Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,034 --> 00:01:53,365
�Hasta cu�ndo te quedas en Roma?
2
00:01:54,285 --> 00:01:56,441
Ma�ana vuelvo a Mosc�.
3
00:01:56,576 --> 00:01:58,697
Qu� casualidad.
4
00:01:58,868 --> 00:02:00,243
Yo tambi�n.
5
00:02:00,535 --> 00:02:02,905
�Vuelves a Mosc�?
6
00:02:03,077 --> 00:02:04,784
Vuelvo a Espa�a.
7
00:02:07,245 --> 00:02:09,234
�ste es mi hotel.
8
00:02:09,494 --> 00:02:11,817
El m�o est� por ah�,
a la izquierda.
9
00:02:11,994 --> 00:02:13,571
Entonces �ste est� m�s cerca.
10
00:02:13,744 --> 00:02:15,237
Para ti, s�.
11
00:02:15,411 --> 00:02:17,485
- Para ti tambi�n.
- No.
12
00:02:17,828 --> 00:02:22,282
Venga, subamos un momento.
Para tomar la �ltima.
13
00:02:22,743 --> 00:02:25,149
Ya hemos bebido un mont�n en el bar.
14
00:02:26,494 --> 00:02:29,030
Pero s�lo hemos hablado
de Rusia y Espa�a,
15
00:02:29,203 --> 00:02:30,743
no de nosotras.
16
00:02:31,453 --> 00:02:33,573
Prefiero que no hablemos de nosotras.
17
00:02:34,786 --> 00:02:36,113
Trato hecho.
18
00:02:36,953 --> 00:02:38,991
- �C�mo?
- No hablaremos.
19
00:02:39,162 --> 00:02:42,279
Podemos no hablar,
y ser� a�n mejor.
20
00:02:45,912 --> 00:02:47,535
Mira, �sa es mi habitaci�n.
21
00:02:47,663 --> 00:02:49,570
Tiene dos banderas.
22
00:02:49,871 --> 00:02:51,577
Por algo ser�, �no?
23
00:02:52,497 --> 00:02:56,277
Una por Europa
y la otra por Roma.
24
00:02:56,497 --> 00:02:58,534
Me refiero a la de en medio.
25
00:02:59,205 --> 00:03:00,912
Falta la de en medio.
26
00:03:01,539 --> 00:03:05,284
Exacto, es por ti.
Sube y cu�lgala.
27
00:03:06,873 --> 00:03:08,615
�Qu� quieres que cuelgue?
28
00:03:08,790 --> 00:03:11,076
No s�, tu ropa.
29
00:03:11,289 --> 00:03:12,830
Eres muy larga.
30
00:03:18,624 --> 00:03:21,113
Nunca he subido a la
habitaci�n de una mujer.
31
00:03:21,330 --> 00:03:23,653
S�lo es una habitaci�n
de hotel en Roma.
32
00:03:33,456 --> 00:03:35,743
Si sigues tirando, ganar�s t�
33
00:03:35,915 --> 00:03:38,071
y acabaremos en tu hotel.
34
00:03:38,374 --> 00:03:39,618
T� misma.
35
00:04:32,252 --> 00:04:35,117
HABITACION EN ROMA
36
00:05:07,922 --> 00:05:09,296
�Qu� bebes?
37
00:05:09,756 --> 00:05:10,952
Vino.
38
00:05:12,005 --> 00:05:13,249
Vino.
39
00:05:46,340 --> 00:05:47,963
Perdona, �c�mo te llamabas?
40
00:05:49,007 --> 00:05:50,797
Ya te lo he dicho dos veces.
41
00:05:51,924 --> 00:05:54,957
A ver si a la tercera me entero.
42
00:05:55,508 --> 00:05:56,586
Natasha.
43
00:05:57,675 --> 00:05:58,836
Natasha.
44
00:05:59,508 --> 00:06:01,914
�Es el mismo nombre
que dijiste antes?
45
00:06:03,175 --> 00:06:05,332
No lo dices bien.
46
00:06:05,509 --> 00:06:07,085
Es Natasha.
47
00:06:07,676 --> 00:06:08,873
"Sha".
48
00:06:14,301 --> 00:06:16,706
Y t� eres Alba.
Amanecer en espa�ol.
49
00:06:16,884 --> 00:06:19,338
Es mi mejor momento.
Ya lo ver�s.
50
00:06:26,301 --> 00:06:28,587
�sta es la primera noche del verano.
51
00:06:30,009 --> 00:06:31,799
S�, es verdad.
52
00:06:32,093 --> 00:06:33,207
En Europa.
53
00:06:33,593 --> 00:06:36,709
En Rusia, el verano ya empez�.
El 1 de junio.
54
00:06:37,342 --> 00:06:38,586
�En serio?
55
00:06:39,051 --> 00:06:40,675
�En Rusia ten�is verano?
56
00:06:41,635 --> 00:06:42,832
Claro.
57
00:06:43,219 --> 00:06:45,008
El verano ruso.
58
00:06:46,636 --> 00:06:49,966
Y �sta es mi �ltima noche en Roma.
59
00:06:53,012 --> 00:06:54,173
Para m� tambi�n.
60
00:07:03,971 --> 00:07:05,629
No est�s sola,
61
00:07:06,013 --> 00:07:07,292
rusita.
62
00:07:07,846 --> 00:07:10,714
Adem�s, �sta es la noche
m�s corta del a�o.
63
00:07:11,346 --> 00:07:12,589
Aqu� y en Rusia.
64
00:07:13,138 --> 00:07:15,175
As� que vamos a aprovecharla.
65
00:07:37,763 --> 00:07:39,256
No soy...
66
00:07:40,847 --> 00:07:42,589
- No soy...
- �Qu�?
67
00:07:45,681 --> 00:07:49,260
T� eres una mujer,
yo soy una mujer.
68
00:07:49,431 --> 00:07:51,386
Est�bamos solas bebiendo en un bar,
69
00:07:51,556 --> 00:07:53,512
nos miramos y nos sentimos atra�das.
70
00:07:54,682 --> 00:07:56,175
�No ha sido as�?
71
00:07:56,932 --> 00:07:59,338
Es la primera vez
que miro as� a una mujer.
72
00:08:01,515 --> 00:08:04,218
Y nunca una mujer
me hab�a mirado as�.
73
00:08:07,058 --> 00:08:09,725
No es la primera vez
que t� miras as� a una mujer.
74
00:08:09,892 --> 00:08:11,349
Pero cada mujer es distinta.
75
00:08:34,517 --> 00:08:36,922
�Te gustar�a verme desnuda?
76
00:08:38,309 --> 00:08:40,762
S�, me encantar�a.
77
00:09:04,853 --> 00:09:06,097
�Aqu�?
78
00:09:07,687 --> 00:09:09,144
Donde quieras.
79
00:09:09,854 --> 00:09:11,891
�Prefieres dentro?
80
00:09:13,395 --> 00:09:14,557
S�.
81
00:09:14,687 --> 00:09:16,678
Entonces vamos dentro.
82
00:10:24,068 --> 00:10:26,767
Creo que saldr� mejor
83
00:10:27,523 --> 00:10:29,182
si me desnudas t�.
84
00:12:31,323 --> 00:12:32,567
No pasa nada.
85
00:12:36,032 --> 00:12:37,359
Tranquila.
86
00:12:42,324 --> 00:12:43,486
No pasa nada.
87
00:12:48,825 --> 00:12:50,282
Nos quedaremos as�.
88
00:12:51,408 --> 00:12:53,316
Cerca pero sin tocarnos,
89
00:12:53,783 --> 00:12:55,609
mientras te relajas.
90
00:14:01,622 --> 00:14:03,613
Prefiero que est�s dormida.
91
00:14:04,413 --> 00:14:06,369
As� no hay palabras de despedida.
92
00:14:57,375 --> 00:14:58,619
Tienes raz�n.
93
00:14:58,792 --> 00:15:00,367
Dir� unas palabras.
94
00:15:04,584 --> 00:15:06,241
Adi�s, Alba.
95
00:15:08,959 --> 00:15:11,827
No quiero ni imaginarme
lo que podr�a haber pasado.
96
00:15:14,626 --> 00:15:17,542
Ese secreto lo dejo ah�,
durmiendo contigo.
97
00:15:20,544 --> 00:15:22,285
Gracias, Alba.
98
00:15:23,961 --> 00:15:25,158
Adi�s.
99
00:17:19,217 --> 00:17:20,414
�Qui�n es?
100
00:17:20,592 --> 00:17:21,836
�Natasha!
101
00:17:43,426 --> 00:17:46,922
Creo que me he dejado el m�vil.
�Ha sonado?
102
00:17:47,093 --> 00:17:49,249
S�, me ha despertado.
103
00:17:50,176 --> 00:17:53,626
Perdona, se me habr� ca�do del bolso.
104
00:17:54,261 --> 00:17:55,967
Estoy cansada y quiero
volver al hotel.
105
00:17:57,177 --> 00:17:58,634
Pasa a por �l.
106
00:17:58,969 --> 00:18:01,173
Te espera debajo de la cama.
107
00:18:02,219 --> 00:18:03,463
Prefiero no entrar.
108
00:18:03,636 --> 00:18:04,750
�Por qu�? �Qu� ha pasado?
109
00:18:05,762 --> 00:18:08,878
La verdad es que nada.
Nada de lo que nos podamos arrepentir.
110
00:18:10,637 --> 00:18:11,834
�Por qu� has mordido mis bragas?
111
00:18:12,470 --> 00:18:13,880
Yo no he mordido nada.
112
00:18:14,054 --> 00:18:15,926
Pasa y mira c�mo las has dejado.
113
00:18:22,054 --> 00:18:23,880
�Hola, se ha perdido?
114
00:18:24,055 --> 00:18:25,217
Buenas noches.
115
00:18:26,847 --> 00:18:28,091
Buenas noches.
116
00:18:30,931 --> 00:18:32,090
Qu� detalle, Natasha.
117
00:18:32,262 --> 00:18:33,340
No me lo esperaba.
118
00:18:34,637 --> 00:18:36,628
Pasa y d�jalo en la terraza.
119
00:18:37,305 --> 00:18:39,461
Lo siento, es para esta habitaci�n.
120
00:18:39,763 --> 00:18:42,678
Si quiere, puedo pasar por su cuarto
y tomarle nota.
121
00:18:43,264 --> 00:18:44,460
�Tienes hambre?
122
00:18:44,638 --> 00:18:45,633
No.
123
00:18:46,805 --> 00:18:48,346
Ya has o�do.
�C�mo te llamas?
124
00:18:49,722 --> 00:18:50,753
Max.
125
00:18:51,014 --> 00:18:52,044
Max,
126
00:18:52,222 --> 00:18:54,676
ahora no tenemos hambre, pero dentro
de un par de horas s� que tendremos.
127
00:18:54,848 --> 00:18:56,305
Ll�menme.
128
00:18:56,806 --> 00:18:58,631
Tengo toda la noche libre.
129
00:18:58,973 --> 00:19:00,714
Es decir, que trabajo toda la noche.
130
00:19:08,473 --> 00:19:09,587
Est� ah�.
131
00:19:16,975 --> 00:19:18,385
�D�nde est� tu hotel?
132
00:19:25,475 --> 00:19:26,589
�ste es el T�ber.
133
00:19:27,642 --> 00:19:30,392
A mi hotel se llega
134
00:19:30,810 --> 00:19:31,924
por aqu�.
135
00:19:44,642 --> 00:19:46,633
Es la Roma de los C�sares.
136
00:19:46,808 --> 00:19:47,804
S�.
137
00:19:48,392 --> 00:19:50,134
Es un mapa para perderse.
138
00:19:50,767 --> 00:19:53,636
�D�nde nos perdemos?
Elige.
139
00:19:53,935 --> 00:19:55,842
Tenemos los jardines,
140
00:19:57,726 --> 00:19:59,468
el templo de la fortuna,
141
00:20:00,852 --> 00:20:02,096
el templo de las ninfas...
142
00:20:02,269 --> 00:20:04,176
Mi hotel se llama Ninfeo.
143
00:20:05,060 --> 00:20:06,388
�Y el tuyo?
144
00:20:06,561 --> 00:20:08,801
Pompeyo. Mira, es por aqu�.
145
00:20:10,936 --> 00:20:13,223
Cruzamos los jardines
146
00:20:13,477 --> 00:20:15,386
y aqu� estamos.
147
00:20:15,687 --> 00:20:18,057
Estamos sobre el teatro.
No, estamos
148
00:20:18,854 --> 00:20:19,968
dentro
149
00:20:20,896 --> 00:20:22,685
del teatro de Pompeyo.
150
00:20:23,228 --> 00:20:24,425
Vaya.
151
00:20:24,770 --> 00:20:26,679
La Historia nos contempla.
152
00:20:28,313 --> 00:20:30,304
Estamos rodeadas por ella.
153
00:20:30,688 --> 00:20:32,062
�Lo sientes?
154
00:20:32,230 --> 00:20:33,344
Es imposible no sentirlo.
155
00:20:33,561 --> 00:20:34,840
Creo que te gusta la Historia.
156
00:20:35,352 --> 00:20:37,095
- S�.
- Eso es bueno.
157
00:23:07,739 --> 00:23:08,853
Alba.
158
00:23:09,822 --> 00:23:12,145
Esto se queda aqu�,
en esta habitaci�n.
159
00:23:12,614 --> 00:23:13,775
En Roma.
160
00:23:14,864 --> 00:23:16,654
Entre estas cuatro paredes.
161
00:23:19,198 --> 00:23:20,905
Ya que estamos aqu�,
162
00:23:21,199 --> 00:23:23,687
vamos a divertirnos
un poco m�s, �no?
163
00:23:24,740 --> 00:23:26,777
S�lo pido que esto
no afecte a mi vida.
164
00:23:27,282 --> 00:23:28,656
�Y c�mo se hace eso?
165
00:23:29,658 --> 00:23:31,897
Estando las dos de acuerdo.
166
00:23:33,659 --> 00:23:35,281
T� tambi�n tienes una vida
167
00:23:35,450 --> 00:23:38,778
al margen de esto
que quieres proteger, �no?
168
00:23:42,657 --> 00:23:44,280
S�, muy lejos de la tuya.
169
00:23:45,658 --> 00:23:49,485
Ma�ana, Roma nos lanzar� a cada una
a una punta de Europa.
170
00:23:51,157 --> 00:23:52,650
�Y si no soy rusa?
171
00:23:52,949 --> 00:23:55,403
�Tienes que ser rusa,
me encanta la idea!
172
00:23:57,659 --> 00:23:58,820
Bueno,
173
00:23:59,159 --> 00:24:00,567
pues lo soy.
174
00:24:01,617 --> 00:24:04,152
Lo mejor es que no sabemos
nuestros nombres.
