Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,960 --> 00:02:06,400
Jeg sagde jo,
at man ikke dør af bombeangreb.
2
00:02:07,600 --> 00:02:12,120
Sengen røg bare gennem gulvet,
og vi slap uden en skramme.
3
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
Linda Radlett
var ikke bare min yndlingskusine.
4
00:02:19,200 --> 00:02:23,200
I mange år var hun også
mit yndlingsmenneske.
5
00:02:26,800 --> 00:02:31,240
MIG
6
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
Hav ikke ondt af mig, Fanny.
7
00:02:37,880 --> 00:02:43,000
Jeg har fået fem måneders
perfekt, fuldkommen lykke.
8
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
Det kan meget få vist sige
efter et langt liv.
9
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Meget få.
10
00:02:51,920 --> 00:02:54,560
Da vi drejede af mod Alconleigh
11
00:02:54,640 --> 00:02:57,840
funderede jeg på,
om Lindas fem måneders lykke
12
00:02:57,920 --> 00:03:01,920
opvejede de øvrige 29 års
kaos og forvirring.
13
00:03:03,920 --> 00:03:07,600
Men sådan tænkte jeg ofte om Linda.
14
00:03:08,240 --> 00:03:10,800
Det føles som jul at komme hjem.
15
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Ja.
16
00:03:17,840 --> 00:03:22,200
Siden jeg var lille, var jeg blevet
sendt på juleferie hos Linda
17
00:03:22,280 --> 00:03:26,760
i et stort, grimt nordvendt hus
på en bakke i Oxfordshire.
18
00:03:28,880 --> 00:03:32,000
De fleste jule havde
et voldeligt indslag.
19
00:03:33,600 --> 00:03:38,079
Da Lindas pony lagde sig på hende
i en bæk og nær druknede hende.
20
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Da hun prøvede at tage sit liv
21
00:03:40,280 --> 00:03:43,079
for at blive genforenet med
en stinkende gammel hund
22
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
som onkel Matthew havde aflivet.
23
00:03:46,840 --> 00:03:49,960
Da hun fortalte nabopigerne,
hvordan børn blev til.
24
00:03:51,920 --> 00:03:54,760
Det gav en ordentlig dragt prygl...
25
00:03:57,079 --> 00:04:02,920
...og frokost alene i to uger.
Linda hadede ensomhed.
26
00:04:05,640 --> 00:04:09,920
Hun var et vildt og nervøst væsen,
fuld af passion og længsel.
27
00:04:23,040 --> 00:04:27,880
Men den jul, jeg husker bedst, var,
da vi var 17 år
28
00:04:27,960 --> 00:04:31,720
og Linda besluttede,
at nu skulle livet begynde.
29
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
JULEN 1927
30
00:05:20,920 --> 00:05:24,240
Jeg snublede ind i spisesalen,
hvor Lindas mor, moster Sadie
31
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
drak te med børnene
foran den åbne kamin.
32
00:05:27,920 --> 00:05:33,720
Over den hang feltspaden, som onkel
Matthew dræbte otte tyskere med
33
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
da de krøb ud af
et beskyttelsesrum i 1915.
34
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
ONKEL MATTHEW
35
00:05:38,240 --> 00:05:41,600
Lindas far, onkel Matthew,
kendte ingen middelvej.
36
00:05:41,680 --> 00:05:46,800
Han enten elskede eller hadede.
Og generelt hadede han.
37
00:05:46,880 --> 00:05:50,840
Jeg hader tyskersvin, frøædere,
amerikanere, katolikker
38
00:05:50,920 --> 00:05:55,560
og alle andre udlændinge!
Men mest af alt hader jeg børn.
39
00:05:55,640 --> 00:06:00,800
Han havde fire smukke blodhunde,
som han hver jul jagede sine børn med
40
00:06:00,880 --> 00:06:04,360
og et par kvægpiske,
han knaldede med om morgenen.
41
00:06:05,160 --> 00:06:08,320
Havde de været fattige,
var han røget i fængsel
42
00:06:08,400 --> 00:06:11,040
for at slå dem
og nægte dem skolegang.
43
00:06:12,800 --> 00:06:17,920
Onkel Matthew afskyede uddannede
hunkønsvæsner, og særligt mig.
44
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
Fanny! Fanny!
45
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Du er kommet.
46
00:06:27,360 --> 00:06:31,880
Kom og få te. Hvordan gik turen?
Sæt dig på Jassys plads.
47
00:06:31,960 --> 00:06:35,920
Linda var som altid den gladeste,
men ville ikke vise det.
48
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
Linda, Fanny er her.
49
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
- En kop te?
- Ja tak.
50
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Hej.
51
00:06:50,840 --> 00:06:52,280
Hvor er din mus?
52
00:06:52,360 --> 00:06:56,880
- Hun fik ondt i ryggen og døde.
- Havde du redet på den?
53
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
Ingen græd så meget og ofte.
54
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
Den døde vel af en urinvejsinfektion.
55
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
Hvad som helst, særligt
noget med dyr, udløste det.
56
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
Hendes følelser var usædvanligt stærke.
57
00:07:12,200 --> 00:07:17,240
Hun elskede eller hadede, lo eller græd.
Hun levede i en verden af superlativer.
58
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
ÆDLINGSSKABET
59
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
Linda var formand i den hemmelige klub,
Ædlingsselskabet.
60
00:07:29,680 --> 00:07:32,800
Hovedkvarteret var et linnedskab.
61
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
- Seks.
- Ni. Godt.
62
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
Og trekvart. Flot.
63
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Den døde mus blev hurtigt glemt.
64
00:07:39,840 --> 00:07:42,159
...mindre end sidste år.
65
00:07:42,240 --> 00:07:45,920
Hals, mave... En...
66
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Syv og en tredjedel.
67
00:07:49,560 --> 00:07:53,800
Jeg vinder arme, øjne, midje
og håndled. Du vinder barm.
68
00:07:53,880 --> 00:07:58,720
- Jeg hader barm.
- Bønder elsker barme.
69
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Vi var forelskede i folk,
vi aldrig havde mødt.
