All language subtitles for The.Rational.Life.S01E34.Episode.34.WEBRip.Netflix.en

I have to thank my best friend,

who has been with me since we were kids.

If it weren't for her,

I wouldn't be playing the drums again.

Ruoxin.

Thank you.

Lastly,

I have to thank my husband.

FAIRY

Zou Cheng.

At our wedding

five years ago,

you said something

that still moves me even to this day.

After holding your hand for five years,

I just want to say,

"Let's hold hands

until we're old.

Even death

won't separate us."

The most beautiful love poem

for my life-long comrade.

I hope we can be

the closest comrades in the years to come.

Let's face life's ups and downs,

and the fragility in humanity together.

Let's get through conflicts,

temptations,

frustrations,

and challenges.

For the latter half of our lives,

maybe we'll get plenty of chances

to let go of each other's hands

and survive alone.

But hopefully, in the end, we won't.

Love runs deep,

but loyalty

runs deeper.

And this song

is for you.

My comrade.

I LOVE YOU

ZIYAN

You're the best, Song Ziyan!

Fairy!

I love you, honey!

I went through the crowds

Through streets and alleys

My preferred dream keeps echoing

Still carrying my backpack

Still holding a smile

Feeling every moment

It's worthwhile

This is all my life

It passes by too quickly

Life is so beautiful

With you

Don't get engrossed too soon

Feel

You were once my everything

ZIYAN

FAIRY

Go ahead, us

Let's go

SONG ZIYAN, WE LOVE YOU

I'm back.

-Ruoxin.
-Ruoxin.

-Has Ziyan left?
-Yes, she left.

She's off to spend time with Zou Cheng.

-What are you talking about?
-I'm not telling you.

Ruoxin, look.

Su Yang.

You started a company?

Then what about your job?

I quit.

Sijia's right.

This is a great opportunity.

If I don't take the initiative,

I'm afraid I'll never be ready.

I told him not to worry.

I have a job.

My salary is about enough
for the two of us to live in Shanghai.

I got it.

Sijia means that

you should give her a raise.

I see. I'll consider it.

I love you.

Ruoxin.

I've been going to district governments
and asked around.

Support is actually offered
in many policies.

Some districts offer low-rental housing
for talented workers.

I can rent a nice one-bedroom apartment
for 2,000 yuan.

That's right.

There are also lots of shared
office spaces in Shanghai.

Renting an office is not expensive at all.

We've rented a shared office

in Caohejing this time.

This sounds like

we won't be roommates for long, buddy.

You have Ruoxin now, don't you?

Do you want to live with me forever?

That's right, Qi Xiao.

If you win this competition,

you'll be on the path to success.

Do you still want to share a room?

Let's make a toast.

For all of us,

who are on the path to success.

Here, let's do this!

-Let's do it!
-Let's do it!

Who's calling?

I don't know. It's a strange number.

It must be some advertising spam call.

Don't answer it.

Answer it.

What if it's important?

-Hello?
-Hello.

This is the jewelry design competition's
judging committee calling.

Are you Mr. Qi Xiao?

Yes, I am.

The competition's judging committee.

Did you win?

Put it on speaker.

Let's hear it.

Hello? Are you still there?

Yes, I am.

The thing is, after verification,

you're suspected of plagiarism.

I'm sorry to tell you this.

You're disqualified.

No, you must be mistaken.

I would never plagiarize.

Is the Stars Bracelet your design?

-Yes.
-That's right.

Number 1803, Stars Bracelet,

and Number 152, Fusion, are too similar.

The designer of Fusion is Mr. Li Wei.

He's a very famous designer
in our industry.

-And he submitted it before you.
-Hold on.

I don't know any designers named Li Wei.

It's even more impossible
that I've seen Fusion.

Stars Bracelet really is
my original design.

Can you look into this?

Mr. Qi Xiao.

It doesn't matter
that you're not admitting to plagiarism.

But given that your design
was submitted later

and Li Wei's design was submitted earlier,

this is how we've processed this matter.

I'm really sorry. Bye.

I didn't plagiarize.

I know. I believe you.

-Both of us too.
-Both of us too.

Have some warm milk.

No, thank you.

I never thought

the design I've racked my brains
for the past few months

would be similar to
another designer's design.

They even accused me of plagiarism.

I don't believe
you would do something like this.

You would never do that.

You never formally introduced
your design to me.

Stars Bracelet.

That's a pretty name.

It's so pretty.

You like stars.

I wanted to surprise you.

Tell me about your design concept.

What does it mean?

The undulation on the bracelet

represents the pansies.

Pansies represent love.

Shakespeare wrote in
A Midsummer Night's Dream,

"The wild pansy's juice is a potion.

Whoever gets this potion on them

will fall madly in love

with the first person they see."

At the ends of the bracelet,

there is Venus

and Mars.

Mars is a man.

Venus is a woman.

Venus means beauty and love.

It represents a woman's gentleness.

Mars

represents masculine energy and action.

It's a man's power.

Here, at the two ends,

you can open them to buckle them together.

It represents love

can make two planets
that move along their own orbits meet.

This design concept is really beautiful.

I don't believe

that your project would
resemble someone else's.

I really want to see

what Li Wei's design is like.

But the committee won't even give me
a chance to confront him.

Right.

He is, after all, a famous designer.

I'm just a newbie.

He also submitted it before I did.

No one will believe me.

I do.

You can do it.

You will succeed.

I've reported the number of employees
we needed to headquarters last week.

The budget and other aspects
are still in discussion.

Xiaofan.

Keep an eye on the HR Department.

Okay.

If a craftsman wants to do good work,
he must first sharpen his tools.

I'm sure once the budgets are approved,

the New Energy Department
will surely do great.

That's right.

If there are no more questions,
that's all for today.

It's a new week,

so let's all work hard.

Okay.

Yutao, when is good for you?

I need five or six minutes of your time
to ask for advice.

Please reply once you've read this.

CALL

GU YUTAO
CALLING

Hello?

Hello, Yutao?

I'm Shen Ruoxin.

Are you busy?

I'm sorry, old friend.

I already saw your messages.

But I've been too busy
and I forgot to reply.

I know you're busy.

You just returned from abroad
so you must be busy.

Let me be honest with you.

I've been busy lately
with a personal matter.

Well, I just got myself a girlfriend.

She's so clingy.

Is that so?

Congratulations. That's great.

You're the one who inspired me.

It's nice that she's young.

She's full of energy.

I'm telling you.
She's broken many of my prejudices.

She's really beautiful and smart.

She's also diligent.

We also have a lot in common.

What a coincidence.

What do you call that?

-Soul mate?
-Fair, rich, and beautiful.

Yes, right. "Fair, rich, and beautiful."

Okay.

Let's talk about Qi Xiao.

Regarding his issue,
I already looked into it.

How about this?

I have a meeting this afternoon,
so I'll be busy.

Let's have dinner together.

Let's talk then. What do you think?

Sure, that's good. Text me the address.

I'll be there later.

Sure, no problem.

See you tonight.

Bye.

Here, look at me.

One, two, three.

Great.

One, two, three.

Check if it's okay.

You have to squat lower.

Make my legs look longer.

Here, let's take a picture
of your long legs.

Come, lean closer.

Okay.

One, two, three.

One, two, three.

Okay, let's change the angle.

Here, walk forward.

Look here.

Okay. One, two, three.

-Look at what you took.
-Isn't it nice?

-This lighting…
-This isn't pretty?

I think it's beautiful.
It's so pretty. Look.

-So ugly.
-Look at this one.

That's fine, right?

That's not bad.

-Your figure looks good.
-Yutao.

You're here, Ruoxin. Please have a seat.

Okay.

Let me introduce you.

My girlfriend.

This is the one I told you about.

My university classmate,
who sold me my car, Shen Ruoxin.

Hello, I'm Shen Ruoxin.

Hi, I'm Elizabeth.

You can also call me Feifei.

Elizabeth.

Such a foreign-sounding name.

You speak English well too.

Thank you.

I just returned from my studies in the UK.

You and Yutao are a perfect match.

Yutao has worked abroad for so many years.

I bet you two have a lot in common
to talk about.

Yes.

Actually, I wasn't interested
in older men.

But I never thought he could be so funny.

You have a good eye.

Among our classmates,
Yutao has the best career.

He's also the most profitable
foreign law firm partner.

He knows a lot of people.

He just got back

and he's already mapped out
his social networks. Right, Yutao?

Don't say that.

In front of Feifei, I don't dare to boast.

I heard from Yutao

that his car is from your company?

Yes. What do you think?

How should I put it?

I'm definitely not one of those
materialistic people.

But it's my first time in
a car that's not Benz, BMW, or Audi.

To me,

you could say that
it's been a unique experience.

I'm going to the restroom.
I'll let you two talk.

Go on, dear.

She sure is fair, rich, and beautiful.

Her father owns
a garment company in Zhejiang.

She's a well-off young lady. The heiress.

You get it.

You can't blame me.

It's because you didn't give me a chance.

You have such high standards.

How can I be compared
to such a rich and beautiful girl?

-Am I right?
-That's enough.

Enough about me.

Tell me about Qi Xiao.

Why is he so careless?

Why did he plagiarize the design
of a designer in the same competition?

I am certain that he didn't plagiarize.

That's why I'm here today
to figure out the truth.

Qi Xiao's design, Stars Bracelet,

has been ruled out
as plagiarizing Li Wei's design, Fusion.

And now he's disqualified
from the competition.

I can assure you

that Qi Xiao definitely
did not plagiarize.

That's why now,

I would like to appeal

to take a look
at Mr. Li Wei's original design.

We want to confront Mr. Li

face-to-face in front of the committee.

Do you trust him that much?

That's how much I trust him.

Okay.

I'll make a call.

Hello, Mr. Ma.

It's me, Yutao.

How are you doing lately?

Do you still play basketball?

Sure. Let's meet up.

Who says we can't?

This weekend.

Okay.

Let me tell you something.

Isn't your company holding
a design competition?

Yes. I know.

The thing is,
I have a friend who's a designer.

His name is Qi Xiao.

He took part in your competition.

And now, after he submitted his design,

you said he plagiarized.

He's now disqualified
from the competition.

You said you knew about it.

He knows.

Mr. Ma, here's what.

Qi Xiao is a very close friend.

He's definitely trustworthy.
He can't possibly plagiarize.

No, he definitely wouldn't.

Yes. It's impossible.

As of now, he's going to appeal.

This is the normal procedure.

That will do, right?

Okay, fine.

Regarding this matter,
please handle it for me.

All right, it's a deal.

See you in the field this weekend.

Bye.

It's done.

Thank you.

I don't know what you're after.

Xiaoqi.

Look for the earliest date and time
this image was created.

Take a screenshot as evidence.

-And check the website for me.
-Okay.

What is Xiaoqi looking for?

I thought about it a lot last night.

The committee said that

I submitted it in the afternoon.

That morning, Li Wei submitted his design.

He was earlier than me.

But I actually already completed my design
a few days before I submitted it.

I was worried that Ruoxin might make
an under-the-counter deal.

That's why I was hesitating
to take part in the competition.

Based on the time I finished the design,

I'm definitely earlier
than Li Wei's submission date.

I'm now trying to put together
the process of my design

to appeal to the committee.

Right.

Good thing you reminded me
to register for copyright.

I found a website called Time-Stamp.

It has the date and time of my submission
to serve as evidence.

There seems
to be a problem with this link.

This isn't Time-Stamp's official link.

Look at this URL.

I searched for Time-Stamp online.

When I saw this page,
I clicked and entered it.

And when it was uploaded,

it did send me a confirmation
of the Time-Stamp website.

It can't be a fake website.

Look at this website I clicked on.

Look at this URL.

It flashed a few times.

Look, in the end,

it did get me into
Time-Stamp's official website.

But those few flashes,

something's wrong with that.

What's wrong with it?

That's what I'm investigating.

Give me some time.

What's wrong?

Xiaoqi said there's a problem
with the website link

-where I registered my copyright.
-What is it?

Here.

Ruoxin.

Xiaoqi's still looking into it.

But he just said
the website I found is a fake one.

But after logging in,
it automatically guides me

to the official website.

What's the purpose of this fake website?

It's too obvious.

This fake website carries
Trojan horse malware.

It will gain access to
your user ID and password on Time-Stamp.

So he'll also get

the original design
that I uploaded to Time-Stamp?

That means,

it is indeed plagiarism.

-However…
-I didn't plagiarize his design.

He plagiarized yours.

Take a look.

I have Li Wei's entry, Number 152,

Fusion.

It's indeed similar.

It's exactly the same.

Sir, can we track down

the person who set up this fake website?

Pretty lady.

Just call me Xiaoqi.

At the moment,

I can't find anything.

This person's computer isn't running.

I can't track it.

Don't worry.

The evidence we have now

is enough to justify
your appeal to the committee.

Don't worry.

I'm going to appeal.

I can't let them accuse me.

I've made an appointment for you.

Tomorrow at 10 a.m. at Shangli Group.

We'll appeal.

Members of the committee,
the judging panel,

and Li Wei will be there.

In front of them,

you will clear your name

and prove your innocence.

You already
contacted the committee for me?

No matter what,

I'll be by your side.

Don't worry.

You'll win the appeal tomorrow.

I'm not worried.

What's mine is mine.

No one can take it away from me.

I'm fine
if they don't approve of my design.

But I can't accept them accusing me
of plagiarism and taking a shortcut.

I know.

I believe you.

I'll go with you tomorrow.

It's okay. Don't worry.

I can take care of it myself.

I know you can handle it.

But I hope that

I'll always be by your side
at each of your crucial times.

I already took a day off.

Come to think of it,

there's something I have to tell you.

Appealing to the committee

and getting a copy of Li Wei's design,

I asked Gu Yutao for help.

I figured.

You did?

You're so calm even when you knew?

I used to feel insecure.

But now,

I'm sure about a lot of things.

So I'm not panicking.

You shouldn't feel insecure.

I'm telling you.

Gu Yutao has a girlfriend now.

A 24-year-old rich and pretty girl.

Really?

It's true. I've met her.

She has a great background.

The heiress to a garment company.

Twenty-four years old.

She studied abroad in the UK.

She's fair, pretty, and she has long legs

with an hourglass figure.

Then he has poor taste.

He was quick in giving up on you.

Why do I feel like
you're a bit disappointed?

I'm not.

I really don't think he has good taste.

Unlike me.

I'll never let you go.

Why can't I tell
if that's complimenting me or yourself?

Complimenting me is complimenting you.

Complimenting you is complimenting me.
There's no difference.

Okay, it's about time.

You may begin.

Let me introduce the members
of the grievance procedure.

Me, Mr. Liu,

and the designer, Mr. Yu Xiaoyan.

They are all on the judging panel
for this competition.

They are authorized to give a ruling

on the outcome of this appeal.

The one sitting on my right is Mr. Li Wei

and his assistant.

Across from them is Mr. Qi Xiao and--

I am Mr. Qi Xiao's assistant
and his legal consultant.

Okay. Let me explain
the following procedure.

First, Mr. Li Wei will introduce

the concept
and the creative process of his design.

Then, it's Mr. Qi Xiao's turn.

Based on your introductions,

we'll raise questions.

Then, we'll make a ruling.

I'm sure you understand.

No problem.

Let's get started.

Interesting.

Li Wei said the undulation

on the bracelet represents
waves of exploration.

Like the Age of Discovery.

Qi Xiao said that it's the pansies.

It's a symbol of love.

Qi Xiao said the yellow and red

on the Stars Bracelet
represent Venus and Mars.

Li Wei said the blue and red

in Fusion represent

Western Civilization
and Eastern Civilization.

Both make sense.

That's interesting.

I've read one of Mr. Yu's books.

It was about how you wish to become
a jewelry designer that connects

Eastern Civilization
and Western Civilization.

After reading that,
it really enlightened me.

I've learned a lot.

When you ruled out Qi Xiao
because of plagiarism,

what was the basis?

Li Wei submitted his design
earlier than Qi Xiao did

and the similarity of their designs

is above 80%.

So we disqualified
Stars Bracelet from the competition.

Since one is later than the other,

it's very obvious.

Even if it's a coincidence,

Qi Xiao,

I'm sorry.

Mr. Yu.

Although I submitted my design later,

I have already completed it
a few days before my submission.

I've uploaded my design
to a website called Time-Stamp.

There's a screenshot of it.

I already handed it to
the staff of the committee.

Yes, here's the screenshot.

I know of Time-Stamp.

It's a very famous website in the industry

for designers to register copyrights.

Mr. Li Wei.

It was way before your submission date.

Mr. Yu.

I'm just like you.

Old school.

I've always drawn by hand.

I don't know how to use computers.

Today, I've brought

my hand-sketched draft.

Please take a look.

I have signed the time on it.

Based on the date,

Li Wei was indeed earlier.

It's not fair.

Mr. Yu.

It's very unfair.

Even if he drew it just now,

he can sign off any date.

Compared to Time-Stamp's verification,

it's not admissible as evidence.

Mr. Qi Xiao and this

assistant.

Designers,

we're all about branding and credibility.

Compared to you both,

I'm quite a well-known designer.

I think my credibility

should be a bit higher than yours.

Don't you think so?

Who just now asked for evidence?

Now that I have it,

you suspect the authenticity of it
on no basis.

You really don't have

any respect for Shangli Group

and Mr. Yu Xiaoyan.

Plus, the members of the committee

are all experienced experts

in the design industry.

Do you also believe

that an inexperienced rookie

can design something like this?

I'm not an inexperienced rookie.

Even though I didn't major in design,

I've been doing jewelry design
for three years.

I run an online original jewelry shop.

An online shop?

Very good.

That's even more ridiculous.

An online shop owner's design
is actually similar to mine.

I'm someone that has won

national design awards
for three years in a row.

Is that a coincidence?

Are you shooting a drama?

It's not a coincidence.

It's plagiarism.

But Qi Xiao didn't plagiarize your design.

It's you who plagiarized Qi Xiao's design.

Miss, can you prove that?
Shut your mouth if you can't!

I'm a famous designer,
graduated from a prestigious school.

Why would I plagiarize
an online shop owner's design?

Qi Xiao.

Show them the evidence.

Everyone.

Here is the proof.

I think

this phishing website
must be related to Li Wei.

But we don't have any evidence.

-Unless…
-Unless what?

This person's computer
isn't running at the moment

so I can't track him.

But once his computer is on,

I'm 70% positive

that I can track down his IP address.

So you mean that

we'll also go phishing?

Smart.

How?

Gentlemen.

Two nights ago, my roommate Su Yang,

searched for Time-Stamp online.

Time-Stamp's official site
wasn't on the search engine.

It's a phishing website.

Just like what happened to me then.

You can look at it.

Although this webpage

is identical to
Time-Stamp's official website,

you can see in the URL address

that it's a fake website.

It's also a fake website
with Trojan horse malware.

Su Yang logged into this website
with his Time-Stamp

user ID and password.

