Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,544 --> 00:00:46,964
Muy bien, est� pasando.
Es espont�neo.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,591
�Qui�n lo vio venir? Yo, no.
3
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
Est� bien. Vamos a hacerlo.
4
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
Est� pasando. Totalmente.
5
00:00:55,639 --> 00:00:58,809
�Qu� giro! Ah, s�.
6
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Es muy espont�neo.
7
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Estamos teniendo sexo.
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
�Qui�n sabe qu� sigue?
9
00:01:03,397 --> 00:01:04,898
�Qu� pasar� en 10 minutos?
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
�Qu� locura!
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
En el comedor...
12
00:01:08,068 --> 00:01:09,987
Nunca lo hab�a hecho
en el comedor.
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
�Es incre�ble!
14
00:01:11,530 --> 00:01:12,823
Te llevar� a Palo Alto, perra.
15
00:01:13,198 --> 00:01:14,198
�No me digas perra!
16
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
Perd�n.
Te llevar� a Palo Alto, tesoro.
17
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
�Coraz�n? �Coraz�n?
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,710
- Nos est� mirando.
- Hola, nena.
19
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
Sabe qu� est� pasando.
20
00:01:26,879 --> 00:01:29,339
Lo sabe perfectamente.
21
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
No ve nada. Ve formas.
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Ve formas fornicando.
Eso es lo que ve.
23
00:01:33,927 --> 00:01:35,679
Est� bien, solo ve formas.
24
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
Como pelotas rebotando.
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,390
Mis pelotas rebotando.
26
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Ella est� perfectamente.
27
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
D�jame voltearla.
28
00:01:43,729 --> 00:01:46,064
Hola, coraz�n. Hola, ni�ita.
29
00:01:46,231 --> 00:01:49,568
Te voy a voltear.
Vas a mirar la pared.
30
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Ven.
31
00:01:50,903 --> 00:01:53,697
Muy bien. Te quiero, coraz�n.
32
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
�Muy bien! �Vamos a darle!
33
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
Ya regresamos. Manos a la obra.
34
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
Ya volvimos.
35
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
Est� pasando.
36
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Dios m�o. Se sigue volteando.
37
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Volt�ate.
38
00:02:06,877 --> 00:02:08,545
Mira para all�. Volt�ate.
39
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
�Por qu� est�...?
40
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
Creo que se acab�.
41
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Pero lo hicimos.
42
00:02:13,133 --> 00:02:15,719
Perd�n. Aun as�, lo hicimos.
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
Hola.
44
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
�Qu� haces ah�?
45
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Esto nunca pas�.
46
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
- Lo vamos a acabar.
- Lo vamos a acabar.
47
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Lo haremos en cada cuarto.
48
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Y esta vez, voy a eyacular.
49
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
El que tengamos una casa
y un beb� no nos vuelve viejos.
50
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
No. A la mierda los viejos.
51
00:02:30,609 --> 00:02:32,236
Los viejos no fornican as�.
52
00:02:32,402 --> 00:02:33,779
Casi acab�.
53
00:02:33,946 --> 00:02:35,405
Es como La Familia Brady.
54
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
�Ya lo s�!
55
00:02:36,657 --> 00:02:37,657
Lo lindo de la casa...
56
00:02:37,658 --> 00:02:40,285
es que parece que contiene
todo nuestro dinero.
57
00:02:40,452 --> 00:02:43,413
- Al menos lo parece.
- Es aut�ntica, �no?
58
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
Vecinos. Hola.
59
00:02:47,125 --> 00:02:48,752
Una pareja gay.
60
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
- Una pareja gay.
- Una pareja gay.
61
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
- Parecen lindos.
- Son felices.
62
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- �Fant�stico!
- �Un sue�o!
63
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Es el segundo sue�o.
64
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
El primero, Taco Bell abre
al lado. Ser�a genial.
65
00:02:59,346 --> 00:03:00,013
�Hola!
66
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
�Hola!
67
00:03:01,765 --> 00:03:03,600
Es un vecindario fabuloso.
68
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
Est� despierta.
69
00:03:07,104 --> 00:03:08,105
�De verdad?
70
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
- �Adi�s! Te quiero.
- �Adi�s!
71
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
Que tengas un buen d�a.
72
00:03:12,943 --> 00:03:13,943
�Puedo ir?
73
00:03:14,171 --> 00:03:15,171
Es broma.
74
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
�Va a ser muy buen d�a! �Adi�s!
75
00:03:18,282 --> 00:03:19,282
�Te quiero!
76
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
�El gran Mac!
77
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
- �Hola!
- Ah� est�.
78
00:03:24,496 --> 00:03:25,496
Hola.
79
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Necesito el expediente
de Mendelson a las 4.
80
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
Y no lo dice tu amigo
sino tu jefe.
81
00:03:32,462 --> 00:03:33,982
Te lo tengo a las 3:30.
�Qu� te parece?
82
00:03:36,944 --> 00:03:37,944
�Qu�?
83
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
Un segundo.
84
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
Dios m�o, qu� lejos.
85
00:03:45,976 --> 00:03:48,896
Tenemos que trabajar
en la cosa esa...
86
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- ... de la que hablamos.
- �Qu� cosa?
87
00:03:51,231 --> 00:03:51,982
�Qu� pasa?
88
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
Necesitamos trabajar
en el expediente de Mota.
89
00:03:55,819 --> 00:03:56,979
Claro. El expediente de Mota.
90
00:03:57,154 --> 00:03:58,197
�El expediente de Mota?
91
00:03:58,363 --> 00:03:59,489
Tenemos ese expediente.
92
00:03:59,656 --> 00:04:01,096
Estamos muy involucrados.
Es un reto.
93
00:04:01,158 --> 00:04:02,993
Bastante grueso.
94
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
- Un expediente abultado.
- Cargado.
95
00:04:04,912 --> 00:04:06,273
- Debemos acabar r�pidamente.
- S�.
96
00:04:06,330 --> 00:04:09,416
Hay que presentarlo
para la corporaci�n THC.
97
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Porque estamos
quem�ndonos las pesta�as.
98
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
�C�mo est� Stella?
99
00:04:15,380 --> 00:04:17,341
Es una beb� adorable.
Es lindo.
100
00:04:17,508 --> 00:04:19,676
Los primeros 6 meses,
todo es horrible.
101
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
Todo cambia totalmente.
102
00:04:21,220 --> 00:04:24,014
Piensas: "�Se acab� mi vida!
�Todo es diferente!".
103
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
"Todo lo que pod�a hacer, ya no".
104
00:04:25,766 --> 00:04:28,519
Pero me di cuenta que todo
va a regresar a lo normal.
105
00:04:28,727 --> 00:04:29,436
�Est�s seguro?
106
00:04:29,603 --> 00:04:30,395
Ella va a poder beber.
107
00:04:30,562 --> 00:04:33,357
Hacen unas tiras que prueban
el alcohol en tu leche.
108
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
�Se las pone en las tetas?
109
00:04:34,942 --> 00:04:36,860
S�. Tiene unas tetas enormes.
110
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
- �S�?
- No las puedo tocar.
111
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
No me deja ni verlas.
112
00:04:40,239 --> 00:04:41,031
�Qu�?
113
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
Hace el amor con camiseta.
114
00:04:43,033 --> 00:04:44,451
Parece Tony Soprano.
115
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
- T� eres el amante.
- S�, es horrible.
116
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
Eres el �nico que tiene
casa y un ni�o.
117
00:04:49,039 --> 00:04:49,706
S�.
118
00:04:49,790 --> 00:04:53,043
Como si tuvieras 10 a�os m�s.
119
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
- T� est�s divorciado.
- Te digo...
120
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
este es tiempo de Jimmy.
�Me entiendes?
121
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Y las chicas, cuando sales...
122
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
�Dios m�o!
123
00:05:01,218 --> 00:05:05,055
Nos perdimos toda la �poca
de sexo y tecnolog�a.
124
00:05:05,222 --> 00:05:09,726
Ahora hay SexBook
y Amigos de cama.
125
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
Hay una cosa
llamada Grindr, que es...
126
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Tu tel�fono suena si hay
alguien excitado cerca.
127
00:05:15,148 --> 00:05:16,567
Es incre�ble.
128
00:05:16,733 --> 00:05:19,111
Casi todos son hombres,
pero encontrar� una chica.
129
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
Te toca.
130
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
�Qu� hacen aqu� afuera?
131
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
- Ah� est�n las chicas.
- Hola.
132
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
- �C�mo te va, coraz�n?
- Bien.
133
00:05:33,500 --> 00:05:34,751
�Qu� pasa?
134
00:05:34,918 --> 00:05:36,336
Ah� tienes.
135
00:05:36,503 --> 00:05:38,172
Est� emocionada de verte.
136
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Espera, espera. Oye.
137
00:05:44,469 --> 00:05:46,597
Ser pap� es f�cil. �Mira eso!
138
00:05:46,763 --> 00:05:48,140
S�, dos horas al d�a.
139
00:05:48,307 --> 00:05:49,307
S�.
140
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Qu� encantador.
Esta cosa es fant�stica.
141
00:05:53,437 --> 00:05:55,272
Hay que poner una
encima de nuestra cama.
142
00:06:02,965 --> 00:06:03,965
�Hola!
143
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
Dios m�o,
tenemos que salir juntos.
144
00:06:06,325 --> 00:06:07,492
No los he visto en siglos.
145
00:06:07,951 --> 00:06:08,951
�Qu� hay?
146
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
Mi amigo va a ser el DJ
en el Royalton hoy.
147
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Hay un rumor
que quiz� cante Prince.
148
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
De verdad necesito
salir de la casa.
149
00:06:15,125 --> 00:06:17,794
No he salido desde
que me divorci� de Jimmy...
150
00:06:17,961 --> 00:06:20,380
y los necesito all�. Por favor.
151
00:06:20,547 --> 00:06:22,049
�C�mo lo hacemos?
�Llamo a una ni�era?
152
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
No s�. Es demasiado tarde.
153
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
D�jenla con los bomberos.
154
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
�De qu� hablas? Eso no se hace.
155
00:06:29,473 --> 00:06:30,473
Dejan a la beb�.
156
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
Es broma.
157
00:06:32,809 --> 00:06:35,020
�Tener un beb� les quit�
el sentido del humor?
158
00:06:35,187 --> 00:06:36,187
�Qu� haces?
159
00:06:36,188 --> 00:06:39,816
Estoy usando la cajita
en FaceTime para maquillarme.
160
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
Ni nos est�s mirando.
161
00:06:41,485 --> 00:06:44,029
No. �Qui�n mira a
los dem�s en FaceTime?
162
00:06:44,196 --> 00:06:47,658
�Por qu� no salen?
�Jimmy est� ah�? �Jimmy?
163
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Jimmy no est� aqu�.
164
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
No tenemos una ni�era...
165
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
�Despab�lense! Tr�iganla.
166
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
�S�?
167
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
No. �S�?
168
00:07:01,547 --> 00:07:03,173
�Qu� haces?
�Qu� est�s pensando?
169
00:07:04,341 --> 00:07:05,341
�Vamos a hacerlo y ya!
170
00:07:05,342 --> 00:07:07,845
Puede ser la entrada a una
vida nueva, con todo.
171
00:07:08,512 --> 00:07:10,097
- �Diversi�n y un beb�!
- �Fabuloso!
172
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
- �Es el momento!
- �Lo necesito!
173
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
�Necesito salir!
174
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
- �Vamos!
- �Vamos!
175
00:07:13,684 --> 00:07:14,351
Muy bien.
176
00:07:14,518 --> 00:07:15,518
Pollita. �Vamos!
177
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
- Su primer rave.
- El primero.
178
00:07:17,396 --> 00:07:18,396
Su primer rave.
179
00:07:19,022 --> 00:07:20,022
Rave del beb�.
180
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
Primer rave.
181
00:07:28,282 --> 00:07:29,449
�Primer rave del beb�!
182
00:07:31,387 --> 00:07:32,387
Espera. �Mierda!
183
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
�Bolsa de pa�ales! Necesita m�s.
184
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Necesita m�s cosas.
185
00:07:35,581 --> 00:07:38,041
Necesita m�s ropa
por si se hace pop�.
186
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Necesito bombear.
187
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- �Necesitas bombear?
- Creo que s�.
188
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Quiere tu collar.
189
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
Dame tu collar.
Ve a sacarte la leche.
190
00:07:43,839 --> 00:07:44,839
La nevera port�til.
191
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Bien, all� vamos.
192
00:07:46,633 --> 00:07:48,969
Si vamos a llevar el columpio,
llevemos la andadera.
193
00:07:49,136 --> 00:07:50,429
Creo que tenemos lugar.
194
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
- �Crema de trasero!
- �No s� d�nde est�!
195
00:07:53,307 --> 00:07:54,908
- �Chupete, chupete!
- �No s� d�nde est�!
196
00:07:55,017 --> 00:07:56,643
Aqu� est�. Ya tengo el chupete.
197
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
- Nos dormimos.
- V�monos.
198
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
V�monos ya.
199
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Espera.
Joder, otro video.
200
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
�La mejor noche de mi vida!
201
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
Miren cu�nta comida ped�.
202
00:08:10,657 --> 00:08:12,784
Ni siquiera tengo hambre.
Es un desperdicio.
203
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Nos lo perdimos.
204
00:08:15,162 --> 00:08:16,330
No me pegues.
205
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Estoy muy cansada.
206
00:08:17,664 --> 00:08:19,291
Ya lo s�. V�monos a dormir.
207
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
Ma�ana ser� un nuevo d�a.
208
00:08:24,546 --> 00:08:26,256
Te quiero.
209
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
Buenas noches.
210
00:08:37,059 --> 00:08:38,769
Disculpa. Perd�n.
211
00:08:42,564 --> 00:08:45,150
Son muy ricos. Saben a vainilla.
212
00:08:45,317 --> 00:08:46,568
Fant�sticos.
213
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
�Qu� es eso?
214
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Un cami�n de mudanzas.
215
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
Es un cami�n de mudanzas.
216
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
- �Qui�n crees...? Vamos.
- Dios m�o.
217
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Mira, mira.
218
00:08:56,119 --> 00:08:57,496
�A qui�n tenemos?
219
00:08:57,913 --> 00:08:59,915
�Una pareja gay?
220
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
�Qu� es eso? �Qu� hacen?
221
00:09:03,752 --> 00:09:05,073
�Y esos chicos con camisas rosas?
222
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
�Es una fraternidad?
223
00:09:09,466 --> 00:09:14,221
S�, tienen letras griegas grandes.
Parece una fraternidad.
224
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Dios m�o. Mira a ese tipo.
225
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
Es el hombre m�s sexy
que jam�s he visto.
226
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
Parece algo dise�ado
por un tipo gay.
227
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
Mira esos brazos.
228
00:09:23,730 --> 00:09:25,899
Dios m�o.
Parecen dos pollas gigantes.
229
00:09:26,066 --> 00:09:27,317
Parecen ca�ones.
230
00:09:27,484 --> 00:09:28,861
Mira a la rubia.
231
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
No veo ninguna...
232
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
�No sabes de qui�n hablo?
233
00:09:32,197 --> 00:09:34,908
�El tipo rubio de mangas rojas?
Es guapo.
234
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
- �Qu� hacemos?
- Yo s� qu� hacer.
235
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
Van a ser ruidosos
y a hacer muchas fiestas.
236
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
�Esto es una pesadilla!
237
00:09:41,582 --> 00:09:42,833
S�. Tenemos que ir all�.
238
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
Hay que decirles que
no hagan eso. Ahora.
239
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
Tan pronto se muden ver�n
que este barrio no tolera eso.
240
00:09:48,589 --> 00:09:51,008
Somos adultos, tenemos
un beb� y deben ser cool.
241
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Cool con nosotros.
242
00:09:53,051 --> 00:09:54,678
Espera. Quiz� sin severidad.
243
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
Mejor nos portamos... nos portamos cool.
244
00:09:56,763 --> 00:09:58,348
Les hablamos como amigos.
245
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Somos cool. Les llevamos yerba.
246
00:10:00,434 --> 00:10:01,434
Les damos un porro.
247
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
- Un buen porro.
- Se lo damos.
248
00:10:03,187 --> 00:10:04,730
Parecemos cool. Piensan:
249
00:10:05,272 --> 00:10:06,523
"Son como nosotros".
250
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
"As� vamos a ser nosotros".
251
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
- S�, respeto.
- Querr�n caernos bien.
252
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Decimos:
"A prop�sito, no hagan ruido".
253
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Exacto. Pero no as�.
254
00:10:14,615 --> 00:10:15,365
Claro que no.
255
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
Yo dir�:
256
00:10:17,034 --> 00:10:19,745
"No hagan ruido".
257
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Eso es un poco raro.
258
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Otra vez, normal.
259
00:10:22,873 --> 00:10:23,873
Como si nada.
260
00:10:23,916 --> 00:10:25,542
"No hagan ruido".
261
00:10:25,709 --> 00:10:26,709
�Dilo normal!
262
00:10:26,710 --> 00:10:27,377
�Me va a salir!
263
00:10:27,544 --> 00:10:28,629
Es importante.
264
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
- Dilo t�.
- Mira.
265
00:10:30,047 --> 00:10:31,548
Lo voy a decir as�:
266
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
"No hagan ruido".
267
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
"No hagan ruido".
268
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
�Lev�ntenlo! �Vamos!
269
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
�Qu� hay de nuevo?
270
00:10:58,825 --> 00:11:00,786
- �Hola! �Qu� tal?
- �Hola!
271
00:11:00,953 --> 00:11:02,412
- �Son nuestros vecinos?
- �S�!
272
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
�S�!
273
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
�Qu� tal?
274
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Yo soy Teddy, �l es Pete.
275
00:11:12,923 --> 00:11:15,425
�Qu� tal?
�Qui�n es esta se�orita?
276
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Qu� lindo.
Nadie sabe que es una ni�a.
277
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Claro que lo es,
porque eres una princesita.
278
00:11:21,598 --> 00:11:23,350
Es una princesita.
279
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
�Arrug� la naricita!
280
00:11:25,978 --> 00:11:27,688
Qu� linda.
281
00:11:28,582 --> 00:11:29,582
�C�mo se llama?
282
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Stella.
- Stella, s�.
283
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
Qu� fabuloso nombre. De verdad.
284
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Es muy coqueta.
285
00:11:34,987 --> 00:11:36,446
Como su mam�, seguro.
286
00:11:37,948 --> 00:11:38,948
Genial.
287
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Solo les quer�amos decir...
288
00:11:40,659 --> 00:11:43,871
que en este vecindario,
no desyerbamos.
289
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
- �Qu�?
- �Me entienden?
290
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
�No puede ser!
291
00:11:46,498 --> 00:11:48,125
Legal�cenla.
292
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Un porro. Gracias, amigos.
293
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Y si a veces pudieran quiz�...
294
00:11:52,546 --> 00:11:53,546
�No hacer ruido!
295
00:11:54,965 --> 00:11:55,965
Muy bien.
296
00:11:56,300 --> 00:11:57,801
Si alguna vez necesitan algo...
297
00:11:57,968 --> 00:12:00,512
o hacemos mucho ruido,
hablen conmigo o con Pete.
298
00:12:00,679 --> 00:12:01,919
- Lo arreglaremos.
- Igualmente.
299
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Nosotros hacemos mucho ruido.
300
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Juego de tronos, hacemos ruido.
301
00:12:05,517 --> 00:12:07,561
Cuando Khaleesi sale,
yo me pongo...
302
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
S�, es una locura.
303
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
Muy bien.
304
00:12:13,984 --> 00:12:14,984
- Genial.
- Cool.
305
00:12:15,068 --> 00:12:16,320
Muy bien.
306
00:12:17,321 --> 00:12:18,572
- �Hasta luego!
- �Nos vemos!
307
00:12:19,156 --> 00:12:21,033
Muy bien.
308
00:12:22,219 --> 00:12:23,219
Bienvenidos.
309
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
T�menlo con "alma".
310
00:12:25,662 --> 00:12:28,207
�Adi�s, Stella!
311
00:12:30,000 --> 00:12:33,086
Y ahora, como presidente
de Delta Psi...
312
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Y vicepresidente, vamos...
313
00:12:35,172 --> 00:12:38,634
a iniciar la primera
reuni�n en la nueva casa.
314
00:12:38,800 --> 00:12:40,427
�Caballerosidad por encima de uno!
315
00:12:40,594 --> 00:12:42,471
Igual que la polla de Scoonie...
316
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
este a�o va a ser legendario.
317
00:12:47,768 --> 00:12:49,019
No s� si lo sepan...
318
00:12:49,186 --> 00:12:54,191
pero Delta Psi es responsable de
los momentos de fiesta m�s �picos.
319
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Caballeros, miren la pared.
320
00:12:58,529 --> 00:13:02,199
Retrocedan conmigo a 1930.
321
00:13:03,325 --> 00:13:06,036
Delta Psi hace una
producci�n de Julio C�sar.
322
00:13:07,120 --> 00:13:10,707
Una chica en el p�blico
le da a un hermano una cerveza.
323
00:13:12,209 --> 00:13:15,170
�Despu�s de esa copa
trascendental...
324
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
nace la fiesta de togas!
325
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Det�n esa pierna.
326
00:13:21,677 --> 00:13:23,512
Es el a�o 1971.
327
00:13:23,846 --> 00:13:26,139
EE.UU. juega ping pong
contra China.
328
00:13:26,723 --> 00:13:31,895
Mientras tanto, en Delta Psi,
nuestros hermanos juegan ping pong.
329
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
Una bola perdida cae
en la cerveza de un hermano...
330
00:13:36,191 --> 00:13:38,735
y �l se la toma.
331
00:13:43,907 --> 00:13:45,701
�Nace el Chela Pong!
332
00:13:54,585 --> 00:13:57,671
�Es el a�o 1985!
333
00:13:58,714 --> 00:14:01,508
Sebasti�n Cremmington
est� en una reuni�n pre juego.
334
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
Ha estado bebiendo
desde el "analguecer".
335
00:14:04,261 --> 00:14:07,764
Sebasti�n sabe que tiene que vomitar.
Quiere seguir festejando.
336
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
�Qu� hace? �Vomita o bebe?
337
00:14:10,684 --> 00:14:12,394
�Por qu� no ambas cosas?
338
00:14:12,561 --> 00:14:16,732
�Les doy la maldita vomita y grita!
339
00:14:16,899 --> 00:14:19,943
VOMITA Y GRITA
340
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Tantas invenciones para fiestas.
341
00:14:28,702 --> 00:14:30,954
Tantos descubrimientos festivos.
342
00:14:31,747 --> 00:14:34,291
�C�mo podemos seguir
el ejemplo de esos gigantes?
343
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
Diles, Teddy.
344
00:14:35,459 --> 00:14:36,752
Les dir� c�mo.
345
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
�Ven ese espacio vac�o?
346
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
Llen�moslo de sue�os.
347
00:14:43,634 --> 00:14:48,388
Vamos a acabar el a�o con la fiesta
m�s legendaria de la historia.
348
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
Algo m�s grande que
el Baile del Bajo Mundo.
349
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Parece una haza�a imposible.
350
00:14:57,648 --> 00:14:59,149
�Pero cuando la hagamos...
351
00:14:59,399 --> 00:15:03,779
nuestras caras estar�n en esa
pared con el resto de esas leyendas!
352
00:15:06,091 --> 00:15:07,091
�S�!
353
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Pete, �nos cuentas de tu
primer verano como un Delta?
354
00:15:10,077 --> 00:15:11,411
Mis pap�s se divorciaron.
355
00:15:11,578 --> 00:15:12,578
�Y a d�nde fuiste?
356
00:15:12,663 --> 00:15:13,663
Vine aqu�.
357
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
- �Y qu� pas�?
- Llor�.
358
00:15:15,082 --> 00:15:16,082
�Por qu� lloraste?
359
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Porque me sent� seguro.
360
00:15:17,835 --> 00:15:20,963
Porque estaba rodeado
de mis hermanos.
361
00:15:21,129 --> 00:15:23,006
Los hermanos tienen un lazo...
362
00:15:23,173 --> 00:15:24,213
m�s fuerte que la amistad.
363
00:15:24,258 --> 00:15:28,428
�Somos la familia que escoges,
y no nos divorciamos!
364
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
No nos divorciamos.
365
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Creer en la vida de amor...
366
00:15:32,140 --> 00:15:34,476
caminar por el camino del honor...
367
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
servir a la luz de la verdad.
368
00:15:36,603 --> 00:15:39,857
Esa es la vida, el camino,
la luz de Delta Psi.
369
00:15:40,023 --> 00:15:42,359
Es el credo de nuestra fraternidad.
370
00:15:42,526 --> 00:15:46,488
�Me puedes llevar m�s alto?
371
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Delta Psi.
372
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
- �Dios m�o!
- �Qu� mierda?
373
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Cu�nto ruido.
374
00:16:03,297 --> 00:16:05,215
Van a despertar a Stella.
�Qu� hacemos?
375
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
Hay que llamar a la polic�a.
376
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
No podemos hacer eso.
377
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Deber�amos ir y hablar con ellos.
378
00:16:11,805 --> 00:16:13,599
Nos van a hacer caso
si somos cool.
379
00:16:13,765 --> 00:16:17,352
Est� bien, s�.
380
00:16:17,519 --> 00:16:18,812
Agarra el monitor del beb�.
381
00:16:19,855 --> 00:16:21,982
�Hola, Mac, Kelly! �Qu� hay?
382
00:16:22,149 --> 00:16:26,320
Odiamos ser aguafiestas,
�pero les importar�a...?
383
00:16:26,486 --> 00:16:28,614
- �Hacer menos ruido?
- Un poco menos.
384
00:16:28,780 --> 00:16:29,448
�Es la m�sica?
385
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
- S�.
- B�jenla un poco.
386
00:16:31,074 --> 00:16:32,242
Primero, est� mal.
387
00:16:32,409 --> 00:16:34,077
�Oigan! �B�jenle a la m�sica!
388
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
�Tenemos vecinos, por Dios!
389
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
- �Por favor!
- Gracias.
390
00:16:37,372 --> 00:16:38,372
Qu� pipa tan grande.
391
00:16:38,457 --> 00:16:40,751
- �Es de dos pisos?
- Gracias por venir.
392
00:16:40,918 --> 00:16:42,002
Impresionante.
393
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
Fant�stico. Much�simas gracias.
394
00:16:44,296 --> 00:16:45,296
Eso es todo.
395
00:16:45,380 --> 00:16:46,924
- Cool.
- Genial.
396
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Nos vemos.
397
00:16:49,134 --> 00:16:51,011
Gracias, hombre.
Genial. Cool.
398
00:16:51,178 --> 00:16:52,513
Excelente.
399
00:16:55,265 --> 00:16:56,934
Deber�amos invitar
a los viejos a pasar.
400
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Son viejos y aburridos.
401
00:16:58,352 --> 00:17:00,896
Me gusta su beb� pero
no es lugar para un beb�.
402
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
S�, pero son nuestros vecinos.
403
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
Nos pueden amargar la vida.
404
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
Si los tratamos bien
nos corresponder�n.
405
00:17:07,528 --> 00:17:09,780
- �M�s despacio!
- �Ah� est�n!
406
00:17:09,947 --> 00:17:11,990
- �A d�nde van?
- �No quieren pasar?
407
00:17:12,157 --> 00:17:13,575
No quieren que entremos.
408
00:17:13,742 --> 00:17:15,911
No podemos. Imposible.
409
00:17:16,055 --> 00:17:17,055
�En serio?
410
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
- Deber�an.
- Vengan.
411
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
- Tenemos a la beb� y...
- No podemos.
412
00:17:20,749 --> 00:17:21,834
An�mense. R�pido.
413
00:17:22,000 --> 00:17:23,502
Tienen el monitor del beb�.
414
00:17:23,669 --> 00:17:25,629
- S� y funciona.
- Perfectamente.
415
00:17:25,796 --> 00:17:27,005
Est�n a dos pasos. Vengan.
416
00:17:27,548 --> 00:17:28,548
Un tour de la casa.
417
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Solo un tour.
418
00:17:30,300 --> 00:17:32,511
- Solo eso.
- �Qu� emoci�n!
419
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
�Ah, s�! �Hongos m�gicos!
420
00:17:35,556 --> 00:17:36,682
�M�s despacio!
421
00:17:36,849 --> 00:17:38,016
�Qu� va a pasar?
422
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Como hongos desde antes
de que hubiera internet.
423
00:17:43,438 --> 00:17:45,107
�Qu� tel�fono tan raro!
424
00:17:45,274 --> 00:17:46,733
Es mi monitor de beb�.
425
00:17:46,900 --> 00:17:48,402
�Miren, la pueden ver!
426
00:17:49,862 --> 00:17:51,572
�Aqu� t�!
427
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Se durmi�.
428
00:17:56,869 --> 00:17:58,537
�Aqu� t�!
429
00:18:00,622 --> 00:18:02,291
No, el monitor
no est� funcionando.
430
00:18:02,457 --> 00:18:04,835
Necesito retroceder. �Atr�s, atr�s!
431
00:18:05,002 --> 00:18:06,253
Voy a vomitar.
432
00:18:12,361 --> 00:18:13,361
No puedo...
433
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
Ah�. �S�, s�!
434
00:18:15,429 --> 00:18:16,429
�No, no, no!
435
00:18:16,430 --> 00:18:18,932
�Alto! �No, no!
436
00:18:31,111 --> 00:18:32,988
�Quieren ver algo incre�ble?
437
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
S�, quiero ver algo incre�ble.
438
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
�Qu� es?
439
00:18:39,494 --> 00:18:41,788
Se est�n preguntando
por qu� los traje aqu�.
440
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Miren.
441
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Te felicito, amigo.
442
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
S�, un aplauso.
443
00:19:03,519 --> 00:19:05,687
Espera. Espera.
444
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Bienvenido a la guarida del le�n.
445
00:19:11,610 --> 00:19:13,487
Este es mi cuarto.
Prohibido durante fiestas.
446
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
Aqu� guardamos
las cosas importantes.
447
00:19:16,240 --> 00:19:19,535
Alcohol, drogas, pasaportes,
raquetas de ping pong.
448
00:19:19,701 --> 00:19:21,328
Esas cosas siempre desaparecen.
449
00:19:21,495 --> 00:19:23,121
Mis amigos se roban mis raquetas.
450
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
�Verdad? �Qu� mierda?
451
00:19:24,456 --> 00:19:27,000
�Santa mierda! �Cu�ntos cohetes!
452
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
�Podemos prender unos?
453
00:19:29,545 --> 00:19:33,298
La �ltima vez que los
prendimos, quemamos la casa.
454
00:19:34,633 --> 00:19:37,010
No tiene gracia. Fue terrible.
455
00:19:38,136 --> 00:19:39,513
Echa un vistazo. Mira el patio.
456
00:19:39,972 --> 00:19:41,056
- �Listo?
- S�.
457
00:19:45,060 --> 00:19:46,186
�Qu� incre�ble!
458
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Bienvenido al para�so.
459
00:19:48,063 --> 00:19:49,106
�Qui�n es tu Batman?
460
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
�Cu�ndo piensas en Batman,
qui�n es?
461
00:19:51,483 --> 00:19:52,483
�Est�s bromeando?
462
00:19:52,568 --> 00:19:53,968
- �Christian Bale?
- Christian Bale.
463
00:19:53,986 --> 00:19:55,737
Michael Keaton
es Batman para m�.
464
00:19:56,363 --> 00:19:57,698
"�D�nde est�?".
465
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
El Batman de Michael Keaton era...
466
00:20:00,909 --> 00:20:02,703
"Hola, soy Batman".
467
00:20:02,870 --> 00:20:05,038
"�No! �Hola, soy Batman!".
468
00:20:05,205 --> 00:20:06,957
"No, amigo. Yo soy Batman".
469
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
"As� suena Batman".
470
00:20:08,709 --> 00:20:10,002
"�Cuento con ello!".
471
00:20:10,169 --> 00:20:11,730
"No, yo cuento con ello.
Yo soy Batman".
472
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
Nos conocimos en la universidad.
473
00:20:15,090 --> 00:20:17,467
S�, vine a un programa
de intercambio.
474
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
Solo me iba a quedar
un semestre...
475
00:20:20,637 --> 00:20:23,015
pero me convenci�
de que me quedara.
476
00:20:23,784 --> 00:20:24,784
S�.
477
00:20:24,808 --> 00:20:26,602
Somos casi compa�eros de cuarto.
478
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Somos casi compa�eros.
479
00:20:27,936 --> 00:20:29,313
Los cuartos est�n a 3 metros.
480
00:20:29,479 --> 00:20:31,273
Podemos tener walkie-talkies.
481
00:20:31,690 --> 00:20:33,410
Funcionar�a todo el tiempo.
Ser�a incre�ble.
482
00:20:33,567 --> 00:20:36,111
Podemos comprarlos y
hablarnos todo el tiempo.
483
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
- Con aud�fonos.
- Dios m�o.
484
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Ser�a genial.
485
00:20:39,031 --> 00:20:40,031
Muy divertido.
486
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
�C�mo conociste a Teddy?
487
00:20:42,117 --> 00:20:43,202
Lo vi.
488
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
�l me vio.
489
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
S�.
490
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Qu� historia tan rom�ntica.
491
00:20:48,582 --> 00:20:51,960
Agarra este momento.
Disfr�talo en serio.
492
00:20:52,127 --> 00:20:57,341
Porque pronto, parpadeas y eres
el tipo m�s viejo de la fiesta...
493
00:20:57,508 --> 00:20:59,635
y es espantoso.
494
00:20:59,801 --> 00:21:01,178
T� no pareces viejo.
495
00:21:01,637 --> 00:21:04,306
Pareces un universitario
que se tom� un a�o libre.
496
00:21:07,684 --> 00:21:08,684
�De verdad?
497
00:21:08,852 --> 00:21:10,020
S�, hombre.
498
00:21:10,687 --> 00:21:12,064
Te lo juro.
499
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
�Quieres un duelo?
500
00:21:15,442 --> 00:21:16,777
Claro que s�.
501
00:21:25,202 --> 00:21:27,287
�Una noche �pica!
502
00:21:27,454 --> 00:21:29,540
�Qu� locura! Te debo una.
503
00:21:29,706 --> 00:21:31,083
Much�simas gracias.
504
00:21:31,250 --> 00:21:34,920
S� pudieran, en general,
bajarle al ruido.
505
00:21:35,087 --> 00:21:36,087
Bajarle.
506
00:21:36,171 --> 00:21:37,381
- Hacer poco ruido.
- Bajo.
507
00:21:37,548 --> 00:21:39,633
Ser�a... ser�a lo m�ximo.
508
00:21:39,800 --> 00:21:41,009
�Le bajamos al ruido?
509
00:21:41,176 --> 00:21:42,176
S�, todas las noches.
510
00:21:42,302 --> 00:21:43,804
Traten de bajarlo.
511
00:21:43,971 --> 00:21:45,806
Har� un esfuerzo.
512
00:21:45,973 --> 00:21:47,057
�Muy bien!
513
00:21:47,224 --> 00:21:48,392
Cool.
514
00:21:48,559 --> 00:21:51,311
Si hacemos mucho ruido,
ll�menme primero.
515
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
No llamen a la polic�a.
516
00:21:53,063 --> 00:21:53,814
S�, seguro.
517
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
- �Me lo prometes?
- Te lo prometo.
518
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
�Me lo prometes?
519
00:21:56,483 --> 00:21:57,734
Te lo prometo.
520
00:21:57,901 --> 00:22:00,779
�Me lo prometen? Porque las
promesas son importantes.
521
00:22:02,406 --> 00:22:04,408
- Te lo prometemos.
- Muchas gracias.
522
00:22:04,575 --> 00:22:07,327
Ojal� vengan en otras ocasiones.
523
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
- S�, genial.
- Estuvo bien.
524
00:22:09,162 --> 00:22:10,330
Les dir�:
525
00:22:10,497 --> 00:22:11,497
S�.
526
00:22:11,665 --> 00:22:12,665
Nos vemos.
527
00:22:12,791 --> 00:22:14,084
�Excelente noche!
528
00:22:21,008 --> 00:22:24,469
Hola, Teddy. Habla Mac, tu vecino.
529
00:22:24,636 --> 00:22:26,930
Dijiste que te llamara
si hac�an mucho ruido.
530
00:22:27,097 --> 00:22:28,432
Te estamos llamando.
531
00:22:28,599 --> 00:22:29,892
�Lo pueden bajar?
532
00:22:30,058 --> 00:22:33,312
Son las 4, la nena est�
despierta. Est� descontrolada.
533
00:22:33,478 --> 00:22:34,521
Gracias.
534
00:22:34,730 --> 00:22:35,731
Diez veces.
535
00:22:35,898 --> 00:22:37,691
Ya llam� 10 veces.
�Qu� hacemos?
536
00:22:37,858 --> 00:22:39,568
Si vamos y les
decimos que la bajen...
537
00:22:39,735 --> 00:22:40,527
pareceremos vejetes.
538
00:22:40,694 --> 00:22:41,694
Llama a la polic�a.
539
00:22:41,778 --> 00:22:42,778
- �La llamamos?
- S�.
540
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Dijo que no la llam�ramos.
541
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
- No digas qui�n llama.
- Que los callen ellos.
542
00:22:47,284 --> 00:22:50,495
No quedamos mal, se callan,
ella se duerme. Hecho.
543
00:22:50,662 --> 00:22:51,914
No somos culpables.
544
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
Somos inocentes.
545
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
- Buena idea.
- Buen sistema.
546
00:22:55,792 --> 00:22:57,393
- Hag�moslo. Estoy marcando.
- Hag�moslo.
547
00:22:58,754 --> 00:23:01,298
All� vamos.
548
00:23:01,465 --> 00:23:03,217
Ya llegaron.
549
00:23:05,344 --> 00:23:08,555
Me siento como un pelele.
Llamamos a la polic�a.
550
00:23:10,807 --> 00:23:11,934
No saben qui�n fue.
551
00:23:12,100 --> 00:23:13,519
No saben que fuimos nosotros.
552
00:23:13,685 --> 00:23:15,020
Cualquiera pudo haber llamado.
553
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
No nos van a culpar.
554
00:23:16,647 --> 00:23:19,650
Cualquiera lo har�a.
No es porque somos viejos.
555
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
�Mierda!
556
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
�Ay, no! �Joder!
557
00:23:26,698 --> 00:23:27,366
Ay, no.
558
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
Nos delat�.
559
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Vienen a la entrada. Ya vienen.
560
00:23:31,745 --> 00:23:32,955
Mierda. Ah� est�n.
561
00:23:33,830 --> 00:23:35,207
- Ve y abre.
- T� abre.
562
00:23:35,374 --> 00:23:37,167
�T� abre! T� vas a abrir.
563
00:23:37,334 --> 00:23:39,378
Hazlo t�.
564
00:23:39,545 --> 00:23:41,797
�Nos estamos vistiendo!
�Estoy desnudo!
565
00:23:41,964 --> 00:23:43,632
- Los puedo ver.
- Un momento.
566
00:23:43,799 --> 00:23:45,175
Haz como que te despertaste.
567
00:23:48,011 --> 00:23:49,221
Hola.
568
00:23:50,264 --> 00:23:51,598
Hola. �Usted es Mac?
569
00:23:52,140 --> 00:23:53,934
S�, �qu� pasa?
570
00:23:54,101 --> 00:23:55,644
�Llam� por sus vecinos?
571
00:23:59,314 --> 00:24:02,150
Tengo una llamada de Mac Radner.
Es usted, �no?
572
00:24:02,317 --> 00:24:04,403
�C�mo tienen esa informaci�n?
573
00:24:04,570 --> 00:24:07,281
Tenemos identificador
de llamadas. Somos polic�as.
574
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
Todos tienen identificador.
Usted es Mac.
575
00:24:10,033 --> 00:24:10,784
Bueno, s�.
576
00:24:10,951 --> 00:24:12,995
Usted nos llam�. �Por qu�?
577
00:24:13,161 --> 00:24:16,415
Llam� a la polic�a porque
estaban haciendo mucho ruido.
578
00:24:16,582 --> 00:24:18,083
Les ped� que pararan y nada.
579
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
�No dejan de parrandear!
580
00:24:19,626 --> 00:24:21,295
- Ya sabe.
- Solo quer�amos dormir.
581
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Tenemos una beb�.
582
00:24:23,088 --> 00:24:24,882
- Mac trabaja.
- Tenemos trabajos.
583
00:24:25,048 --> 00:24:26,717
Estuvieron en nuestra
fiesta anoche.
584
00:24:26,884 --> 00:24:28,760
- �Estuvieron en su fiesta?
- �No!
585
00:24:28,927 --> 00:24:30,929
Nosotros no hemos
hecho nada malo.
586
00:24:31,096 --> 00:24:31,805
Somos padres.
587
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
�Qu� es esto?
588
00:24:34,266 --> 00:24:36,310
�Estoy bien drogado!
589
00:24:37,811 --> 00:24:39,605
Parece que estaba en su fiesta.
590
00:24:39,771 --> 00:24:40,771
Y se divirti�.
591
00:24:40,814 --> 00:24:43,233
�Es una foto de chiste!
592
00:24:43,400 --> 00:24:44,443
�Es un chiste?
593
00:24:44,610 --> 00:24:45,736
No es un buen chiste.
594
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Vamos a acabar esto.
595
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Perd�n. Retiro la queja.
596
00:24:49,239 --> 00:24:51,200
Se puede ir.
No hay queja de ruido.
597
00:24:51,366 --> 00:24:53,035
�Sabe del ni�o y el lobo?
598
00:24:53,410 --> 00:24:54,453
Usted es ese ni�o.
599
00:24:54,620 --> 00:24:56,622
- S�, grit� "lobo".
- No nos vuelva a llamar.
600
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
�Que no los llame? Son la polic�a.
601
00:25:00,584 --> 00:25:02,669
Disculpa.
