All language subtitles for The.Rational.Life.S01E29.Episode.29.WEBRip.Netflix.en

Hot Americano.

No milk, no sugar.

Why are you giving me a coffee?

What is it?

It's Qi Xiao.

He knows that
I have to buy coffee for them every day,

so he asked me to bring you a cup.

He cares about you.

Thank you.

Is Ruan Ye giving you a hard time?

Not really.

Anyway…

Anyway, it has always been like that.

I'll teach you something.

When Ruan Ye's assistant
picks on you again,

make sure everyone is present.

Refute her outright
with a justified cause.

She'll surely complain to Mr. Ruan.

Let her do it.

We want her to complain.

Ruan Ye is paranoid.

The tougher you are,

the more clueless he is about your plans.

He also can't figure out
what Mr. Xu and I will do.

He'll take it down a notch.
You'll be better off. Get it?

-Thank you, Ruoxin.
-Go.

I got the coffee.

From now on, only drink the coffee I buy.

What if you forget?

Can't I buy it myself?

I won't forget

and I'll regulate your intake.

Two cups a day. No overdosing.

How bossy.

Okay, as you wish.

Ms. Shen.

You're smiling so sweetly this morning.

Is it your boyfriend?

No. What is it?

Qi Xiao is gone.
You need another assistant.

We want to know
your specific requirements.

Preferably someone with experience
in the administration.

-Okay.
-If not, recruit new energy graduates

from technology universities.

Okay.

Preferably women.

There may be more men
from technology university graduates.

There are fewer women.

Wasn't your previous assistant a guy too?

Do you make this request
because you're worried

that your boyfriend will get jealous?

No.

I think a woman
will be more attentive at work.

But it's not a must.

What matters is that
they are reliable and diligent.

Okay, I'll screen them now.

I'll send you the details
of suitable candidates.

You can select some
and set the interview dates.

-Okay, thank you.
-I'll get back to work.

Hello? Mr. Yang.

It has been a while.

What? Do you want to buy a car from me?

Do I have to get a new car
to look for you?

You're as enthusiastic as a micro vendor.

I'm always fighting.

Listen.

Gu Yutao has returned.

-Gu Yutao?
-Yes.

Hasn't he been working in Singapore?

I heard his law firm transferred him back.

An enterprise group is getting listed.

This time, he's back

and he won't leave anytime soon.

Let's meet up this evening.

We haven't seen each other for years.

Sure, you're our league branch secretary.

I'm glad we have you.

If not, we're all so busy.
It's hard to get together.

Gu Yutao called for this gathering.

I'm just contacting everyone.

He has booked the restaurant.

It depends on whether you're free or not.

I'm just acting as his secretary.

Let me confirm the schedule with you.

Thank you, Mr. Yang.

Text me the address.

I'll come by after work.

Okay, see you later.

See you later.

Isn't it funny?

Yutao.

Did your wife come back
with you this time?

You said you got married.

We didn't get to attend it.

When will we get to meet

the legendary Mrs. Gu?

-That's right.
-Yes.

To be honest,

I've been divorced for two years.

-I'm sorry.
-It's okay.

Actually, at our age,

it isn't necessarily bad to get divorced.

Since we don't get along,

why bother staying together?

That's right.
Just find someone more suitable.

Right?

Mr. Gu here is good-looking.
An eligible bachelor.

Shouldn't young ladies
be throwing themselves at you?

Forget about young ladies.
They are too much to handle.

-Look at him.
-I'll be honest.

When my wife married me,
she was only 24 years old.

She was a young lady.

She had great looks.

Her family is very well-off.

But being married
to a successful man like me

is a bit overwhelming for her.

You know,

in Singapore, I have to meet

the chairmen of listed companies,
executives, and entrepreneurs every day.

It was stressful for her
to go out with me.

So when we got divorced, she said to me

that she's finally free.

Isn't that ironic?

Anyway,

I now think that

looks matter when looking for a spouse.

It's for the sake of the next generation.