He uploaded a design.

And then, five minutes later,

another computer logged into his account

and downloaded his picture.

This is my roommate's IP address.

This is the other computer's IP address.

The two subscribers' IP addresses
are 30 km apart.

Now tell me, how did my roommate

manage to teleport himself

to a place 30 km away in just 5 minutes

and logged into his account again?

And coincidentally,

the other computer's IP address

happens to be the IP address

of Mr. Li Wei's studio.

You're lying!

Everyone.

Defamation, explicit defamation!

Mr. Li Wei,
raise your words, not your voice.

Calm down.

Could it be that Su Yang's picture
is now on your computer?

Are you still going to do it "old school"

and draw that design on paper?

Of course,
it may not be on his computer now.

But you probably didn't expect this.

Su Yang's picture
also carries Trojan horse malware.

It helps my hacker friend
to hack into the computer

that downloaded
this picture from a distance.

Therefore, on that computer,
we found a document.

There are different designs
signed off by various designers.

Coincidentally, we also discovered
many similar designs

in your portfolio.

All right, you sure are something.

You even hired a hacker?

Listen, this is illegal evidence.

I'm going to sue you.

I'll sue both of you!

Mr. Li, this is not a court of law.

Your claim of insufficient evidence
to appear in court doesn't exist.

Secondly, you're so agitated.

Are you trying to tell us

that the computer is yours?

The phishing website is also your work?

-I--
-Mr. Li Wei.

If you have nothing to hide,

will you bring your laptop over
so we can examine it

and prove your innocence?

That's not necessary, right?

All right, then.

I'll announce

that Li Wei's Fusion is disqualified

from this competition.

Qi Xiao.

Stars Bracelet is qualified.

Thank you.

But for someone
who has the habit of plagiarism,

can we call it even
by disqualifying him once?

Of course not.

I'll hand over the information
you submitted today

to the National Designer Ethics Committee
to investigate.

Li Wei.

In the next few months,
your membership will be suspended.

Wait for the final results.

Mr. Li Wei.

We have recorded

the entire process of this appeal.

This will also be the evidence

we submit to the Ethics Committee.

This way, please.

Prepare for the competition.

Thank you, sir.

Qi Xiao.

Mr. Yu.

Your design is unique. I love it.

For the next round,

you need to create your own design.

In the final round,
you'll compete with the final product.

How's that? Do you feel pressured?

I can introduce you to a very good
pattern-making factory.

As for the raw materials,

I can offer you
some melee diamonds and rubies.

As for the yellow gems, let me think
about what's best to replace them.

Thank you, Mr. Yu.

But I haven't thought about
using real diamonds and jewels

for this bracelet.

Tell me what you think.

I want to create a young brand.

So young people can enjoy
fashion and beauty.

As for realizing that in production,

I already have an idea.

Okay.

I really admire young people
with their own ideas.

-Keep it up.
-Thank you.

Right. Can I take a look
at your other designs?

Of course.

The theme "A Love Confession"
sounds interesting.

Let me see.

No. This isn't--

SHEN RUOXIN

Who is Shen Ruoxin?

Stop laughing.

I told you everything.
You promised me you wouldn't laugh.

I'm sorry. It just popped into my head.

That night, someone on the sofa

acted like he had a stomachache.

Pretend it never happened, okay?

I know. It never happened.

There was someone

who didn't eat dinner.

He was on the sofa.

"My stomach hurts too much.

I feel like I have gas in my stomach.

It comes and goes.

It must be stomach flu."

I'm ignoring you.

All right, I'll stop.

I'll buy you something delicious later
to celebrate.

You finally proved your innocence.

Most importantly,
you made it to the second round.

You also won Yu Xiaoyan's admiration.

I think we should be celebrating
that justice will always prevail.

The good defeated the evil.

Tonight,

I want Korean barbecue.

Barbecue?

No problem.

On one condition.

What is it?

The love confession picture

said, "Shen Ruoxin."

What does it say after that?

I didn't catch it.

I remember it said,

"Shen Ruoxin."

After that, it said…

"All the stars of the universe will vouch

that I, Qi Xiao, like you."

Watch out for cars.

Xiaoxin.

You don't have muscles in your arm.

You can't play the drums for sure.

Who said I don't have muscles?

I have muscles. Touch it.

Okay, I'll touch it.

Look at your muscles.

It's not strong enough.

So you have to eat a lot of meat,
vegetables, and rice. Okay?

Look.

Your uncle's muscles.

It's different.

It's very sturdy.

Do you understand?

If you could be like your uncle,

you'll play drums really well.

Uncle, I want to see your muscles.

Show us.

Sure, Xiaoxin.

My muscles

are awesome like Popeye's.

Count to three.

-Here.
-One,

two, three.

That's amazing!

Mom.

What is it?

My uncle is like Popeye.

He's amazing.

Is he that amazing?

Ask your uncle if he can teach you?

Okay.

Mom, you're thinking
about having a grandchild?

Of course.

In my opinion,
your sister-in-law has changed.

She is empathetic now.

She doesn't wander off.

The key is, she has a good job.

She teaches children.

She's at the same mall as your brother.

That's not bad.

I don't think they need anything else now

apart from a kid.

Here's my advice.

Don't urge them.
They have their own plans.

I know what to do.

Here, Ziyan.

The shrimp is peeled.

Thank you, Mother. I'll do it myself.

Grandma, Aunt Ziyan is an adult.

You're peeling shrimp for her?

Ziyan is an adult.

But the little baby inside Ziyan

isn't an adult.

Mother, I'm not pregnant.

You're not pregnant yet.

Who knows if you'll suddenly get pregnant?

Aren't you both preparing for it?

What's going on?

Mom, we're not preparing for it.

Don't talk nonsense.

What do you mean you're not?

Didn't you go to the hospital
to get examined?

The folic acid and those vitamins
I gave you,

didn't you take them?

Mother.

Zou Cheng and I
don't really want to have kids.

If you don't give birth now,
it'll be too late.

Mom.

Ziyan and I both decided
we don't want kids.

We want to start

with living our lives
by knowing what we want.

Then, we'll bring a life into this world.

Listen to him.

He's almost 40 years old.

You don't know what you want in your life.

Do you know why?

It's because you don't have kids.

Without kids,
you have no sense of responsibility.

You also don't know
the importance of family.

You're a teacher now, right?

Isn't that great?

Your father-in-law and I thought
you had changed.

Mother.

I do like to teach children.

And, gradually, I think that kids

are actually kind of cute.

But the more I spend time with them,

the more I think that

every kid is an individual.

If one day,

when both Zou Cheng and I want kids,

it won't be because we feel lonely.

Nor will it be

because we want a child

to inherit the family business
or bring glory to the family.

We also won't have a kid

so he can support us.

I think we must be ready

to become parents.

To embrace him,

to look after him,

to accompany him, and educate him.

I think once everything's in place,

it's only then that it's right
to have a kid.

Since ancient times,
everyone raises children

without having any clue.

If everyone thinks like you,

no one in the world
will want to have kids.

A family is complete when there's a child.

Mom.

That's the problem.

If a couple gives birth
to a child without having any clue at all,

they don't know what they are facing.

They don't know what to prepare.

Isn't that scary?

And you're raising a child.

It'll probably take 18 years.

But it's your spouse
who stays by you, not your kid.

To me,

Ziyan is the one
who will stay by me for life.

So her condition and opinions

are what matters the most to me.

I married her.

Not some baby-making machine.

Of course, having kids and raising kids,

I'm sure I'll do my best

in carrying out my responsibilities.

But don't you think that in the process,

a mother sacrifices the most?

So…

I respect Ziyan's decision completely.

Subtitle translation by: Carole Chen