Estaban haciendo ruido.
602
00:25:02,836 --> 00:25:04,379
Tratamos de llamarte.
603
00:25:04,546 --> 00:25:06,131
Te llamamos 5 veces.
604
00:25:06,298 --> 00:25:07,799
Me lo prometiste anoche.
605
00:25:07,966 --> 00:25:10,219
Orinamos. Cruzamos chorros.
606
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
No te preocupes.
607
00:25:11,970 --> 00:25:14,348
"Soy Batman". Ya sabes.
608
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
No, eso se acab�.
609
00:25:15,766 --> 00:25:17,392
Seguimos bien.
610
00:25:17,559 --> 00:25:21,313
No estoy cabreado,
solo decepcionado.
611
00:25:21,480 --> 00:25:23,607
Por favor. Espera, hay que...
612
00:25:26,860 --> 00:25:28,028
�Qu� es eso?
613
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
Son para ti.
614
00:25:30,155 --> 00:25:31,448
�Qu� joder es �sto?
615
00:25:35,911 --> 00:25:38,205
�Hiciste mal en llamar a la polic�a!
616
00:25:39,957 --> 00:25:41,917
�Muy bien!
617
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Felicidades.
618
00:25:44,753 --> 00:25:46,213
Pongan eso en el bote
de reciclar.
619
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Todo.
620
00:25:49,925 --> 00:25:51,677
A la Edward Scissorhands.
�Qu� tal?
621
00:25:51,844 --> 00:25:53,345
�Era un arbusto caro!
622
00:25:53,512 --> 00:25:55,764
Me sent� inspirado.
�Qu� iba a hacer?
623
00:25:55,931 --> 00:25:57,850
Tendr� que arrancar
esta porquer�a.
624
00:25:59,434 --> 00:26:01,035
- �Joder con el arbusto!
- �T�ratelo!
625
00:26:01,144 --> 00:26:02,604
- �A la mierda con �l!
- �T�ratelo!
626
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
�M�s duro! �Dale duro!
627
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
�Maldita sea! �Kelly!
628
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
Inv�talo a comer primero.
629
00:26:08,360 --> 00:26:09,403
�A la mierda con el arbusto!
630
00:26:12,155 --> 00:26:13,155
�Mierda!
631
00:26:14,658 --> 00:26:16,577
Perd�n, mi bola
se te puso enfrente.
632
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
Te quiero.
633
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
�Mi vida!
634
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Dios m�o.
635
00:26:26,378 --> 00:26:27,963
No puedo creer que
esto est� pasando.
636
00:26:28,797 --> 00:26:30,215
Por fin est� pasando.
637
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
- �Qu� cojones?
- �Dios m�o!
638
00:26:36,471 --> 00:26:38,231
No podemos ser los �nicos
en el vecindario...
639
00:26:38,265 --> 00:26:39,425
hartos de estas idioteces.
640
00:26:39,558 --> 00:26:40,976
Necesitamos ganarnos a todos.
641
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Iniciar una revoluci�n.
642
00:26:42,728 --> 00:26:43,728
Ay, no.
643
00:26:44,980 --> 00:26:47,232
Est�n comprando a todo
el barrio con sus esclavos.
644
00:26:48,567 --> 00:26:50,903
Ay, Sra. Haywood,
no se rebaje as�.
645
00:26:54,948 --> 00:26:56,491
No puedo vender su casa.
646
00:26:56,825 --> 00:26:57,825
�Por qu�?
647
00:26:57,868 --> 00:27:01,288
Solo una fraternidad quiere
vivir junto a otra fraternidad.
648
00:27:02,831 --> 00:27:04,071
Quiz� la universidad la quiera.
649
00:27:04,166 --> 00:27:06,877
El departamento de espa�ol
busca un nuevo edificio.
650
00:27:07,044 --> 00:27:08,670
Pero si se la
venden a la universidad...
651
00:27:08,837 --> 00:27:13,926
con optimismo, van a perder
la mitad de su inversi�n.
652
00:27:14,259 --> 00:27:15,552
�La mitad de...?
653
00:27:15,719 --> 00:27:16,970
Es todo nuestro dinero.
654
00:27:17,137 --> 00:27:18,138
Es imposible.
655
00:27:18,305 --> 00:27:20,599
Pero retienen la mitad.
656
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
�No necesitamos eso! �Qu� es?
657
00:27:22,601 --> 00:27:23,601
�Vendida!
658
00:27:23,685 --> 00:27:25,354
�Y usted siempre gana dinero!
659
00:27:25,521 --> 00:27:27,105
Los bienes ra�ces son vol�tiles.
660
00:27:27,272 --> 00:27:29,358
Quiz� deber�a irse.
661
00:27:29,525 --> 00:27:30,776
Gracias por venir.
662
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
No nos ayud�.
663
00:27:32,110 --> 00:27:33,403
Est� bien.
664
00:27:34,071 --> 00:27:35,531
- �Qu� se pusieron?
- �Qu� es eso?
665
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
�Qu� hacen?
666
00:27:37,324 --> 00:27:38,951
Una fiesta de Robert De Niro.
667
00:27:39,493 --> 00:27:41,537
Va a ser bastante ruidosa.
668
00:27:41,703 --> 00:27:44,039
Y va a durar hasta muy tarde.
669
00:27:44,331 --> 00:27:46,583
Yo soy De Niro de Taxi Driver.
670
00:27:46,750 --> 00:27:48,460
Yo soy el de Los Fockers.
671
00:27:48,627 --> 00:27:50,838
"Te estoy vigilando,
te estoy vigilando".
672
00:27:51,004 --> 00:27:53,841
�Qui�n te pint� esa verruga?
�Fuiste t�?
673
00:27:54,007 --> 00:27:56,051
S�. Yo fui, Focker.
674
00:27:56,218 --> 00:27:57,219
�Qui�n eres t�?
675
00:27:57,553 --> 00:28:00,556
Yo soy Sam Jackson,
de Jackie Brown.
676
00:28:03,934 --> 00:28:05,334
- Ese es Al Pacino.
- Ni siquiera...
677
00:28:05,435 --> 00:28:06,435
Perfume de mujer.
678
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
No hay coherencia.
679
00:28:10,107 --> 00:28:11,692
Andan por todo el mapa.
680
00:28:11,859 --> 00:28:12,860
Est�s molestando a Jinxy.
681
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
�Dejen de hacer estupideces!
Perd�nennos.
682
00:28:15,612 --> 00:28:18,073
Llamar a la polic�a
viol� nuestra confianza.
683
00:28:18,240 --> 00:28:20,325
Lamentamos haber
llamado a la polic�a.
684
00:28:21,618 --> 00:28:23,078
�Me hablas a m�?
685
00:28:23,245 --> 00:28:23,954
S�.
686
00:28:24,121 --> 00:28:24,872
�Me hablas a m�?
687
00:28:25,038 --> 00:28:26,038
�S�!
688
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
No, me hablas a m�.
689
00:28:27,332 --> 00:28:28,542
- �Me hablas a m�?
- �Me hablas a m�?
690
00:28:28,709 --> 00:28:29,835
No veo a nadie m�s.
691
00:28:30,002 --> 00:28:32,171
- �Yo tampoco veo a nadie m�s!
- �Les estamos hablando!
692
00:28:32,337 --> 00:28:35,716
"El camino del justo
es acosado por todos lados".
693
00:28:35,883 --> 00:28:38,760
�Qu� haces? �Es el mon�logo
equivocado de Sam Jackson!
694
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
�Me hablas a m� o le hablas a �l?
695
00:28:41,782 --> 00:28:42,782
�L�rguense!
696
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
�Me hablan a m�?
697
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
�C�llese la boca!
698
00:28:45,142 --> 00:28:46,226
L�rguese.
699
00:28:46,393 --> 00:28:47,393
�Ya basta!
700
00:28:49,146 --> 00:28:51,899
En unos a�os tendremos
a alguien m�s que nos ayude.
701
00:28:53,192 --> 00:28:54,526
Oye.
702
00:28:54,818 --> 00:28:55,818
�Qu� tienes ah�, coraz�n?
703
00:28:57,446 --> 00:28:58,739
�Es un globo?
704
00:28:59,281 --> 00:29:00,949
�Encontraste un globo?
705
00:29:02,034 --> 00:29:03,785
�No es un globo!
706
00:29:04,328 --> 00:29:05,328
�Dios m�o!
707
00:29:05,370 --> 00:29:06,914
�Dios m�o! �Ay, no!
708
00:29:07,080 --> 00:29:08,415
�Auxilio! �Auxilio!
709
00:29:08,582 --> 00:29:10,626
�Qu�tense! �No estorben!
710
00:29:10,792 --> 00:29:12,628
- �Doctor!
- �Dios m�o!
711
00:29:15,380 --> 00:29:16,882
Muy bien.
712
00:29:19,968 --> 00:29:21,553
Su beb�...
713
00:29:22,971 --> 00:29:23,971
tiene VIH.
714
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Dios m�o.
715
00:29:25,891 --> 00:29:27,809
As� de mal pod�a haber estado.
716
00:29:28,602 --> 00:29:30,122
- El cond�n no estaba usado.
- �Bromea?
717
00:29:31,355 --> 00:29:33,440
�Qui�n le dice eso a unos padres?
718
00:29:35,859 --> 00:29:38,111
- �Se�ora!
- �C�lmate!
719
00:29:38,278 --> 00:29:40,280
�Son peligrosos para el vecindario!
720
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
O� que quemaron su �ltima casa.
721
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
Y los rega�aron por eso.
722
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
Tenemos una pol�tica
estricta de tres faltas.
723
00:29:47,871 --> 00:29:50,707
Tienen una falta.
Dos faltas m�s y adi�s.
724
00:29:50,874 --> 00:29:51,874
�Una falta?
725
00:29:51,875 --> 00:29:56,129
Yo hago mi trabajo siempre
pensando en los encabezados.
726
00:29:56,296 --> 00:30:01,301
"Equipo de lacrosse viola
a desnudista". Mal titular.
727
00:30:01,468 --> 00:30:03,178
�"Fraternidad no deja
dormir a pareja"?
728
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Eso no es un titular.
729
00:30:05,556 --> 00:30:07,641
No llegar�a ni a la
bit�cora de la polic�a.
730
00:30:07,808 --> 00:30:09,643
Prep�rese a leer
el titular del siglo.
731
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
�Extra! "�Beb� se traga cond�n!".
732
00:30:12,980 --> 00:30:14,565
- �Qu� asco!
- �Exacto!
733
00:30:14,815 --> 00:30:16,191
- �Es de la fraternidad!
- �De la fraternidad!
734
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
Yo tengo un titular para eso.
735
00:30:18,068 --> 00:30:20,237
"Fraternidad tiene sexo protegido".
736
00:30:20,404 --> 00:30:22,656
Ese es un buen titular.
Me suben la paga.
737
00:30:22,823 --> 00:30:24,199
Ah� le va un titular:
738
00:30:24,366 --> 00:30:29,580
"Decana mala no sabe que
la fraternidad es mala para todos".
739
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
No, no lo es.
740
00:30:30,914 --> 00:30:33,208
Muy mal redactado.
Jam�s se imprimir�a.
741
00:30:33,375 --> 00:30:34,543
No s� d�nde estudi�.
742
00:30:34,710 --> 00:30:37,045
Estudi� aqu�. Por eso soy tonto.
743
00:30:37,212 --> 00:30:38,732
�Sabe qu�? Se me ocurri� otro titular.
744
00:30:39,423 --> 00:30:41,758
"Padres negligentes dejan
que beb� se trague cond�n".
745
00:30:43,510 --> 00:30:45,262
- �Qu� dijo?
- No es un buen titular.
746
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
Ah� te va uno bueno.
�Qu� tal "Vete al infierno"?
747
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
Le queda perfecto.
748
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
- �Es nuestra casa!
- �Es nuestra!
749
00:30:50,726 --> 00:30:53,937
�Nuestro cachorrito ten�a
un cond�n en la boca!
750
00:30:54,104 --> 00:30:55,939
Dios m�o. �Soy una mam� oso!
751
00:30:56,106 --> 00:30:57,107
S�, lo eres.
752
00:30:57,274 --> 00:30:59,109
Voy a hacerme la d�cil y luego...
753
00:31:00,694 --> 00:31:02,779
�Saco las garras!
�Los voy a herir!
754
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
�Al demonio con ellos!
755
00:31:04,865 --> 00:31:06,366
No saben con qui�n se metieron.
756
00:31:06,533 --> 00:31:09,620
Creen que soy un pap� normal.
�Y qu� pasa?
757
00:31:11,622 --> 00:31:13,790
�Teddy muere! �Pete muere!
�Scoonie muere!
758
00:31:14,208 --> 00:31:15,292
�V�yanse a la mierda!
759
00:31:15,459 --> 00:31:16,793
�Los mato!
760
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
- �Voy a comprar una pistola!
- �No!
761
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
�No voy a comprar una pistola!
Es mala idea.
762
00:31:22,591 --> 00:31:23,591
Mala decisi�n.
763
00:31:23,592 --> 00:31:25,219
�Una pistolita de prostituta?
764
00:31:25,385 --> 00:31:26,553
No vas a comprar un arma.
765
00:31:26,906 --> 00:31:27,906
�Maldita sea!
766
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
�Qu� podemos hacer? La Decana.
767
00:31:29,306 --> 00:31:31,475
�A qu� mujer le ponen "Decana"?
768
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
No se llama "Decana".
Es su trabajo.
769
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
- �Qu�?
- Eso es una "decana".
770
00:31:36,605 --> 00:31:38,065
- �De verdad?
- �Qu� cre�as?
771
00:31:38,315 --> 00:31:39,650
Cre�a que as� se llamaba.
772
00:31:40,943 --> 00:31:42,819
- �C�mo la llaman en Australia?
- Rectora.
773
00:31:42,986 --> 00:31:44,488
No, ella es la rectora.
774
00:31:44,905 --> 00:31:46,823
Dios m�o, fui muy grosera.
775
00:31:46,990 --> 00:31:48,825
- No s� qu� hacer.
- �Qu� sabemos?
776
00:31:48,992 --> 00:31:50,160
�Qu� nos faltaba en la universidad?
777
00:31:50,327 --> 00:31:51,828
Yo no ten�a dinero.
778
00:31:51,995 --> 00:31:53,080
Yo tampoco ten�a.
779
00:31:53,247 --> 00:31:54,331
Est�n quebrados.
780
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
Da�amos la casa.
No tienen dinero.
781
00:31:56,333 --> 00:31:57,626
Tendr�n que mudarse.
782
00:31:57,793 --> 00:31:59,002
�A la mierda con ellos!
783
00:31:59,169 --> 00:32:00,254
�Los vamos a arruinar!
784
00:32:00,462 --> 00:32:02,506
�A la mierda con ellos!
785
00:32:23,151 --> 00:32:24,945
�El agua sali� de aqu�?
786
00:32:25,112 --> 00:32:26,530
Esto nos va a arruinar.
787
00:32:26,697 --> 00:32:29,366
Los cimientos est�n inundados.
No podemos pagar esto.
788
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Van a condenar la casa.
789
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
Dicho eso...
790
00:32:32,703 --> 00:32:35,873
quiz� deber�amos limpiar y no
quedarnos con las pollas en la mano.
791
00:32:37,457 --> 00:32:39,126
"Las pollas en la mano".
792
00:32:41,503 --> 00:32:44,882
Pollas... en las manos.
793
00:32:46,967 --> 00:32:48,677
Pollas en las manos.
794
00:32:50,012 --> 00:32:53,473
Pollas en las manos.
795
00:32:54,516 --> 00:32:56,560
Pollas en las manos.
796
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
�Cu�nto tiempo tenemos?
797
00:32:58,395 --> 00:33:01,565
Un par de minutos
y echamos el l�tex.
798
00:33:01,732 --> 00:33:03,901
Tendremos consoladores
de Delta Psi a la venta.
799
00:33:04,359 --> 00:33:06,528
Dios m�o, ya no
lo puedo tener parado.
800
00:33:07,404 --> 00:33:08,404
�Es con la polla parada?
801
00:33:08,530 --> 00:33:10,199
Nadie quiere uno fl�cido.
802
00:33:10,574 --> 00:33:14,161
T� no sabes. Quiz� lo
quieran para despu�s.
803
00:33:14,328 --> 00:33:15,329
Para acurrucarse.
804
00:33:15,495 --> 00:33:17,748
Es como un cari�oso...
805
00:33:17,915 --> 00:33:19,583
Tienes raz�n,
es una polla fl�cida.
806
00:33:19,750 --> 00:33:22,419
Deber�an hacerlo digitalmente.
807
00:33:22,586 --> 00:33:24,087
Miren esa impresora de 3D.
808
00:33:24,254 --> 00:33:25,255
�Miren qu� rapidez!
809
00:33:25,422 --> 00:33:26,590
Fant�stico.
810
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Pene terminado.
811
00:33:27,925 --> 00:33:30,511
Me voy a clase mientras
mi polla se imprime.
812
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
�De d�nde sacaste eso?
813
00:33:31,845 --> 00:33:33,430
De mi clase de arquitectura.
814
00:33:33,597 --> 00:33:34,681
Deber�as ir a tus clases.
815
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Hay instalaciones excelentes
que nadie usa.
816
00:33:37,601 --> 00:33:39,394
Hay que sacarlos
y ver qu� tenemos.
817
00:33:39,561 --> 00:33:40,270
�Ya?
818
00:33:40,437 --> 00:33:41,522
Saqu�moslos.
819
00:33:41,688 --> 00:33:42,898
Es como Navidad.
820
00:33:46,026 --> 00:33:48,737
Creo que el barro
se me peg� en los pelos.
821
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
�Por qu� tienes pelos?
822
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
�Ustedes se afeitaron?
823
00:33:53,116 --> 00:33:54,910
Te mand� un mensaje: "Af�itate".
824
00:33:55,077 --> 00:33:56,837
Yo cre� que para fotos.
Me di una pasadita...
825
00:33:56,954 --> 00:33:58,205
No era la cara.
826
00:33:59,748 --> 00:34:02,042
- Dios m�o.
- Mierda.
827
00:34:02,209 --> 00:34:03,460
- Descuida.
- Ser� divertido.
828
00:34:03,627 --> 00:34:04,962
No se va a quitar.
829
00:34:05,128 --> 00:34:06,128
Tendr� que dejarlo.
830
00:34:06,129 --> 00:34:08,549
Lo taladrar� para orinar.
Comprar� otros pantalones.
831
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
M�rame. Conf�as en m�, �no?
832
00:34:10,592 --> 00:34:11,593
Voy a tirar esta cosa.
833
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Rel�jate. Yo me encargo.
834
00:34:12,803 --> 00:34:13,803
�Al�jate de m�!
835
00:34:14,221 --> 00:34:15,472
C�lmate. A las tres.
836
00:34:15,973 --> 00:34:17,474
- Teddy...
- Uno.
837
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
M�rame a los ojos.
838
00:34:18,642 --> 00:34:19,642
�Dos!
839
00:34:26,733 --> 00:34:29,570
Fue mucho peor
de lo que me imagin�.
840
00:34:29,820 --> 00:34:32,573
Se�oritas, necesito una sola fila.
841
00:34:32,739 --> 00:34:33,907
No puede uno colarse...
842
00:34:34,074 --> 00:34:36,410
y si est�n atr�s,
la espera es de 20 minutos.
843
00:34:36,577 --> 00:34:37,578
Hola.
844
00:34:37,744 --> 00:34:39,997
- Quiero un Teddy.
- Bien. �Y un Pete?
845
00:34:40,163 --> 00:34:42,124
Estaba bromeando.
846
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Qu� raro.
847
00:34:44,168 --> 00:34:46,920
Mierda, creo
que ganamos $10.000.
848
00:34:47,296 --> 00:34:49,006
�Si mis c�lculos est�n bien...
849
00:34:49,173 --> 00:34:50,924
podemos arreglar los da�os...
850
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
y comprar el jacuzzi
m�s grande del mundo!
851
00:34:55,179 --> 00:34:56,805
�Y parlantes exteriores!
852
00:34:56,972 --> 00:34:58,182
�S�!
853
00:34:59,183 --> 00:35:00,809
�Delta Psi!
854
00:35:06,690 --> 00:35:08,025
�Consuelo Psi!
855
00:35:16,200 --> 00:35:18,452
Esto es rid�culo.
856
00:35:18,619 --> 00:35:21,538
�Sus pollas pagaron un jacuzzi?
Mi polla no podr�a.
857
00:35:23,040 --> 00:35:26,210
Puede comprar m�s que
un jacuzzi, me compr� a m�.
858
00:35:26,710 --> 00:35:28,170
Muchas gracias.
859
00:35:28,337 --> 00:35:29,796
No soy una tama�ista.
860
00:35:29,963 --> 00:35:31,965
No seas condescendiente.
861
00:35:38,180 --> 00:35:41,141
No entiendo. �Qui�n compra
uno de esos consoladores?
862
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
Hermanos antes que hembras.
863
00:35:46,480 --> 00:35:49,399
Siempre puedes contar
con tus hermanos.
864
00:35:49,566 --> 00:35:53,195
Siempre te apoyan despu�s
de que tu hembra te destroza.
865
00:35:53,362 --> 00:35:54,571
"Hermanos antes que hembras".
866
00:35:54,738 --> 00:35:57,032
Trataste de maravilla a tu hembra.
867
00:35:57,491 --> 00:35:59,868
Y le dijiste que era
la �nica hembra para ti...
868
00:36:00,035 --> 00:36:03,038
y que era mejor que todas las
dem�s hembras del mundo.
869
00:36:04,748 --> 00:36:06,708
Hermanos antes que hembras.
870
00:36:07,417 --> 00:36:09,586
Fraternidades.
Se basan en la hermandad.
871
00:36:09,753 --> 00:36:10,337
Ya lo s�.
872
00:36:10,504 --> 00:36:12,381
Solo la podemos disolver
meti�ndonos.
873
00:36:12,548 --> 00:36:16,093
Infiltrarnos y hacer que le den
prioridad a las hembras.
874
00:36:16,260 --> 00:36:18,428
Las hembras nunca tienen
prioridad. No funciona as�.
875
00:36:18,595 --> 00:36:20,055
Una hembra nunca la ha tenido.
876
00:36:20,222 --> 00:36:22,182
Quiz� yo haya destruido
alguna hermandad.
877
00:36:22,349 --> 00:36:23,934
- No es cierto.
- Solo digo.
878
00:36:24,101 --> 00:36:26,103
�S�? Eso est� mal.
879
00:36:26,270 --> 00:36:27,521
Es la �nica manera.
880
00:36:27,688 --> 00:36:29,273
Tenemos que meternos,
infiltrarnos.
881
00:36:29,439 --> 00:36:32,025
Poner a esos hijos de puta
uno contra el otro.
882
00:36:32,192 --> 00:36:33,235
En serio.
883
00:36:33,402 --> 00:36:34,778
Tranquil�zate.
884
00:36:35,946 --> 00:36:37,865
Su primera palabra va a ser puta.
885
00:36:38,031 --> 00:36:39,700
- Eso no est� bien.
- Perd�n.
886
00:36:39,867 --> 00:36:41,228
Las hembras van a tener prioridad.
887
00:36:41,577 --> 00:36:44,121
Primero, conseguimos una ni�era.
888
00:36:44,705 --> 00:36:46,373
Que alguien nos la cuide.
889
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
- �S�?
- �Verdad?
890
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
- �S�?
- �Verdad?
891
00:36:49,543 --> 00:36:50,711
La van a pagar.
892
00:36:51,587 --> 00:36:52,588
Llevo siglos esperando.
893
00:36:52,754 --> 00:36:53,463
Qu� bien que viniste.
894
00:36:53,630 --> 00:36:56,258
- �Qu� hace ella aqu�?
- �Qu� hace �l aqu�?
895
00:36:56,425 --> 00:36:58,468
Somos amigos de los dos.
Aprendan a aceptarlo.
896
00:36:58,635 --> 00:37:00,804
Esto es una abominaci�n.
897
00:37:01,096 --> 00:37:02,973
Los dos tienen que decidir.
898
00:37:03,140 --> 00:37:05,058
Yo o ella, ustedes decidan.
899
00:37:05,392 --> 00:37:07,269
C�llate la boca.
900
00:37:07,436 --> 00:37:09,229
Tenemos una misi�n.
901
00:37:09,396 --> 00:37:11,481
S�, se�ora. Era broma.
902
00:37:12,293 --> 00:37:13,293
Hola.
903
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
�Vienen a pedirnos que le bajemos
a la m�sica? Imposible.
904
00:37:16,153 --> 00:37:17,988
No, venimos a decirles
que la suban.
905
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
Llevamos demasiado
tiempo peleando.
906
00:37:21,325 --> 00:37:22,993
Queremos aplastar esto
como un bicho.
907
00:37:23,660 --> 00:37:26,413
Es toda mi yerba y me cuesta
trabajo conseguirla.
908
00:37:26,580 --> 00:37:27,789
Ah, vaya.
909
00:37:28,832 --> 00:37:31,168
Bueno, pueden pasar.
910
00:37:31,335 --> 00:37:32,836
Pero nada de hongos para usted.
911
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
No te preocupes.
912
00:37:34,171 --> 00:37:35,297
Muy bien.
913
00:38:00,322 --> 00:38:02,866
Teddy se tira a Brooke pero Brooke
quiere acostarse con Pete.
914
00:38:03,033 --> 00:38:05,619
Tiene miedo porque Pete
y Teddy son muy amigos.
915
00:38:05,827 --> 00:38:08,121
Tenemos que juntar a Brooke
y Pete en p�blico.
916
00:38:08,288 --> 00:38:11,208
Teddy va a querer matar a Pete
y la fraternidad implosionar�.
917
00:38:11,875 --> 00:38:14,461
Paula, coquetea con Scoonie.
Habla con �l y distr�elo.
918
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Est� bien.
919
00:38:16,129 --> 00:38:17,798
Jimmy, a�sla a Whitney.
920
00:38:17,965 --> 00:38:18,715
Est� bien.
921
00:38:18,882 --> 00:38:20,175
�Qu� hago? �Puedo hacer algo?
922
00:38:20,342 --> 00:38:21,885
Patrulla a Teddy. Mantenlo cerca.
923
00:38:22,052 --> 00:38:24,388
Los tiene que ver juntos
o el plan fracasar�.
924
00:38:24,555 --> 00:38:25,722
Ya que se empiecen a besar...
925
00:38:25,889 --> 00:38:29,017
solo tenemos unos minutos
antes de que suban a acostarse.
926
00:38:29,184 --> 00:38:30,853
Bien. Manos a la obra.
927
00:38:31,019 --> 00:38:32,062
Vamos, equipo.
928
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
�Qu�? �Qu�?
929
00:38:39,319 --> 00:38:40,654
�Pasando!
930
00:38:40,821 --> 00:38:42,739
�Qu� cuentan, se�ores?
931
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
�Qu� hay?
932
00:38:44,908 --> 00:38:46,243
�Es un duelo de baile?
933
00:38:46,410 --> 00:38:48,579
No s�, hijo puta.
�Es un duelo de baile?
934
00:38:48,745 --> 00:38:50,706
- Dime t�.
- Es un duelo de baile.
935
00:38:50,873 --> 00:38:51,873
�Mierda!
936
00:38:51,999 --> 00:38:54,751
�Duelo de baile!
937
00:38:58,422 --> 00:39:01,091
Ay, Dios. Otro duelo de baile.
938
00:39:01,258 --> 00:39:02,718
Le gustan.
939
00:39:02,885 --> 00:39:04,386
�Qu� tal unas copas?
940
00:39:04,553 --> 00:39:07,347
- �Muy bien! �S�!
- �Claro!
941
00:39:41,423 --> 00:39:43,300
- Salud.
- Muy bien.
942
00:39:43,634 --> 00:39:45,052
Salud. Muy bien.
943
00:39:47,971 --> 00:39:49,723
�Otra!
944
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
�Una m�s, una m�s!
945
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
No puedo.
946
00:39:55,437 --> 00:39:56,939
No quiero.
947
00:39:57,105 --> 00:39:58,398
Mierda.
948
00:39:58,565 --> 00:39:59,942
Creo que estoy borracha.
949
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
Se ven muy lindos juntos.
950
00:40:03,779 --> 00:40:05,322
No. Ella es...
951
00:40:05,489 --> 00:40:06,489
Soy novia de Teddy.
952
00:40:06,573 --> 00:40:07,950
�Nunca se han acostado?
953
00:40:09,553 --> 00:40:10,553
Te sonrojaste.
954
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
- No es cierto.
- S�.
955
00:40:12,913 --> 00:40:14,289
Se tienen que relajar.
956
00:40:30,491 --> 00:40:31,491
Eres adorable.
957
00:40:31,515 --> 00:40:32,933
Pareces una zarig�eya.
958
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
- M�rate.
- Soy una zarig�eya.
959
00:40:35,018 --> 00:40:36,520
Soy una zarig�eya.
960
00:40:48,448 --> 00:40:50,367
�No, no, no!
961
00:40:52,035 --> 00:40:54,496
Solo una probadita, una probadita.
962
00:41:09,803 --> 00:41:11,243
Eso fue sexy.
�Puedo besar a alguien?
963
00:41:11,346 --> 00:41:13,849
�Qu� haces?
�En 60 segundos van a subir!
964
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
M�tete al c�rculo.
965
00:41:15,184 --> 00:41:17,060
Est� bien. Estoy ganando.
966
00:42:17,431 --> 00:42:18,431
Oye, amigo.
967
00:42:18,455 --> 00:42:19,122
�Mierda!
968
00:42:19,289 --> 00:42:21,416
Creo que Teddy te vio.
969
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
�Qu�? No.
970
00:42:22,793 --> 00:42:25,128
No, no, no. Mierda.
971
00:42:28,674 --> 00:42:29,758
�Qu� hay, hombre?
972
00:42:29,925 --> 00:42:30,925
Hola, amigo.
973
00:42:32,302 --> 00:42:34,471
�Qu� hay? �Est�s bien?
974
00:42:34,638 --> 00:42:36,139
S�, estoy bien. �C�mo te va?
975
00:42:36,306 --> 00:42:37,933
- Todo bien.
- Excelente fiesta.
976
00:42:38,100 --> 00:42:39,601
- Excelente, �no?
- Fabulosa.
977
00:42:39,768 --> 00:42:40,352
�S�?
978
00:42:40,519 --> 00:42:41,728
S�, hombre.
979
00:42:45,482 --> 00:42:47,943
�Y tenemos una pelea!
980
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Mierda. �Est�s bien?
981
00:42:50,904 --> 00:42:51,904
Estoy muy...
982
00:42:58,829 --> 00:43:00,664
�As� pelean ahora? �Qu� hacen?
983
00:43:01,123 --> 00:43:02,165
�Su�ltame, su�ltame!
984
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
Nunca te soltar�.
985
00:43:04,168 --> 00:43:05,919
Agarrar� tus pelotas para siempre.
986
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
�En qu� piensas?
987
00:43:14,595 --> 00:43:15,929
�Por qu� tan calmado?
988
00:43:18,765 --> 00:43:20,142
�Qu� mierda?
989
00:43:20,309 --> 00:43:21,518
�Qu� asco!
990
00:43:21,685 --> 00:43:23,520
�No quer�a tener que
usar eso contigo!
991
00:43:23,687 --> 00:43:24,479
�Qu� mierda?
992
00:43:24,646 --> 00:43:26,648
�Es una bendici�n
y una maldici�n!
993
00:43:26,815 --> 00:43:28,358
�L�rgate de aqu�! �Me das asco!
994
00:43:30,444 --> 00:43:31,862
�Maldita sea!
995
00:43:33,488 --> 00:43:34,781
�A tirar cosas del porche!
996
00:43:34,990 --> 00:43:37,951
�A tirar cosas del porche!
997
00:43:38,118 --> 00:43:40,037
�Hay que tirar cosas del porche!
998
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
�S�!
999
00:43:47,044 --> 00:43:48,629
�Vamos, Delta Psi!
1000
00:43:58,722 --> 00:44:00,182
Maldita sea.
1001
00:44:01,892 --> 00:44:05,562
�Llamen a Urgencias!
1002
00:44:08,857 --> 00:44:10,108
�Todav�a est� vivo!
1003
00:44:10,275 --> 00:44:11,735
�Todav�a est� vivo!
1004
00:44:11,902 --> 00:44:13,195
�Todav�a est� vivo!
1005
00:44:13,362 --> 00:44:14,738
Mierda.
1006
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
No matamos a nadie.
1007
00:44:16,240 --> 00:44:17,366
�Muchachos!
1008
00:44:17,533 --> 00:44:19,117
�Qu� les parece mi nuevo collar?
1009
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
Es una gargantilla.
1010
00:44:25,082 --> 00:44:26,416
�Lo logr�!
1011
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
�Mejor, imposible!
1012
00:44:28,085 --> 00:44:29,085
�Fue incre�ble!
1013
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
�Estamos celebrando!
1014
00:44:32,631 --> 00:44:33,757
�Me la saco y la tiro!
1015
00:44:51,942 --> 00:44:53,110
Lo logramos.
1016
00:44:54,069 --> 00:44:55,404
- Mi vida.
- S�.
1017
00:44:55,571 --> 00:44:57,823
Seamos espont�neos.
En el piso de la cocina.
1018
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
- �S�!
- Vamos.
1019
00:44:59,157 --> 00:45:00,617
Hagamos eso.
1020
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
Hay que hacer algo nuevo.
1021
00:45:03,453 --> 00:45:05,247
No s�. P�game con algo.
1022
00:45:05,414 --> 00:45:06,874
Dame un golpe.
1023
00:45:07,040 --> 00:45:08,292
�Vamos a alocarnos!
1024
00:45:09,793 --> 00:45:11,962
�Para! �No me gusta!
1025
00:45:12,129 --> 00:45:13,463
- A m� me gusta.
- �A m� no!
1026
00:45:13,630 --> 00:45:14,910
- Esto me excita.
- �No me gusta!
1027
00:45:15,048 --> 00:45:16,216
�No hagas eso!
1028
00:45:16,383 --> 00:45:17,968
- Perd�n.
- �Duele!
1029
00:45:18,468 --> 00:45:19,761
Vamos a hacer una locura.
1030
00:45:19,928 --> 00:45:21,555
�Te meto algo por el ano?
1031
00:45:22,806 --> 00:45:24,641
No, esta noche, no.
1032
00:45:24,808 --> 00:45:25,808
�Te meto algo por el ano?
1033
00:45:25,934 --> 00:45:26,934
No estoy tan borracha.
1034
00:45:27,060 --> 00:45:28,145
Me voy a correr.
1035
00:45:28,312 --> 00:45:29,646
A m� me falta mucho.
1036
00:45:29,813 --> 00:45:31,174
- �Me voy a correr!
- �Ven, coraz�n!
1037
00:45:31,231 --> 00:45:33,233
- �Me voy a correr!
- �Ya casi?
1038
00:45:33,400 --> 00:45:34,067
�Anda!
1039
00:45:34,151 --> 00:45:36,820
Y estoy demasiado
borracho para correrme.
1040
00:45:36,987 --> 00:45:38,447
No me voy a correr.
1041
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
- Se me puso blando.
- Gracias, se�or.
1042
00:45:40,908 --> 00:45:44,453
Voy a tomar el sendero
del caballero y detenerme...
1043
00:45:44,620 --> 00:45:48,665
porque no habr� eyaculaci�n
debido a intoxicaci�n.
1044
00:45:48,832 --> 00:45:50,083
Gracias.
1045
00:45:51,668 --> 00:45:54,254
As� lo hacen los adultos.
1046
00:45:54,421 --> 00:45:55,421
Te quiero, nena.
1047
00:45:55,506 --> 00:45:57,007
Mi vida, te quiero.
1048
00:45:57,174 --> 00:45:58,214
Somos un excelente equipo.
1049
00:45:58,258 --> 00:45:59,676
Un equipo sexy.
1050
00:46:01,345 --> 00:46:03,847
Me duelen los pechos.
1051
00:46:04,014 --> 00:46:08,018
Deber�a usar la bomba.
Tengo los pechos muy llenos.
1052
00:46:08,185 --> 00:46:10,187
As� me gustan.
1053
00:46:10,354 --> 00:46:12,856
Me gustan llenos, nena.
1054
00:46:19,363 --> 00:46:21,365
- Lo logramos.
- Lo logramos.
1055
00:46:21,532 --> 00:46:22,908
Qu� hermosura.
1056
00:46:23,075 --> 00:46:24,826
Hermanos antes que hembras.
1057
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
Olvid� la regla de oro.
1058
00:46:26,870 --> 00:46:28,664
Me siento horrible.
1059
00:46:28,830 --> 00:46:29,831
Pero me encanta.
1060
00:46:32,543 --> 00:46:33,543
�Ay, mis pechos!
1061
00:46:33,544 --> 00:46:34,711
Dios m�o.
1062
00:46:35,087 --> 00:46:36,087
Stella necesita comer.
1063
00:46:37,381 --> 00:46:40,217
�Est� despierta?
Soy m�s leche que mujer.
1064
00:46:41,343 --> 00:46:42,553
Necesito sacarme esto.
1065
00:46:42,719 --> 00:46:44,429
S�catelo.
1066
00:46:45,407 --> 00:46:46,407
Espera.
1067
00:46:46,431 --> 00:46:48,559
�Espera, espera!
1068
00:46:48,725 --> 00:46:50,602
�Espera, no! �Espera!
1069
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
�Espera, espera, espera!
1070
00:46:54,231 --> 00:46:55,232
�Espera, espera!
1071
00:46:55,399 --> 00:46:57,276
- �No, no!
- �Qu�? �Qu�?
1072
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
No me pegues en el pecho.
1073
00:46:58,944 --> 00:47:01,905
Hay licor en tus pechos.
1074
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
Es veneno. Es alcohol.
1075
00:47:03,782 --> 00:47:05,450
Hay alcohol ah� dentro.
1076
00:47:06,285 --> 00:47:07,285
Es como un ruso blanco.
1077
00:47:08,347 --> 00:47:09,347
Acu�state, coraz�n.
1078
00:47:09,371 --> 00:47:11,415
�Me duele!
�Necesito sacar esta leche!
1079
00:47:11,582 --> 00:47:14,293
- �Trae la bomba!
- �Te la sacaremos!
1080
00:47:14,918 --> 00:47:16,211
Ya la tengo.
1081
00:47:16,522 --> 00:47:17,522
�Maldita sea!
1082
00:47:17,546 --> 00:47:18,546
�Maldito idiota!
1083
00:47:18,547 --> 00:47:19,756
- �Qu� haces?
- Perd�n.
1084
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
Mierda. No. Rel�jate.
1085
00:47:22,426 --> 00:47:23,594
Perd�n. �Qu� mierda?
1086
00:47:23,760 --> 00:47:25,804
Se rompi�. La romp�.
1087
00:47:25,971 --> 00:47:27,806
Ni siquiera s�
qu� hacer con esto.
1088
00:47:28,098 --> 00:47:29,099
Ay, no.
1089
00:47:29,266 --> 00:47:30,434
�Maldita sea!
1090
00:47:31,268 --> 00:47:33,061
�Crecen como la Mole!
�Van a explotar!
1091
00:47:33,228 --> 00:47:34,897
�Qu� me est� pasando?
1092
00:47:35,063 --> 00:47:38,734
�Qu� asco! �Parecen
las piernas de mi abuela!
1093
00:47:39,318 --> 00:47:41,945
Llamar� a mi mam�.
Ella sabr� qu� hacer.
1094
00:47:42,112 --> 00:47:43,405
�No llames a tu madre!
1095
00:47:43,572 --> 00:47:46,241
�Jes�s! �Los jud�os y sus madres!
1096
00:47:46,408 --> 00:47:47,159
�Qu� hago?
1097
00:47:47,326 --> 00:47:48,327
- Ord��ame.
- �Qu�?
1098
00:47:48,493 --> 00:47:49,578
Me vas a tener que orde�ar.
1099
00:47:49,745 --> 00:47:51,665
- No te quiero orde�ar.
- �No tienes m�s remedio!
1100
00:47:51,788 --> 00:47:53,457
�No quiero! �Qu� quieres decir?
1101
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
�No tienes m�s remedio!
1102
00:47:54,750 --> 00:47:55,792
�S� un hombre y ord��ame!
1103
00:47:55,959 --> 00:47:57,336
�Ord��ate t� sola! �Trata!
1104
00:48:00,964 --> 00:48:02,257
Perd�n, est� bien.
1105
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
Ponte a gatas.
Necesitamos una cubeta.
1106
00:48:05,010 --> 00:48:06,803
- �Qu�?
- Debes ponerte a gatas.
1107
00:48:06,970 --> 00:48:08,013
�No soy una vaca!
1108
00:48:08,180 --> 00:48:09,301
�De qu� otra manera se hace?
1109
00:48:09,348 --> 00:48:10,348
Pues, normal.
1110
00:48:10,474 --> 00:48:12,434
�No hay una manera normal
de orde�ar a una mujer!
1111
00:48:12,601 --> 00:48:13,769
�Anda!
1112
00:48:16,146 --> 00:48:18,315
�No puedo! No grites, trata de...
1113
00:48:18,482 --> 00:48:19,775
�Anda!
1114
00:48:20,484 --> 00:48:21,818
No est� funcionando.
1115
00:48:24,821 --> 00:48:26,323
- Ay, mierda.
- �Dios m�o!
1116
00:48:26,490 --> 00:48:27,533
�S�!
1117
00:48:28,283 --> 00:48:29,368
�Bravo!
1118
00:48:33,330 --> 00:48:34,540
Nada de palmadas.
1119
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
Dios m�o.
1120
00:48:36,166 --> 00:48:37,376
Sabe raro.
1121
00:48:37,543 --> 00:48:39,336
Le sabe rico al beb�.
A m� me sabe raro.
1122
00:48:39,503 --> 00:48:40,712
Rel�jate. C�lmate.
1123
00:48:43,006 --> 00:48:44,383
Te saqu� unas cuatro cubetas.
1124
00:48:45,801 --> 00:48:47,219
Deber�amos hacer mantequilla.
1125
00:48:47,386 --> 00:48:49,012
Demasiado pronto.
1126
00:48:49,179 --> 00:48:50,514
- Demasiado pronto.
- Por mucho.
1127
00:48:50,681 --> 00:48:53,725
De acuerdo.
Solo quiero aligerar el humuuur.
1128
00:48:54,977 --> 00:48:57,020
Humuuuur.
1129
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
- Para.
- Ya lo s�.
1130
00:48:58,856 --> 00:49:00,858
Regresar� a Australia
si no paras.
1131
00:49:01,316 --> 00:49:03,360
Ahora estoy obsesionado.
1132
00:49:03,527 --> 00:49:04,653
Mac.
1133
00:49:05,028 --> 00:49:06,864
Fue mubre traum�tico.
1134
00:49:07,155 --> 00:49:08,198
Por favor, para.
1135
00:49:08,365 --> 00:49:11,368
�Qu� parte de ti se traum�?
�Un 2%? �Un 1%?
1136
00:49:11,910 --> 00:49:13,203
La crema y nata de mi ser.
1137
00:49:13,370 --> 00:49:14,610
- Ese estuvo bueno.
- �Te gust�?
1138
00:49:14,705 --> 00:49:16,164
Lo lograste. �Ves?
1139
00:49:16,684 --> 00:49:17,684
�S�?
1140
00:49:17,708 --> 00:49:19,209
�Pero sabes qu�? �Oyes eso?
1141
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Es la victoria.
1142
00:49:21,044 --> 00:49:22,754
Podemos volver a nuestras vidas.
1143
00:49:22,921 --> 00:49:23,921
Se acab�.
1144
00:49:24,423 --> 00:49:26,175
�Qu� hacen Uds. aqu�?
�Y Pete?
1145
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
No s�.
En una feria de empleos.
1146
00:49:28,051 --> 00:49:29,386
�Qu� importa m�s que esto?
1147
00:49:29,553 --> 00:49:31,346
Solo quiero que sepan...
1148
00:49:31,513 --> 00:49:33,724
que me com� un pastelito
de marihuana...
1149
00:49:33,891 --> 00:49:36,185
- ... y estoy empezando a sentirlo.
- S�.
1150
00:49:36,351 --> 00:49:37,686
�Por qu� hiciste eso?
1151
00:49:37,936 --> 00:49:40,564
No hablen. D�jenme esto a m�.
1152
00:49:43,734 --> 00:49:47,362
"Fraternidad hiere seriamente
a profesor de econom�a".
1153
00:49:48,197 --> 00:49:49,281
�Qu� es esto?
1154
00:49:49,448 --> 00:49:50,532
Es un titular.
1155
00:49:50,699 --> 00:49:52,534
�Un titular bueno o malo?
1156
00:49:52,784 --> 00:49:53,785
Es malo.
1157
00:49:53,952 --> 00:49:55,412
S�, es muy malo.
1158
00:49:55,579 --> 00:49:57,372
Es un titular malo.
1159
00:49:57,539 --> 00:49:59,416
Le prometo, como
presidente de Delta Psi...
1160
00:49:59,583 --> 00:50:02,085
que veremos la manera
de corregir este mal.
1161
00:50:03,962 --> 00:50:05,255
Lo lamentamos mucho.
1162
00:50:06,715 --> 00:50:08,091
�Saben qu�? Se acab�.
1163
00:50:08,258 --> 00:50:09,259
Llevan dos faltas.
1164
00:50:09,426 --> 00:50:10,969
Est�n a prueba hasta fin de a�o.
1165
00:50:11,386 --> 00:50:13,430
Si hacen una fiesta...
1166
00:50:13,597 --> 00:50:16,892
generan una queja de ruido,
o acaban en alg�n titular...
1167
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
lo suyo se acab�.
1168
00:50:19,144 --> 00:50:20,270
No nos ponga a prueba.
1169
00:50:20,479 --> 00:50:22,648
�Y la fiesta de fin de a�o?
1170
00:50:22,814 --> 00:50:25,108
Est� la pared y ya
compramos los barriles.
1171
00:50:25,275 --> 00:50:26,443
�Nos va a pagar los barriles?
1172
00:50:26,610 --> 00:50:27,610
�Los va a pagar?
1173
00:50:28,445 --> 00:50:30,072
Scoonie. Ahora no.
1174
00:50:31,448 --> 00:50:32,448
�L�rguense!
1175
00:50:33,992 --> 00:50:34,992
Lo siento mucho.
1176
00:50:36,328 --> 00:50:39,289
Me com� un pastelito de
marihuana antes de venir.
1177
00:50:39,456 --> 00:50:42,417
Soy la persona menos debida
a la que le dices eso.
1178
00:50:42,584 --> 00:50:45,671
Pod�an haber sido
dos faltas con eso.
1179
00:50:45,754 --> 00:50:48,048
UNIVERSIDAD DE BRAXTON
FERIA DE TRABAJOS
1180
00:50:49,258 --> 00:50:50,551
Ah� est�.
1181
00:50:51,176 --> 00:50:52,344
Mierda.
1182
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
Estoy bromeando.
M�s o menos.
1183
00:50:54,471 --> 00:50:55,639
�Qu� hay, amigo?
1184
00:50:55,806 --> 00:50:57,182
Gracias por no venir, Sr. VP.
1185
00:50:57,349 --> 00:50:59,476
Ten�a una entrevista de trabajo...
1186
00:50:59,935 --> 00:51:02,229
Obviamente ten�as
cosas m�s importantes.
1187
00:51:02,396 --> 00:51:03,438
S�.
1188
00:51:03,605 --> 00:51:05,065
�C�mo estuvo la junta?
1189
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
De maravilla.
1190
00:51:06,400 --> 00:51:07,818
Estamos a prueba.
Nada de fiestas.
1191
00:51:08,110 --> 00:51:09,361
Mierda. Qu� horror.
1192
00:51:13,407 --> 00:51:17,536
�Estamos bien con
lo que pas� anoche?
1193
00:51:18,328 --> 00:51:20,497
Hermanos antes que hembras. �No?
1194
00:51:20,664 --> 00:51:21,790
- S�.
- �Verdad?
1195
00:51:22,309 --> 00:51:23,309
S�, hombre.
1196
00:51:23,333 --> 00:51:25,377
Coche antes que el garaje.
1197
00:51:26,461 --> 00:51:27,838
Los huevos antes que la gallina.
1198
00:51:28,005 --> 00:51:30,757
Compadre antes que
me tire a tu madre.
1199
00:51:30,924 --> 00:51:32,509
El dedo antes que el agujero.
1200
00:51:32,676 --> 00:51:34,261
Varas antes que putas flacas.
1201
00:51:34,428 --> 00:51:36,013
Una paja antes que una maja.
1202
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Un filete antes que tomar un t�.
1203
00:51:38,807 --> 00:51:41,351
Una erecci�n antes
que One Direction.
1204
00:51:41,560 --> 00:51:44,938
Mario y Luigi antes
que Thelma y Louise-i.
1205
00:51:45,314 --> 00:51:47,441
Beto y Enrique antes que un palique.
1206
00:51:47,608 --> 00:51:50,194
Bolsas de hombre antes...
1207
00:51:50,694 --> 00:51:51,778
que bolsas normales.
1208
00:51:51,945 --> 00:51:53,864
- Tiene sentido.
- S�.
1209
00:51:54,031 --> 00:51:55,824
Deportes antes que
verrugas genitales.
1210
00:51:56,950 --> 00:51:58,035
Ese fue raro.
1211
00:51:58,327 --> 00:51:59,327
Me estoy cansando...
1212
00:51:59,328 --> 00:52:00,787
�Rodolfo Valentino antes que...
1213
00:52:01,496 --> 00:52:04,041
Jazm�n de Aladino!
1214
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
�S�!
1215
00:52:05,209 --> 00:52:06,960
�Lo dijimos al mismo tiempo!
1216
00:52:07,586 --> 00:52:09,004
Probablemente deber�a...
1217
00:52:09,171 --> 00:52:10,297
Nos vemos en la casa, �s�?
1218
00:52:10,464 --> 00:52:11,131
Nos vemos, hermano.
1219
00:52:11,298 --> 00:52:12,298
- Buena charla.
- Adi�s.
1220
00:52:14,134 --> 00:52:15,886
�T� eres de Delta Psi?
1221
00:52:16,053 --> 00:52:17,471
S�. �T� eres un Delta?
1222
00:52:17,638 --> 00:52:18,805
No, mi compa�ero lo era.
1223
00:52:18,972 --> 00:52:20,682
Me pon�a sus corbatas para ligar.
1224
00:52:21,683 --> 00:52:23,310
�Quieres trabajar para AT&T?
1225
00:52:23,936 --> 00:52:25,437
�Qu� hacen ustedes?
1226
00:52:26,647 --> 00:52:30,025
Somos una corporaci�n
gigante de telecomunicaciones.
1227
00:52:30,317 --> 00:52:31,527
Celulares.
1228
00:52:32,027 --> 00:52:33,153
�Qu� promedio tienes?
1229
00:52:33,487 --> 00:52:34,696
Alrededor de dos.
1230
00:52:35,216 --> 00:52:36,216
Es broma.
1231
00:52:36,240 --> 00:52:37,741
Dos y medio.
1232
00:52:39,326 --> 00:52:42,412
Buscamos gente con
inclinaciones m�s acad�micas.
1233
00:52:42,996 --> 00:52:45,374
Que tengas un buen d�a.
1234
00:52:45,582 --> 00:52:46,582
�Qu� significa eso?
1235
00:52:47,125 --> 00:52:48,877
Que eres demasiado tonto.
1236
00:52:51,004 --> 00:52:52,004
Buena suerte, hermano.
1237
00:52:55,217 --> 00:52:57,803
Espero que podamos
construir un gran futuro juntos.
1238
00:52:57,970 --> 00:52:59,010
Una broma de arquitectura.
1239
00:53:00,097 --> 00:53:01,098
�Ya lo s�!
1240
00:53:02,224 --> 00:53:03,934
Me gustan los juegos de palabras.
1241
00:53:04,101 --> 00:53:05,310
Pat�tico.
1242
00:53:10,440 --> 00:53:12,234
- �El gran Mac!
- �Hola!
1243
00:53:12,401 --> 00:53:13,401
Ah� est�.
1244
00:53:13,402 --> 00:53:14,069
�Hola!
1245
00:53:14,236 --> 00:53:15,487
Hola.
1246
00:53:15,654 --> 00:53:18,073
Estaba pensando...
1247
00:53:18,240 --> 00:53:22,244
ser�a excelente que t�
y Kelly y tu princesa vinieran...
1248
00:53:22,411 --> 00:53:23,745
a jugar.
1249
00:53:23,912 --> 00:53:25,539
- Haremos planes.
- Fant�stico.
1250
00:53:25,706 --> 00:53:26,748
Pronto.
1251
00:53:26,915 --> 00:53:28,750
- Te avisar�.
- Genial.
1252
00:53:29,960 --> 00:53:34,506
"Y el perro dice: '�Guau, guau!'".
1253
00:53:39,011 --> 00:53:40,929
- Hola, mi vida.
- �C�mo te va?
1254
00:53:41,430 --> 00:53:43,724
Bien. Estoy bien.
1255
00:53:43,891 --> 00:53:44,892
Estoy bien.
1256
00:53:45,017 --> 00:53:46,727
Un poco aburrida, pero bien.
1257
00:53:46,894 --> 00:53:48,145
Yo tambi�n estoy aburrido.
1258
00:53:48,312 --> 00:53:51,815
Mi jefe nos invit� a su casa,
as� que nos podamos matar ya.
1259
00:53:52,941 --> 00:53:55,235
Extra�o la emoci�n de
tratar con la fraternidad.
1260
00:53:55,402 --> 00:53:56,987
Tengo que colgar, se despert�.
1261
00:53:57,154 --> 00:53:58,906
Ll�mame despu�s. Ll�mame pronto.
1262
00:54:06,121 --> 00:54:07,539
Oye, vecino.
1263
00:54:13,795 --> 00:54:14,795
Bien. �Est�s listo?
1264
00:54:14,922 --> 00:54:18,258
Kelly y yo sabemos c�mo darle
a la fraternidad su �ltima falta.
1265
00:54:18,425 --> 00:54:20,010
- �Sacarlos para siempre!
- �Fuera!
1266
00:54:20,177 --> 00:54:21,929
�Por qu�? �No ganamos?
1267
00:54:22,095 --> 00:54:24,932
�Hermanos antes de hembras y eso?
1268
00:54:25,098 --> 00:54:26,818
�Todav�a est�n ah�!
�Hay latas en el c�sped!
1269
00:54:26,934 --> 00:54:27,934
�Hacen asados!
1270
00:54:28,185 --> 00:54:29,311
- �Y qu�?
- �Y qu�?
1271
00:54:29,478 --> 00:54:30,646
Huele delicioso aqu�.
1272
00:54:30,812 --> 00:54:32,564
�Prueba vivir al lado!
1273
00:54:32,731 --> 00:54:34,650
No quieren volver
a sus vidas aburridas.
1274
00:54:34,816 --> 00:54:35,484
De eso se trata.
1275
00:54:35,776 --> 00:54:37,569
Me sorprende y me asombra...
1276
00:54:37,736 --> 00:54:40,989
que sea dif�cil convencerte
de que es buena idea.
1277
00:54:41,156 --> 00:54:42,156
�Qu�?
1278
00:54:42,157 --> 00:54:45,869
Uno de esos ni�os se est�
acostando con tu esposa.
1279
00:54:46,495 --> 00:54:48,413
Est� bien, nos divorciamos.
1280
00:54:48,580 --> 00:54:50,290
- �Jimmy! �Despierta!
- �Despierta!
1281
00:54:50,457 --> 00:54:51,458
�Tiene una polla as�!
1282
00:54:51,625 --> 00:54:53,377
"Me la voy a tirar
con mi polla gigante".
1283
00:54:53,544 --> 00:54:54,294
"Qu� incre�ble".
1284
00:54:54,461 --> 00:54:56,380
"Dios m�o. Se siente delicioso".
1285
00:54:56,547 --> 00:54:59,258
"Se siente delicioso".
1286
00:54:59,424 --> 00:55:01,552
"Vamos a hacerlo. Dios m�o".
1287
00:55:01,718 --> 00:55:04,012
�Ya basta! �Dejen de imitar!
1288
00:55:04,179 --> 00:55:06,056
�Entiendo! �Tiene una polla enorme!
1289
00:55:06,223 --> 00:55:08,517
- Y su vagina: "�Adi�s! �La arruin�!".
- Destruida.
1290
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
Como prestarle a
un gordo una camisa.
1291
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
�Te la devuelve toda
estirada y aguada!
1292
00:55:13,021 --> 00:55:15,983
�Cay�ndose por todos lados!
Va a estar as�.
1293
00:55:17,276 --> 00:55:18,443
- �Cuenta conmigo!
- �S�!
1294
00:55:18,610 --> 00:55:21,530
�Fant�stico! �Fabuloso!
1295
00:55:21,697 --> 00:55:22,739
�Cu�l es el plan?
1296
00:55:22,906 --> 00:55:25,576
�Qu� es lo que m�s saca a
fraternidades de escuelas?
1297
00:55:26,702 --> 00:55:27,995
�Violaci�n!
1298
00:55:29,913 --> 00:55:32,082
Perd�n. Perd�nenme.
1299
00:55:32,249 --> 00:55:33,792
Esc�ndalos de iniciaciones.
1300
00:55:33,959 --> 00:55:35,502
Esc�ndalos de iniciaciones.
1301
00:55:35,669 --> 00:55:37,296
Haberlo dicho antes
de que contestara.
1302
00:55:37,462 --> 00:55:39,756
Danos el equipo que compraste
para espiar a Paula.
1303
00:55:39,923 --> 00:55:42,593
Yo no... �Qu�?
1304
00:55:43,635 --> 00:55:44,720
Para.
1305
00:55:44,887 --> 00:55:46,471
Te pones estos lentes esp�as.
1306
00:55:46,680 --> 00:55:48,390
Parecen normales.
1307
00:55:48,557 --> 00:55:49,975
Los usas cuando
entres en la casa.
1308
00:55:50,142 --> 00:55:52,853
Teddy empezar� a
molestarte como siempre.
1309
00:55:53,020 --> 00:55:54,521
Lo he visto un mill�n de veces.
1310
00:55:54,688 --> 00:55:57,691
En ese momento,
t� te defiendes, �s�?
1311
00:55:57,858 --> 00:55:58,858
Te defiendes.
1312
00:55:59,151 --> 00:56:00,652
Lo dem�s va a pasar solo.
1313
00:56:00,819 --> 00:56:04,031
Te va a hacer sufrir mucho.
Esta c�mara lo va a filmar.
1314
00:56:04,198 --> 00:56:06,533
Delta Psi desaparece.
Eres un hombre libre.
1315
00:56:07,117 --> 00:56:08,118
Son mis hermanos.
1316
00:56:08,285 --> 00:56:09,285
�Tus hermanos?
1317
00:56:09,411 --> 00:56:11,288
�Tus hermanos te tratar�an as�?
1318
00:56:11,455 --> 00:56:12,655
Piensa en lo que te han hecho.
1319
00:56:12,748 --> 00:56:13,874
Te han deshumanizado.
1320
00:56:14,041 --> 00:56:15,876
- Te han tratado p�simo.
- Y degradado.
1321
00:56:16,043 --> 00:56:17,878
- Eres un animal.
- Te llamaron Jugodeculo.
1322
00:56:18,045 --> 00:56:19,045
Jugodeculo.
1323
00:56:20,339 --> 00:56:22,466
- Subhumano.
- Jugodeculo.
1324
00:56:29,598 --> 00:56:31,725
�C�mete esta comida
de perro, ahora!
1325
00:56:34,186 --> 00:56:35,312
�Cu�l es la lecci�n?
1326
00:56:35,479 --> 00:56:38,565
�No te duermas!
1327
00:56:38,857 --> 00:56:40,692
Este es tu destino, Jugodeculo.
1328
00:56:41,985 --> 00:56:42,985
�Jugodeculo!
1329
00:56:46,990 --> 00:56:47,990
No s�.
1330
00:56:47,991 --> 00:56:48,992
Todos se quiebran.
1331
00:56:49,243 --> 00:56:50,369
Es la biolog�a.
1332
00:56:50,536 --> 00:56:52,079
Es de La noche m�s oscura.
1333
00:56:53,872 --> 00:56:55,415
Ustedes no entienden.
1334
00:56:55,916 --> 00:56:57,709
He sufrido much�simo.
1335
00:56:57,876 --> 00:56:59,795
No voy a desperdiciar todo eso.
1336
00:57:00,087 --> 00:57:02,339
�Sabes cu�ntas chupadas
me prometieron?
1337
00:57:02,840 --> 00:57:04,216
Un n�mero infinito.
1338
00:57:04,591 --> 00:57:06,635
Infinito.
1339
00:57:07,010 --> 00:57:08,679
Chupadas infinitas.
1340
00:57:09,346 --> 00:57:12,432
Delta Psi para siempre.
1341
00:57:16,603 --> 00:57:18,814
Te damos mil d�lares.
1342
00:57:19,106 --> 00:57:20,607
Cuenten conmigo.
1343
00:57:20,774 --> 00:57:21,984
�Excelente!
1344
00:57:22,276 --> 00:57:23,527
�Excelente! �Estuvo bien!
1345
00:57:23,694 --> 00:57:25,779
Estuvo muy bien. Y sexy.
1346
00:57:26,697 --> 00:57:28,198
Parece J.J. Abrams.
1347
00:57:28,532 --> 00:57:31,034
Te ves bien. Creo que est� bien.
1348
00:57:31,201 --> 00:57:32,241
�Nunca van a olvidar esto!
1349
00:57:32,369 --> 00:57:35,205
�Mu�vanse, elefantes!
�Sigan marchando!
1350
00:57:35,372 --> 00:57:36,164
�Marchen!
1351
00:57:36,331 --> 00:57:38,876
�Marchen, marchen, elefantes!
1352
00:57:39,042 --> 00:57:40,252
Ya no voy a hacer esto.
1353
00:57:40,419 --> 00:57:41,420
�Ponte en la fila, Jugodeculo!
1354
00:57:41,587 --> 00:57:42,587
�Ponte en la fila!
1355
00:57:42,713 --> 00:57:44,673
Vete a la mierda.
�No soy un elefante!
1356
00:57:44,840 --> 00:57:45,841
�Qu� me dijiste?
1357
00:57:46,008 --> 00:57:47,259
�No soy un elefante!
1358
00:57:47,551 --> 00:57:48,760
Lo est� haciendo.
1359
00:57:48,927 --> 00:57:51,638
�Soy un hombre! �Tengo dignidad!
1360
00:57:51,805 --> 00:57:53,599
�Todos tenemos dignidad!
1361
00:57:53,765 --> 00:57:57,519
No nos llamamos Carajodida,
ni Semencara ni Lea Michele.
1362
00:57:57,686 --> 00:57:58,937
�Lea Michele de Glee?
1363
00:57:59,104 --> 00:58:00,147
Eso fue chistoso.
1364
00:58:00,355 --> 00:58:01,648
Somos Evan...
1365
00:58:03,609 --> 00:58:04,943
y Brendan...
1366
00:58:05,611 --> 00:58:06,653
y Juan.
1367
00:58:06,820 --> 00:58:08,697
As� que vete a la mierda.
1368
00:58:08,864 --> 00:58:10,449
G�stame una novatada. Dilo.
1369
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
�Dilo, Teddy!
1370
00:58:12,701 --> 00:58:15,120
�Te voy a torturar hasta
que se te caiga la cara!
1371
00:58:15,329 --> 00:58:16,955
�S�!
1372
00:58:18,207 --> 00:58:19,791
�Lo logramos!
1373
00:58:20,083 --> 00:58:22,419
Te metiste en un buen l�o.
Ven conmigo, novato.
1374
00:58:22,586 --> 00:58:23,586
Mierda.
1375
00:58:24,630 --> 00:58:26,089
Hazlo papilla, Teddy.
1376
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
Perd�n. Har� lo que sea.
1377
00:58:36,016 --> 00:58:37,184
�Qu� pasa, Gary?
1378
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
�Est�s bien? Te ves acongojado.
1379
00:58:40,437 --> 00:58:42,189
�"Te ves acongojado"?
1380
00:58:42,356 --> 00:58:44,316
Siempre has sido nuestro
mejor candidato...
1381
00:58:44,483 --> 00:58:45,683
y ahora te est�s rebelando.
1382
00:58:45,817 --> 00:58:47,069
- Tengo miedo.
- �Miedo?
1383
00:58:47,236 --> 00:58:49,905
Tengo miedo.
Estoy cansado todo el tiempo.
1384
00:58:50,447 --> 00:58:52,533
Muy cansado.
Extra�o a mi mam�.
1385
00:58:52,699 --> 00:58:53,742
Ay, no, Jugodeculo.
1386
00:58:53,909 --> 00:58:55,429
El tipo ten�a raz�n.
Todos se quiebran.
1387
00:58:55,577 --> 00:58:56,870
�Sabes qu�?
1388
00:58:57,037 --> 00:58:58,455
Ve a mi cuarto...
1389
00:58:58,622 --> 00:59:01,166
cierra la puerta,
llena la tina, rel�jate.
1390
00:59:01,333 --> 00:59:02,709
�"Llena la tina"?
1391
00:59:02,876 --> 00:59:04,920
Du�rmete un rato.
�chate una siesta.
1392
00:59:05,087 --> 00:59:06,463
Ah� hay una temporada de Chicas.
1393
00:59:06,630 --> 00:59:07,965
No planeamos que fuera amable.
1394
00:59:08,131 --> 00:59:09,550
Gracias por hablar conmigo.
1395
00:59:09,800 --> 00:59:12,427
Siempre puedes confiar en m�.
1396
00:59:13,887 --> 00:59:16,223
Vas muy bien. Nos vemos arriba.
1397
00:59:23,146 --> 00:59:25,732
Lo siento, amigos.
Es muy buen tipo.
1398
00:59:26,275 --> 00:59:27,734
- �No!
- �Teddy!
1399
00:59:29,361 --> 00:59:31,113
- �Qu� hay?
- Una cosa m�s.
1400
00:59:31,280 --> 00:59:32,280
�Ninguna cosa m�s!
1401
00:59:32,406 --> 00:59:34,449
Estos lentes tienen una c�mara.
1402
00:59:34,616 --> 00:59:36,827
- �No!
- �Dios m�o!
1403
00:59:36,994 --> 00:59:38,161
�El esp�a nos traicion�!
1404
00:59:38,328 --> 00:59:39,121
Sigue hablando.
1405
00:59:39,288 --> 00:59:40,414
Tus vecinos me los dieron...
1406
00:59:40,581 --> 00:59:43,125
para que filmara una novatada
y adi�s fraternidad.
1407
00:59:43,292 --> 00:59:46,295
Y no es la primera vez.
Inundaron el s�tano.
1408
00:59:46,461 --> 00:59:49,339
Juntaron al hermano Pete
con la hermana Brooke.
1409
00:59:50,257 --> 00:59:51,341
Perd�n, amigo.
1410
00:59:51,508 --> 00:59:52,593
Llevan semanas en esto.
1411
00:59:52,759 --> 00:59:55,596
- �Le est� contando todo!
- �Dios m�o!
1412
00:59:55,888 --> 00:59:57,514
�Dios m�o!
1413
00:59:59,850 --> 01:00:00,851
Espera.
1414
01:00:01,351 --> 01:00:02,351
Nos est� viendo.
1415
01:00:02,477 --> 01:00:04,271
- �Qu� haces?
- Nos est� mirando.
1416
01:00:05,230 --> 01:00:07,149
Se pasaron de la raya.
1417
01:00:07,316 --> 01:00:08,316
Dense por muertos.
1418
01:00:08,775 --> 01:00:09,985
�Por muertos?
1419
01:00:11,236 --> 01:00:13,113
- �Dios m�o!
- Qu� aterrador.
1420
01:00:13,280 --> 01:00:14,865
- Por favor, amigos.
- �Jes�s!
1421
01:00:15,073 --> 01:00:16,909
�C�mo se apagan?
1422
01:00:17,075 --> 01:00:18,702
Est� en el lado.
1423
01:00:19,286 --> 01:00:21,997
Vamos a ir a las tiendas
1424
01:00:22,331 --> 01:00:25,667
Luego vamos a ir a Mami y Yo
1425
01:00:25,834 --> 01:00:29,129
Y ver a esas arp�as
a las que odio
1426
01:00:29,296 --> 01:00:33,091
Va a ser muy aburrido
1427
01:00:33,258 --> 01:00:35,427
�Pero vamos a salir de la casa!
1428
01:00:44,102 --> 01:00:47,731
La fraternidad se meti� en el auto
y se rob� las bolsas de aire.
1429
01:00:47,898 --> 01:00:49,274
- �Las bolsas de aire?
- S�.
1430
01:00:49,441 --> 01:00:51,151
Qu� raro. �Falta algo m�s?
1431
01:00:53,362 --> 01:00:54,780
�Por qu� se robaron las bolsas?
1432
01:00:54,947 --> 01:00:56,448
No s�. Hay que reportarlo...
1433
01:01:02,287 --> 01:01:03,956
�Qu� jodido es �sto?
1434
01:01:04,831 --> 01:01:05,958
�Maldita sea!
1435
01:01:08,043 --> 01:01:09,419
�Las bolsas de aire!
1436
01:01:11,088 --> 01:01:12,297
�Quedan tres!
1437
01:01:13,882 --> 01:01:14,967
�Mierda!
1438
01:01:15,259 --> 01:01:16,385
�Quedan dos!
1439
01:01:17,427 --> 01:01:18,887
Jimmy, �est�s bien?
1440
01:01:19,763 --> 01:01:20,763
�Estoy bien!
1441
01:01:20,848 --> 01:01:23,642
No estuvo tan mal como parec�a.
Estoy bien.
1442
01:01:23,809 --> 01:01:25,853
�Delta Psi est� ganando!
1443
01:01:26,103 --> 01:01:28,814
Nos pasamos de la raya.
Esto es peligroso.
1444
01:01:28,981 --> 01:01:30,732
No nos pasamos.
1445
01:01:30,899 --> 01:01:32,776
Ahora nos vamos a desquitar m�s.
1446
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
�Viste lo que me hicieron?
�No vamos a parar!
1447
01:01:34,862 --> 01:01:36,780
�Qu� sigue?
�Se van a meter aqu�?
1448
01:01:36,947 --> 01:01:38,282
No, no.
1449
01:01:38,615 --> 01:01:40,993
Necesitas madurar.
Nuestra familia est� en peligro.
1450
01:01:41,326 --> 01:01:42,911
- �Yo necesito madurar?
- S�, t�.
1451
01:01:43,078 --> 01:01:44,872
Necesitamos un adulto
en la relaci�n.
1452
01:01:45,080 --> 01:01:46,164
T� toma responsabilidad.
1453
01:01:46,331 --> 01:01:48,542
Adem�s de ofensivo,
eso es est�pido.
1454
01:01:48,876 --> 01:01:50,627
�Te ofende que te diga
que seas lista?
1455
01:01:50,794 --> 01:01:53,338
�S�, me ofende que yo
siempre sea la lista!
1456
01:01:53,505 --> 01:01:55,007
Puedo ser tan
irresponsable como t�.
1457
01:01:55,424 --> 01:01:56,466
�As� es como funciona!
1458
01:01:56,633 --> 01:01:58,153
�Yo soy el tonto y t� eres la mujer...
1459
01:01:58,260 --> 01:02:00,053
que evita que el tonto
haga tonter�as!
1460
01:02:00,470 --> 01:02:02,472
�No has visto las pel�culas
de Kevin James?
1461
01:02:02,639 --> 01:02:04,766
Los dos no podemos ser Kevin.
�Yo soy Kevin!
1462
01:02:04,933 --> 01:02:06,602
�Tengo un poco de
Kevin James en m�!
1463
01:02:06,768 --> 01:02:07,853
Ambos no podemos...
1464
01:02:08,020 --> 01:02:10,147
Obviamente t� eres la que sabe.
Deber�as saberlo.
1465
01:02:10,355 --> 01:02:13,317
�T� sabes que no soy as�
y nunca lo he sido as�!
1466
01:02:13,483 --> 01:02:15,152
- Quiz� deber�as serlo.
- No lo soy.
1467
01:02:15,319 --> 01:02:18,113
�Solo por ser mam�
no voy a cambiar qui�n soy!
1468
01:02:18,280 --> 01:02:19,406
�Solo por ser padre...
1469
01:02:19,573 --> 01:02:22,576
no puedo dejar de comer
hongos con adolescentes!
1470
01:02:23,202 --> 01:02:24,202
�Perfecto!
1471
01:02:24,244 --> 01:02:25,244
- Bien.
- Muy bien.
1472
01:02:25,245 --> 01:02:27,080
Kevin, creo que ya
no somos un buen equipo.
1473
01:02:27,247 --> 01:02:28,248
El equipo se disuelve.
1474
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Esto funcionaba
antes de Stella, pero...
1475
01:02:30,459 --> 01:02:32,044
- Ahora ya no.
- Ya no funciona.
1476
01:02:32,211 --> 01:02:33,670
Porque alguien
se niega a madurar.
1477
01:02:34,588 --> 01:02:36,632
Ve a buscar la esposa
rega�ona que quieres.
1478
01:02:36,798 --> 01:02:38,509
Yo buscar� un hombre de verdad.
1479
01:02:38,675 --> 01:02:39,968
�Perfecto! Es bueno saberlo.
1480
01:02:40,135 --> 01:02:41,261
No me siento segura aqu�...
1481
01:02:41,428 --> 01:02:42,804
- ... por si no lo sab�as.
- Qu� locura.
1482
01:02:42,971 --> 01:02:44,806
Me voy a llevar a nuestra hija.
1483
01:02:44,973 --> 01:02:46,141
�Me parece rid�culo...
1484
01:02:46,308 --> 01:02:49,269
porque este es el lugar
m�s seguro del planeta...
1485
01:02:49,436 --> 01:02:50,437
para que lo sepas!
1486
01:02:50,604 --> 01:02:51,897
�Idiota!
1487
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
�No la secuestres!
1488
01:02:53,690 --> 01:02:55,526
�Voy a emitir una alerta policial!
1489
01:02:55,692 --> 01:02:57,444
�Disfruta de la casa, ni�o!
1490
01:02:57,736 --> 01:02:59,154
�Es m�s segura
que la Casa Blanca!
1491
01:03:01,823 --> 01:03:03,575
�Nos perdimos la bolsa de aire!
1492
01:03:03,742 --> 01:03:05,327
�Kelly, queda una!
1493
01:03:05,869 --> 01:03:07,663
�Puede estar donde sea!
1494
01:03:11,792 --> 01:03:12,960
Oye, �crees...
1495
01:03:13,335 --> 01:03:16,255
que quiz� nos estemos
pasando de la raya?
1496
01:03:16,588 --> 01:03:18,423
Como hijo de padres divorciados...
1497
01:03:18,590 --> 01:03:21,385
les tengo l�stima.
1498
01:03:21,552 --> 01:03:24,721
Mis pap�s se quieren
y esto me parece hilarante.
1499
01:03:43,866 --> 01:03:45,158
�Joder!
1500
01:03:45,701 --> 01:03:48,287
�Jodidos! �joder!
1501
01:04:17,357 --> 01:04:18,400
Shalom, Mac.
1502
01:04:20,194 --> 01:04:21,862
�Hola, hola, hola!
1503
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
�C�mo est�s?
1504
01:04:24,072 --> 01:04:25,112
- �Perd�name!
- �Perd�name!
1505
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
�Te quiero mucho! �Perd�name!
1506
01:04:28,160 --> 01:04:29,494
Fui un est�pido.
1507
01:04:29,661 --> 01:04:31,371
Qu� pelea tan est�pida.
1508
01:04:31,538 --> 01:04:33,540
- Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.
1509
01:04:33,707 --> 01:04:35,417
- Fue una tonter�a.
- Te quiero mucho, �s�?
1510
01:04:35,584 --> 01:04:36,793
Te extra�o, te quiero.
1511
01:04:36,960 --> 01:04:38,045
- �Todav�a te gusto?
- S�.
1512
01:04:38,212 --> 01:04:39,963
Qu� bien. Te quiero.
1513
01:04:40,631 --> 01:04:41,631
Est� loca.
1514
01:04:41,715 --> 01:04:43,133
Est� atr�s de ti.
1515
01:04:44,384 --> 01:04:46,094
Hola.
1516
01:04:53,310 --> 01:04:55,020
Pat�tico, �no, Pete?
1517
01:05:02,110 --> 01:05:05,113
Te est�s volviendo
todo un villano.
1518
01:05:05,656 --> 01:05:07,533
�Qu� es lo pat�tico? �Qu� pasa?
1519
01:05:07,866 --> 01:05:09,993
Lo pat�tico es estar a prueba.
1520
01:05:10,953 --> 01:05:12,204
No vamos a acabar ah�.
1521
01:05:12,538 --> 01:05:15,832
S� es pat�tico, pero no
tiene importancia.
1522
01:05:16,333 --> 01:05:17,835
�De qu� co�o hablas?
1523
01:05:18,001 --> 01:05:20,921
Digo, t� eres el presidente, �no?
1524
01:05:21,088 --> 01:05:22,881
Si quieres estar ah�,
pon tu foto.
1525
01:05:23,048 --> 01:05:24,132
Nadie te va a parar.
1526
01:05:24,299 --> 01:05:26,385
As� no me lo gan�.
1527
01:05:27,594 --> 01:05:30,222
No significa nada as�.
1528
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
�A qui�n le importa?
1529
01:05:32,391 --> 01:05:33,391
�A qui�n le importa?
1530
01:05:35,477 --> 01:05:37,312
�Est�s bromeando?
1531
01:05:39,857 --> 01:05:41,650
T� eres el vicepresidente.
1532
01:05:42,568 --> 01:05:44,403
Hemos querido esto
desde primer a�o.
1533
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
Eso fue hace 4 a�os.
1534
01:05:47,197 --> 01:05:49,116
�ramos v�rgenes.
1535
01:05:49,491 --> 01:05:51,618
Ya vamos a ser adultos.
1536
01:05:51,785 --> 01:05:53,287
En dos semanas
esto no importar�.
1537
01:05:53,453 --> 01:05:55,038
�De qu� co�o hablas?
1538
01:05:55,205 --> 01:05:57,833
Sabes que todo esto
es una idiotez.
1539
01:05:58,000 --> 01:05:59,334
Es todo inventado.
1540
01:05:59,501 --> 01:06:02,921
La fraternidad de mi hermano
dice que invent� el Chela Pong.
1541
01:06:03,088 --> 01:06:04,256
Pues mienten.
1542
01:06:04,423 --> 01:06:06,008
Baja eso.
1543
01:06:06,758 --> 01:06:08,844
No lo tomes a mal...
1544
01:06:09,011 --> 01:06:12,014
pero creo que est�s ansioso
por el a�o entrante.
1545
01:06:12,283 --> 01:06:13,283
�Qu�?
1546
01:06:13,307 --> 01:06:14,850
Estoy tratando de ser tu amigo.
1547
01:06:15,475 --> 01:06:17,394
No s� por qu�
me ocultas estas cosas.
1548
01:06:17,561 --> 01:06:19,271
Estudi� sicolog�a.
1549
01:06:19,438 --> 01:06:20,647
"Estudi� sicolog�a".
1550
01:06:20,814 --> 01:06:24,568
�Por qu� te obsesionan
los viejos de al lado?
1551
01:06:24,735 --> 01:06:26,361
Porque es el futuro.
1552
01:06:26,528 --> 01:06:27,696
Perd�n, pero es verdad.
1553
01:06:27,863 --> 01:06:29,198
�De qu� hablas?
1554
01:06:29,364 --> 01:06:30,644
�Est�s tratando de ser mi amigo?
1555
01:06:30,782 --> 01:06:32,659
�Por qu� no te tiras
a mi novia otra vez?
1556
01:06:32,826 --> 01:06:34,286
- �Qu�?
- S�.
1557
01:06:34,620 --> 01:06:35,829
�No lo hab�amos superado?
1558
01:06:35,996 --> 01:06:37,748
�C�mo puedo olvidar eso?
1559
01:06:37,915 --> 01:06:39,291
�Te acostaste con mi novia!
1560
01:06:39,458 --> 01:06:41,376
�Qu� est�s...?
Dijimos todas esas cosas.
1561
01:06:41,543 --> 01:06:43,170
�Rimaban! �Qu� fue eso?
1562
01:06:43,337 --> 01:06:45,881
�Dijimos cosas que rimaban?
�Est�s loco?
1563
01:06:46,048 --> 01:06:47,508
�C�mo me va a ayudar eso?
1564
01:06:47,674 --> 01:06:51,178
�No crees que quer�a
ocultar lo que sent�a...
1565
01:06:51,345 --> 01:06:52,596
haciendo payasadas?
1566
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
�No s�! �Eres buen actor!
1567
01:06:54,723 --> 01:06:56,183
�Qu� quieres que piense?
1568
01:06:56,350 --> 01:06:57,643
�L�rgate de aqu�!
1569
01:06:57,809 --> 01:07:00,103
Descarga tus problemas con otro.
1570
01:07:00,270 --> 01:07:01,772
No tiene nada que ver conmigo.
1571
01:07:01,939 --> 01:07:03,774
Eso es, Pete. L�rgate.
1572
01:07:04,960 --> 01:07:05,960
Hijo puta.
1573
01:07:05,984 --> 01:07:06,984
Dios m�o.
1574
01:07:09,404 --> 01:07:12,032
Scoonie te puso la polla en
la boca mientras dorm�as.
1575
01:07:13,075 --> 01:07:14,368
No estaba dormido.
1576
01:07:17,120 --> 01:07:19,081
JUGODECULO
1577
01:07:34,221 --> 01:07:35,389
�Un segundo!
1578
01:07:36,223 --> 01:07:37,808
Mete las rodillas ah�.
1579
01:07:38,183 --> 01:07:39,434
Eso es.
1580
01:07:43,105 --> 01:07:44,105
Hola, vecino.
1581
01:07:45,732 --> 01:07:46,817
�Qu� co�o quieres?
1582
01:07:46,984 --> 01:07:48,485
Hola. �C�mo est�s?
1583
01:07:48,861 --> 01:07:49,945
�Qu� quieres? Se acab�.
1584
01:07:50,112 --> 01:07:51,363
Ganaste. No hay nada m�s.
1585
01:07:51,822 --> 01:07:53,073
Estamos empezando.
1586
01:07:53,282 --> 01:07:54,741
Yo s� lo que piensan.
1587
01:07:54,908 --> 01:07:57,911
"Teddy se va a graduar este a�o
y todo se va a arreglar".
1588
01:07:58,078 --> 01:07:59,078
Pero no es cierto.
1589
01:07:59,079 --> 01:08:01,790
Al acabar las clases
dejamos de estar a prueba.
1590
01:08:02,291 --> 01:08:04,084
Va a haber cientos
y miles de Teddys...
1591
01:08:04,251 --> 01:08:07,713
viviendo junto a Uds.
Todo el tiempo.
1592
01:08:07,880 --> 01:08:11,133
Porque "Teddy" es solo una idea.
1593
01:08:11,300 --> 01:08:12,426
Se acab�.
1594
01:08:12,593 --> 01:08:14,386
Se acab�. Est� bien.
1595
01:08:14,553 --> 01:08:16,013
Solo quer�a decirles una cosa.
1596
01:08:16,305 --> 01:08:19,224
Todo este tiempo,
su hija va a crecer...
1597
01:08:19,391 --> 01:08:22,019
viendo a esos j�venes
descamisados al lado...
1598
01:08:22,186 --> 01:08:24,563
y nosotros la vamos a
estar mirando tambi�n.
1599
01:08:24,730 --> 01:08:26,690
�Eres un chico malo!
�Vete de aqu�!
1600
01:08:27,232 --> 01:08:28,692
- Delta Psi.
- �Llamo a la polic�a!
1601
01:08:28,859 --> 01:08:29,859
�Vete!
1602
01:08:31,695 --> 01:08:32,821
No nos vamos a mudar.
1603
01:08:32,988 --> 01:08:34,948
No. Ellos se van a ir.
1604
01:08:35,490 --> 01:08:37,075
El problema es que
est�n a prueba.
1605
01:08:37,242 --> 01:08:38,535
- Lo s�.
- Tienen cuidado.
1606
01:08:38,702 --> 01:08:41,330
No van a hacer nada rid�culo.
Se est�n cuidando.
1607
01:08:41,496 --> 01:08:45,167
Ser�a genial si pensaran
que no estaban a prueba.
1608
01:08:48,712 --> 01:08:52,966
�Ya no estamos a prueba!
1609
01:08:53,133 --> 01:08:54,510
�Ya no estamos a prueba!
1610
01:08:55,802 --> 01:08:57,262
Esto es incre�ble.
1611
01:08:57,429 --> 01:08:59,598
Quiero un beb�.
Voy a tener un beb�.
1612
01:08:59,765 --> 01:09:01,642
- No quieres un beb�.
- S� lo quiero.
1613
01:09:01,808 --> 01:09:03,018
�Puedes ser mi mam� suplente?
1614
01:09:03,227 --> 01:09:04,937
- �No!
- No le pidas eso.
1615
01:09:05,103 --> 01:09:08,023
No te ofendas tanto.
No tendr�amos sexo.
1616
01:09:09,024 --> 01:09:10,067
Me masturbar�a en ella.
1617
01:09:10,234 --> 01:09:11,318
No funciona as�.
1618
01:09:11,485 --> 01:09:12,485
No quiero hablar de eso.
1619
01:09:12,945 --> 01:09:14,029
Teddy mand� un tweet.
1620
01:09:14,196 --> 01:09:15,196
�Qu�?
1621
01:09:15,197 --> 01:09:16,990
Ma�ana va a haber fiesta.
1622
01:09:17,491 --> 01:09:18,492
Fiesta gratis hoy.
1623
01:09:18,659 --> 01:09:20,953
Habr� comida, cobijas.
Va a ser fabuloso.
1624
01:09:21,119 --> 01:09:23,121
- Volvemos con Chico Sucio.
- Y Romie el Vago.
1625
01:09:23,288 --> 01:09:25,123
Vamos a tomar unas llamadas.
1626
01:09:25,290 --> 01:09:26,291
�C�mo te llamas?
1627
01:09:26,458 --> 01:09:27,458
Hola, amigo.
1628
01:09:27,459 --> 01:09:29,962
Habla Cojonudo de Delta Psi.
1629
01:09:30,128 --> 01:09:32,798
- �Qu� hay, Cojonudo?
- Vamos a tener un fiest�n.
1630
01:09:33,006 --> 01:09:35,008
�Saben qu� atrae gente
a una fiesta?
1631
01:09:36,403 --> 01:09:37,403
Celebridades.
1632
01:09:37,427 --> 01:09:38,428
Habla Mark Wahlberg.
1633
01:09:38,595 --> 01:09:39,471
Si no vienes a esta fiesta...
1634
01:09:39,638 --> 01:09:41,223
te doy un pu�etazo enorme.
1635
01:09:41,390 --> 01:09:43,433
Cielos. Habla Anne Hathaway.
1636
01:09:43,600 --> 01:09:47,396
Quiero invitarlos a la fiesta
que voy a hacer con amigos.
1637
01:09:47,646 --> 01:09:49,690
Hola. Habla Julia Child.
1638
01:09:50,941 --> 01:09:52,401
�Hola! �Quieres parrandear?
1639
01:09:52,568 --> 01:09:54,570
Mejor dicho,
�quieres parrandear t�?
1640
01:09:54,736 --> 01:09:55,779
Aqu� tienes.
1641
01:09:55,946 --> 01:09:57,197
T� tambi�n, flaca. Toma.
1642
01:09:57,364 --> 01:09:58,364
Nos vemos.
1643
01:09:58,699 --> 01:10:02,202
Habla Ray Romano. �Qu� haces?
1644
01:10:02,369 --> 01:10:04,288
- No, yo soy Ray Romano...
- No, yo soy Ray...
1645
01:10:04,580 --> 01:10:06,164
�Qui�n es Ray Romano?
1646
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
Habla el presidente Obama...
1647
01:10:08,917 --> 01:10:11,795
dici�ndoles que vayan
a una excelente fiesta hoy...
1648
01:10:11,962 --> 01:10:14,965
en West Olmstead 2203.
1649
01:10:15,132 --> 01:10:16,425
�Paz, negro!
1650
01:10:19,636 --> 01:10:21,013
FIESTA FINAL
HECHA POR DELTA PSI
1651
01:10:27,311 --> 01:10:28,311
Cerveza
1652
01:10:31,106 --> 01:10:32,191
SUE�O AZUL
1653
01:10:35,652 --> 01:10:37,988
Somos los afortunados miembros...
1654
01:10:38,155 --> 01:10:41,658
de un linaje de
caballeros extraordinarios.
1655
01:10:42,910 --> 01:10:45,746
Somos Delta Psi Beta.
1656
01:10:45,913 --> 01:10:47,497
�Delta Psi!
1657
01:10:50,209 --> 01:10:53,712
No hay un honor
m�s alto en Delta Psi...
1658
01:10:53,879 --> 01:10:55,214
que aparecer en la pared.
1659
01:10:55,797 --> 01:10:56,840
Y este a�o...
1660
01:10:57,549 --> 01:10:59,885
vamos a aparecer en esa pared.
1661
01:11:00,260 --> 01:11:02,095
Gente ha ahumado
duchas con yerba.
1662
01:11:02,262 --> 01:11:03,472
Ha ahumado autos...
1663
01:11:03,639 --> 01:11:05,724
desvanes, cuevas,
camiones de bomberos...
1664
01:11:05,891 --> 01:11:06,891
inodoros port�tiles...
1665
01:11:06,975 --> 01:11:07,975
aviones privados.
1666
01:11:08,018 --> 01:11:10,812
Pero hoy, olviden todo eso.
1667
01:11:10,979 --> 01:11:14,274
Les doy... la casa ahumada.
1668
01:12:29,975 --> 01:12:31,894
Santa mierda.
1669
01:12:32,060 --> 01:12:33,812
Esta fiesta est� fuera de control.
1670
01:12:33,979 --> 01:12:35,379
- Es la tercera falta.
- Qu� locura.
1671
01:12:35,439 --> 01:12:37,107
- La tercera falta.
- �S�!
1672
01:12:37,274 --> 01:12:40,194
Habla el presidente
del Comit� de Vigilancia.
1673
01:12:40,360 --> 01:12:44,156
Hay una fiesta enorme
en West Olmstead 2203.
1674
01:12:45,157 --> 01:12:48,577
Est�n gritando y peleando.
Su l�der se llama Scoonie.
1675
01:12:48,744 --> 01:12:50,537
Es un flaco con
una polla gigantesca.
1676
01:12:50,704 --> 01:12:51,997
- �No te desv�es!
- Perd�n.
1677
01:12:52,164 --> 01:12:53,285
Est�n mandando a la polic�a.
1678
01:12:53,373 --> 01:12:56,960
Hay un alboroto
en West Olmstead 2203.
1679
01:12:57,127 --> 01:12:58,127
Entendido.
1680
01:13:00,547 --> 01:13:02,716
�Qu� es esto?
�Es un volante nuestro?
1681
01:13:02,883 --> 01:13:05,010
�No, hacemos todo en l�nea!
1682
01:13:05,302 --> 01:13:06,929
�Qui�n hace volantes?
1683
01:13:07,095 --> 01:13:08,263
�Solo los viejos!
1684
01:13:08,430 --> 01:13:09,556
�Los viejos?
1685
01:13:09,723 --> 01:13:12,559
�D�jame ver la carta de la escuela!
1686
01:13:17,731 --> 01:13:19,566
La insignia de
la escuela es en lat�n.
1687
01:13:19,733 --> 01:13:21,193
�Esta est� en hebreo!
1688
01:13:21,360 --> 01:13:22,903
�Seguimos a prueba!
1689
01:13:23,070 --> 01:13:25,447
�Los viejos nos est�n ganando!
�Hay que sacar a todos!
1690
01:13:25,614 --> 01:13:26,615
Necesitamos sacar...
1691
01:13:26,782 --> 01:13:29,868
�Hootie-hoo! �Hootie-hoo!
1692
01:13:30,202 --> 01:13:31,202
�Muchachos!
1693
01:13:41,505 --> 01:13:42,631
�Est�n gritando hootie-hoo!
1694
01:13:42,798 --> 01:13:44,238
- �Qu�?
- �Est�n gritando hootie-hoo!
1695
01:13:44,383 --> 01:13:45,383
�Qu� quiere decir?
1696
01:13:45,467 --> 01:13:46,635
Que esperan a la polic�a.
1697
01:13:46,718 --> 01:13:48,512
- �No entiendo!
- Es de una canci�n.
1698
01:13:48,554 --> 01:13:50,264
Nacido y criado en la calle
1699
01:13:50,347 --> 01:13:52,432
Hacer dinero
Y para siempre vociferar
1700
01:13:52,516 --> 01:13:53,976
- Hootie-hoo
- Cuando vemos la poli
1701
01:13:54,017 --> 01:13:55,686
La poli se aprovecha de los negros
Le quitan el dinero...
1702
01:13:55,811 --> 01:13:57,396
�Bueno, entendemos!
1703
01:13:57,563 --> 01:13:58,355
Es la canci�n.
1704
01:13:58,522 --> 01:14:00,190
�C�mo se enteraron?
�C�mo saben?
1705
01:14:00,357 --> 01:14:03,443
Por el hebreo. Puse hebreo
en el s�mbolo de la escuela...
1706
01:14:03,610 --> 01:14:04,610
como una clave.
1707
01:14:04,945 --> 01:14:05,945
�Qu�?
1708
01:14:05,946 --> 01:14:07,322
Oigan esto. Dentro del sello...
1709
01:14:07,489 --> 01:14:11,660
puse sof hamisschak,
Significa: "Se acab� el juego".
1710
01:14:11,827 --> 01:14:14,454
�Qu� co�o te pasa?
�Por qu� hiciste eso?
1711
01:14:14,621 --> 01:14:15,622
- �Deja de pegarme!
- �Qu� estupidez!
1712
01:14:15,789 --> 01:14:17,040
Es como gui�ar el ojo.
1713
01:14:17,207 --> 01:14:18,458
El ladr�n que deja su tarjeta.
1714
01:14:18,625 --> 01:14:20,419
Dice: "Otra vez cayeron".
1715
01:14:20,586 --> 01:14:22,212
�No hemos acabado el robo!
1716
01:14:22,379 --> 01:14:24,256
�Estamos a medio robo, genio!
1717
01:14:36,518 --> 01:14:39,271
�V�yanse! �Se acab� la fiesta!
1718
01:14:39,438 --> 01:14:41,607
�Fuera! �No es un ejercicio!
1719
01:14:41,773 --> 01:14:43,692
�No se queden parados!
�V�yanse!
1720
01:14:43,859 --> 01:14:46,904
�Dejen las bebidas! �No las saquen!
�L�rguense!
1721
01:14:47,487 --> 01:14:49,407
�La fiesta se acab�!
�Santa Claus sucio, v�monos!
1722
01:14:50,616 --> 01:14:51,825
Est�n saliendo.
1723
01:14:51,992 --> 01:14:53,076
Se van.
1724
01:14:53,702 --> 01:14:56,496
�No va a ser una falta
si todos se van!
1725
01:14:56,663 --> 01:14:57,663
�Mierda!
1726
01:14:59,082 --> 01:15:00,082
Habla Watkins.
1727
01:15:00,250 --> 01:15:02,753
Parece que la fiesta se acab�.
1728
01:15:04,963 --> 01:15:05,963
Lleg� la polic�a.
1729
01:15:06,340 --> 01:15:08,800
�Estoy jodido!
Mandaron a Garf a hablar con �l.
1730
01:15:08,967 --> 01:15:10,677
Va a hacer que
el polic�a se vaya.
1731
01:15:10,844 --> 01:15:12,012
�Hay una fiesta aqu�?
1732
01:15:12,179 --> 01:15:14,389
No, no.
Hab�a, pero le puse fin.
1733
01:15:14,556 --> 01:15:16,266
No se preocupe, oficial.
1734
01:15:16,433 --> 01:15:19,686
Qu� responsables son.
Seguro oyeron que ven�amos.
1735
01:15:19,895 --> 01:15:22,898
Es un buen vecindario.
Queremos ser buenos vecinos.
1736
01:15:23,065 --> 01:15:24,107
Es lo de menos.
1737
01:15:24,274 --> 01:15:25,901
Te lo agradecemos.
1738
01:15:26,193 --> 01:15:27,277
Me voy a ir.
1739
01:15:27,444 --> 01:15:28,904
�Te quieres deshacer de m�?
1740
01:15:29,071 --> 01:15:31,031
No, no.
1741
01:15:31,532 --> 01:15:33,408
�Tenemos que arreglar esto!
�Estamos a punto!
1742
01:15:33,575 --> 01:15:35,244
�Qu� hacemos?
1743
01:15:35,410 --> 01:15:37,037
El cuarto de Teddy. Nos metemos.
1744
01:15:37,204 --> 01:15:38,914
Los fusibles.
Encendemos la fiesta.
1745
01:15:39,081 --> 01:15:40,457
- La echamos a andar.
- A andar.
1746
01:15:40,624 --> 01:15:41,875
�Vamos!
1747
01:15:42,042 --> 01:15:43,126
�Agarra el monitor!
1748
01:15:43,669 --> 01:15:45,587
- �Qu� haces?
- Voy a hurtadillas.
1749
01:15:45,754 --> 01:15:48,715
- �Pero qu�, joder?
- Tranquilo.
1750
01:15:48,966 --> 01:15:50,300
�As� te llamas? �Garf?
1751
01:15:50,509 --> 01:15:51,635
Bueno, Garfield.
1752
01:15:51,802 --> 01:15:53,512
- �Garfield?
- S�.
1753
01:15:54,638 --> 01:15:56,265
- Como el gato.
- Mi pap�...
1754
01:15:56,431 --> 01:15:57,975
"�Odio los lunes!".
1755
01:15:58,350 --> 01:16:00,018
"�Odio los lunes!".
1756
01:16:00,185 --> 01:16:01,562
"�Me encanta la lasa�a!".
1757
01:16:05,607 --> 01:16:09,528
Haz unas cosas de gato.
Ponte sarc�stico o l�mete.
1758
01:16:10,821 --> 01:16:13,115
Est� bien.
1759
01:16:19,454 --> 01:16:21,623
Me encanta molestarte
cuando est�s drogado.
1760
01:16:29,131 --> 01:16:31,175
�Todos afuera! �Hootie-hoo!
1761
01:16:31,341 --> 01:16:32,341
�V�monos!
1762
01:16:32,426 --> 01:16:35,387
�Bueno, amigos, r�pido!
�Hootie-hoo!
1763
01:16:35,554 --> 01:16:37,848
�Qu� co�o te pasa?
1764
01:16:38,265 --> 01:16:40,559
Fue una distracci�n
para que no nos vieran.
1765
01:16:40,726 --> 01:16:41,810
- �Madura ya! Funcion�.
- Est� bien.
1766
01:16:41,977 --> 01:16:44,354
- No fue con sentimiento.
- �Mucha lengua!
1767
01:16:44,688 --> 01:16:46,440
�Arriba no hay nadie!
1768
01:16:51,737 --> 01:16:54,573
No dejen subir a nadie,
�entienden?
1769
01:16:54,740 --> 01:16:56,325
S�, se�or.
1770
01:17:05,167 --> 01:17:06,668
Santo Dios.
1771
01:17:10,547 --> 01:17:12,257
�Qu� fue eso?
1772
01:17:12,424 --> 01:17:15,385
�Shaggy, Scoobie, Semencara!
�A investigar!
1773
01:17:17,638 --> 01:17:19,473
Est� abierta.
1774
01:17:31,735 --> 01:17:33,320
�Est� ah�! �Est� ah�!
1775
01:17:33,487 --> 01:17:35,239
�Qu� hacemos? �Qu� hacemos?
1776
01:17:35,405 --> 01:17:37,449
- �Hay que sacarlo de ah�!
- �Una distracci�n!
1777
01:17:37,616 --> 01:17:39,159
�Qu� hacemos?
1778
01:17:39,326 --> 01:17:40,327
Saltar� del balc�n.
1779
01:17:40,577 --> 01:17:41,577
�Qu�?
1780
01:17:42,996 --> 01:17:45,290
No, no. �Por qu�?
1781
01:17:46,458 --> 01:17:48,502
�Dios m�o!
1782
01:17:50,564 --> 01:17:51,564
�Joder!
1783
01:17:51,588 --> 01:17:52,965
�Mierda, r�pido!
1784
01:17:55,676 --> 01:17:57,302
�Qu� mierda?
1785
01:18:00,681 --> 01:18:01,723
Qu� bien, se fue.
1786
01:18:01,890 --> 01:18:03,058
Se fue.
1787
01:18:04,142 --> 01:18:05,978
�Anda, anda!
1788
01:18:06,144 --> 01:18:08,355
�Uno, dos, tres?
1789
01:18:09,356 --> 01:18:11,733
�Ay, Dios!
1790
01:18:11,900 --> 01:18:13,193
�Dios m�o! �Jes�s!
1791
01:18:13,360 --> 01:18:14,486
�Qu� pasa, hermano?
1792
01:18:14,653 --> 01:18:16,864
- �Qu� pasa, Teddy!
- �Qu� mierda?
1793
01:18:17,030 --> 01:18:18,115
�Tetas al rev�s!
1794
01:18:18,282 --> 01:18:20,075
�No puedo poner "teta", solo "tet"!
1795
01:18:20,242 --> 01:18:22,035
Puedo poner "polla", P-O-LL.
1796
01:18:22,202 --> 01:18:22,828
�69?
1797
01:18:22,995 --> 01:18:24,246
�69? �Hay tres n�meros!
1798
01:18:24,413 --> 01:18:26,373
�Qu� otras combinaciones
est�pidas hay?
1799
01:18:26,665 --> 01:18:30,043
�No hablar�!
�Soy inquebrantable!
1800
01:18:30,210 --> 01:18:31,420
�Jes�s!
1801
01:18:31,587 --> 01:18:33,589
�No soy una distracci�n!
1802
01:18:34,506 --> 01:18:35,549
�Es una distracci�n?
1803
01:18:36,884 --> 01:18:38,802
Ya est�, ya est�.
1804
01:18:38,969 --> 01:18:39,969
Ya est�.
1805
01:18:42,764 --> 01:18:45,309
- �Qu� es 420?
- Victoria.
1806
01:18:45,475 --> 01:18:46,768
�Pum! �S�!
1807
01:18:46,935 --> 01:18:48,937
�S�! �S�!
1808
01:18:50,105 --> 01:18:52,232
S�. Te voy a matar.
1809
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ve, ve.
1810
01:18:55,360 --> 01:18:57,487
�No abras esta puerta
pase lo que pase!
1811
01:18:58,071 --> 01:18:59,156
Ahora s�.
1812
01:19:01,325 --> 01:19:02,910
No vas a pasar por aqu�.
1813
01:19:03,076 --> 01:19:05,329
Dios m�o.
1814
01:19:06,997 --> 01:19:08,665
�Este muchacho cierra todo!
1815
01:19:08,832 --> 01:19:09,625
Maldita sea.
1816
01:19:09,791 --> 01:19:12,127
He querido esto.
Te tom� la medida.
1817
01:19:12,294 --> 01:19:15,047
- �Listo?
- S�, yo estoy listo. �Y t�?
1818
01:19:18,425 --> 01:19:19,676
- �Viejo!
- �Mis pelotas!
1819
01:19:19,843 --> 01:19:21,303
�Por qu� sigues peleando?
1820
01:19:25,807 --> 01:19:27,226
�Eso fue maravilloso!
1821
01:19:27,643 --> 01:19:28,883
- �Le pegu�, Kelly!
- �Mierda!
1822
01:19:29,436 --> 01:19:31,980
�Ah, s�!
1823
01:19:35,859 --> 01:19:37,778
Hay que relajarnos un segundo.
1824
01:19:38,070 --> 01:19:39,070
�Nena, d�jame entrar!
1825
01:19:39,112 --> 01:19:41,490
�Todav�a no puedo!
�No s� c�mo abrirlo!
1826
01:19:42,699 --> 01:19:43,699
�Mierda!
