111
CIA. Wie heeft hier de leiding?
-Brigadier Nelson.
494
01:26:21,360 --> 01:26:23,430
Waar is uw verdachte?
495
01:26:23,680 --> 01:26:26,592
Iemand heeft 'm in die kast
van de trap gegooid.
496
01:26:26,840 --> 01:26:30,116
We hebben 'm weer naar boven
gebracht.
497
01:26:41,160 --> 01:26:44,152
We gaan 'm ondervragen.
498
01:26:46,160 --> 01:26:49,152
Doe die deur dicht.
499
01:27:18,400 --> 01:27:21,472
We hebben dit net gevonden.
500
01:27:22,440 --> 01:27:25,989
Quarterdeck 1309.
501
01:27:26,360 --> 01:27:30,194
'S Zien of dat iets betekent.
-Geef hier.
502
01:27:38,120 --> 01:27:41,271
Blijkbaar betekent het iets.
503
01:28:13,400 --> 01:28:16,597
Wat vervoer je?
504
01:28:17,000 --> 01:28:19,309
Doe 't hek maar open.
505
01:28:19,560 --> 01:28:22,358
Rij maar door.
506
01:28:40,840 --> 01:28:42,956
En?
-Er is iemand thuis...
507
01:28:43,200 --> 01:28:48,115
...maar er komt niemand naar
buiten. We nemen onze posities in.
508
01:28:49,040 --> 01:28:51,270
Iedereen is in positie.
509
01:28:52,640 --> 01:28:54,631
Actie.
510
01:29:04,720 --> 01:29:06,312
Geen beweging.
511
01:29:06,560 --> 01:29:09,632
Doorzoek 't huis.
512
01:29:40,440 --> 01:29:42,351
Moet je dit zien.
513
01:29:42,600 --> 01:29:45,273
De bioscoop.
514
01:29:52,120 --> 01:29:54,395
Bingo.
515
01:29:57,480 --> 01:30:01,792
Zo zijn al die mensen in Bhopal
in India omgekomen.
516
01:30:05,160 --> 01:30:07,071
Kom hier.
517
01:30:07,320 --> 01:30:09,834
Waar is die fabriek?
518
01:30:15,560 --> 01:30:18,154
Zorg dat je die fabriek vindt.
519
01:30:27,400 --> 01:30:29,755
Kun je hier even tekenen?
520
01:31:10,760 --> 01:31:15,709
Kom op nou. Hoeveel fabrieken
slaan dat spul nou op?
521
01:31:16,120 --> 01:31:19,829
Moet je dit zien. Ze hebben
een gepantserde auto gehuurd.
522
01:31:20,080 --> 01:31:24,312
Het is Sentrax Chemicals.
523
01:31:39,440 --> 01:31:41,556
Wie ben jij nou weer?
524
01:32:00,680 --> 01:32:03,831
Dat leek Randall wel.
525
01:32:04,080 --> 01:32:06,116
Doorrijden.
526
01:32:18,880 --> 01:32:20,916
Het is 'm.
527
01:32:30,920 --> 01:32:33,275
Schiet 'm neer.
528
01:32:49,520 --> 01:32:52,353
Het is de goeie fabriek.
Het is al begonnen.
529
01:32:52,600 --> 01:32:55,239
Hebben we mensen in die buurt?
530
01:32:55,480 --> 01:32:58,995
Sluit 't gebied rond
de methylisocyanaattank af.
531
01:32:59,240 --> 01:33:02,073
Haal ons hieruit.
532
01:33:24,040 --> 01:33:26,793
Druk op de claxon. Nu.
533
01:33:39,960 --> 01:33:45,080
Sluit dit gebied af.
Neem de posities in.
534
01:33:54,920 --> 01:33:56,672
De claxon.
535
01:34:19,040 --> 01:34:22,919
We doen 't zelf wel.
536
01:34:23,320 --> 01:34:26,153
Keren.
537
01:35:35,520 --> 01:35:37,272
Hebben we Malak?
538
01:35:37,520 --> 01:35:42,719
Een man in 'n truck zat achter 'm
aan. We weten niet waar ze zijn.
539
01:38:27,000 --> 01:38:29,389
Sta op.
540
01:38:36,480 --> 01:38:39,711
Goed zo.
-Maak me af, Randall.
541
01:38:44,040 --> 01:38:49,558
Maak me af of ik maak jou af.
542
01:38:52,280 --> 01:38:54,999
Maak me af.
543
01:39:07,400 --> 01:39:09,914
Vuile klootzak.
544
01:39:36,200 --> 01:39:38,760
Maak me af.
545
01:39:39,720 --> 01:39:44,748
Ik ben geen crimineel.
Ik ben soldaat.
546
01:39:45,000 --> 01:39:50,233
Ik verdien om als soldaat
te sterven.
547
01:39:54,080 --> 01:39:56,719
Je bent geen soldaat.
548
01:40:04,880 --> 01:40:09,271
Je bent 'n vlieg op
een hoop stront.
549
01:40:17,480 --> 01:40:19,948
Moet je dat zien.
550
01:40:32,080 --> 01:40:37,234
Jij hebt wat uit te leggen.
-Dat hebben we allemaal.
551
01:40:50,120 --> 01:40:54,272
Zoals ik al zei:
Wat je maar nodig hebt.
552
01:41:02,280 --> 01:41:05,716
Het is binnen 'n week
en hij leeft nog.
553
01:41:06,320 --> 01:41:09,278
Ik krijg nog geld van je.
554
01:41:09,520 --> 01:41:12,671
Waar zal ik de cheque naartoe
sturen?
555
01:41:14,000 --> 01:41:19,711
Stuur 250.000 dollar
naar de weduwe...
556
01:41:25,200 --> 01:41:30,320
...van brigadier Danny Quintz.
557
01:41:34,040 --> 01:41:37,715
De bonus kom ik zelf wel
ophalen.
558
01:41:59,040 --> 01:42:03,636
Steek die bonus maar in je reet.
-Granaat.
559
01:42:12,120 --> 01:42:17,877
Vuile klootzak...
-Laat 'm met rust.
43436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese