All language subtitles for The.Rational.Life.S01E13.Episode.13.WEBRip.Netflix.en

Get up.

I got it!

Let go!

You're making me want to throw up.

What?

The company I went to
for an interview two days ago

hired me.

I got a job!

Congratulations.

You finally have a job.

You can date You Sijia now.

You are officially at your peak.

Isn't this too low to be my peak?

The test-drive event is in two weeks.

For our department,

it's a very important event.

We'll invite all the major media
outlets to report on it.

So we have to make sure
that everything is in check.

Ms. Shen.

Contact the PR Department.

Check all the press releases
they have made.

Check the flow of the test-drive event.

Okay.

-Mr. Zhang.
-Yes.

Find a more experienced test driver.

Take note of his appearance.

He'll be in the PR draft.

Once it's confirmed,

get the portrait rights agreement ready.

Reservation and inspection
of the event venue are also on you.

No problem.

Mr. Li.

You have some technical knowledge.

You will deal with the garage.

There should not be any errors
during this event.

Okay, no problem.

Here it is again.

One of the typical topics of such events.

The theme of the event.

Who can give me new ideas?

Mr. Xu.

I have something.

Go ahead.

This weekend,

I bought our company's new energy car.

At the flagship store,

I noticed that many of our clients

are using our cars as family cars.

And with that,

I interviewed a few families as well.

I realized something.

The reason why they chose our cars

was that they are eco-friendly.

New energy is eco-friendly.

Everybody knows that.

-Yes.
-Let Ms. Shen finish.

Also, they all mentioned

the reason they chose this car

is because after they had children,

they became more concerned
about the earth's future.

It's more about sustainability.

They are willing to contribute
to the environment.

But I realized

something very important.

Compared to other brands,

our advantage is
the price-performance ratio.

For these families,

the price-performance ratio
matters the most.

I was thinking that

if we are targeting to grab hold
of this group of people,

maybe we can start with

eco-friendliness and family happiness

as the center of our promotion.

What a unique way of thinking.

It looks like
Ms. Shen wasted no money in buying a car.

Thank you, Mr. Xu.

But I need numbers after the fact.

Find a media company.

Have them do a survey

and a focus group

to see if your idea is valid or not.

Okay.

Anyone else?

Any new ideas for me?

The meeting is adjourned.

Qi Xiao.

I'll run through the process.

Go to the PR Department right now.

Ask Ms. Zhang to take out
the schedule and press releases.

I have to find a media company

and finish that feasibility report
on eco-friendliness.

Sure, no problem.

-Make it quick.
-Okay.

Ruoxin.

Did I miss anything?

No.

Don't make any plans after work today.

Why?

What do you mean?

It's your birthday.

I never celebrate my birthday.

I thought only my mom

and the telecommunication company
would remember my birthday.

How is that possible?

We won't forget.

Sijia and I

put in a lot of effort
to throw you a party.

And Su Yang too.

See it as an excuse

to get together.

Or to celebrate the fact
that we are in a new department.

It's a new start, okay?

Well, that's nice of you.

Thank you.

Tonight,

can I bring my best friend along?

Of course, the more the merrier.

Okay.

Hurry up and go to the PR Department.

Hey, Ruoxin.

Baby, come to my place tonight.
It's my birthday.

I was just about to call you.

You deserve to be happy.

Be happy all year long!

I wish you good fortune and longevity.

Let's not go to your house.

Your house is so empty.

How about this?

Come to the bar after work tonight.

I'll make you something.

Ting's band is performing tonight.

The kids at the office

are throwing me a party.

It's okay. Come after work.
There's no rush.

Okay, I'll bring you some new dishes then

and let them have a taste.

See you tonight.

See you tonight.

Hello, I'm here.

-Hello.
-Hello.

Boss.

I would like to take an early leave today.

It's my best friend's birthday.

It's okay. Go.

Discuss it with Mr. Qin.

You two just work it out, okay?

There's a show tonight.

There won't be many people eating.

Boss.

I'm thinking of making
some new dishes to go.

I can pay.

It's okay, go ahead.

No need to pay.

Let's just think of this

as my gratitude for your hard work
on the new dishes.

Thank you, sir.

You are welcome.

Chicken wings, thighs,

steaks,

and chilies.

What would you like to drink?

What does Ruoxin like?

Beer.

Beer.

XINXIN SUPPORTERS TEAM

A bunch of drunks.

Barbecue with no beer

is such a waste of barbecue.

MOM: HAPPY BIRTHDAY,
MAY YOU HAVE GOOD HEALTH.

Thank you, Mom.

And thank you

for giving birth to me.

Time is ruthless.

Especially for women.

Pay more attention to your own matters.

Happy birthday.

Okay.

Carrying them is so tiring.

Are you done with work?

Don't think that flattering me
will make me go easy on you.

Don't worry.

It was done early.

I can assure you
that there aren't any mistakes.

You are working more efficiently.

Ruoxin.

Let's get off work on time.

Did you tell Mr. Xu?

Who's driving him?

Don't worry.

I told him this afternoon.

I told him I have a family issue.

Ruoxin.

It's time. Let's go.

Hold on. Let me save this.

Why are you so happy?

It's not your own birthday.

It's a promise then.
You'll celebrate my birthday with me.

Hello, Mr. Xu.

Yes, I'm still here.

Right now?

Okay, I'll be right there.

You are not standing me up, are you?

Mr. Xu says the headquarters sent
the marketing team for a meeting.

You should go home first.

I'll be back soon.

Why didn't he look for you sooner?

Why now?

I'm sure it's about the test-drive event.

It means they take our work seriously.

It will be quick.

Go home first.

Besides, my best friend will come later.

Okay?

How about this?

You can be late
for your birthday party too.

So it's a deal?

Come home soon.

We'll be waiting for you.

Okay.

I'm going.

Nine o'clock.

Should I still go then?

Of course, you should.

I'll be done soon.

I'll text you when I'm done.
Then we'll go.

We'll arrive at the same time.

Okay.

You have to work overtime today.

Can it be that your boss knows

and wants to surprise you?

Bossy chairmen always do that

in dramas.

I'll hit you in the head.

I should call Zou Cheng right now

and tell him that his wife won't back down

because her brain is damaged.

Also, she's out of her mind.

Darn you.

That's enough.

Go back to your bossy chairman.

I'm hanging up.

You have been watching too many dramas.

Ms. Shen, this way, please.

Mr. Xu.

Thank you.

Happy birthday.

Mr. Xu.

This is…

I'm really flattered.

Don't be.

Don't say that.

I was afraid you wouldn't want to come.

That's why I lied on the phone.

Trust me just this once.

I won't ever do it again.

Mr. Xu.

Actually, I know.

You have been nice to me.

Without you,

I would have given up in Administration,

quit my job,

and left without getting a bonus.

So I'm grateful to you.

Stop.

I didn't ask you here

just to thank me.

And I don't need

your gratitude.

If anyone should be thankful,

it should be me.

Thank you for showing me
that there are still girls like you

in the workplace.

Ruoxin, to be honest,

I've dated different types of women.

And some of my relationships

were not exactly great.

From my experience,

I've seen quite a lot of
career-oriented and ambitious girls.

They were independent,

strong-minded, and capable.

But at the same time,

they also have their motives.

And they would get what they want
no matter the cost.

What about women who weren't ambitious?

They were vain.

Their vanity was like a bottomless pit.

It's endless.

So I had to date them in my own way.

But then, I met you.

You are really different from them.

You are competent, strong-minded,
and independent.

However…

You…

You don't have any ulterior motives.

You can always do

the tasks I gave you better than expected.

Wherever I took you,

you always behaved appropriately.

But at the same time,

you kept a very safe distance.

In fact, that makes me admire you.

Sometimes, when I'm with you,

I feel relaxed.

So I hope

that with you by my side,

you can help me

relieve some stress.

Allowing me to feel relaxed

both at work

and in life.

The truth is…

The truth is I do need a security blanket.

Mr. Xu.

I'm really grateful

that you think so highly of me.

I'm currently under your command

and at your service.

You gave me so many opportunities.

I'll do my best

and work hard

to pay you back.

Let's not talk about this now.

Let's enjoy the beautiful view.

I'm here!

It's so pretty.

Su Yang.

Qi Xiao.

You have prepared so much food.

I'll help you.

Thank you.

Why isn't Ruoxin here yet?

Qi Xiao, send a message and ask her.

Is she done?

Is she still coming?

I did.

There's no reply.

What's wrong with him?

That Mr. Xu from your company.

Is he into Ruoxin?

Why did he make
her work overtime on her birthday?

Did he do that on purpose?

Mr. Xu and Ruoxin?

My goodness.

That's so romantic.

Ruoxin is so attractive.

I'm telling you.

Mr. Xu is so much better than Mr. Cui.

What are you talking about?

No, he's not! Not at all!

Qi Xiao.

Are you

in love with Ruoxin?

Are you jealous?

No.

Are you serious?

She's more than ten years older than you.

I've told him so many times.

However,

he's in too deep to get out.

He can't help it.

I've tried every restaurant

around the Bund.

This one has the most unique view.

In my life,

I won't miss out on any good things.

But after choosing,

I only go for the best.

I'll say this again, Ruoxin.

I know.

You are independent.

You stand on your own.

That's what I like about you.

But tell me.

In a single day,

there's only one chance to see this view,

be at the right restaurant,

in the right mood,

and most importantly,

with the right person

and good weather too.

That's why it's very rare.

Like this cheese in front of us.

This kind of handmade cheese is

all over the shops in France.

But if you put them together,

ship them across the ocean

to us,

of course, they are expensive.

But if you let the person you love

taste how good they are,

the price doesn't matter.

What's important is

the feelings of the person…

who prepared the dish.

I…

May I put it on for you?

It's beautiful.

Mr. Xu.

It's too expensive.

Something this expensive

should be put on the most precious lady.

Mr. Xu.

I appreciate your kindness,

but I can't accept this necklace.

Ruoxin, you…

You are a smart woman.

Why don't you give yourself a chance

to see higher and farther?

I trust my taste.

The jewelry is expensive,

but you deserve it.

The view is beautiful.

And there will be many more.

You have to believe me.

I won't disappoint you.

Thank you so much, Mr. Xu.

I really can't accept it.

Can you tell me why?

If I tell you,

you'll laugh at me for being stupid.

But really,

there's no occasion for me

to wear a necklace like this.

When I just graduated

and got my first paycheck,

my best friend said to me,

"You should buy an expensive bag.

You earned it."

But I didn't.

Of course, I could.

I could buy myself a designer bag.

But with such an expensive bag,

I won't be able to wear

the casual clothes

that I used to wear.

And I can't be sloppy.

I would have to buy designer clothes,

designer shoes,

or even designer watches.

If I bought all those things,

how could I take the bus

or the subway every day?

Then don't I have to give myself

a car as well?

With a car,

can I still room with someone else

like I used to do?

Should I

pick a better neighborhood

and rent a better house?

A designer bag.

I can afford it if I work hard.

But living the life after a designer bag,

I can't fake that.

It's because I'm not at that level yet.

I think you are overthinking it,
I really do.

A bag is just a bag

and a necklace is just a necklace.

Don't think about the rest.

Yes. Now that I think about it,
it was so ridiculous.

It's just a bag.

But when I figured it all out,

I've worked for many years.

I had my own savings, promotions,

and bought a house and a car.

But back then,

if I were to buy such an expensive bag,

I really might have

to cut back on food
and have instant noodles for a month

to save that money.

Mr. Xu.

Isn't it tiring to live like that?

I know.

You stand taller than me.

You look farther than I do.

But I really hope

that I can do it on my own,

stand on my own ground,

and look at my own view.

I don't want

to be pulled up to the top by others,

to tiptoe

and see

the view someone else shows me.

That's too exhausting.

You…

You still don't trust me.

I trust you.

I trust that you are the best boss.

You have given me so much chance and help.

I'm really grateful.

But I really hope

that one day,

with my own efforts,

I can buy it for myself

when I have the occasion for the necklace.

Mr. Xu.

Thank you for tonight,

for preparing all these,

and for showing me

this beautiful view of Shanghai.

I'm very grateful.

But I thought

you asked me here for work.

In fact, my friends and I

are celebrating my birthday tonight.

They are still waiting for me.

Therefore,

I'm really sorry.

I have to go.

Thank you.

Mr. Xu, should I still serve the food?

Yes.

For one person.

Thank you.

I have to change
the speech for the test-drive event,

I'll see you at the office.

HI, MAGIC CITY

I'm not against older women
dating younger men.

These days,

it's normal for girls to be older

and Ruoxin is so attractive, right?

However,

Ruoxin is different.

She's so rational.

She always does things

for the outcome.

So I think it's hard for her

to have a passionate romance

with a younger man that wouldn't work out.

Why wouldn't it work out?

Yes, there's an age difference.

But I'm just young, not naive.

I know what she's thinking.

I understand

all of her emotions.

Why can't I be serious

and be in a real relationship?

That's what you think.

How do you know what she thinks?

Fine. Even if she treats you
like a suitor,

let's be real.

It's Mr. Xu you are up against.

Beer and barbecue or expensive delicacies.

Which will she choose?

How do you know
that she won't choose the barbecue?

Ruoxin is rational,

but she's not a gold digger

and she's not snobby.

I know she prefers spicy hot pot

over molecular gastronomy.

Besides,

isn't happiness the most important thing
in a relationship?

Or is it a personal background?

Qi Xiao.

I think you are right.

Relationships

don't have to be materialistic.

If you like each other,

then having beer and barbecue

will make you happy too.

Also, expensive delicacies
are not for everyone.

Qi Xiao, I support you.

But since you like Ruoxin,

you should be brave and let her know.