70
00:08:02,080 --> 00:08:07,160
Jeg i en fed, rødmosset bonde,
som indimellem kørte gennem byen
71
00:08:07,240 --> 00:08:10,360
og Linda i prinsen af Wales.
72
00:08:10,560 --> 00:08:13,840
Hvorfor kan prinsen og bonden
ikke komme til Louisas bal?
73
00:08:13,920 --> 00:08:18,360
Fordi Matthew ikke lukker
nogen attraktive mænd ind i huset.
74
00:08:18,560 --> 00:08:22,120
Der skulle være debutantbal
for Lindas storesøster, Louisa.
75
00:08:22,200 --> 00:08:27,240
Vi er fanget. Vort eneste håb er,
at prinsens automobil bryder sammen:
76
00:08:28,080 --> 00:08:32,880
"Hør... Hvem er den smukke unge dame?
Hende vil jeg giftes med."
77
00:08:32,960 --> 00:08:35,799
"Ikke på vilkår! Hun er låst inde."
78
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
"Jeg har dræbt 15 tyskere
og kan også dræbe Dem."
79
00:08:39,799 --> 00:08:47,160
"Han må have Deres datter. Hans lykke
står på spil og derfor også Englands."
80
00:08:48,160 --> 00:08:52,400
Allerede dengang var Lindas fantasier
mere ambitiøse og farlige end mine.
81
00:08:53,240 --> 00:08:58,200
- Jeg vil sidde hos Fanny.
- Jeg håber, det er vigtigt, Linda.
82
00:08:58,280 --> 00:09:03,280
- Her er varmt som i moders skød.
- Men rarere end i min mors skød.
83
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Det er unfair, at du har syndige forældre.
84
00:09:06,200 --> 00:09:10,360
- Så du søger synd og utroskab?
- Nej, sand kærlighed.
85
00:09:10,560 --> 00:09:13,840
Den, man kun møder én gang,
og som varer evigt.
86
00:09:16,240 --> 00:09:21,040
Det, jeg vil fortælle klubben i dag,
har særlig interesse for...
87
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
...Fanny.
88
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
Moster Emily er blevet forlovet.
89
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
- Nej.
- Jeg har beviser.
90
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
"Kære søster Sadie.
91
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
Fortæl ikke børnene om vor forlovelse.
92
00:09:40,040 --> 00:09:45,640
Kaptajnen og jeg kommer sent juleaften
og bliver selvfølgelig til Louisas fest.
93
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
Kærlige hilsner, Emily...
94
00:09:48,080 --> 00:09:51,960
- Hvorfor vil hun giftes?
- Hun kan ikke elske en på 40.
95
00:09:52,040 --> 00:09:55,360
- Ældgammel.
- Måske forelsker han sig i Fanny.
96
00:09:55,560 --> 00:10:02,000
Moster Emily havde opfostret mig.
Det havde altid kun været os to.
97
00:10:02,880 --> 00:10:07,520
Moster Sadie havde to søstre:
Min mor og moster Emily.
98
00:10:07,600 --> 00:10:12,400
Som 19-årig følte min mor sig for smuk
og glad til være bebyrdet med et barn
99
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
og forlod min far
og gav mig til moster Emily.
100
00:10:21,200 --> 00:10:25,920
Min impulsive mor stak efterfølgende af
med så mange mænd
101
00:10:26,000 --> 00:10:29,640
at hun af familie og venner
blev kaldt "Svigteren".
102
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
SVIGTEREN
103
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Værsgo, skat.
104
00:10:35,240 --> 00:10:40,400
Nu og da dukkede hun op som en komet
og overøste mig med gaver
105
00:10:40,600 --> 00:10:44,920
og jeg længtes efter at blive
trukket med i hendes ildhale.
106
00:10:46,160 --> 00:10:48,400
Men hun forsvandt altid med en ny mand.
107
00:10:59,520 --> 00:11:05,280
Inderst inde vidste jeg, jeg var heldig
at have pålidelige, rare moster Emily.
108
00:11:26,880 --> 00:11:30,080
Kom nu, Fanny.
Få tøj på, dit smøl.
109
00:11:38,360 --> 00:11:44,200
Familien Radlett elskede dyr.
Men mest af alt elskede de rævejagt.
110
00:11:46,040 --> 00:11:47,720
Af sted!
111
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Puds ham!
112
00:12:19,200 --> 00:12:22,800
STALDKARLEN JOSH
113
00:12:27,280 --> 00:12:30,160
Hvor jager Deres mor i julen?
114
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
Hun er i Paris, Josh.
115
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
Aldrig har jeg set et menneske ride
som hendes nåde.
116
00:12:36,560 --> 00:12:39,640
Og De skrumpler rundt på den sadel.
117
00:12:40,280 --> 00:12:44,200
Men frøken Linda rider fantastisk
som Deres mor.
118
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Hvorfor er det godt?
Mor er jo syndig.
119
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Der kommer Fanny.
120
00:12:54,360 --> 00:12:58,800
- Må jeg præsentere kaptajn Warbeck.
- Bare sig Davey.
121
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
KAPTAJN DAVID WARBECK
ALIAS DAVEY
122
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
Han så anderledes ud med tøj på.
123
00:13:03,560 --> 00:13:07,720
Du må finde det er meget spøjst,
at vi gamle gifter os.
124
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Selvfølgelig ikke.
125
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
Kaptajn David Warbeck...
126
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Han er ikke militærtypen.
127
00:13:26,280 --> 00:13:31,200
- Eller ægtemandstypen.
- Han dræber næppe tyskere med en spade.
128
00:13:41,280 --> 00:13:45,000
Matthew er skræmmende,
og jeg misbilliger ham...
129
00:13:46,040 --> 00:13:48,920
...men han står for engelsk mandighed.
130
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
- Vær ikke trist.
- Det har altid kun været mig og Emily.
131
00:13:55,520 --> 00:13:58,080
Du har jo kedelige mig.
132
00:14:06,120 --> 00:14:11,680
Vidste du, at ænder kun
kan kopulere i rindende vand?
133
00:14:11,760 --> 00:14:14,200
- Nej.
- Held og lykke til dem.
134
00:14:14,920 --> 00:14:17,760
Moster Emily kopulerede i nat.
135
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
De lå sammenslyngede,
da jeg gik derind i morges.
136
00:14:23,160 --> 00:14:27,800
Er det rigtigt? Du godeste.
Hvordan? Vis mig det.
137
00:14:27,880 --> 00:14:31,320
- Du er besat af sex.
- Det er rigtigt.
138
00:14:31,520 --> 00:14:36,400
Jeg onanerer, når jeg tænker på Lady
Jane Grey... og det gør jeg konstant.
139
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Davey, du er en kvik fyr.
140
00:14:46,840 --> 00:14:51,920
Han siger, at saltbøsserne fra Karl 2.s
tid, som vi troede, vi havde haft i 300 år
141
00:14:52,000 --> 00:14:55,800
er værdiløse georgianske efterligninger.
142
00:14:58,160 --> 00:15:03,560
Børn, I er så heldige at være i familie
med den her usædvanlige fyr.
143
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
Ja, han er en fantastisk ædling.
144
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Øh...
145
00:15:08,760 --> 00:15:14,600
Vi har et ædlingsselskab. Medlemmer
kaldes ædlinge, fjender ikke-ædlinge.
146
00:15:14,680 --> 00:15:16,920
Det føles ædelt at være ædling.
147
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
Davey... Du kan måske tale alvor
med Emily om uddannelse af piger.
148
00:15:24,000 --> 00:15:27,520
Det har absolut ikke gjort Fanny gavn.
149
00:15:27,600 --> 00:15:30,800
Hun har fået et frygteligt sprog
i den skole.
150
00:15:30,880 --> 00:15:32,360
Sandsynligvis.
151
00:15:32,560 --> 00:15:36,880
Forfærdelige ord,
som "kaminhylde" og "brevpapir".
152
00:15:36,960 --> 00:15:39,600
Stakkels ægtemand, hvis hun finder en.
153
00:15:39,680 --> 00:15:44,560
Mange mænd vil irriteres mere over
en kone, som ikke kender Georg 3.
154
00:15:44,640 --> 00:15:48,960
Eller som aldrig har levet et normalt liv
uden for slægtsgodset.
155
00:15:49,040 --> 00:15:52,120
De har alt, de får brug for her:
156
00:15:52,200 --> 00:15:56,080
Kirke, stald, tennisbane.
Hvorfor skulle de ville herfra?
157
00:15:56,160 --> 00:16:00,720
Man behøver ikke et rædsomt
middelklassested for at lære om Georg 3.
158
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Hvem var han, Fanny?
159
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Han var konge.
160
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Og han blev vanvittig og...
161
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Særdeles oplysende.
162
00:16:20,200 --> 00:16:24,960
Det er virkelig værd at miste
al kvindelig charme for at lære det.
163
00:16:25,040 --> 00:16:30,720
Lår som portstopler på grund af hockey og
den værste kvindelige rytter, jeg har set.
164
00:16:30,800 --> 00:16:36,680
Linda, du er gudskelov helt uskolet.
Hvad ved du om Georg 3.?
165
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
Han var søn af stakkels Fred.
166
00:16:42,120 --> 00:16:48,240
Og så var han far til Beau Brummells
fede ven. Og så var han vankelmodig.
167
00:16:49,000 --> 00:16:53,720
"Hans højheds hund fra Kew jeg er,
men sig mig, hvis hund har vi her?"
168
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
Hvor sødt.
169
00:16:57,560 --> 00:17:01,880
Og Fanny har ikke lår som portstolper.
De er perfekte.
170
00:17:07,040 --> 00:17:10,079
- Jeg ville gerne gå i skole.
- Hold mund.
171
00:17:13,240 --> 00:17:15,920
Matthew holder sine døtre fanget.
172
00:17:16,000 --> 00:17:20,640
Men de får forsonet bundløs uvidenhed
med charme, livfuldhed
173
00:17:20,720 --> 00:17:26,720
og små brudstykker af viden.
Du er heldig, du ikke er som Linda.
174
00:17:27,359 --> 00:17:33,720
Hun mangler al disciplin og kan nemt
mislykkes. Hun minder om Svigteren.
175
00:17:35,000 --> 00:17:40,040
- Jeg ønsker ikke, at hun mislykkes.
- Nej.
176
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Du må aldrig forlade mig.
177
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
Nej, jeg skal jo giftes
med prinsen af Wales.
178
00:18:45,920 --> 00:18:52,160
Jeg skal have et slæb på 12 meter og
12 brudepiger, og du får hæderspladsen.
179
00:18:52,920 --> 00:18:58,280
- Så bliver du lykkelig. Hvad med mig?
- Du skal være hos mig.
180
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
Du skal snakke og bade som altid.
181
00:19:02,920 --> 00:19:08,640
Og være klog og kløgtig og sjov og rar.
Alt det bedste, der findes.
182
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Jeg er fortabt uden dig.
183
00:19:13,080 --> 00:19:17,240
- Hvad hvis du dør?
- Jeg dør ikke.
184
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Jeg er ikke typen.
185
00:19:23,920 --> 00:19:28,920
Elskede Linda.
Jeg vil hive dig ud herfra for altid
186
00:19:29,000 --> 00:19:35,160
og kopulere med dig i rindende vand
som en and. Du vil føle dig så levende.
187
00:19:35,240 --> 00:19:39,080
Vi vil ikke have fremmede,
som griser.
188
00:19:39,160 --> 00:19:43,040
Så bliver din ældste datters
debutantbal uden mænd.
189
00:19:43,120 --> 00:19:45,640
Hold mund, der er staldkarlen Josh!
190
00:19:45,720 --> 00:19:49,920
Mine venner i Overhuset kommer gerne,
hvis jeg lover dem en jagt.
191
00:19:54,840 --> 00:20:00,920
Trods sin mistro mod fremmede
kunne han ikke forhindre Louisas bal.
192
00:20:14,880 --> 00:20:19,640
Som lovet blev dansekavalererne
onkel Matthews venner fra Overhuset.
193
00:20:25,840 --> 00:20:27,760
Og staldkarlen Josh.
194
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Av!
195
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
- Undskyld.
- Alt forladt.
196
00:20:42,960 --> 00:20:45,320
- De er meget tålmodig.
- Tak.
197
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
Alle er så små...
198
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
...og grimme...og gamle...
199
00:21:00,160 --> 00:21:01,240
...og grimme.
200
00:21:10,960 --> 00:21:15,320
Aftenen blev reddet af en gæst,
som ankom sent:
201
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
Alconleighs nærmeste nabo.
202
00:21:30,920 --> 00:21:34,920
Lord Merlin var kunstner, musiker
og de unges beskytter.
203
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
Føj for pokker.
204
00:21:52,600 --> 00:21:55,920
Han havde to whippet'er
med diamanthalsbånd...
205
00:21:56,600 --> 00:22:03,200
...og et teater i parken, hvor han
arrangerede dadastykker og jazzpoesi.
206
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Onkel Matthew foragtede ham.
207
00:22:09,040 --> 00:22:11,680
En mand med en kam?
208
00:22:13,760 --> 00:22:14,920
Davey...
209
00:22:34,200 --> 00:22:37,680
- Jeg kan præsentere dig, hvis du ønsker.
- Nej, Davey.
210
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Vores kjoler er for grimme.
211
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
- Jeg går i linnedskabet.
- Også jeg.
212
00:23:30,040 --> 00:23:33,920
DE SYNDIGE SJÆLE
213
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
Nu afstår jeg fra prinsen.
214
00:23:48,080 --> 00:23:53,160
Jeg vil være en af
de syndige sjæle omkring Merlin.
215
00:23:53,240 --> 00:23:57,720
Merlins venner tilhører
mere min mors omgangskreds.
216
00:23:58,720 --> 00:24:02,200
De er så smukke og sofistikerede.
217
00:24:04,800 --> 00:24:09,920
Længes du ikke bare efter
at have sådan et spændende liv?
218
00:24:11,600 --> 00:24:16,920
- Jeg vil gerne kigge på spændende ting.
- Hvis der bare var noget spændende.
219
00:24:17,000 --> 00:24:18,120
Dig.
220
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Du er spændende.
221
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
Det er du.
222
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
Det er vi.
223
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
Vi gør alt sammen.
224
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
Jeg var fortabt uden dig.
225
00:24:45,600 --> 00:24:51,760
Men lord Merlins korte besøg gjorde bare
murene omkring Linda endnu højere.
226
00:24:52,640 --> 00:24:59,000
Handlingslammet af længsel efter liv
og kærlighed lå hun bare og ventede.
227
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
- Hvad er klokken?
- Gæt.
228
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
- Kvart i seks?
- Bedre.
229
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
- Seks?
- Ikke helt.
230
00:25:09,280 --> 00:25:10,720
- Fem i?
- Ja!
231
00:25:10,800 --> 00:25:16,680
Der er så lang tid, til vi debuterer.
Så længe lever jeg ikke.
232
00:25:16,760 --> 00:25:20,280
"Så længe kvinden tænker på en mand,
har ingen noget imod, at hun tænker."
233
00:25:20,360 --> 00:25:25,280
- Det siger Virginia Woolf.
- Godt, for jeg tænker kun på mænd.
234
00:25:25,360 --> 00:25:30,240
- Måske fordi du ikke har gået i skole.
- Eller fordi alt andet er kedeligt.
235
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Hvad vil du egentlig?
236
00:25:34,800 --> 00:25:40,720
Jeg vil væk og have det sjovt,
gå i højhælede sko...
237
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
...gå i biografen, dyrke sex,
blive tilbedt af en mand og elsket.
238
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Hvad vil du?
239
00:25:55,160 --> 00:25:56,840
Handler livet kun om kærlighed?
240
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Ja!
241
00:26:06,720 --> 00:26:09,920
Louisas bal fik et uventet efterspil.
242
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Hvorfor vil du giftes med en olding?
243
00:26:26,280 --> 00:26:30,080
Han har jo tabt halvdelen af håret.
244
00:26:30,160 --> 00:26:32,840
- Han er kun 45.
- Og du er 18.
245
00:26:32,920 --> 00:26:35,360
Var han en hund, skulle han aflives.
246
00:26:35,560 --> 00:26:41,360
Jeg er lykkelig for første gang. Jeg
slipper væk. Og du er fanget her, Linda.
247
00:26:41,560 --> 00:26:45,840
Du må jage og lufte hunde med far.
Sådan er det at være yndlingen.
248
00:26:45,920 --> 00:26:48,800
- Er du ikke for gammel til at sidde her?
- Nej.
249
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Jeg skal forresten ikke have brudepiger.
250
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
- Så glem jeres kjoler.
- Hvad?
251
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Jeg skal ikke overstråles
på min bryllupsdag.
252
00:27:01,880 --> 00:27:04,200
- Ingen brudepiger?
- Nej.
253
00:27:04,280 --> 00:27:07,160
Du kommer til af se så dum ud bagfra.
254
00:27:12,920 --> 00:27:15,000
Linda var meget jaloux.
255
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Skal vi køre, far?
256
00:27:27,920 --> 00:27:30,840
Hun ligner den ældste og grimmeste
af Brontë-søstrene.
257
00:27:31,920 --> 00:27:35,760
Men Linda havde
gladeligt byttet med Louisa.
258
00:27:35,840 --> 00:27:40,120
Selv om det betød
et liv med John Fort-William.
259
00:27:40,200 --> 00:27:45,680
Jeg vil dø! Hvis ikke livet
begynder lige nu, vil jeg dø!
260
00:27:46,600 --> 00:27:50,800
- Skub mig!
- Kom nu ned, Linda. Der er langt ned.
261
00:27:56,320 --> 00:27:59,000
Hvis bare det ikke var så svært.
262
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Det er svært nok at dræbe kaniner.
263
00:28:04,120 --> 00:28:10,000
Det er tølperen Merlin. Jeg vil ikke
have hans sortsmudskervenner i huset!
264
00:28:10,080 --> 00:28:14,240
Han har vist også frøædere.
De kommer ikke ind!
265
00:28:14,320 --> 00:28:18,200
Hallo, Merlin.
Ja, frokost lyder herligt.
266
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
- Hvad er det for fugle?
- Almindelige duer.
267
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
Men farven?
268
00:28:37,000 --> 00:28:40,760
Jeg farver dem hvert år.
Og tørrer dem i linnedskabet.
269
00:28:41,240 --> 00:28:45,840
- Er det ikke grusomt?
- Nej, de elsker det. De føler sig fine.
270
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
- Men øjnene?
- Dem lærer de at lukke.
271
00:28:50,920 --> 00:28:54,320
Du er vist glad for mine fjollede,
romantiske Watteau-malerier.
272
00:28:55,960 --> 00:28:59,240
Kærlighed er ikke fjollet.
Det er min religion.
273
00:29:02,960 --> 00:29:07,120
- Er det?
- Hun tænker ikke på andet. Bekymrende.
274
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Gertie...
275
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
Beklager.
276
00:29:12,200 --> 00:29:17,320
Jeg prøver at sige til pigerne,
at de skal tænke på det praktiske.
277
00:29:17,920 --> 00:29:22,080
De skal skrive ned, hvordan
man holder hus for 200 pund om året.
278
00:29:22,160 --> 00:29:25,040
Men så bruger Linda 199 pund på blomster.
279
00:29:27,720 --> 00:29:29,520
Hvad studerer I?
280
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Intet.
281
00:29:34,600 --> 00:29:40,120
Far siger, at piger får tykke lår af
hockey i skolen, men Fannys er perfekte.
282
00:29:41,160 --> 00:29:43,520
Nej, nej, nej. Linda...
283
00:29:44,880 --> 00:29:47,920
Du skal uddanne dig.
284
00:29:48,560 --> 00:29:52,280
Det har jeg sagt,
men hun lytter ikke.
285
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
Du er stærkt romantisk anlagt.
286
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
Det giver problemer.
287
00:31:01,120 --> 00:31:05,120
Jeg vil stærkt råde dig til
at udvikle din intellektuelle side.
288
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
Selv om jeg frygter...
289
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
...at det allerede er for sent.
290
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
Kom så.
291
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
En stund fulgte Linda hans råd
292
00:31:35,600 --> 00:31:39,320
og fandt trøst i bøger
i stedet for jagt på kærlighed.
293
00:31:40,920 --> 00:31:43,360
Men til sidst og uundgåeligt
294
00:31:43,560 --> 00:31:47,760
blev minutterne til timer, timerne
til uger og ugerne til måneder...
295
00:31:47,840 --> 00:31:49,920
...og det umulige skete.
296
00:32:12,640 --> 00:32:16,080
Vi havde nået barndommens gyldne mål:
297
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
Vi var blevet voksne.
298
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
Må jeg have lov?
299
00:33:09,000 --> 00:33:10,360
Ja.
300
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
Tony Kroesig gik på Oxford
og var medlem af Bullingdon.
301
00:33:27,880 --> 00:33:31,720
En fortræffelig ung mand
med smukke heste og tøj.
302
00:33:31,800 --> 00:33:36,040
Han havde en pompøsitet,
som Linda aldrig havde mødt før.
303
00:33:36,120 --> 00:33:41,920
Her er frygtelig mudret. Jeg håber, jeres
chauffør kan parkere en Rolls-Royce.
304
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Og hun fandt den ikke utiltalende.
305
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
Hvem er det afskum, Linda danser med?
306
00:34:08,600 --> 00:34:12,080
Kroesig, søn af nationalbankdirektøren.
307
00:34:12,920 --> 00:34:14,679
Kroesig?
308
00:34:15,199 --> 00:34:20,199
Du godeste. Skal man nu have
et ægte tyskersvin i huset?
309
00:34:20,280 --> 00:34:24,679
Hids dig nu ikke op.
Kroesigs er ikke tyskersvin
310
00:34:24,760 --> 00:34:28,080
men en bankierslægt,
som har boet her i generationer.
311
00:34:28,159 --> 00:34:32,320
En gang tyskersvin, altid tyskersvin.
Du godeste.
312
00:34:33,560 --> 00:34:37,639
Ved han, jeg har en spade,
jeg dræbte hans landsmænd med?
313
00:34:37,719 --> 00:34:39,280
Næppe.
314
00:34:43,760 --> 00:34:47,159
Jeg har jo sagt,
at Merlin ville få udlændinge hertil
315
00:34:47,239 --> 00:34:50,760
men tænk, at han prakker os en tysker på.
316
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
Nej, stakkels kanin.
317
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
Det var det eneste romantiske,
Tony nogensinde gjorde.
318
00:35:52,600 --> 00:35:56,880
Tony tog tilbage til Oxford,
og Linda ventede ved telefonen.
319
00:35:59,080 --> 00:36:02,920
Hvis den går op...
ringer han i morgen.
320
00:36:08,360 --> 00:36:12,680
Hvis den går op...
kommer han til jagten.
321
00:36:14,120 --> 00:36:18,320
Hvis den går op,
tænker han på mig lige nu.
322
00:36:25,880 --> 00:36:27,520
Hallo.
323
00:36:27,600 --> 00:36:32,200
Hallo, er det Linda?
Det er Tony Kroesig.
324
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Hej, Tony.
325
00:36:33,880 --> 00:36:37,000
Skal vi spise frokost på torsdag kl. 13?
326
00:36:37,080 --> 00:36:43,040
Far lader os ikke møde unge mænd uden
anstandsdame. Vi må slet ikke gå ud.
327
00:36:43,120 --> 00:36:48,800
Gør han ikke? Er du ikke for gammel
til det. Men tag din kusine med.
328
00:36:50,600 --> 00:36:53,120
Så siger vi det. Herligt.
329
00:36:53,200 --> 00:36:54,800
- Farvel.
- Farvel.
330
00:36:55,960 --> 00:37:02,160
- Matthew kvæler dig.
- Jeg dør alligevel, hvis jeg ikke går.
331
00:37:04,360 --> 00:37:06,640
Vi skal flygte fra borgen.
332
00:37:07,520 --> 00:37:11,120
Vi kunne kun finde på
én måde at flygte på.
333
00:37:11,880 --> 00:37:15,360
En kedelig pige
ved navn Lavender Davis
334
00:37:15,560 --> 00:37:19,360
boede i nærheden
med sine kedelige forældre.
335
00:37:19,560 --> 00:37:24,160
En sjælden gang imellem
blev Linda sendt derover til frokost.
336
00:37:24,240 --> 00:37:27,280
Og hun kørte selv i Sadies lille bil.
337
00:37:30,920 --> 00:37:35,360
- Hvorfor er I fint klædt på?
- Lavender Davis har inviteret på frokost.
338
00:37:35,560 --> 00:37:41,280
- Perkins skal desværre vaske bilen.
- Men mor... du forstår ikke.
339
00:37:41,360 --> 00:37:47,360
Der kommer en mand, som har opfostret
en grævlingeunge, som jeg så gerne vil se.
340
00:37:47,560 --> 00:37:51,600
Når vi tager til London,
har du ikke tid til en grævling.
341
00:37:52,560 --> 00:37:56,080
Grævlinger er natdyr,
så du ser den nok ikke.
342
00:37:58,160 --> 00:38:03,240
- Søde Jassy... Lån mig dine flugtpenge.
- Hvad? Nej.
343
00:38:04,280 --> 00:38:10,920
Jeg har sparet op, siden jeg var syv.
Jeg kan intet og har brug for hver en øre.
344
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Bare så vi kan købe billet til Oxford.
345
00:38:14,920 --> 00:38:19,200
- Jeg betaler tilbage. Det gør Tony.
- Jeg kender mænd.
346
00:38:20,920 --> 00:38:25,040
Sidste gang ville du
aldrig mere se familien Davis.
347
00:38:26,120 --> 00:38:30,400
Du ville slå Lavender Davis
i hovedet med en kølle.
348
00:38:30,600 --> 00:38:34,360
- Det sagde du.
- Kom, Fanny. Af sted.
349
00:38:34,560 --> 00:38:37,600
Klokken er jo ikke engang ni. Piger!
350
00:39:28,920 --> 00:39:32,040
Hvor er de alvorlige. Som i en kirke.
351
00:39:34,040 --> 00:39:37,680
Tror du, vi ville være lige så kvikke?
352
00:39:54,000 --> 00:39:57,080
Vi må holde os oven vande.
353
00:39:57,160 --> 00:39:59,880
Jeg vil slet ikke i.
354
00:40:16,160 --> 00:40:18,920
Lad os gøre det. Vi vil se fikse ud.
355
00:40:22,960 --> 00:40:27,520
- Davey siger, man ikke taler om jagt.
- Nej, de er jo intellektuelle.
356
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Har I været på jagt?
357
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Ja, vi var ude i går.
358
00:40:36,120 --> 00:40:39,800
- God dag?
- Fantastisk. Meget.
359
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
Vi fandt sporet med det samme...
360
00:40:45,160 --> 00:40:49,240
Pragtfuldt.
Vi havde også en god dag.
361
00:40:50,040 --> 00:40:53,600
Så blev min første hest halt.
En skam.
362
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
Han har ellers været i fin form.
363
00:40:58,360 --> 00:41:05,040
Så kom de. Det var på tide. Jeg sagde et,
ellers er champagnen er drukket.
364
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
Tal med ham der. Sig noget begavet.
365
00:41:20,200 --> 00:41:25,640
Goddag. Jeg er fan af Virginia Woolf.
Har du læst Orlando?
366
00:41:25,720 --> 00:41:29,840
Du ligner Svigteren,
men i en landlig udgave.
367
00:41:29,920 --> 00:41:31,720
Det er min mor.
368
00:41:32,280 --> 00:41:38,280
Næppe. Du er alt for gammel.
Er storvildtjægeren stadig aktuel?
369
00:41:40,320 --> 00:41:42,840
Hvorfor har du hår på næsen?
370
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
Fanny, er der hår...?
371
00:42:01,240 --> 00:42:03,200
Du slap nådigt.
372
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
For kongen.
373
00:42:10,000 --> 00:42:12,920
Der skal bundes. To!
374
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
Det her er ikke sjovt.
375
00:42:19,160 --> 00:42:23,120
Jeg føler mig så skyldig,
at jeg får mavekneb.
376
00:42:23,920 --> 00:42:28,400
Også jeg. Jeg venter bare
på onkel Matthew med pisken.
377
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
- Vi må hellere gå.
- Ja.
378
00:42:37,920 --> 00:42:40,080
- Skal vi...?
- Ja.
379
00:42:42,840 --> 00:42:44,800
- Av.
- Jeg går, når du vil.
380
00:42:44,880 --> 00:42:48,440
Så, så. Din stakkel.
381
00:42:49,760 --> 00:42:53,720
Man skal kysse mange frøer,
før man finder prinsen...
382
00:42:54,840 --> 00:42:56,840
...af Wales.
383
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Fanny, hjælp.
384
00:43:05,920 --> 00:43:10,040
Min kærlighed er tredoblet
på en eneste dag.
385
00:43:12,920 --> 00:43:16,360
- Men hvorfor?
- Jeg elsker ham!
386
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Hvorfor?
387
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Linda...
388
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Linda.
389
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
Linda!
390
00:43:29,200 --> 00:43:30,320
Linda!
391
00:43:48,840 --> 00:43:51,520
Jeg har modtaget et telefonopkald.
392
00:43:57,160 --> 00:43:58,680
Jeg fik at vide...
393
00:43:59,920 --> 00:44:05,160
...at nogen har glemt et tørklæde
i Tony Kroesigs værelser i Oxford.
394
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Nu ved vi, man ikke kan stole på jer.
395
00:44:14,160 --> 00:44:17,800
Det får konsekvenser.
Fanny, du ryger hjem.
396
00:44:17,880 --> 00:44:24,640
Emily må prøve at styre dig, hvis hun kan.
Men du bliver med garanti som Svigteren.
397
00:44:24,720 --> 00:44:28,640
- Du kan ikke låse os inde for evigt.
- Afbryd ikke.
398
00:44:28,720 --> 00:44:31,880
I gamle dage ville vi
kalde Fanny en skøge.
399
00:44:31,960 --> 00:44:36,840
- Jeg ville ikke engang derhen.
- Og du, frøken, er værre end Svigteren.
400
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
- Tænk lige på det.
- Ingen her ligner Svigteren.
401
00:44:40,320 --> 00:44:44,160
Jeg får skylden.
Linda fremstår som uskyldig.
402
00:44:44,240 --> 00:44:47,760
- Det er den depraverede Merlins skyld.
- Nej.
403
00:44:47,840 --> 00:44:51,640
Han rejser i udlandet,
læser bøger og er forfinet.
404
00:44:51,720 --> 00:44:55,920
- Rejser i udlandet?
- Og hans hus er rart og varmt.
405
00:44:56,000 --> 00:45:00,320
Ikke en iskold middelalderborg, man
kun forlader, når man skal dræbe ting.
406
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
Jeg kan ikke sidde med Fanny hele livet!
407
00:45:02,800 --> 00:45:08,080
Du slipper, for hun kommer aldrig igen.
Og der bliver ingen London-sæson.
408
00:45:08,160 --> 00:45:14,040
Vi må overvåge dig konstant fremover.
Pris dig lykkelig, du slipper for stryg.
409
00:45:14,920 --> 00:45:19,760
Op på jeres værelser.
I må ikke tale sammen, før Fanny rejser.
410
00:45:19,840 --> 00:45:23,520
Ingen vil heldigvis have dem
med det rædsomme hår.
411
00:45:35,960 --> 00:45:39,560
- Farvel, Fanny.
- Farvel, Linda.
412
00:45:41,320 --> 00:45:46,880
- Hvor uheldigt, at vi er os.
- Selvfølgelig fik vi en London-sæson.
413
00:46:01,920 --> 00:46:06,160
Vi oplevede endelige den engelske
overklasses pubertetsritual.
414
00:46:06,240 --> 00:46:08,160
Herligt at være os.
415
00:46:08,240 --> 00:46:13,360
Vi indtrådte i selskabslivet,
18 år gamle og klar til en mand.
416
00:46:13,560 --> 00:46:14,920
Kommer du i Skotland?
417
00:46:16,080 --> 00:46:19,960
- Kan du lide natklubber?
- Er du rejst langt?
418
00:46:20,040 --> 00:46:23,800
Vi mødtes hos William Stoner.
Husker du det ikke?
419
00:46:24,160 --> 00:46:25,920
Nej...
420
00:46:29,560 --> 00:46:35,560
Men Linda drømte stadig om Tony...
og Tony var væk.
421
00:46:37,920 --> 00:46:43,080
Hvad skal det nytte? Jeg er gået
glip af min eneste chance for lykke.
422
00:46:44,560 --> 00:46:50,160
Jeg bliver en sur, indtørret,
tandløs gammel pebermø
423
00:46:50,240 --> 00:46:53,200
og dør i et hul.
424
00:46:53,280 --> 00:46:57,920
Også jeg.
Vi får i det mindste hinanden at savle på.
425
00:47:10,360 --> 00:47:11,920
Hej, Linda.
426
00:47:12,000 --> 00:47:15,320
- Jeg har ledt efter dig overalt.
- Har du?
427
00:47:15,960 --> 00:47:19,640
- Skal jeg vise dig balkonen?
- Ja.
428
00:47:36,400 --> 00:47:41,000
Hej, skat. Hvor er du vokset.
429
00:47:41,080 --> 00:47:45,880
- Hej, Svigter.
- "Mor". Jeg er din mor.
430
00:47:47,920 --> 00:47:51,160
- Var det Linda?
- Ja.
431
00:47:51,240 --> 00:47:56,840
Man skal ikke have smukkere venner
end en selv. Det er for nedslående.
432
00:47:56,920 --> 00:47:59,240
- Hvem var hun sammen med?
- Tony Kroesig.
433
00:47:59,320 --> 00:48:03,640
Tony... Åh. Det holder ikke.
434
00:48:06,160 --> 00:48:10,640
Du skal hilse på min ven Colin.
Han er så sød.
435
00:48:10,720 --> 00:48:13,160
Han er her et sted.
436
00:48:13,240 --> 00:48:17,960
- Hvad med storvildtjægeren?
- Død. Skudt i hovedet på en safari.
437
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
Så trist.
438
00:48:19,880 --> 00:48:24,560
- Du slap da for at svigte ham.
- Ja...
439
00:48:24,640 --> 00:48:29,680
Ja, for en gangs skyld. Den første,
jeg mistede på respektabel vis.
440
00:48:30,920 --> 00:48:35,120
Fanny, søde... Du er rigtig sjov.
441
00:48:36,120 --> 00:48:39,640
Nu henter jeg den herlige Colin.
442
00:48:56,800 --> 00:49:01,200
Colin, du er himmelsk.
Jeg vil tilbringe natten med dig.
443
00:49:01,280 --> 00:49:02,680
Gerne.
444
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
Kom, så går vi.
445
00:49:41,280 --> 00:49:44,280
"Skat... Jeg er din mor."
446
00:49:51,520 --> 00:49:53,520
"Skat, jeg er din mor."
447
00:50:04,840 --> 00:50:10,840
Tyskersvinet Kroesig har lige ringet.
Han ville tale med dig, Linda.
448
00:50:10,920 --> 00:50:16,200
Jeg bad ham forføje sig.
Du skal ikke omgås tyskere.
449
00:50:17,320 --> 00:50:19,960
Det er allerede sket.
450
00:50:21,800 --> 00:50:23,880
Vi er forlovet.
451
00:50:30,920 --> 00:50:35,720
Hvad? Kom her! Hvad...? Kom her!
452
00:50:38,320 --> 00:50:43,320
Hvad sagde du? Hvor vover du?
Hvad sagde du?
453
00:50:43,520 --> 00:50:46,960
Hvad laver du? Hun sagde, hun er forlovet.
454
00:51:05,800 --> 00:51:09,120
Ikke kun onkel Matthew
var imod forlovelsen.
455
00:51:10,640 --> 00:51:14,080
Tony er som Bunden og Linda som Titania.
456
00:51:14,160 --> 00:51:17,920
Han er forfærdelig.
En rædsom ikke-ædling.
457
00:51:18,560 --> 00:51:22,920
- Og intet kan vække hende.