175
00:24:04,408 --> 00:24:05,783
�No los sabemos?
176
00:24:08,534 --> 00:24:10,276
�Me has dado tu nombre real?
177
00:24:13,701 --> 00:24:15,158
�Entonces no te llamas Natasha?
178
00:24:15,576 --> 00:24:16,904
Lo sab�a.
179
00:24:19,619 --> 00:24:22,190
Alba es el nombre
que le iba a poner a mi hija.
180
00:24:24,243 --> 00:24:25,902
�Qu� le pas�?
181
00:24:27,202 --> 00:24:29,277
Alba nunca vio el amanecer.
182
00:24:31,954 --> 00:24:33,494
Lo siento.
183
00:24:34,371 --> 00:24:36,738
As� acab� la peor �poca de mi vida.
184
00:24:37,159 --> 00:24:38,783
Cuando mi Alba muri� dentro de m�.
185
00:25:02,037 --> 00:25:05,735
Mi madre me llev� a Marbella
cuando ten�a 16 a�os.
186
00:25:06,663 --> 00:25:08,700
Estaba arruinada
187
00:25:08,871 --> 00:25:10,992
y el poco dinero que ten�a
188
00:25:11,163 --> 00:25:13,651
lo gast� intentando
cazar una fortuna.
189
00:25:13,788 --> 00:25:16,359
Tuvo suerte.
Un jeque �rabe,
190
00:25:16,538 --> 00:25:18,529
Hamir Osemin,
191
00:25:18,664 --> 00:25:20,868
se cruz� con nosotras
un d�a que est�bamos de tiendas.
192
00:25:22,081 --> 00:25:25,162
Nos pasamos el resto
del verano en su yate.
193
00:25:26,289 --> 00:25:29,122
Ese invierno nos invit�
a Arabia Saud�.
194
00:25:31,748 --> 00:25:33,241
Tiene un palacio.
195
00:25:34,207 --> 00:25:38,068
Aunque te lo describiera,
es imposible imaginar lo lujoso que es.
196
00:25:38,288 --> 00:25:39,947
A mi madre le compraba de todo.
197
00:25:40,664 --> 00:25:45,203
Se fue de all� con una peque�a fortuna
en joyas.
198
00:25:47,123 --> 00:25:48,321
�Se fue?
199
00:25:50,831 --> 00:25:52,075
�Y t�?
200
00:25:53,498 --> 00:25:54,197
Me qued�.
201
00:25:54,582 --> 00:25:57,284
Hamir la convenci�
para que me quedara
202
00:25:57,457 --> 00:25:58,998
a cambio de una cantidad
203
00:25:59,166 --> 00:26:01,073
cada mes durante cuatro a�os.
204
00:26:01,415 --> 00:26:02,743
�se era el trato.
205
00:26:03,083 --> 00:26:04,658
Era lo �nico que le interesaba.
206
00:26:05,707 --> 00:26:07,450
�Y aceptaste?
207
00:26:08,750 --> 00:26:10,906
No te imaginas lo f�cil que fue
208
00:26:11,417 --> 00:26:13,656
acomodarme a aquella vida.
209
00:26:13,917 --> 00:26:15,706
Ten�a todo lo que quisiera.
210
00:26:16,334 --> 00:26:20,032
Me compr� un purasangre �rabe
que s�lo pod�a montar yo.
211
00:26:20,334 --> 00:26:22,326
Llegu� a quererlo como a un hijo.
212
00:26:24,919 --> 00:26:27,241
Todo el mundo era tan amable...
213
00:26:28,418 --> 00:26:31,831
Las otras mujeres de Hamir
me trataban como a una princesa.
214
00:26:32,794 --> 00:26:34,702
Y te dej� embarazada.
215
00:26:34,877 --> 00:26:35,908
Eso fue al final.
216
00:26:37,378 --> 00:26:41,204
Hamir empez� a enfadarse
porque no me quedaba embarazada.
217
00:26:42,167 --> 00:26:44,325
Entonces quise marcharme,
218
00:26:44,501 --> 00:26:46,160
pero no pude.
219
00:26:46,335 --> 00:26:49,949
Me hab�a casado con �l, as� que era
de su propiedad, como el caballo.
220
00:26:50,126 --> 00:26:51,668
Lo vendi� para castigarme.
221
00:26:52,919 --> 00:26:54,660
Hamir se sali� con la suya,
222
00:26:54,836 --> 00:26:57,122
poco despu�s qued� embarazada.
223
00:26:57,419 --> 00:26:59,244
Estaba encantado,
224
00:26:59,670 --> 00:27:01,956
volvi� a tratarme bien.
225
00:27:02,211 --> 00:27:04,332
�sta vez como a una reina.
226
00:27:06,295 --> 00:27:10,075
Pero me di cuenta de que
en cuanto naciera el beb�,
227
00:27:11,295 --> 00:27:14,210
me encerrar�an con el resto de su har�n.
228
00:27:15,921 --> 00:27:17,294
El d�a que me dijeron
229
00:27:17,462 --> 00:27:19,039
que era una ni�a,
230
00:27:19,213 --> 00:27:22,543
una enfermera egipcia
a quien le cont� la historia
231
00:27:22,672 --> 00:27:24,579
me ayud� a escapar
en un barco griego.
232
00:27:25,422 --> 00:27:30,210
Llegu� a Atenas al amanecer,
as� que decid� llamarla Alba.
233
00:27:31,297 --> 00:27:32,839
�Y c�mo la perdiste?
234
00:27:33,840 --> 00:27:35,119
Descubr� que Hamir
235
00:27:35,298 --> 00:27:37,123
me hab�a denunciado.
236
00:27:37,841 --> 00:27:41,334
Hab�a una orden
de busca y captura en mi contra.
237
00:27:42,255 --> 00:27:45,418
Si hubiera tenido a Alba,
�l no habr�a parado
238
00:27:45,588 --> 00:27:47,745
hasta detenerme.
239
00:27:49,881 --> 00:27:51,835
S�lo ten�a 18 a�os,
240
00:27:52,339 --> 00:27:53,831
as� que abort�.
241
00:27:54,297 --> 00:27:57,829
Vend� mi collar y consegu�
empezar de cero en Espa�a.
242
00:28:00,132 --> 00:28:01,376
�Y tu madre?
243
00:28:02,881 --> 00:28:04,706
Nunca he vuelto a verla.
244
00:28:07,590 --> 00:28:11,003
�As� es como te hiciste
245
00:28:11,174 --> 00:28:12,798
lesbiana?
246
00:28:13,967 --> 00:28:16,750
As� me hice mujer.
247
00:28:20,383 --> 00:28:21,841
�Y t�?
248
00:28:22,008 --> 00:28:24,000
�C�mo te hiciste mujer?
249
00:28:26,301 --> 00:28:28,836
No me apetece hablar de mi vida.
250
00:28:29,634 --> 00:28:31,008
Me lo debes.
251
00:28:37,052 --> 00:28:38,758
�Qu� te debo?
252
00:28:39,383 --> 00:28:40,662
�La verdad
253
00:28:40,883 --> 00:28:43,207
- o una mentira?
- Lo que prefieras.
254
00:28:43,384 --> 00:28:44,545
�Crees
255
00:28:44,675 --> 00:28:46,085
que te he mentido?
256
00:29:13,762 --> 00:29:15,587
Es el �gora de Atenas.
257
00:29:16,428 --> 00:29:17,802
�Lo sab�as?
258
00:29:20,429 --> 00:29:23,676
�Qu� fue antes,
el cuadro o tu historia?
