All language subtitles for Sons of Anarchy S04E08 Family Recipe-eng

Previously on Sons of Anarchy:

How's it going with the gardens?
- Ah, not so good.

We don't raise another
80,000 in three weeks, it's gone.

Hey, you got a family.
You got a new wife.

I don't even know
who you are anymore.

Rafi, Pedro, get the crew.
They should be with the Sons.

Track those putos.

I found some of
J.T.'s old letters.

John wanted to end the
relationship with the Irish,

stop the club from selling.

He was killed
before that meeting.

Kill the drug muling, or I'll
let the club read the letters.

The history that Tara and
Piney know, very dangerous.

Now, we got to
stop this in its tracks.

I was hoping I could
walk you to your car,

bend your ear a bit.

Have him, uh, pull a sample
from the load, couple grams.

If he gets caught,
they'll kill him.

That's the point.

Jesus, you took it?

Back at the warehouse.
Let's go. Here.

I spotted him pulling something
out. He saw me and freaked.

He tried to kill me.

The way you handled
this hard thing with Miles,

I'm proud of you.

You earned this.

Shit.

Shit.

What the hell, man?

Where is he?

Juice!

Juicy-boy!

There. Hey. JUICE: Hey.

What the hell you doing?

Was pissing.

What's all this shit?
Did you take a spill?

What's that?

Oswald, man.

He's got those
stupid security chains

all over these back roads.

You clotheslined one? Jackass.

Yeah.

We got to go.

What's up? Vote.

Drugs? Change of leadership.

Who is it?

Take the gun, stay
in the back room.

Go.

Sorry about the
hour, Ms. Knowles.

What is it?

We just got a call
from your administrator

over at St. Thomas.

She's convinced you
did receive a death threat.

I didn't take it seriously.

That's why I didn't report it.

Then why did the MC post
someone here to watch you?

There's a bike outside.

I'm assuming he's
somewhere in the back, armed.

The answer to that question
will require a warrant.

Oh, you really got
it down, don't you?

I appreciate your
concern, sheriff.

It's more than concern,
it's my legal obligation.

So I'm gonna
post a unit outside,

and I'll coordinate with
the hospital security.

It's more than just
your safety at stake.

But I'm sure you know that.

Sorry to disturb you.

Morning, lads.

He's making chili for my mom.

Charming Gardens potluck thing.

Dude creeps me out.

I accept that.

Piney wasn't gonna
proxy this vote.

Wanted a front-row seat.

You talk to him yet?

No.

So, what happens if
Bobby takes this vote?

Short term, not much he can do.

Pulls us away from Galindo.

Risk is too big.

Long term, maybe
Bobby's a better choice.

You thinking of going that way?

Not sure. You're
staying in Clay's camp?

Look, I know it's dirty, bro.

But he's getting us whole.

Eventually, we're
less desperate,

make smarter choices.

Let's vote this shit.

I'm sorry, son.

I love you, Pop.

I'm with you on this.

Come on, let's go.

All right.

There's a challenge on
the table. New president.

I don't think we need the
formalities of nomination.

You want the chair.

I ain't got no choice.

Okay.

Yea or nay.

Bobby taking the gavel.

Nay.

Nay.

Take this.

Go, go, go! TIG: Come on.

There's one.

Don't move.

Stay down. Stay down.

You okay? Yeah.

Clear this shit out the way.

Check his ink.

Lobo Sonora.

Shit.

This woke up the
whole 'hood, man.

Get this asshole to the rez.

Call the gun warehouse.
I'll reach out to Alvarez.

Oh, man. Clay.

This is bad. Like, "bad" bad.

What is it?

Holy shit.

That's... It's Armando.

♪ Riding through
this world All alone ♪

♪ God takes your soul
You're on your own ♪

♪ The crow flies
straight A perfect line ♪

♪ On the devil's
path Until you die ♪

♪ Gotta look this
life In the eye ♪

You find out what he knows.

Hey.

Come on. You're with me. Yeah.

That bag of heads is your
"get out of drugs free" card.

What the hell you talking about?

You tell the cartel we didn't
sign up for this blood feud,

and you want out.

What do you think,
I can just bail?

That's exactly what
you're gonna do.