It's meaningless for you
to be mad and jealous by yourself.

I don't want to scare her.

I don't know.

I need some time to think.

What a coincidence.

I told you.

We'll arrive around the same time.

Birthday girl.

Are you done with your boss?

I'm not sure

if I handled it correctly.

What's wrong?

What happened?

I think

I may have offended our boss.

Just as I finally get
a small break in my career,

my future is bleak again.

I don't believe you.

I've seen you like this many times.

Back in the days, after exams,
you would look like this,

sighing heavily, saying,

"I messed up this time."

In the end,
you were still at the top of our class.

I told you.

You were made
to turn all the worst into the best.

This isn't like an exam.

There are standard answers for exams.

But now,

I'm very unsure.

Be confident.

You're the unstoppable Shen Ruoxin

that can overcome whatever coming, okay?

After all these years,

what haven't you overcome?

You need to have a little faith
in yourself.

And it's your birthday.

Whatever problem you have,

save it for tomorrow.

Also, Shen Ruoxin,

because of you,

I traveled across Shanghai.

You have to give me a smile.

We'll party tonight

and have a happy birthday.

Here we are.

We're here.

Ruoxin.

Ruoxin.

Ruoxin, you're here.

You are right on time.

These kids are so friendly.

Ruoxin, you're finally here.

Otherwise, this is too much food
for us to finish.

I told you.

We'll make it in time.

Start grilling. I'm starving.

I'm on it.

Two potato chips, please.

And four chicken wings. Make them spicy.

All right.

Do you need help?

No, you should sit. Go have fun.

Don't drink too much.

I bought some drinks.

Take a look. Which one do you like?

-This one.
-Okay.

Let me do it.

Thank you.

Ruoxin.

Have some barbecue.

Thank you.

You left early.

Was Mr. Xu upset?

I hope not.

But that's okay.

It's my birthday today.

I'm the boss. I'll do whatever I want.

Leave business for tomorrow.

Exactly.

Who would work with their boss
on their birthday?

Do you want
to work overtime on your birthday?

If it's working overtime with you,

I would love to.

Really?

Really.

Birthday girl.

Come here and blow out the candles.

Song Ziyan, your cooking skills
are improving day by day.

Look at what you have made.

Of course.

I designed it myself.

And I made it myself.

Ruoxin, make a wish.

Here.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

Thank you.

Blow the candles.

Let's do it together.

One, two, three.

Ruoxin.

What did you just wish for?

Will my wish come true if I tell you?

No. How can you say it out loud?

Ruoxin, this is my gift for you.
Take a look.

Goodness, Sijia.

It's so pretty. I love it. Thank you.

I'm glad you like it.

It's pretty.

It's pretty.

Happy birthday.

It's so pretty.

Qi Xiao.

Did you make this?

I can vouch for him.

He worked on it for days.

A while ago,

I saw a picture of the Rosette Nebula.

It looked so beautiful,
I was inspired by that.

A picture of the Rosette Nebula?

Which one did you see?

This one.

I edited this.

You edited it?

Previously, I paid someone

to take a picture of nebulae
for me on the NASA website.

Then I edited it myself.

Young man.

You didn't see that on Ruoxin's profile,

did you?

I didn't.

Ruoxin, you have a WeChat public account?

What's your name?

"Eyes of the Sky."

Look it up.

Is this it?

Yes, this is it.

It's not huge though.

I have only less than
a thousand followers.

Young man.

Flatter her a little bit.

Follow it.

Where did you find this photo?

For a while, I've been wanting

to make a piece
of astronomy-related jewelry.

So I was searching.

And I found this picture
to be the most interesting.

I was worried you wouldn't like it.

But since you are the inspiration,

then I must've had the right gift.

Ruoxin, let me put it on for you.

Okay.

Here.

-How is it?
-It's pretty.

It looks good on you.

Isn't it pretty?

It is.

All right.

Thank you. I love it.

It really looks good on you.

Is that so?

Why don't you give this young man a raise?

Come on.

He still needs observation
after getting a permanent position.

All bosses are the same.

Just cut the cake.

Let's do it.

Here I go.

I'm cutting the cake.

I'll get you a big one.

Here.

You can have a big one.

Qi Xiao.

Ruoxin.

After I've revised the schedule
for the test-drive event,

that's all of it.

Thank you.

I called for a meeting so late.

Go home and get some rest.

I'm leaving then, Mr. Xu.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

I'll get going too.

Close the door for me, please.

Okay.

SHEN RUOXIN:
HAPPY BIRTHDAY, SHEN RUOXIN

It's too late tonight.

Don't send the new speech to Ms. Shen.

We'll discuss it tomorrow.

Subtitle translation by: Liu Men Che