259
00:29:24,346 --> 00:29:26,586
- �Qui�n inspir� a qui�n?
- Buena pregunta.
260
00:29:28,762 --> 00:29:32,674
Ese cuadro lleva colgado ah�
desde antes de que nacieras.
261
00:29:33,430 --> 00:29:34,839
Desde mucho antes.
262
00:29:35,055 --> 00:29:37,675
Y lleva todo este tiempo esper�ndome.
263
00:29:40,512 --> 00:29:41,709
Hagamos un trato.
264
00:29:42,387 --> 00:29:44,627
Nada de historias.
Dime d�nde vives.
265
00:29:44,762 --> 00:29:49,088
Exactamente en qu� barrio y as� me hago
una idea de tu entorno.
266
00:29:58,014 --> 00:29:59,258
Primero ve a Mosc�.
267
00:30:02,597 --> 00:30:04,802
Ten�is el mapa m�s grande del mundo.
268
00:30:10,849 --> 00:30:12,093
Ahora, ve hacia el Volga,
269
00:30:12,265 --> 00:30:13,639
m�s al Este.
270
00:30:15,182 --> 00:30:16,675
�M�s al Este a�n?
271
00:30:16,807 --> 00:30:18,798
Desde ah�, a Ostrov Nekrasov.
272
00:30:19,640 --> 00:30:20,718
�D�nde?
273
00:30:21,308 --> 00:30:23,097
Ostrov Nekrasov.
274
00:30:25,891 --> 00:30:27,349
Escr�belo, t�, por favor.
275
00:30:31,309 --> 00:30:32,683
�Qu� es eso?
276
00:30:34,350 --> 00:30:36,258
Ostrov significa isla.
277
00:30:47,933 --> 00:30:50,849
Si me dices que �sta es
tu casa, te doy un azote.
278
00:31:00,476 --> 00:31:02,052
Lo tienes como una piedra.
279
00:31:04,976 --> 00:31:07,097
�Qu� haces aqu�, en Roma?
280
00:31:09,727 --> 00:31:12,263
Un casting, soy actriz.
281
00:31:12,811 --> 00:31:14,683
Una actriz rusa.
282
00:31:15,728 --> 00:31:20,053
�Eres buena, famosa?
�O s�lo est�s casada con un mafioso?
283
00:31:20,811 --> 00:31:22,269
Estoy soltera.
284
00:31:22,437 --> 00:31:25,055
Entonces debes de ser de las muy buenas.
Enhorabuena.
285
00:31:26,395 --> 00:31:27,769
Ens��ame tu palacio �rabe.
286
00:31:30,604 --> 00:31:31,634
No es m�o.
287
00:31:34,896 --> 00:31:36,140
�No me lo ense�as?
288
00:31:37,271 --> 00:31:40,270
Si Hamir se entera
de que andamos husmeando
289
00:31:40,439 --> 00:31:42,177
- por encima de su casa...
- �Qu�?
290
00:31:42,352 --> 00:31:44,344
Es capaz de...
Nos puede pasar de todo.
291
00:31:48,478 --> 00:31:50,137
Si no me lo ense�as,
292
00:31:50,313 --> 00:31:52,184
creer� que eres t�
293
00:31:52,354 --> 00:31:55,021
quien me debe una historia.
Una historia de verdad.
294
00:31:56,729 --> 00:31:58,555
Quiero saber d�nde vives.
295
00:32:01,189 --> 00:32:02,219
Mira.
296
00:32:20,856 --> 00:32:23,309
- �Te gusta?
- ��se es tu pueblo
297
00:32:23,773 --> 00:32:26,227
Es una ciudad,
se llama San Sebasti�n.
298
00:32:26,441 --> 00:32:27,685
Parece un poco peque�a.
299
00:32:27,858 --> 00:32:29,647
Depende con qu� la compares.
300
00:32:30,024 --> 00:32:33,105
- �Roma?
- Yo dir�a que unas...
301
00:32:35,150 --> 00:32:36,808
veinte veces m�s peque�a.
302
00:32:38,192 --> 00:32:40,894
Mosc� es tres veces Roma.
303
00:32:42,939 --> 00:32:44,480
Me gusta.
304
00:32:45,024 --> 00:32:47,429
Te pareces a tu ciudad,
305
00:32:47,857 --> 00:32:49,564
peque�a, de cara bonita.
306
00:32:49,691 --> 00:32:51,149
No es mi ciudad.
307
00:32:51,316 --> 00:32:55,356
Yo soy de Valladolid,
que es tres veces m�s grande.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,309
Ens��ame tu casa.
309
00:32:58,484 --> 00:32:59,727
Est� aqu�.
310
00:33:14,401 --> 00:33:16,476
Vaya, se han dejado
las sillas en la terraza.
311
00:33:16,818 --> 00:33:17,434
�Y?
312
00:33:18,610 --> 00:33:19,854
No me lo esperaba.
313
00:33:20,485 --> 00:33:22,275
�Un ni�o?
314
00:33:22,486 --> 00:33:24,061
Un ni�o y una ni�a.
315
00:33:25,611 --> 00:33:27,187
�Tienes hijos?
316
00:33:27,361 --> 00:33:29,685
�Qu� pasa?
�No puedo ser madre?
317
00:33:31,319 --> 00:33:32,563
Claro que s�.
318
00:33:40,571 --> 00:33:41,898
�Qu� te pasa, Alba?
319
00:33:43,610 --> 00:33:47,521
�El padre de tus hijos sabe
que te gustan las mujeres?
320
00:33:47,694 --> 00:33:50,527
No, no es eso.
Es por la foto.
321
00:33:51,779 --> 00:33:53,235
No es muy reciente.
322
00:33:54,445 --> 00:33:57,359
Mira la playa,
est� llena de gente.
323
00:33:57,862 --> 00:33:59,354
Seguro que est�bamos all�.
324
00:34:01,279 --> 00:34:02,902
O en la isla.
325
00:34:06,322 --> 00:34:09,687
Nos encantaba pasar
los domingos en la isla.
326
00:34:10,321 --> 00:34:11,648
La foto
327
00:34:11,780 --> 00:34:15,691
es del verano que empec� a vivir
en San Sebasti�n, hace dos a�os.
328
00:34:20,322 --> 00:34:21,696
�Qu� te pasa?
329
00:34:31,240 --> 00:34:32,567
�Alba?
330
00:34:33,157 --> 00:34:35,563
�Quieres contarme algo?
331
00:34:48,573 --> 00:34:50,943
Pobrecita m�a.
332
00:35:14,451 --> 00:35:17,484
No me creo lo que estoy haciendo.
333
00:35:30,702 --> 00:35:32,194
��sta soy yo?
334
00:35:33,452 --> 00:35:35,359
No me reconozco.
335
00:35:41,703 --> 00:35:43,327
Suena s�lo para ti.
336
00:35:44,701 --> 00:35:48,482
Yo tambi�n estoy temblando de miedo.
337
00:36:13,704 --> 00:36:15,861
Te voy a dar
el mejor orgasmo de tu vida.
338
00:36:16,955 --> 00:36:18,199
�Est�s preparada?
339
00:36:19,038 --> 00:36:20,152
S�.
340
00:36:29,039 --> 00:36:30,318
�Sabes lo que me encantar�a?
341
00:36:30,498 --> 00:36:32,950
Dime, lo que t� quieras.
342
00:36:34,665 --> 00:36:35,908
�Tienes un...
343
00:36:37,040 --> 00:36:38,202
consolador?