And you're gonna do it
today, because your time is up.

If we're still in the drug
business tomorrow,

I'm delivering those
letters to the club.

Hey.

Gun warehouse is safe, but
the Mayan truck got jacked.

Full load of coke on
the way out to dealers.

Three of Alvarez's guys MIA.

Goddamn it.

These guys are military sharp.

How did Tucson take the news?

They had assumed the worst.

Ah. Great.

Chocolate rain.

Yo, take this.

Got it.

Go, go.

Hey, where you going?

The cabin. OPIE: Come on, Pop.

Stay here. We need you.

You keep your head down, boy.

Oh, come on.

Okay, lickity-split.
Lickity-split. Lickity.

We got it handled. Handled?

They dumped a bag of heads.

I'm living in
goddamn Juarez here.

Garden fund-raiser's tonight.

Ain't gonna be any
fund-raiser after this.

We can't back out. We
don't know what the hell

we're dealing with here, Mom.

This noise is gonna
be all over Charming.

If we hide, looks like we
got something to hide from.

Fund-raiser shows
Charming the Sons give a shit.

We need that.

Have Phil shadow me.

Take a grenade to get past him.

No. Tig.

He's the only one I
trust to keep you safe.

Shit.

All right, lock it down.

Let me guess. You smell smoke?

No.

Bullets.

And based on all the calls
and the looks of the clubhouse,

I'm guessing they were
of the automatic variety.

Yeah, we noticed that.

I'm glad you're here.
Feel safer already.

Do you have any idea who it was?

No.

I don't like to point fingers,

but, uh, Dezarian Motorworks,

Tenth Street, they've
been kind of pissed off at us

since we expanded our
custom-bike business.

Disgruntled mechanics? Mm.

Armenians. Very unstable people.

Well, I really appreciate
your cooperation,

but we'll still have to
conduct a full investigation.

Knock yourself out.

I really hope this attack
doesn't have anything to do

with the threat on Dr. Knowles.

The hospital confirmed it.

Tara and I had another
chat this morning.

You know, you have
a beautiful family, Jax.

Be really sad to see
their daddy catch a bullet.

Yeah.

It would be.

Do you have kids?

No.

You really should.

It's good to have
a reason not to die.

Your compound is a crime scene.

Lock it down and stay
the hell out of my way.

Cane. CANE: Yeah.

Tara's fine. I
just talked to her.

She's on her way to
work. Rat's with her.

You take care of her. Always.

Let's get out of here. Love you.

♪ Where has ♪

Hey. You gotta
clear out of here.

This is a crime scene.

Hey, I'm talking to you.

♪ Where has all this mess ♪

Making chili for
the fund-raiser.

I don't give a shit. Let's go.

♪ Where has all
this mess Begun? ♪

Let him make the chili.

Stay in this kitchen,
you hear? Yes, sir.

Hey, turn that music off.

He hasn't said a word.

You sure you didn't
cut out his tongue?

Not yet.

And I'm running out of ideas.

Galindo.

You told us we didn't
have to worry stateside.

Lobo had no northern network.

What's our guest saying?

Nada.

He's definitely Lobo.

Ex-military, infantry.

What's that for?

Sodium pentothal.

It'll get him talking.

Here, Gem. I'll take that.

Thanks.

Hey, um, what
happened to Chaney?

Heart attack.

Oh. Who's this?

Clay.

Long story.

Hey, I'm not going to let
anything happen to you, Gem.

Piece of mind. Right.

Where you land
with all this drug stuff?

Uh, I'm backing Clay.

You think he's got it handled?

As much as I can tell.

You know, he doesn't tell
that much to me anymore.

I'm stuck mostly
doing bitch work.

Literally. No, no.

Watching you is a pleasure.

He loves you, Tig.

Wouldn't trust anyone
else to watch me.

Yeah. Yeah.

Don't shit on anything, Clay.

That Lobo says
there's a rat in your crew

with roots in Nogales.

He's a lying puta, ese.

It don't matter Mayan or Son.

That bitch is dead.
That guy is full of shit.

No, he's full of truth serum.

If he says the Lobo's
getting intel from a Mayan,

he's not lying.