Most importantly,
you have to share the same values,

same interests, and know each other well.

Yes, that makes sense.

Hey.

-Why isn't Shen Ruoxin here?
-That's right.

-Here she is.
-She's here.

She's here.

-Ruoxin.
-Ruoxin.

Ruoxin.

You haven't changed after all these years.

Oh no. Look at me, I misspoke again.

You're getting prettier.

It has been a while.

-It has been a while.
-It really is.

You look just as you were in college.

-Right?
-Ruoxin.

Why didn't time leave any mark on you?

Shen Ruoxin.

Tell me now.

What did you eat to turn back time?

Why is she still so fit?

Will you shut your mouth?

Which of the ladies has changed?

Don't we still look as we were?

But the guys in our class
are a bit hard to praise.

-Right. Take a look.
-Indeed.

Yes. Time is a file that wears
and makes no noise.

Right, Huang Ziwei?

Look at your belly.

What's with the one block of abs?

Look at Yutao.

How can I compare myself to him?

Mr. Gu is working

on projects that invest
in new holding firms.

He has been working out every day.

To get a case, my team has to drink
with all sorts of people every day.

That's why I'm getting a belly.

How can I still work out?

Tianle, don't talk about me.
Look at yourself.

Look at this.

Yutao.

Since you're back,

introduce more clients to me.

Our little firm
can be of assistance to you.

Those cases that you miss out on

are enough to feed us, right?

You're too kind.

-Ruoxin.
-Everyone.

The food is served. Please enjoy.

-Let's get seated.
-Yes.

-Here.
-Here.

Here.

Hey, guys.

This hasn't been easy.

For our youth,

let's drink a toast!

-Here.
-Here.

-Cheers.
-Cheers.

-Here.
-Cheers.

Cheers.

Yutao, Ruoxin.

When I look at you two,

it reminds me of the stress we had

before exams.

-Back then,
-Thank you.

you two straight-A students
were always vying to come first.

It made us, the flunkers,

filled with awe.

-That's right.
-Stop it.

I didn't expect
to meet such a hard worker.

You girls were busy dating guys.

Our Ruoxin was only dating

books and exam papers.

It really stressed me out.

I'll be honest with you.
I had a lot of girls hitting on me.

I dare not reciprocate. Why?

It might hold me up.

Did I hold you up?

No.

You changed my life.

Yutao.

How long are you planning to stay here?

There are so many companies
that are ready to go public.

I was transferred here for that.

By the way,

as soon as I got back,

Shanghai was still
the most comfortable city.

-Right.
-So you're staying?

We'll see.

Although I'm from Shanghai,
I've been away for too long.

It will take time

to adjust to the culture.

This is called "reverse culture shock."

It's reverse culture shock.

In my opinion,

whether you're staying
for a long or short term,

-we should get together when we can.
-Yes.

Help each other out. Keep in touch, right?

-Absolutely. Come on.
-Here.

-Cheers.
-Cheers.

Ruoxin.

I heard you're working
in Zenpro's Legal Department?

I was in the Legal Department.

I'm now assigned to
the New Energy Vehicle Sales Department.

New energy vehicle?

That has nothing to do with your major.

Yes.

But being in a new field
is breaking new ground.

I think it's interesting.

From what I remember,

you're very goal-oriented.

A very rational person who perseveres.

To be honest,

I thought you would be
a company's legal director

or a senior partner at a law firm.

Life can be so unpredictable.

Sometimes, you stray away

from the planned route as you go along.

But I think it's not so bad
when you derail.

Sometimes,

don't you think
it's a blessing in disguise?

Are you married?

No.

Do you remember?

Before I went to Singapore,
we also had a gathering.

I was joking with Ruoxin back then.

By the time we're 35 years old,

if we're both still single,

let's just make do with each other.

-I remember that.
-My goodness.

How many years ago was that?
Do you still remember it?

Aren't you married?

Don't bring it up.
I got divorced two years ago.

When two people are together,

if one person remains at a standstill,

we'll just grow further apart.

It also gets duller and duller.

I guess you're not the one
at a standstill, right?

The past's dream girl and boy

are both single now.

What a perfect fit, right?

-Yes.
-That's right.

With two straight-A students,

there's always plenty to say.

Don't joke around.

I have a boyfriend.

-Who is it?
-Who is it?

-Which guy stole our dream girl?
-Exactly!

What is he working as?

-There's someone better than Yutao?
-You had better come clean.

-Tell me.
-Okay.

It's not time yet.

I'll bring him to meet you
when we go steady, okay?

Which tall, rich, and handsome guy?

You don't know him.

-Ruoxin, we're leaving.
-Be careful.

-Let's meet up again.
-Bye.

-Bye, see you.
-Bye.

-I'm leaving. Bye.
-See you soon.

I'm leaving. Bye.

-Slowly.
-Bye.

-Did you drive here?
-I parked my car over there.

-I'll walk you there.
-No, it's close.

Call a taxi.

By the way,

is Ms. Zhou doing well?

She's doing quite well.

Sometimes, she goes through
your photos and said that

you were her favorite student.

Well, when I'm done with work,

I'll pay her a visit.

-She didn't move away?
-No.

-I'll get going.
-Okay.

Bye, then.

Bye.

GOOD NIGHT KISS

GOOD NIGHT KISS

Good night.

GOOD NIGHT KISS

Ms. Shen.

You need to attend an urgent meeting.

Right now? What meeting?

I don't know.
Mr. Liu asked me to call you.

All right, I got it.

The purpose of this meeting

is to sum up
the recent charging station incident.

All in all,

Mr. Liu handled it on time.

Ms. Shen also did well

in the follow-up.

Your cooperation has prevented

this incident from causing damage
to the company's reputation.

Instead, it has made

our new energy vehicle
to develop a more favorable image.

But this incident has served

as a reminder to me.

In terms of our new energy vehicle's
sales training,

we need to step up our game.

Professional knowledge differs
from that of fuel vehicles,

so the key points in sales
will also be different.

It's hard to manage them
under the same department.

That's why the management has decided that

from now on, the Sales Department

will be separated into two.

Traditional fuel vehicles

will still be managed by Mr. Liu Pei.

As for the sales
of the new energy vehicle,

the headquarters will assign
a new deputy director.

I think

Mr. Liu has something to say.

No.

Since it has been decided
by the headquarters,

I'll cooperate.

That's good.

I know.

Mr. Liu, it has been hard on you.

You have to manage the sales
of traditional fuel vehicles

as well as the new energy vehicles.

It's better from now on.

You only have to manage one.

So far,

traditional fuel cars
are still very important.

-Ms. Shen.
-Yes.

I hope you learn something
from this incident.

As of now,

you're in charge of the training
for the sales of the new energy vehicles.

Yes.

I'll revise the curriculum again
and submit my feedback to you soon.

Okay.

Does either of you
have any other questions?

Okay. That's it for today's meeting.

Mr. Liu,

if there's nothing else,

I'll get going.

Shen Ruoxin.

Separating both departments…

This sure is a drastic measure.

Mr. Liu,

you think too highly of me.

I'm just a manager.

Would I have such an influence

over the superiors' decisions and ideas?

I can still manage
to learn from my mistakes

and draw a conclusion.

Hello? What is it?

Listen.

The headquarters is assigning
a new deputy director.

The New Energy Department
will have its own Sales Department.

Liu Pei has been decentralized.

Damn, how exciting is that?

Did you do this?

I finally got back at him.

I now feel

how fresh the air is.

I want to see

the look on Liu Pei's face now.

In that case,

shall I take you to watch a comedy tonight

to celebrate your victory?

Sure.

See you tonight.

Shen Ruoxin turned your tactics
well against you.

We didn't get her in a mess,

but she got us into a bigger mess.

Don't be angry, Mr. Liu.

Even if there's an outside manager,
we can still tackle him.