344
00:36:40,998 --> 00:36:43,618
Me voy a correr mejor
si me metes algo dentro.
345
00:36:43,749 --> 00:36:47,871
No uso consoladores
y no vas a necesitarlo.
346
00:36:48,747 --> 00:36:49,944
Yo me conozco.
347
00:36:53,122 --> 00:36:54,995
�Qu� tal la botella de vino?
348
00:36:56,123 --> 00:36:58,030
No me gusta la idea de que haya
349
00:36:58,206 --> 00:37:00,362
algo masculino entre nosotras.
350
00:37:02,706 --> 00:37:04,413
Es de la Toscana.
351
00:37:05,165 --> 00:37:06,824
Suena muy femenino.
352
00:37:07,083 --> 00:37:09,038
No pienso meterte nada, Natasha.
353
00:37:10,499 --> 00:37:12,703
No olvides que me gustan los hombres.
354
00:37:12,874 --> 00:37:14,332
Pero tambi�n te gusto yo.
355
00:37:14,916 --> 00:37:16,077
S�,
356
00:37:17,167 --> 00:37:18,707
pero me gustan m�s los hombres.
357
00:37:19,459 --> 00:37:22,741
Conozco a muchas que,
despu�s de probar con una mujer,
358
00:37:22,917 --> 00:37:24,196
no quieren volver a hombres.
359
00:37:25,000 --> 00:37:27,074
No dejar� que eso me pase a m�.
360
00:37:28,834 --> 00:37:30,991
De hecho, prefiero
que me pase lo contrario.
361
00:37:31,168 --> 00:37:34,414
Despu�s de m�, esperas
que te gusten m�s los hombres.
362
00:37:34,834 --> 00:37:36,376
Eso ser�a fant�stico.
363
00:37:38,377 --> 00:37:40,617
Es un poco feo que me lo digas ahora.
364
00:37:47,667 --> 00:37:48,994
No quiero
365
00:37:49,167 --> 00:37:52,699
que discutamos,
y menos por una botella de vino.
366
00:37:53,918 --> 00:37:55,162
Y vac�a.
367
00:38:00,001 --> 00:38:02,241
Voy a pedirte algo.
368
00:38:05,461 --> 00:38:06,623
�Qu� haces?
369
00:38:07,503 --> 00:38:10,536
Los espa�oles y los italianos
nos entendemos.
370
00:38:11,169 --> 00:38:12,034
Buenas noches, d�game.
371
00:38:14,545 --> 00:38:15,492
�Ya tienen hambre?
372
00:38:20,213 --> 00:38:22,996
Pues, no tengo, lo siento.
373
00:38:23,712 --> 00:38:27,161
Pero si quieren otra cosa,
tengo fruta.
374
00:38:29,547 --> 00:38:31,336
Otra cosa que sirva...
375
00:38:34,172 --> 00:38:36,376
Est�s loca, �lo sab�as?
376
00:38:36,547 --> 00:38:37,921
Lo he hecho por ti.
377
00:38:38,547 --> 00:38:41,036
�Y si Max se lo toma
como una invitaci�n
378
00:38:41,214 --> 00:38:42,755
y sube?
379
00:38:43,548 --> 00:38:47,670
Entonces podr�s escoger
entre Max y una botella de vino.
380
00:38:55,256 --> 00:38:56,369
Bueno...
381
00:38:56,839 --> 00:39:00,039
Max viene de M�ximo.
382
00:39:00,964 --> 00:39:04,046
Pero es el diminutivo de M�ximo.
383
00:39:41,051 --> 00:39:42,129
�M�ximo!
384
00:39:44,010 --> 00:39:45,005
Max.
385
00:39:55,676 --> 00:39:57,548
Traigo un pepino caliente.
386
00:39:59,551 --> 00:40:02,833
Lo he hervido dos minutos.
Est� as�ptico.
387
00:40:10,969 --> 00:40:11,999
�Y t�?
388
00:40:17,511 --> 00:40:20,545
Enhorabuena, Espa�a ha ganado a Italia.
389
00:40:20,678 --> 00:40:21,627
Merecidamente.
390
00:40:22,929 --> 00:40:23,757
De la Eurocopa.
391
00:40:29,303 --> 00:40:30,382
�Ya tu amiga?
392
00:40:46,431 --> 00:40:48,466
M�rale el brazo.
393
00:40:49,012 --> 00:40:52,046
Un brazo tiene que ser
m�s musculoso que el otro.
394
00:40:57,888 --> 00:41:00,555
�S� que eres tenista!
Mira tu brazo derecho.
395
00:41:02,013 --> 00:41:04,548
- Soy zurda.
- Perdona, el izquierdo.
396
00:41:05,472 --> 00:41:08,043
�Y tienes callos!
�sta es la prueba definitiva.
397
00:41:17,764 --> 00:41:19,471
�Quer�is hacer un tr�o?
398
00:41:25,557 --> 00:41:27,050
�Quer�is verla antes?
399
00:41:29,266 --> 00:41:30,427
No, Max.
400
00:41:30,558 --> 00:41:32,548
Te lo agradecemos mucho, pero no.
401
00:41:32,725 --> 00:41:33,969
�Hablas italiano?
402
00:41:35,183 --> 00:41:36,592
Es un idioma precioso.
403
00:41:37,850 --> 00:41:39,840
Por favor, vete,
d�janos solas.
404
00:41:40,933 --> 00:41:42,510
Me hab�a hecho ilusiones.
405
00:41:44,268 --> 00:41:45,594
Cre�a que era lo que quer�ais.
406
00:41:46,018 --> 00:41:48,507
Lo siento, ha habido
un malentendido.
407
00:41:48,640 --> 00:41:50,512
No tendr�amos que haberte llamado.
408
00:42:17,727 --> 00:42:18,721
Buenas noches.
409
00:42:19,352 --> 00:42:21,426
Lo del pepino era broma.
410
00:42:29,020 --> 00:42:30,014
Bueno,
411
00:42:30,686 --> 00:42:34,681
gracias a Max he descubierto
a una tenista rusa que habla italiano.
412
00:42:35,812 --> 00:42:39,343
- Tambi�n me gusta el f�tbol.
- Me has mentido.
413
00:42:43,605 --> 00:42:47,598
Esa mansi�n de la isla no puede
ser tuya, no hab�a pista de tenis.
414
00:43:39,524 --> 00:43:41,645
As� que me has entendido.
415
00:43:41,900 --> 00:43:43,013
�Cu�ndo?
416
00:43:43,233 --> 00:43:44,561
Cuando te he hablado en espa�ol.
417
00:43:44,941 --> 00:43:45,971
S�.
418
00:43:46,192 --> 00:43:47,768
Me ha encantado.
419
00:43:47,942 --> 00:43:48,937
�Encantado?
420
00:43:50,939 --> 00:43:53,559
- �O�r que me das miedo?
- S�.
421
00:43:53,815 --> 00:43:54,977
Ven aqu�.
422
00:44:04,065 --> 00:44:08,143
Empiezo a darme cuenta
de que todo en ti me da miedo.
423
00:44:08,317 --> 00:44:09,858
Tus ojos,
424
00:44:10,026 --> 00:44:11,518
tu boca,
425
00:44:12,984 --> 00:44:14,441
tu sonrisa,
426
00:44:15,859 --> 00:44:17,565
tu forma de hablar,
427
00:44:17,817 --> 00:44:19,476
el tono de tu voz,
428
00:44:19,817 --> 00:44:21,061
tu olor,
429
00:44:21,276 --> 00:44:23,516
tu perfume, tu respiraci�n,
430
00:44:24,776 --> 00:44:26,601
tu cuerpazo,
431
00:44:27,818 --> 00:44:29,146
esa piel...