A Mayan with family in Nogales.

Now, who would that be, Marcus?

Pedro.

That Pedro?

Scumbag was in my clubhouse.

That's how they
knew where to hit us,

where the cut and the bag was.

Hold on. Hey, hey, hey.

Heh.

Look, if Pedro is
the pipeline to Lobo,

then let's feed him
something useful.

Our guns.

We'll tell them we're
moving them out tomorrow,

that we're storing
them here tonight.

Then you and your
guys take them down.

That soldier says there's
about 25 Lobos local.

I only have four other
men. I'll need support.

Oh, Jesus.

We're not exactly
an infantry unit, bro.

Well, you will be, because
make no mistake, gentlemen,

we're at war.

Yeah. Good.

Come on, brother.

You did good. Yeah.

Let Pedro know the
guns will be here at 8.

I'm gonna put the
prospects on the warehouse,

pull Tacoma into this.

I'm gonna cancel
the fund-raiser.

No, man. It's good you be there.

Puts us somewhere
else if this gets noisy.

I know every thought

that's going through
your head right now.

But we gotta roll
as one into this.

Otherwise, we're all dead.

Yeah, I know.

You'll get your leadership vote.

Let's hope there's someone
left standing to lead.

I'm gonna ride out to
Mary's, see my kids.

That's good, man.

Where's Piney?

Tequila retreat. Cabin.

I'll take a ride out,
check in on him.

Appreciate it.

I'm sorry, man.

I never thought muling
would lead to this shit.

I know.

We're in it now, brother.

Got to get it
done, move past it.

Yeah.

CSU is there now.
We're putting it together.

I know your wife's
been working really hard

on this Charming Gardens event.

Well, it's her fund-raiser.

You know, the Sons of
Anarchy via Teller-Morrow

are all over this thing.

I think it's too dangerous.
I want you to cancel it.

That won't be necessary.

Can you promise the violence
this morning won't repeat?

The only thing I can
promise is that I'll do my job.

I've seen firsthand what happens

when the club's business
bleeds into this town.

My brother died because of it.

No disrespect for the dead,

but how long are you
going to beat that drum?

You're way out
of line, Lieutenant.

And where are
those lines, Mayor?

You know, the ones that separate

public service
from self-service.

This isn't about real
estate... Oh, sure it is!

You can wrap it

in any type of "I love
Charming" package you want,

but it still funnels
back to your pocket.

Now, we'll have adequate
protection at the fund-raiser.

Charming will be safe.

I'm going over
your head on this.

Knock yourself out.

Hey.

That chili ready yet?

No, it's got to simmer
for, like, a long time.

No, it's simmered enough.
Give me two bowls of it.

Hey.

Thought you were
in surgery today.

I've been pulled.

Apparently, the hospital feels
my presence there is a threat.

Ah, shit.

Am I crazy, Gemma?

Why do I believe him
when he says it'll get better?

Because he means it.

No one saw this coming, baby.

I hate this shit too.

I'm trying this his
way. I really am.

I know you are.

So does Jax.

We pull through,
and we stick it out.

That's what family does.

Come on.

What do you think?
Yeah, it's good.

Unique flavor.

Good chili.

Excuse me. I'll be right back.

Hey, uh, hang on,
Gemma. Hang on.

It's not ready. Gemma, hey.

Hey. Did you follow the recipe?

I had to add a few
things of my own.

I can see that.

Is it spicy? GEMMA: Uh, very.

Actually made my eyes burn.

What?

May have gotten in over my head.

Yeah, it's an old family
recipe. It's a delicate process.

I probably should've
made it myself.

Uh, why don't you take
it up to the reservation?

I think Happy likes
it that hot. Yeah.

I accept that.

Elliot.

Bring me out here
to pick flowers?

Something like that.

Town needs 75K
to save this place.

So I hear. You and
me are gonna cover it.

Heh. What the hell
are you talking about?

Charming needs a hero, Elliot.

Hale's backing on Charming
Heights is gonna fall apart.

Next time the eminent domain
vote comes before city council

it's got to lose.

You promised you
wouldn't shit on this.

We sway public
opinion against Hale.

He loses the 99 on-ramp,

and all that land
reverts back to you.