- Ikke før det er for sent.
458
00:51:23,920 --> 00:51:25,880
Stakkels Linda.
459
00:51:25,960 --> 00:51:30,640
Hun er stærkt romantisk anlagt.
Det er skæbnesvangert for en kvinde.
460
00:51:31,320 --> 00:51:34,560
Men det gør hende også uimodståelig.
461
00:51:35,680 --> 00:51:40,920
De fleste kvinder er heldigvis nøgterne.
Ellers ville verden bryde sammen.
462
00:51:42,360 --> 00:51:44,040
Hvad er jeg?
463
00:51:46,640 --> 00:51:48,280
Du er dig selv.
464
00:51:50,120 --> 00:51:51,680
Du klarer dig.
465
00:51:55,560 --> 00:51:57,640
Lord Merlin var modigere end os andre.
466
00:51:57,720 --> 00:52:01,760
- Glæder min forlovelse Dem?
- Nej da. Hvorfor gør du det?
467
00:52:01,840 --> 00:52:05,760
- Jeg er forelsket.
- Hvorfor tror du det?
468
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
Man tror ikke. Man ved.
469
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
Vrøvl.
470
00:52:18,160 --> 00:52:24,400
De ved tydeligvis intet om kærlighed.
Så hvorfor skal jeg tale med Dem?
471
00:52:24,480 --> 00:52:27,880
Kærlighed er for voksne,
som du vil opdage.
472
00:52:27,960 --> 00:52:33,640
Ligesom den intet har med ægteskabet
at gøre. Gift du dig bare
473
00:52:33,720 --> 00:52:38,320
men da ikke med en dødbider
som Tony Kroesig.
474
00:52:38,400 --> 00:52:42,000
Hvorfor tog De ham
så med til min fest?
475
00:52:42,080 --> 00:52:45,880
Han var bare med på et afbud.
476
00:52:58,920 --> 00:53:04,360
Hvorfor kalder Merlin ham en dødbider?
Tony ved alt.
477
00:53:05,800 --> 00:53:08,720
Ja, det er lige det. Det gør han.
478
00:53:09,680 --> 00:53:12,400
Eller han tror, han gør.
479
00:53:23,840 --> 00:53:25,280
Den pokkers Merlin.
480
00:53:25,360 --> 00:53:30,960
Jeg begynder at tro, at far hele tiden
har haft ret. Han er lidt depraveret.
481
00:53:34,640 --> 00:53:36,160
Ikke sandt?
482
00:53:49,360 --> 00:53:55,640
Jeg er nødt til at gøre Lavender Davis
til førstebrudepige. Du bliver nummer to.
483
00:53:57,200 --> 00:54:02,840
Hun er Tonys kusine. Og det var
trods alt hende, der førte os sammen.
484
00:54:02,920 --> 00:54:07,960
- Højst uafvidende.
- Uafvidende eller vidende, og hvad så?
485
00:54:34,560 --> 00:54:37,520
Kan nogen holde blomsterne?
486
00:54:42,120 --> 00:54:44,280
- Hej, Fanny.
- Tag lidt champagne.
487
00:54:44,360 --> 00:54:46,920
- Undskyld.
- Det var mig.
488
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
- Værsgo.
- Tak.
489
00:54:59,040 --> 00:55:03,360
- Tilhører du "de syndige sjæle"?
- Det ved jeg ikke. Så du gerne det?
490
00:55:03,560 --> 00:55:05,560
Egentlig ikke.
491
00:55:08,720 --> 00:55:09,720
Fanny...
492
00:55:14,680 --> 00:55:19,840
- Kan vi lige snakke?
- Senere. Du skal hilse på alle.
493
00:55:22,880 --> 00:55:24,080
Kom.
494
00:55:26,760 --> 00:55:28,040
Ind.
495
00:55:33,920 --> 00:55:37,760
Hvad synes du?
Det er bedre end Louisas, ikke?
496
00:55:37,840 --> 00:55:41,280
Har nogen set Linda?
Jeg skal holde min tale.
497
00:55:42,920 --> 00:55:45,920
- Du skal ud og være brud.
- Jeg ved det.
498
00:55:46,000 --> 00:55:50,680
Men kan vi ikke blive lidt længere
og få snakket?
499
00:55:50,760 --> 00:55:53,920
Dit slæb stikker ud.
Man kan se os.
500
00:55:54,000 --> 00:55:58,880
Skat... Jeg var så fast besluttet på
at blive voksen
501
00:55:58,960 --> 00:56:02,720
at jeg glemte,
vi skal holde op med at være børn.
502
00:56:02,800 --> 00:56:06,560
- Det er jo det.
- Kan vi stadig blive tandløse pebermøer?
503
00:56:06,640 --> 00:56:09,000
Nej, du har lige giftet dig.
504
00:56:11,200 --> 00:56:13,640
Jeg føler mig lidt fortabt.
505
00:56:15,880 --> 00:56:19,160
Bliver der ikke flere jule på Alconleigh?
506
00:56:19,240 --> 00:56:20,640
Linda...
507
00:56:26,360 --> 00:56:28,320
Kom straks ud!
508
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
Tony skal holde tale.
509
00:57:11,920 --> 00:57:14,600
Der er hun.
Når man taler om solen.
510
00:57:17,960 --> 00:57:19,760
Kom nu, min pige.
511
00:57:32,640 --> 00:57:34,000
Jeg elsker dig.
512
00:57:35,120 --> 00:57:38,880
Første gang, jeg mødte Linda
513
00:57:38,960 --> 00:57:42,040
sagde hun, at hun var adelig
514
00:57:42,120 --> 00:57:46,640
datter af en baron,
talte flydende fransk...
515
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
...og deltog i Bicester-jagten.
516
00:57:58,120 --> 00:58:01,840
Jeg vidste straks,
at hun ville giftes med mig.
517
00:58:03,680 --> 00:58:06,400
Alligevel faldt jeg for hende.
518
00:58:08,920 --> 00:58:14,960
Det, der afgjorde handlen,
som vi siger i bankverdenen...
519
00:59:05,920 --> 00:59:09,080
Tekster: Lasse Glavind
Medietekst Danmark
42458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