As for Shen Ruoxin,

isn't she getting ahead
by charming Xu Minjie?

Don't worry.

We can get something on her one day.

Wait.

This new deputy director
is my equal in terms of position.

Let's see what he is like.

I'm telling you.

Don't mess with Shen Ruoxin.

Don't make any mistakes.

Let's wait and see.

All right.

You should be careful too.

Even if Shen Ruoxin tackles me,

I'm in the Legal Department.

As long as I make no mistakes
in the contracts,

what can she do to me?

Don't let your guard down.

Yes.

Mr. Liu is so wise.

You're so good to me.

Don't be angry. Calm down.

Ruoxin.

-Did something happen today?
-What's wrong?

I just brought up some coffee.

But it felt so tense there.

Mr. Ruan went to see Mr. Liu in a hurry.

He looked

as if he's facing an enemy.

What is he anxious about?

He's next.

Ruoxin, aren't you awesome?

Right.

Mr. Ruan saw me bring up some coffee.

He even stopped and told Xiaoqiao that

I shouldn't bother
with small matters like buying coffee.

I should work with ease.

Ruoxin, what exactly did you do?

I haven't yelled at Xiaoqiao yet.

Just work hard.

You won't be bullied if you're competent.

Once there's a Legal Department
in the New Energy Department,

I'll transfer you there.

That's great.

-Go.
-Bye.

It smells so good here.

Ms. Shen,

you smell so good.

You dress so prettily.

Are you going on a date?

I'm so envious.

Ms. Shen is a chic celibatarian.

Dating is a fun part of life.

It's not about getting married.

Can you handle it?

Isn't that Qi Xiao who resigned?

May-December romance. Gosh!

You're right.

Shen Ruoxin is in top form.

The age difference doesn't really show.

I've heard that young men nowadays
are particularly caring.

Really? No matter how caring they are,

they won't care for you.

That's how good she is.

She sucks up to the boss

while she hooks up with young men.

We call this a good tactic.

Let's go.

Do you feel elated today?

I guess Liu Pei and Ruan Ye
won't dare to mess with you again.

Who knows?

They are weasels.

I feel great today anyway.

I like how you are now.

I'm relieved to see you like this.

Previously, you put up
with whoever that bullied you.

-I get mad thinking about it.
-Not anymore.

I won't give them any chance
to bully me again.

I've thought about it.

The best defense is to attack.

It's my mom.

Hello? What is it, Mom?

I just sent you
the location of a restaurant.

When you're done with work,
go and eat there.

Mom, why are you
suddenly taking me out to eat?

I…

I have something important tonight.

I don't care what you're doing today.

Put them aside for now.

Gu Yutao is back.

He wants to treat me to a meal

and he has asked for you as well.

It has been a while since you met, right?

Gu Yutao?

We already met
at the reunion two days ago.

That was a gathering for college friends.

There were so many people.

Did you get a chance to talk?

He made a reservation
at a nice restaurant today.

He also said

he's single.

He's single, you know?

Mom, are you going to play matchmaker

and hook me up with him?

Hook what up?

Hurry up. Let's talk in person.

-We'll be waiting.
-Mom!

I've already bought the tickets.

It's not as if you don't know
my mom's temper.

If I don't go tonight,

will the two of us be able
to watch a movie?

She'll keep calling
until my phone runs out of battery.

Okay, I'll go with you.

You too?

How? What will you tell my mom?

I'm your boyfriend.

Your mom is setting you up
with another man.

Do you think it's okay for me
to not be there?

Are you jealous?

Yes.

Listen. I'm very jealous now.

I am so jealous
that it's hurting my stomach.

That Gu…

Gu Yutao.

Who is he?

He was my mom's student in middle school.

He often won a lot of competitions.

My mom always said
that he was her favorite student.

She always compared me to him.

I was stressed out since I was a kid.

By chance,

we both got into law school at East China
University of Science and Technology.

Since then,

my mom compared me to him even more.

I was so annoyed.

Childhood sweetheart.

You said your mom changed

your college application.

Could your mom

-have wanted to set you up?
-What are you saying?

My mom was worried
I would fall in love too soon.

You think too much.

I'm definitely going

to this restaurant because I'm jealous.

Don't worry, your mom will welcome me.

Because of you and me,

my mom is getting in good with your mom.

They are almost best friends.

I'll be there as a family friend

to make her look good.

Qi Xiao.

Does your mom know about us?

Before we started dating,

she could tell that I like you.

What did your mom say?

Did she get angry?

Did she think I misled her son?

No.

Did you also watch too many dramas?

My mom was very supportive

and she said I have good taste.

She complimented you.

Really?

Of course.

If not, why would my mom approach yours?

Don't worry.

Our relationship is still blessed.

The address.

You got the address?

Let me meet my rival.

Slow down!

Roasted duck, please.

The pancakes must be hot.

One more thing,
stir-fried crab with garlic and chili.

You don't have to order that much.
It's just the three of us.

Ms. Zhou, it has been over ten years.

Your student is treating you to a meal.

Shouldn't I order more dishes?

By the way,
does Ruoxin still like to eat chili?

Yes.

She's stressed out at work,
so she likes strong flavors.

She has a weak stomach.

I told her to stop eating like that,
but she wouldn't listen.

A spicy chicken.

Mildly spicy. Not too spicy.

That's all.

Serve the cold dishes first.

Serve the hot dishes when everyone's here.
Thank you.

Yutao.

I've heard that
right after you graduated from college,

you went abroad to work, right?

Yes, I went to France first.

Then I went to the United States for LLM.

It stands for Master of Laws.

After that,
I worked in New York and London.

But I was in Singapore in recent years.

Ms. Zhou.

To be honest,

I've traveled all over the world.

The city I miss the most
is still Shanghai.

I ate all sorts of delicacies,
but none can compare

to the shrimp noodles that you bought me

after I won first place
at the Hope Cup English Contest.

You remember.

I've been telling Ruoxin

that you're the best
of all the students I've taught.

-A world-class elite.
-I'm flattered.

By the way, I especially brought

a photo album with a photo of you
when you were awarded.

-Really?
-That's right.

At the Hope Cup English Contest.

-You still have it?
-Look.

Is this me?

Of course!

I can't recognize myself. Let's see. This…

I need to take a photo and save it.

It's a rare item.

It really is.

-Is this Ruoxin?
-Yes.

She hasn't changed at all.

She's still such a kid.

-Have a seat.
-Okay.

Yutao.

Have a seat.

You're so busy now.

You're here and there all over the world,

yet you're still single.

Why?

Your parents aren't urging you
to get married?

Ms. Zhou,

I'll be honest with you.

Actually, I was married.

But I'm divorced.

Are you off from work?

I'm not having dinner today.
Class isn't over yet.

Let's set a date for another time.

What class are you in?

I'll pick you up after class.

Where is it?

SHANGHAI XUHUI REAL ESTATE
TRADING MANAGEMENT

My ex-wife is from a small city.

She's insensitive
and not attentive enough.

Of course,

her personality is fine.

However, as time went by,

we felt we weren't a good fit,

you know?

You were

married once?

Yes.

In Shanghai, remarriage still
isn't seen positively by others.

If you're looking
for a girlfriend in Shanghai,

there will be some obstacles.

You must be prepared.

Have you two ever had a baby?

No, we were too busy with work

to consider that.

Are you still in touch with your ex-wife?

Some people…

Even though they are divorced,

they still haven't broken things off.

Don't worry, Ms. Zhou.

My ex-wife has already remarried.

We hardly talked
when we were in Singapore.

Now that I'm back in Shanghai,
I'm sure I won't contact her again.

Don't worry.

Ms. Zhou,

I was your student.

You should know me best.

With my current condition,

be it my career, my age,

or physical qualities…

I also have a foreign passport.

Finding a good woman in Shanghai

shouldn't be too hard.

Of course.

I've learned a lesson
from my failed marriage.

Now, I think that

an outstanding woman

should first be well-educated.

We must share
the same educational background.

If we don't have anything in common,
it's not easy.

Take Ruoxin and me, for example.

Whenever we meet,

there's always something to talk about.

I think we get along very well.

Ruoxin.

She's too focused on her work.

Her marriage…

I'm worried about it for nothing.

Actually, my terms are simple. Just one.

You have to be good to her.

That's true.

A clean relationship.

Don't get involved in any mess.

As for the car and house,

Ruoxin has all of them.

She's working at a big company now

as a senior manager.

What else can she want?

She's working so hard.

She can win her own bread.

Yes.

As for the foreign passport

or living abroad,

come on.

It's not like it was 20 years ago.

Young ladies in Shanghai
don't care about that.

Who else do you think will go and suffer,

living abroad with foreigners?

Ms. Zhou, have you heard of the saying,

"A once-divorced man is a gem.

A twice-divorced man is a weed"?

Is that even a saying?

Yes, many elders say that.

No.

I've never heard of it.

However, it depends on the lady's family.

See if her parents think so too.

Of course,

I'm just kidding.

Ruoxin should be here soon.

-Thank you.
-You look great.

-Ruoxin, you're here.
-Yutao.

Mom.

-Hello.
-Hello.

Why are you here too?

Ms. Zhou, I was working overtime
with Ruoxin, right?

I just wanted to drop her off.

Now that she's here,

if it's a bother,

I'll…

Yutao, this is my best friend's son.

He's one of Ruoxin's colleagues.

Why don't we let him stay for dinner?

-He doesn't eat much anyway.
-Yes, it's okay.

Ms. Zhou is here today
to catch up with her student.

But since you said he's one of us,

I don't mind. Join us.

Server, another chair, please.

No, put it here.

Another set of tableware.

-Have a seat.
-Come. Have a seat.

-Gu Yutao.
-Qi Xiao.

Have a seat.

-Your colleague?
-That's right.

Young and promising.

Ruoxin,

you're working so hard now.

You can make it on your own.

It's not easy for women to have a career.

All jobs are hard,

be it for men or women.

Excellent.

OFFICIAL ACCOUNT MANAGEMENT
INSTRUCTOR: LIU PEI

Mom.

If you didn't stop me
from going to the law firm,

I might be just like Yutao by now.

I could've been a partner.

Wasn't I worried about you?

I wanted you to have an easier life.

But I've never thought

that her current job in this department
is no easier than being a lawyer.

It's good money.

You're so busy.

Even if you get married,
you'll get a divorce.

What's the point of being rich?

Besides, you're a woman.

I disagree with you.

Is it okay for men to get divorced?

I've been there.

Divorce is hurtful for both men and women.

So from the very beginning,

you need to keep your eyes open,

you know?

Enjoy your meal.

I'm going to the restroom.

Xinxin, he must have gone
to get the check.

Go.

Get the check.

This meal isn't good.

I've already paid.

We haven't seen each other for years.

Besides, I brought Qi Xiao with me today.

Should the three of us
have him buy us dinner?

Well done.

You're very sharp today.

So clearheaded.

On the phone earlier,

who was trying to set me up with Gu Yutao?

Why is it that now,

you've changed your mind
when you're done eating?

You don't seem to be very nice to him.

At first,

I did think he was pretty nice.

No matter what,

he is a single man.

But as soon as we talked,

apparently, he's a divorced single man.

Before you arrived,

when he was talking about his ex-wife,

you didn't see that contempt in his eyes.

He can talk about his ex-wife
in front of me today.

One day,
he might also tell others about you.

He also brainwashed me.

He said, "A once-divorced man is a gem."

What gem is that?

Divorced.

He didn't find the reason for it
in himself.

Will this gem treat you well
in the future?

It's over. Let's drop it.

I was never okay with him.

It was your one-man show.

You're so smart, Ms. Zhou.

You could tell he was a hypocrite.

Hey, kid.

It's time for me to tell you off.