432
00:44:29,985 --> 00:44:31,811
Tienes una piel incre�ble.
433
00:44:35,777 --> 00:44:38,231
A m� me da m�s miedo
el color de la tuya.
434
00:44:38,403 --> 00:44:41,603
Eres como la estepa rusa.
435
00:44:42,069 --> 00:44:43,812
�Eso s� que da miedo!
436
00:45:00,612 --> 00:45:01,856
Una pregunta.
437
00:45:04,320 --> 00:45:06,357
Si tuviera una hermana gemela,
438
00:45:06,528 --> 00:45:08,685
completamente id�ntica a m�,
439
00:45:08,862 --> 00:45:10,652
con los mismos ojos,
440
00:45:10,862 --> 00:45:12,735
la misma boca, la misma voz...
441
00:45:12,905 --> 00:45:14,362
�Y la misma piel?
442
00:45:16,321 --> 00:45:17,316
S�.
443
00:45:17,654 --> 00:45:19,610
Sobre todo la piel.
444
00:45:20,905 --> 00:45:22,730
�Estar�as tan asustada?
445
00:45:23,405 --> 00:45:25,196
�Tienes una hermana gemela?
446
00:45:25,364 --> 00:45:26,905
Es s�lo una suposici�n.
447
00:45:28,572 --> 00:45:29,769
No lo s�.
448
00:45:29,947 --> 00:45:32,271
Quiz� s�.
O quiz� no.
449
00:45:33,072 --> 00:45:34,482
�Qu� prefieres?
450
00:45:35,907 --> 00:45:38,396
Me siento muy afortunada
451
00:45:38,657 --> 00:45:41,607
de estar yo aqu�
y no mi hermana gemela.
452
00:45:41,823 --> 00:45:43,730
A ver, expl�came eso.
453
00:45:46,491 --> 00:45:48,363
Tengo una hermana gemela
454
00:45:48,657 --> 00:45:51,028
que es licenciada
en Historia del Arte.
455
00:45:52,113 --> 00:45:55,694
Acaba de terminar la tesis
sobre el renacimiento italiano.
456
00:45:56,573 --> 00:45:58,114
He venido aqu� con ella.
457
00:45:58,281 --> 00:46:00,023
- �C�mo se llama?
- Dasha.
458
00:46:00,282 --> 00:46:03,529
�Como t�? Me has dicho
que no te llamas Natasha.
459
00:46:04,740 --> 00:46:06,447
Yo tampoco s� tu nombre.
460
00:46:09,324 --> 00:46:12,192
Ahora entiendo
por qu� hablas italiano tan bien.
461
00:46:13,033 --> 00:46:15,652
Yo tambi�n estudi� Historia del Arte,
462
00:46:15,824 --> 00:46:19,190
pero en tercero ambas hicimos
un casting para una pel�cula
463
00:46:19,492 --> 00:46:20,866
y me escogieron a m�.
464
00:46:21,366 --> 00:46:23,772
Desde entonces,
nos hemos ido separando.
465
00:46:24,076 --> 00:46:25,569
�Puedes demostr�rmelo?
466
00:46:26,910 --> 00:46:27,905
�Demostr�rtelo?
467
00:46:49,912 --> 00:46:52,232
- �Qu� pone ah�?
- Sasha Vor�nina.
468
00:46:52,409 --> 00:46:56,485
Sasha. Natasha, Dasha y ahora Sasha.
469
00:46:56,618 --> 00:46:58,609
�Sois trillizas?
470
00:47:01,535 --> 00:47:02,815
�Y qu� pasa con el tenis?
471
00:47:02,994 --> 00:47:04,368
Mi hermana Dasha
472
00:47:04,535 --> 00:47:06,573
y yo jugamos desde ni�as,
473
00:47:06,744 --> 00:47:09,411
pero ella siempre
ha sido mejor que yo.
474
00:47:09,869 --> 00:47:11,944
�Cu�ndo juegas al tenis?
475
00:47:12,120 --> 00:47:16,446
No te quedar� mucho tiempo entre
rodajes, estrenos y fiestas.
476
00:47:35,747 --> 00:47:37,489
�Puedes ense�arme a tu hermana?
477
00:47:43,247 --> 00:47:46,495
Dasha es la d�cima mejor jugadora
de tenis de Rusia.
478
00:47:49,374 --> 00:47:50,915
Es zurda, como t�.
479
00:47:51,083 --> 00:47:53,319
S�, yo tambi�n soy zurda.
480
00:47:53,621 --> 00:47:55,696
No hay motivos para que unas gemelas
481
00:47:55,872 --> 00:47:59,285
sean ambas zurdas, aunque sean
id�nticas en todo lo dem�s.
482
00:47:59,623 --> 00:48:01,032
Nosotras lo somos.
483
00:48:03,207 --> 00:48:06,038
�No hay nada que os diferencie?
484
00:48:21,124 --> 00:48:23,411
Yo fui la primera
en convertirse en mujer.
485
00:48:25,291 --> 00:48:27,117
Aunque no como t�.
486
00:48:27,334 --> 00:48:28,661
�Qu� quieres decir?
487
00:48:33,042 --> 00:48:35,792
Mi madre muri�
cuando ten�amos 13 a�os.
488
00:48:39,960 --> 00:48:41,204
Por entonces
489
00:48:41,709 --> 00:48:44,743
mi padre empez� a tratarme
como a una mujer.
490
00:48:46,460 --> 00:48:48,037
S�lo me tocaba.
491
00:48:55,292 --> 00:48:56,454
�Y a tu hermana?
492
00:48:57,626 --> 00:48:59,663
No. S�lo a m�.
493
00:49:00,335 --> 00:49:01,497
�Por qu�?
494
00:49:01,709 --> 00:49:02,953
No lo s�.
495
00:49:03,877 --> 00:49:07,491
Sent� que deb�a ocult�rselo
a mi hermana.
496
00:49:08,544 --> 00:49:10,285
Hasta que, una noche,
497
00:49:11,669 --> 00:49:13,210
Dasha nos vio.
498
00:49:13,835 --> 00:49:15,163
�C�mo reaccion�?
499
00:49:15,836 --> 00:49:18,324
Mal. Se sinti� rechazada.
500
00:49:18,752 --> 00:49:19,914
Y...
501
00:49:21,461 --> 00:49:24,377
ah� empez� su complejo
de inferioridad.
502
00:49:24,836 --> 00:49:28,285
�Le entr� complejo porque
vuestro padre no la sobaba?
503
00:49:29,380 --> 00:49:31,085
Deber�a sentirse afortunada.
504
00:49:32,170 --> 00:49:34,742
Eso no dur� mucho, menos de un a�o.
505
00:49:41,880 --> 00:49:43,076
�Est�s llorando?
506
00:50:00,129 --> 00:50:01,955
Puedes llorar, si quieres.
507
00:50:03,047 --> 00:50:05,797
- La verdad es que yo no lloro.
- �No?
508
00:50:06,506 --> 00:50:08,542
Bueno, hace mucho que no lo hago.
509
00:50:08,713 --> 00:50:10,420
Llorar es bueno.
510
00:50:11,214 --> 00:50:12,493
Lo s�.
511
00:50:19,798 --> 00:50:21,172
Pues llora como una actriz.
512
00:50:21,340 --> 00:50:23,710
Vamos, por favor, act�a para m�.