1827
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
�Qu�date ah�!
1828
01:19:53,961 --> 01:19:54,961
�Qu� mierda?
1829
01:19:57,256 --> 01:19:58,257
�C�mo hiciste eso?
1830
01:19:58,423 --> 01:19:59,423
�No tengo idea!
1831
01:19:59,550 --> 01:20:01,426
�Ven aqu�!
1832
01:20:02,678 --> 01:20:03,799
�Qu� mierda? �Maldita sea!
1833
01:20:03,887 --> 01:20:05,055
�Una cama de agua?
1834
01:20:19,945 --> 01:20:20,945
Venga.
1835
01:20:27,536 --> 01:20:29,288
�Ch�pame la polla!
1836
01:20:30,122 --> 01:20:31,122
�Ch�pame la polla!
1837
01:20:35,335 --> 01:20:38,255
�Ch�pala! �Chupa mi polla!
1838
01:20:42,217 --> 01:20:43,760
�Qu� asco!
1839
01:20:44,720 --> 01:20:47,055
�Eso fue muy inmaduro!
1840
01:20:52,102 --> 01:20:53,312
�Soy Batman!
1841
01:20:54,438 --> 01:20:55,438
�Joder!
1842
01:20:57,774 --> 01:20:58,859
�Soy Batman!
1843
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
�Hostia!
1844
01:21:04,531 --> 01:21:05,782
�Joder, t�o!
1845
01:21:15,209 --> 01:21:16,585
�Maldita sea!
1846
01:21:18,795 --> 01:21:21,423
Buena suerte con todos
sus problemas, oficial.
1847
01:21:21,590 --> 01:21:22,590
De verdad.
1848
01:21:32,309 --> 01:21:33,560
�Qu�tateme de encima!
1849
01:21:33,977 --> 01:21:35,145
�Maldita sea!
1850
01:21:35,938 --> 01:21:37,314
�S�!
1851
01:21:38,751 --> 01:21:39,751
�Hostia!
1852
01:21:39,775 --> 01:21:40,943
�Kelly!
1853
01:21:41,151 --> 01:21:43,111
�Kelly, mi vida!
1854
01:21:43,278 --> 01:21:45,447
- �Va para all�!
- �Kelly, se acab�!
1855
01:21:45,989 --> 01:21:47,324
�Va para all�!
1856
01:21:47,491 --> 01:21:49,743
�Mierda!
1857
01:21:50,077 --> 01:21:51,662
Adi�s, vecino.
1858
01:22:03,465 --> 01:22:05,801
�Necesito apoyo en
West Olmstead 2203!
1859
01:22:07,052 --> 01:22:09,596
�Delta Psi me est� asaltando!
�Me est� atacando!
1860
01:22:09,763 --> 01:22:11,014
�Necesito apoyo! �Cambio!
1861
01:22:12,099 --> 01:22:13,392
Bien jugado, hijos de puta.
1862
01:22:13,559 --> 01:22:14,560
�Qu� co�o miran?
1863
01:22:14,726 --> 01:22:16,061
�Qu� miran?
1864
01:22:17,354 --> 01:22:18,438
Bien jugado.
1865
01:22:18,605 --> 01:22:19,605
�Qu� mierda?
1866
01:22:21,567 --> 01:22:23,277
No puedes decir
que te ense�� esto.
1867
01:22:23,443 --> 01:22:24,820
Dios m�o. C�llate, Scoonie.
1868
01:22:24,987 --> 01:22:25,987
Perd�name, nena.
1869
01:22:31,326 --> 01:22:33,954
�No, muchachos!
1870
01:22:34,204 --> 01:22:35,204
�Joder!
1871
01:22:35,330 --> 01:22:36,330
�Santa mierda!
1872
01:22:36,373 --> 01:22:37,958
Mis hermanos me necesitan.
1873
01:22:42,129 --> 01:22:43,380
Santa mierda.
1874
01:23:00,397 --> 01:23:02,816
�Santa mierda!
�Te rompiste la pierna?
1875
01:23:03,317 --> 01:23:04,776
�El beb� se rompi� la pierna!
1876
01:23:04,943 --> 01:23:06,778
- No soy un beb�.
- �Ah, no?
1877
01:23:06,945 --> 01:23:08,238
�Soy un maldito hombre!
1878
01:23:08,405 --> 01:23:09,405
�Dios m�o, Jimmy!
1879
01:23:09,448 --> 01:23:11,700
�Qu� ligero! �Es pura polla!
1880
01:23:11,909 --> 01:23:13,577
Gracias.
1881
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
�Aleja tu polla de mi esposa!
1882
01:23:17,623 --> 01:23:18,623
�Hay que divertirse!
1883
01:23:21,335 --> 01:23:22,753
Este soy yo.
1884
01:23:23,670 --> 01:23:25,631
Jimmy maldito Blevitz.
1885
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
�Quieres esto?
1886
01:23:29,009 --> 01:23:30,344
Ay, mi pierna.
1887
01:23:33,764 --> 01:23:35,057
Hay que hacer un beb�.
1888
01:23:36,892 --> 01:23:39,186
- Resolver� todos nuestros problemas.
- S�.
1889
01:23:46,276 --> 01:23:47,402
Estamos fritos, hombre.
1890
01:23:47,569 --> 01:23:49,488
S�, estamos fritos.
1891
01:23:49,655 --> 01:23:52,241
Terminaremos de
una manera gloriosa.
1892
01:23:52,407 --> 01:23:55,661
�Qu�? Olv�dalo. Vete.
1893
01:23:55,827 --> 01:23:58,914
Todas las cosas que dije el otro
d�a de ti y la fraternidad.
1894
01:23:59,081 --> 01:24:01,375
A la mierda con eso.
Me pas� de la raya.
1895
01:24:01,542 --> 01:24:03,168
- Esto es importante.
- Ya lo s�.
1896
01:24:03,335 --> 01:24:06,672
Pase lo que pase, somos
hermanos de por vida.
1897
01:24:06,839 --> 01:24:09,299
Yo tuve la culpa.
Me pas� de la raya.
1898
01:24:09,591 --> 01:24:10,759
Por eso te tienes que ir.
1899
01:24:10,926 --> 01:24:12,302
Tienes un futuro brillante.
1900
01:24:12,511 --> 01:24:13,971
No conozco a nadie m�s listo.
1901
01:24:14,555 --> 01:24:15,889
Yo presido una fraternidad.
1902
01:24:16,056 --> 01:24:17,724
T� puedes ser
presidente de la ONU.
1903
01:24:17,891 --> 01:24:19,810
La ONU no tiene presidente.
1904
01:24:20,143 --> 01:24:22,646
�A eso me refiero!
�T� sabes esas cosas!
1905
01:24:23,021 --> 01:24:24,231
Todo fue por culpa m�a.
1906
01:24:24,398 --> 01:24:26,608
No la vas a pagar. La pagar� yo.
1907
01:24:26,817 --> 01:24:28,652
- Los hermanos no se divorcian.
- Ya lo s�.
1908
01:24:28,819 --> 01:24:31,071
Soy una supernova.
Deslumbro y muero joven.
1909
01:24:31,238 --> 01:24:32,531
Te quiero, amigo.
1910
01:24:32,739 --> 01:24:34,950
- Yo te quiero a ti.
- Te quiero.
1911
01:24:35,284 --> 01:24:37,035
Te quiero. Vete.
1912
01:24:37,202 --> 01:24:39,454
�Valora este momento!
�Experimenta esto conmigo!
1913
01:24:40,622 --> 01:24:42,102
- �Te quiero!
- �Yo tambi�n te quiero!
1914
01:24:42,207 --> 01:24:43,250
�Te quiero!
1915
01:24:43,417 --> 01:24:45,043
- Yo te quiero, Pete.
- �Te quiero!
1916
01:24:46,753 --> 01:24:50,174
Yo tambi�n te quiero.
�Vete! �L�rgate!
1917
01:24:52,176 --> 01:24:53,176
Delta Psi.
1918
01:24:53,177 --> 01:24:54,887
Delta Psi, hombre, �s�?
1919
01:24:56,991 --> 01:24:57,991
Vete.
1920
01:24:58,015 --> 01:24:59,141
�Ll�vate a los hermanos!
1921
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
�Vete!
1922
01:25:00,809 --> 01:25:03,312
�Filete, Rat�n, Semencara,
v�monos de aqu�!
1923
01:25:03,478 --> 01:25:04,730
�V�monos!
1924
01:25:13,906 --> 01:25:15,866
�Delta Psi para siempre!
1925
01:25:17,492 --> 01:25:18,535
�Toma tu Delta Psi!
1926
01:25:19,203 --> 01:25:23,207
Te portaste mal.
Te voy a dar unas nalgadas.
1927
01:25:42,392 --> 01:25:43,477
Es nuestra nena.
1928
01:25:43,852 --> 01:25:45,270
Qu� linda es.
1929
01:25:45,729 --> 01:25:46,897
M�rala.
1930
01:25:49,900 --> 01:25:51,276
Somos una familia.
1931
01:25:52,027 --> 01:25:53,362
Lo somos.
1932
01:25:56,532 --> 01:25:57,824
Te quiero.
1933
01:26:07,543 --> 01:26:09,253
- Mierda.
- Casi.
1934
01:26:09,419 --> 01:26:11,338
No podr�a tratar con eso ahora.
1935
01:26:11,505 --> 01:26:12,881
- Jes�s.
- Estoy agotada.
1936
01:26:13,048 --> 01:26:15,342
- Hubiera sido un desastre.
- Dios m�o.
1937
01:26:15,551 --> 01:26:16,552
�Lo logramos!
1938
01:26:16,718 --> 01:26:17,718
S�, lo logramos.
1939
01:26:17,845 --> 01:26:18,845
Lo logramos.
1940
01:26:18,929 --> 01:26:20,013
Lo logramos.
1941
01:26:20,514 --> 01:26:21,514
Anda.
1942
01:26:21,557 --> 01:26:22,933
Logramos la meta.
1943
01:26:23,100 --> 01:26:24,893
Totalmente.
1944
01:26:25,060 --> 01:26:29,106
Estuve cerca de uno de esos
barriles demasiado tiempo.
1945
01:26:29,606 --> 01:26:31,900
Quiz� est� muy drogada.
1946
01:26:32,067 --> 01:26:33,360
Yo tambi�n.
1947
01:26:34,152 --> 01:26:35,237
La vida es una locura.
1948
01:26:35,404 --> 01:26:36,572
Es una locura.
1949
01:26:36,864 --> 01:26:38,407
Te orde��.
1950
01:26:38,574 --> 01:26:40,909
Eres un ser humano y te orde��.
1951
01:26:42,911 --> 01:26:43,911
Hicimos un beb�.
1952
01:26:44,121 --> 01:26:46,081
Las cosas han cambiado.
Todo ha cambiado.
1953
01:26:46,248 --> 01:26:48,500
- Parte de nuestra vida se acab�.
- S�.
1954
01:26:48,667 --> 01:26:50,502
Se fue.
1955
01:26:50,669 --> 01:26:52,254
Nunca va a volver.
1956
01:26:52,421 --> 01:26:57,467
No dejaremos de ser responsables
de alguien hasta que seamos ancianos.
1957
01:26:57,843 --> 01:27:00,846
Creo que me gustan m�s las cosas
de viejos que de j�venes.
1958
01:27:01,013 --> 01:27:03,265
- El desayuno tarde.
- �Es lo m�ximo!
1959
01:27:03,432 --> 01:27:06,768
Y me emociona mucho
oler caf� reci�n molido.
1960
01:27:06,935 --> 01:27:08,145
A m� tambi�n. Es fabuloso.
1961
01:27:08,312 --> 01:27:10,439
Me emociona demasiado.
1962
01:27:10,606 --> 01:27:12,733
Quiero un huerto de tomates.
�Qu� tal?
1963
01:27:12,900 --> 01:27:15,944
Me encanta ir a la tienda de
recipientes y comprar recipientes.
1964
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
A m� tambi�n.
1965
01:27:17,321 --> 01:27:19,990
Me encanta nuestro jab�n
en forma de concha marina.
1966
01:27:20,157 --> 01:27:21,867
- �Por qu�?
- Huele a citronela.
1967
01:27:22,534 --> 01:27:23,827
A m� tambi�n.
1968
01:27:23,994 --> 01:27:26,330
�Crees que vamos a ser
buenos pap�s?
1969
01:27:26,496 --> 01:27:29,541
Creo que vamos a ser
buenos y malos.
1970
01:27:33,837 --> 01:27:37,299
Cuando tuvimos a Stella, ten�a
miedo de perderme la fiesta...
1971
01:27:37,466 --> 01:27:41,136
pero me di cuenta de que
nosotros somos la fiesta.
1972
01:27:41,303 --> 01:27:43,347
Esta es la �nica fiesta
a la que quiero asistir.
1973
01:27:44,890 --> 01:27:46,475
Me vas a hacer llorar.
1974
01:27:46,642 --> 01:27:48,227
No llores.
1975
01:27:52,231 --> 01:27:53,649
Dios m�o.
1976
01:27:55,025 --> 01:27:56,652
�De d�nde sacaste eso?
1977
01:27:57,736 --> 01:28:00,197
Lo traje a nuestra cama.
1978
01:28:01,406 --> 01:28:04,201
Y tambi�n traje una salsa.
1979
01:28:04,368 --> 01:28:05,953
Dios m�o.
1980
01:28:06,119 --> 01:28:07,829
Qu� buena idea.
1981
01:28:07,996 --> 01:28:09,790
S�.
1982
01:28:15,212 --> 01:28:17,923
CUATRO MESES DESPU�S
1983
01:28:18,090 --> 01:28:19,716
Bienvenidas a Abercrombie.
1984
01:28:20,092 --> 01:28:22,010
Pasen. Hay pantalones geniales.
1985
01:28:22,594 --> 01:28:24,096
�Hola, Mac!
1986
01:28:24,972 --> 01:28:25,973
- Hola, amigo.
- �Qu� hay?
1987
01:28:26,139 --> 01:28:27,224
�Qu� tal?
1988
01:28:27,391 --> 01:28:28,725
- �Qu� gusto verte!
- Igualmente.
1989
01:28:29,101 --> 01:28:30,102
�Eres uno de esos!
1990
01:28:30,269 --> 01:28:31,562
Lo soy, s�.
1991
01:28:31,728 --> 01:28:33,522
- Es buen trabajo.
- S�.
1992
01:28:33,689 --> 01:28:35,691
Te sorprender�a,
he conocido a muchas chicas.
1993
01:28:35,858 --> 01:28:37,109
No me sorprende.
1994
01:28:37,276 --> 01:28:39,987
Tu cuerpo parece una flecha
gigante apuntando a tu polla.
1995
01:28:40,153 --> 01:28:40,946
Dios m�o. Gracias.
1996
01:28:41,113 --> 01:28:41,780
No hay de qu�.
1997
01:28:41,947 --> 01:28:44,074
- Creo que fue un cumplido.
- S�.
1998
01:28:44,241 --> 01:28:46,618
- Nos alocamos.
- Se intensific� muy pronto.
1999
01:28:46,785 --> 01:28:50,038
A un nivel loco.
Qu� chifladura.
2000
01:28:50,372 --> 01:28:52,124
�C�mo est�n todos?
2001
01:28:52,291 --> 01:28:53,892
Est�n muy bien.
Rentaron una casa grande.
2002
01:28:54,001 --> 01:28:56,920
Pete es un arquitecto importante,
dise�a edificios y cosas as�.
2003
01:28:57,171 --> 01:28:59,047
�C�mo te trata la vida
posuniversitaria?
2004
01:28:59,673 --> 01:29:01,175
Est� bien.
Me estoy divirtiendo.
2005
01:29:01,341 --> 01:29:03,969
Deber�a de haber
estudiado un poco m�s.
2006
01:29:04,136 --> 01:29:05,554
Un poco.
2007
01:29:05,721 --> 01:29:09,057
Pero voy a clases nocturnas
para licenciarme...
2008
01:29:09,224 --> 01:29:10,017
Genial, hombre.
2009
01:29:10,184 --> 01:29:11,185
S�.
2010
01:29:11,852 --> 01:29:13,812
Igual me da mucho gusto verte.
2011
01:29:13,979 --> 01:29:15,022
Igualmente.
2012
01:29:15,189 --> 01:29:17,608
Muy bien, hermano.
Venga un abrazo.
2013
01:29:17,858 --> 01:29:19,693
Qu� amable. Me dio gusto verte.
2014
01:29:19,860 --> 01:29:21,236
�Sabes qu�? Ya que estoy aqu�...
2015
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Siempre he querido hacer esto.
2016
01:29:24,865 --> 01:29:25,865
Muy bien.
2017
01:29:25,866 --> 01:29:26,950
Te vas a lanzar.
2018
01:29:27,367 --> 01:29:28,869
- Lo voy a hacer.
- Caramba.
2019
01:29:29,036 --> 01:29:31,371
�Es la postura?
2020
01:29:31,538 --> 01:29:32,998
�Por qu� nos vemos
tan distintos?
2021
01:29:33,165 --> 01:29:35,709
Nada m�s su�ltate.
2022
01:29:36,168 --> 01:29:37,168
Me siento suelto.
2023
01:29:40,088 --> 01:29:42,716
Bienvenidas a Abercrombie & Fitch.
�Les podemos servir en algo?
2024
01:29:42,883 --> 01:29:43,967
Bienvenidos a Abercrombie & Fitch.
2025
01:29:44,134 --> 01:29:45,969
Abercrombie, Fitch.
2026
01:29:46,136 --> 01:29:47,457
Bienvenido a Abercrombie & Fitch.
2027
01:29:47,596 --> 01:29:48,639
�Le podemos servir?
2028
01:29:48,805 --> 01:29:50,140
- Somos buen equipo.
- Gracias.
2029
01:29:50,307 --> 01:29:51,808
Haces que la tienda
sea asequible.
2030
01:29:52,434 --> 01:29:54,144
�Qu� significa eso?
2031
01:29:55,062 --> 01:29:56,980
Es como que... hago...
2032
01:29:57,147 --> 01:29:59,483
Soy una meta m�s realista.
2033
01:29:59,650 --> 01:30:01,485
S�, eres el tipo
de los jeans holgados.
2034
01:30:01,652 --> 01:30:02,903
El de los jeans holgados.
2035
01:30:06,823 --> 01:30:08,992
Hice metanfetamina azul.
Es Gatorade.
2036
01:30:09,159 --> 01:30:10,369
�Perfecto! �Genial!
2037
01:30:10,536 --> 01:30:11,787
Ya est� lista.
2038
01:30:11,954 --> 01:30:13,872
Este va a ser el mejor calendario.
2039
01:30:14,039 --> 01:30:15,040
Mira, coraz�n.
2040
01:30:15,207 --> 01:30:16,291
Vamos a tomarla.
2041
01:30:16,458 --> 01:30:18,418
�Qui�n es mi peque�a Heisenberg?
�Eres t�!
2042
01:30:18,585 --> 01:30:21,004
- Es una peque�a adicta.
- No, solo la hace.
2043
01:30:24,485 --> 01:30:25,485
Oye, mira qui�n es.
2044
01:30:25,509 --> 01:30:26,509
�Qu� hay, amigo?
2045
01:30:26,718 --> 01:30:27,839
�Estamos en Hombre Ardiendo!
2046
01:30:27,970 --> 01:30:30,055
�Hombre Ardiendo!
2047
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
�Hola!
2048
01:30:31,390 --> 01:30:32,724
�Deber�an de venir!
2049
01:30:32,891 --> 01:30:34,726
�Traigan a Stella!
�Pueden traer ni�os!
2050
01:30:34,893 --> 01:30:36,687
No, vamos a hacer un calendario.
2051
01:30:36,854 --> 01:30:38,146
Nos quedan seis meses.
2052
01:30:38,313 --> 01:30:40,274
Ella es Heisenberg.
Es Walter White.
2053
01:30:40,440 --> 01:30:42,526
- �Son pat�ticos!
- �No sean tan pat�ticos!
2054
01:30:42,693 --> 01:30:43,360
Totalmente.
2055
01:30:43,527 --> 01:30:44,527
�Es fant�stico!
2056
01:30:44,611 --> 01:30:45,988
�Solo se pone mejor y mejor!
2057
01:30:46,280 --> 01:30:48,407
No me importa
perderme esa fiesta.
2058
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
- Tenemos que cortar.
- Nos vamos.
2059
01:30:51,618 --> 01:30:54,288
Divi�rtanse. Traten de no morirse.
2060
01:30:54,454 --> 01:30:55,497
�Qu� hacemos ahora?
2061
01:30:55,664 --> 01:30:57,249
- Don Draper.
- S�, Don Draper.
2062
01:30:57,416 --> 01:30:59,084
Primero los actores principales.
2063
01:31:00,127 --> 01:31:01,920
- Te quiero.
- Te quiero.
2064
01:31:02,921 --> 01:31:04,047
- Te queremos.
- Te queremos.
2065
01:31:04,214 --> 01:31:06,008
- Peque�o Walter White.
- �Nena!
143122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