We all win.

Yeah. Hale will just
find another way.

Eh. Two-year term.

He's already spent a year

funneling policy
into his own pocket.

These people ain't stupid.

Where you going with this?

I ain't going anywhere.

That's the point.

I know who I am, what I do.

Keeping Charming the way it
is, that's what I get out of this.

I got no agenda here.

I just want my town back.

Think about it.
I'll see you later.

Well, well, well.

You on task, or is
this a, uh, social call?

I'm just checking in.

I'm fine.

Yeah? Yeah.

I know you and Clay
have been going at it

over this whole cartel thing.

You don't know anything.

Look, I get it. You're pissed.

I'm just trying to
tell you my side of it.

Do you have a side anymore?

Okay.

I'm sorry.

For ten years, I
gave up on this club.

Rode my limit just
to keep the patch.

And then you came up.

You reminded me so much of John.

Just... It felt like...

maybe our idea
still had a chance.

Well, I'm not my old man.

Oh, I'm very clear on that now.

You need to rip him
off the pedestal, Piney.

J.T. bailed on all of us.

You trying to tell me you didn't
know about Maureen Ashby?

About Trinity? Maureen
was a distraction.

When your brother
took a turn for the worse,

your dad was right back here.

Yeah, damage already done.

We all do damage.

Character's determined
by how we repair it.

Well, J.T. didn't repair much.

He didn't have a chance. You do.

I'm fixing what matters!

You know, my old man
was right about one thing.

This club has lost its way.

And I thought I was the guy
that was gonna change that.

And then I realized
that that arrogance,

that that belief that
one man can change it,

is what drove my old
man into the ground.

Defeat is not what
killed your father.

I don't want to
hear about history.

I'm taking care of
what's in front of me.

You and Clay both.

This isn't about Clay.

It's about me.

It's about me figuring
out what I gotta do today

that keeps me alive tomorrow.

This ain't about
the club, Piney.

It's about my family.

I won't tell you how much you
just sounded like your old man.

Your father was...

He was the best man I ever knew.

And before you let him die,

you should find him

and know that for yourself.

♪ I go to sleep ♪

♪ I'm with a dream of you ♪

♪ And when I wake up ♪

♪ There'll be no one ♪

♪ 'Cause I know
love When I feel it ♪

♪ There's no use
trying To conceal it ♪

It's good to see
you again. Rita.

♪ Close my eyes And I... ♪

Hey, good turnout.

I was hoping for more,
but, yeah, it's good.

You're Dr. Knowles. Yes.

Rita Roosevelt. Hi.

Thank you so much for
being part of our committee.

My pleasure.

Uh, so how much have you raised?

Some.

Oh.

Excuse me.

It was nice meeting you.

You didn't know you were
part of the committee, did you?

No.

Hey. Are you okay?
This was a waste of time.

Oh, come on, that's not true.

It was grandiose of me
to think I could pull this off.

No, you went with your gut.

You did something
because it was right.

Created tension between
you and the mayor.

Well, you know,
that's my favorite part.

I love getting under
that guy's skin.

Mrs. Roosevelt?

Excuse me.

What?

I was hoping I could
say a few words

to the folks, make
a formal donation.

Family friendly.

Promise.

Sure.

Yeah? It's okay.

That went well.

My wife grew up in this town.

It became my home 31 years ago.

I love Charming.

I know some of you have
an opinion about my club.

You think maybe we
overstayed our welcome.

But ask yourself this.

What's worse?

A few broken windows,

or bulldozers gutting
the heart of your town?

Sons of Anarchy have
always stood up for Charming.

We pride ourselves in knowing

that we've kept
this town tight-knit,

supported and protected
small-business owners.

Charming Heights is
the beginning of the end.

Sooner or later,

your businesses are gonna
end up just like this garden,

hanging on by a thread,

hoping, praying for
the charity of others.

Tonight, I offer that charity.

Two checks.

Seventy-five thousand dollars.

Nice. Nice. MAN 1: Yeah.

One of those checks is from
me, so I know what you're thinking.

Blood money, probably stole it.

It's okay, you can think that.

But the other check
comes from a man

who believes in this
town even more than I do.