You came for a free meal.

That's too ill-mannered.

We're having
a private family conversation.

Why are you butting in?

You should

keep your mouths shut.

I figured out what you wanted.

Isn't it so that I can help you
keep an eye on Ruoxin?

That's true.

If Gu Yutao seeks Ruoxin
outside her office…

Do you have my WeChat?

Report it to me on WeChat, okay?

Copy. I got it.

Ms. Zhou, it's my treat.

How can Ruoxin pay for it?

I'm so sorry.

She should.

Didn't I tell you?

I should welcome you back to Shanghai.

I even ordered so much food.

I'll treat you next time.

Ms. Zhou,

take the food home.

No, there's too much food.

-I can't finish it.
-Just take your time.

It's okay. Let's go.

I'll walk you to your car.

Why did you take it all?

Ruoxin,

you're growing on me.

You haven't changed
one bit all these years.

You're not tainted by worldly pursuits.

A truly independent woman.

I'm impressed.

I don't mean to impress you.

But you succeeded in getting my attention.

I had a great time today.

We'll meet again when we can.

I hope it won't be long.

-Bye.
-Bye.

Hey, you.

Are you waiting for your boyfriend?

That's right.

I'm waiting for him to pick me up.

Then…

let your boyfriend

take you out for something tasty.

Come on.

I said that casually.

I never thought

you would really sign up.

You always say,

"I say it casually."

But I know

you're actually afraid.

I'm telling you.

Don't be afraid.

Keep moving forward.

I'll help you.

Last time, didn't you say
running a public account

is difficult and troublesome,

so you need a team?

So I did some research.

The more I study about it,
the more interesting it gets.

That's why I signed up for this class.

I want to learn more systematically.

Learning more skills doesn't harm anyone.

Thank you.

There you go again.

You're always thanking me.

Don't mention it, okay?

When you've succeeded,

I'll count myself

as a shareholder who invested with skills.

Then you're the founder.

I'm a partner.

I'm the CEO of your public account.

ORIGINAL ACCESSORIES DESIGN CONTEST

CHECK THE WEBSITE FOR DEADLINES

The first-place winner will receive
a start-up fund.

Does that mean

you'll have your accessory brand?

Isn't this what Qi Xiao dreams of?

SECOND ANNUAL "MOC"
ORIGINAL ACCESSORIES DESIGN CONTEST

Let's go.

Take these two bags home, Ms. Zhou.

Thank you.

Drive safely.

Go on.

Get some rest.

What's wrong? What's so funny?

Do you know what
Gu Yutao told me just now?

He said that

I succeeded in getting his attention.

Is he serious?

He was really serious.

Why is your childhood friend so weird?

You didn't see him
when they were packing the food.

He ate the lobster

and left the spicy chicken for you.

He knows that I like spicy food.

That's being thoughtful, you know?

That's right.

SECOND ANNUAL "MOC"
ORIGINAL ACCESSORIES DESIGN CONTEST

That's great.

What's great?

This. Su Yang sent it to me.

If I win this competition,

I can get a start-up fund.

I'll have a chance to start my brand.

Really?

But there's not much time.

Can you make it?

I'll try. I'll sign up once I'm back.

It's quite a famous contest.

Even if I don't come in first,

as long as I win an award,

I'll be well known in the design industry.

By then, Zhu Lin's shop and mine

will be a lot more well known.

Many subcontractors will be asking for us.

I guess this is a big chance for you,

so make sure you seize it.

If you need anything,

just tell me.

Don't hold back, okay?

Don't worry.

Zhu Lin has the place ready for me.

I'll start tomorrow.

If I win the contest,

what reward will you give me?

Aren't you being too greedy?

You win an award
and you want a reward too?

You want a double reward?

Their reward is different from yours.

What reward do you want?

If I win,

you'll take annual leave.

-I'll take you traveling.
-No way. I'm too busy.

How is there time for that?

I don't have the time.

I'm kidding.

I can do that.

Subtitle translation by: Carole Chen