513
00:50:25,299 --> 00:50:26,247
Es lo que hago.
514
00:50:27,091 --> 00:50:28,798
Me encantar�a verte llorar.
515
00:50:29,716 --> 00:50:32,204
As� podr�a consolarte.
516
00:50:33,466 --> 00:50:34,710
Vamos.
517
00:50:35,550 --> 00:50:36,877
Llora.
518
00:50:45,008 --> 00:50:46,881
Lo siento, Alba.
519
00:50:47,551 --> 00:50:49,423
No soy una buena actriz.
520
00:51:04,634 --> 00:51:05,831
�Cantas bien?
521
00:54:30,856 --> 00:54:32,135
Me imagino
522
00:54:32,315 --> 00:54:35,478
que en el har�n tuviste
toda clase de relaciones
523
00:54:35,606 --> 00:54:36,850
con las mujeres.
524
00:54:38,648 --> 00:54:40,106
�O estaba prohibido?
525
00:54:40,316 --> 00:54:42,686
Nunca he vivido en Arabia Saud�.
526
00:54:47,065 --> 00:54:48,179
Qu� pena.
527
00:54:48,357 --> 00:54:51,226
- Me gustaba la historia.
- Y a m�.
528
00:54:51,900 --> 00:54:53,441
Fue mi madre quien huy�
529
00:54:53,609 --> 00:54:55,646
de Arabia Saud�
en un barco griego.
530
00:54:56,901 --> 00:55:00,310
Estaba embarazada de m�
y hu�a de mi padre.
531
00:55:00,732 --> 00:55:02,557
Yo soy la hija de Hamir.
532
00:55:03,024 --> 00:55:04,398
Y nac� en Atenas.
533
00:55:05,940 --> 00:55:07,350
Me alegro de que Alba exista.
534
00:55:08,399 --> 00:55:09,348
Gracias.
535
00:55:09,566 --> 00:55:12,433
Entonces eres griega,
no espa�ola.
536
00:55:12,941 --> 00:55:16,935
No, unos meses despu�s de nacer,
mi madre me llev� a Espa�a.
537
00:55:18,483 --> 00:55:20,640
�Tu madre se hizo lesbiana
despu�s de aquello?
538
00:55:22,358 --> 00:55:26,601
Mi madre ha tenido distintos hombres
y distintos problemas,
539
00:55:27,026 --> 00:55:29,811
pero siempre cuid� de m�.
Y yo de ella.
540
00:55:29,985 --> 00:55:32,391
�Alguna vez has estado con un hombre?
541
00:55:33,527 --> 00:55:36,560
Yo soy lesbiana de nacimiento,
como t� eres
542
00:55:36,693 --> 00:55:38,400
gemela de nacimiento.
543
00:55:43,111 --> 00:55:44,273
Ver�s, Alba.
544
00:55:45,069 --> 00:55:47,640
Yo tampoco he sido
completamente sincera contigo.
545
00:55:52,612 --> 00:55:55,065
- Me caso el domingo que viene.
- �Qui�n?
546
00:55:56,863 --> 00:55:58,189
�La actriz o la tenista?
547
00:55:58,362 --> 00:55:59,687
La tenista.
548
00:55:59,860 --> 00:56:01,234
�Dasha?
549
00:56:03,611 --> 00:56:05,648
�Entonces no eres la actriz,
550
00:56:05,819 --> 00:56:07,610
- eres la gemela?
- Mi hermana tambi�n es gemela.
551
00:56:08,862 --> 00:56:10,898
Ya, pero �t� eres la del renacimiento?
552
00:56:12,111 --> 00:56:13,735
Eres la del renacimiento.
553
00:56:21,321 --> 00:56:23,939
Por un lado, lo prefiero.
554
00:56:24,987 --> 00:56:28,105
Pero no me gusta la idea
de que te cases tan pronto.
555
00:56:29,405 --> 00:56:30,815
Llevamos prepar�ndolo
556
00:56:30,988 --> 00:56:32,980
- casi un a�o.
- �Con qui�n te casas?
557
00:56:33,156 --> 00:56:35,691
Con mi director de tesis.
558
00:56:36,071 --> 00:56:37,648
�Es italiano?
559
00:56:37,822 --> 00:56:39,445
No, es de Mosc�.
560
00:56:39,780 --> 00:56:43,063
Hemos comprado un piso, nos mudamos
despu�s de la luna de miel.
561
00:56:44,073 --> 00:56:45,566
En una de esas colmenas rusas.
562
00:56:45,698 --> 00:56:48,103
S�, muy distinta a mi hermana.
563
00:56:48,281 --> 00:56:49,940
Me alegro de que seas
de clase media.
564
00:56:52,407 --> 00:56:55,488
Sobre todo me alegro
de que tu padre no te sobara.
565
00:56:56,449 --> 00:56:59,448
Entonces t� eres
la del complejo de inferioridad.
566
00:57:00,280 --> 00:57:01,738
No lo entiendo.
567
00:57:17,866 --> 00:57:21,481
Una noche me despert�
y mi hermana no estaba en su cama.
568
00:57:22,742 --> 00:57:25,858
Decid� ir al cuarto de mi padre.
569
00:57:27,950 --> 00:57:30,652
Recuerdo sus enormes manos,
570
00:57:30,867 --> 00:57:33,356
con sus dedos largos y fuertes,
571
00:57:35,118 --> 00:57:37,653
acariciando el cuerpo desnudo de Sasha,
572
00:57:38,950 --> 00:57:40,609
id�ntico al m�o.
573
00:57:43,452 --> 00:57:46,071
Me qued� all� escondida un rato,
574
00:57:46,243 --> 00:57:47,571
mirando.
575
00:57:48,993 --> 00:57:51,909
Fue la primera vez en mi vida
que experiment�
576
00:57:52,286 --> 00:57:54,277
el placer sexual.
577
00:57:56,828 --> 00:57:58,949
Cada vez que me despertaba
578
00:57:59,120 --> 00:58:01,322
y mi hermana no estaba,
579
00:58:02,034 --> 00:58:03,610
yo...
580
00:58:03,785 --> 00:58:06,534
me desnudaba y me tocaba.
581
00:58:08,368 --> 00:58:10,490
Te entiendo, mi rusita.
582
00:58:14,911 --> 00:58:18,359
Eso nos separ� much�simo
a Sasha y a m�.
583
00:58:19,078 --> 00:58:22,409
Pero ahora me gusta mucho m�s mi vida
que la de mi hermana.
584
00:58:22,745 --> 00:58:23,942
Me alegro.
585
00:58:24,828 --> 00:58:26,819
Ahora podr�s tener
tu propia familia.
586
00:59:31,124 --> 00:59:34,207
�Por favor, estaos quietos!
587
00:59:34,708 --> 00:59:37,078
Alba, no sabes decirlo.
588
00:59:39,084 --> 00:59:41,074
�Pues ens��aselo t�!
589
00:59:41,250 --> 00:59:44,367
Nos estaremos quietos
cuando lo diga bien.
590
00:59:47,543 --> 00:59:49,948
- �En qu� hablan?
- En euskera.
591
00:59:50,501 --> 00:59:53,334
Un idioma muy antiguo.
Y bastante dif�cil.
592
00:59:54,085 --> 00:59:55,875
Estoy aprendi�ndolo.
593
00:59:56,127 --> 00:59:58,876
Cada vez que me equivoco,
los ni�os se r�en de m�.
594
00:59:59,252 --> 01:00:00,794
Yo tambi�n quiero tener hijos.