A man whose family
has pumped lifeblood

into this community
for almost 50 years.

So, if you can't thank me,

you should definitely thank him.

The guy who should be mayor.

Elliot Oswald.

Right there.

Yo.

Got two vehicles.

Wait for my signal.

Hey. Hey.

Come on.

Let's do it, guys.

One of them's leaving.

That's Luis.

Where'd they go?

Check it.

Empty.

No one on the perimeter.

What the hell is this?

- Trojan tortilla?
- That's gotta be rigged.

This thing will
blow us all to hell.

Where's Pedro?

Open it.

Step back.

Back. Back.

Jesus Christ.

How the hell did they know
that we were waiting for them?

Pedro never left our sight.

Yeah.

Looks like the competition's
one step ahead.

Send Samtaz the rest of Armando.

Luis is sending more
guys. Be here tomorrow.

Gonna keep Tacoma
at the warehouse.

Shit.

This is for Galindo to fix.

We'll get Romeo
up here, clean it up.

Good.

Gonna head back to the
warehouse with Tacoma.

I won't be able to sleep.

Yeah.

Okay.

It's just a matter of time
before it hurts our kids.

I'd never let that happen.

I'm sorry.

I have to go.

I have to get them out of here.

I know.

I thought I knew what
we were getting into.

We're in over our head.

There's a...

conference up at Providence
Hospital in Oregon,

day after tomorrow.

They're interested in me.

You should go.

Take Elyda, bring
the boys with you.

Just stay there until
things calm down here.

Then we'll figure it out.

What about Gemma?

Tell her the truth.

You're protecting our family.

Hey, baby.

Where are you? Heading home.

You okay?

Yeah.

The thing with the cartel?

Yeah, we're still working it.

Uh, I'm gonna stay
at the clubhouse,

try to figure some
of this shit out.

You want me to come by?

No, I'm in lockdown
in the chapel.

I need the quiet.

Okay.

Love you.

Love you too.

You okay?

Yeah.

Take me home, Tiggy.

Oh, shit.

You scared me, man.

Jesus!

What the hell are you doing?

You coward!

Get up. Come on.

Get up.

Come on.

All right.

Come on, boy. Come on.

♪ Let me tell you About
this little girl I know ♪

♪ She got blue eyes
And a ways to go ♪

♪ She got a head
full Of I don't knows ♪

Either pull the
trigger or let me in.

♪ She's a lot like
This one-horse town ♪

Give me the nine.

♪ It's like a lost
case Of being found ♪

And the boot.

♪ Gotta keep moving on ♪

♪ Gotta keep rollin' round ♪

♪ I been smoking That
old whiskey down ♪

♪ I got a lost case
Of being found ♪

There.

You got something to tell me?

Shit went down today, things
got complicated with Galindo.

I'm gonna need more time.

More time, more death.

Yeah, I'm trying to
do the right thing here.

The right thing for you.

That's all you've ever done
at the head of that table.

Lead by greed.

Well, if you hated me so much,

why'd you sponsor me?

Patch me in?

Because back then,
you could be trusted.

Ah...

And so now I'm
supposed to trust you?

These, um...

pointed letters you're
supposed to have.

What's to prevent
you from showing them

even after I kill
the cartel deal?

That's a risk you're
gonna have to take.

Okay.

I'll call Romeo.

But if there's retaliation,
that blood's on your hands.

♪ Well, the broken part of me ♪

♪ And this trouble so hard ♪

♪ And even after I lost you ♪

Where are the letters?

Where did you put them?

They're not here.

Where are they?

♪ I been rollin' and rollin' ♪

♪ Honey, All the night through ♪

Tara still got them?

My God, how would Tara know?

She's the one that
gave them to you.

You don't think I
knew that, old man?

Just leave her out of it, huh?

Too late.

♪ Well, the wasted part of me ♪

♪ And this trouble so hard ♪

♪ Well, The wasted part of you ♪

♪ Is your half Filled-up heart ♪

♪ We been rollin' and rollin' ♪

♪ Honey, All our lives through ♪

♪ Still drunk, still crazy ♪

♪ Still blue ♪

♪ I'm still drunk Still crazy ♪

♪ I'm still blue ♪