595
01:00:04,334 --> 01:00:05,992
Son los hijos de Edurne.
596
01:00:17,877 --> 01:00:20,579
- �Cu�nto tiempo llevas con ella?
- Dos a�os.
597
01:00:25,544 --> 01:00:29,075
Ella se acababa de separar
y yo sal�a de una relaci�n tormentosa.
598
01:00:29,544 --> 01:00:31,287
Un fin de semana pas� por Madrid,
599
01:00:31,878 --> 01:00:36,832
nos liamos y el mes siguiente
me mud� con ella a San Sebasti�n.
600
01:00:39,629 --> 01:00:40,908
Mam�.
601
01:00:48,214 --> 01:00:49,754
Dame un beso.
602
01:00:55,297 --> 01:00:56,838
�Qu� pasa?
603
01:00:57,381 --> 01:00:59,371
Vamos, Alba, cu�ntamelo.
604
01:01:05,879 --> 01:01:08,036
El ni�o.
Muri� el invierno pasado.
605
01:01:08,463 --> 01:01:10,040
Fue un accidente tonto,
606
01:01:10,296 --> 01:01:11,671
en casa.
607
01:01:12,922 --> 01:01:15,754
Es la primera vez
que veo este v�deo desde que pas�.
608
01:01:16,672 --> 01:01:19,540
Edurne a�n no lo ha superado.
609
01:01:32,091 --> 01:01:34,046
El ni�o muri� conmigo en casa.
610
01:01:34,508 --> 01:01:36,083
Est�bamos los dos solos.
611
01:01:37,383 --> 01:01:39,918
Edurne no me echa la culpa, pero...
612
01:01:41,049 --> 01:01:44,250
ojal� hubiera estado ella
esa tarde, con �l.
613
01:01:44,758 --> 01:01:46,299
Y no yo.
614
01:01:46,634 --> 01:01:48,091
�Qui�n sabe?
615
01:01:48,509 --> 01:01:51,127
Puede que el accidente
no hubiera ocurrido.
616
01:02:07,925 --> 01:02:09,916
�C�mo se corre con estas piernas?
617
01:02:13,425 --> 01:02:15,830
Qu� sensaci�n de velocidad
m�s maravillosa.
618
01:02:17,801 --> 01:02:19,957
Seguro que corres como una gacela.
619
01:02:22,301 --> 01:02:24,174
�Cu�nto tiempo llevas con �l?
620
01:02:24,343 --> 01:02:25,670
�Con Vadim?
621
01:02:26,636 --> 01:02:29,089
Cuatro intensos a�os.
622
01:02:29,301 --> 01:02:30,759
�Y le quieres?
623
01:02:31,010 --> 01:02:32,552
La verdad es que s�.
624
01:02:32,803 --> 01:02:34,046
Mucho.
625
01:02:34,469 --> 01:02:37,552
Aprendo mucho con �l.
Es muy culto.
626
01:02:38,387 --> 01:02:40,341
Y siempre sabe lo que hay que hacer.
627
01:02:40,803 --> 01:02:43,755
�Le hab�as sido infiel antes?
628
01:02:47,595 --> 01:02:48,709
No.
629
01:02:50,596 --> 01:02:52,503
�Y t�? �A Edurne?
630
01:02:54,346 --> 01:02:55,804
Tampoco.
631
01:02:59,264 --> 01:03:01,550
Esto nos duele a las dos, �verdad?
632
01:03:37,390 --> 01:03:39,512
�Quieres hacerme
un regalo de boda?
633
01:03:43,057 --> 01:03:44,052
Claro.
634
01:03:57,891 --> 01:03:59,717
Esto es lo que queda.
635
01:04:01,017 --> 01:04:02,925
No s�. �Qu� prefieres?
636
01:04:03,393 --> 01:04:04,966
Lo que t� escojas.
637
01:04:05,932 --> 01:04:07,390
�Y qu� pongo?
638
01:04:07,765 --> 01:04:10,433
�"De Alba, la espa�ola de Roma"?
639
01:04:12,183 --> 01:04:14,932
Si fueras un hombre,
podr�a parecer sospechoso.
640
01:04:16,017 --> 01:04:18,054
Dir� que conoc� en Roma
641
01:04:18,225 --> 01:04:21,057
a una espa�ola encantadora.
642
01:04:21,684 --> 01:04:23,058
�Y guapa?
643
01:04:23,226 --> 01:04:24,505
Guap�sima.
644
01:04:29,642 --> 01:04:31,468
�A qu� has venido a Roma?
645
01:04:32,560 --> 01:04:34,681
Es un regalo de boda de mi hermana.
646
01:04:34,810 --> 01:04:36,600
Una semana en Italia.
647
01:04:36,810 --> 01:04:38,885
Un intento por unirnos.
648
01:04:39,394 --> 01:04:41,633
Pero esta noche nos peleamos
649
01:04:41,810 --> 01:04:43,636
y sal� por mi cuenta.
650
01:04:43,811 --> 01:04:45,967
As� que te conoc�
gracias a una pelea.
651
01:04:48,145 --> 01:04:49,554
�Tu hermana es buena actriz?
652
01:04:49,729 --> 01:04:53,095
S�, muy buena.
Y sabe llorar
653
01:04:53,270 --> 01:04:55,723
de maravilla.
Pero tambi�n es cierto
654
01:04:55,854 --> 01:04:56,932
que su novio es un...
655
01:04:57,104 --> 01:04:58,182
�Mafioso?
656
01:05:04,313 --> 01:05:06,846
�Y t�? �Qu� haces aqu�?
657
01:05:07,352 --> 01:05:09,059
- �Aqu�?
- S�, en Roma.
658
01:05:12,103 --> 01:05:14,344
He venido a una feria
de locomoci�n
659
01:05:14,520 --> 01:05:17,091
y sostenibilidad.
Transportes del futuro.
660
01:05:17,895 --> 01:05:20,135
Veh�culos limpios y ecol�gicos
661
01:05:20,313 --> 01:05:21,769
de bajo consumo.
662
01:05:23,187 --> 01:05:24,017
Qu� bien.
663
01:05:42,189 --> 01:05:43,563
�Qu� es?
664
01:05:44,273 --> 01:05:45,766
Se llama Aspasia.
665
01:05:46,440 --> 01:05:48,016
Es perfecta para moverse
por la ciudad.
666
01:05:48,357 --> 01:05:50,763
Velocidad m�xima, 70 kil�metros.
667
01:05:50,898 --> 01:05:52,178
40 millas.
668
01:05:52,357 --> 01:05:53,435
Es como una bici.
669
01:05:53,898 --> 01:05:55,854
Va a pedales,
pero si necesitas ayuda
670
01:05:56,024 --> 01:05:57,814
para subir una cuesta,
puedes conectar
671
01:05:57,941 --> 01:06:01,438
un motor de aire comprimido.
Y si llueve, no te mojas.
672
01:06:01,816 --> 01:06:03,772
�Qui�n la ha inventado?
673
01:06:04,150 --> 01:06:05,312
Yo.
674
01:06:08,773 --> 01:06:10,811
�Qu�? �No tengo pinta de inventora?
675
01:06:11,399 --> 01:06:12,596
La verdad es que no.
676
01:06:12,982 --> 01:06:14,808
Soy ingeniera mec�nica.
677
01:06:15,816 --> 01:06:17,309
La primera de mi promoci�n.
678
01:06:20,232 --> 01:06:21,429
Tiene sentido.
679
01:06:21,608 --> 01:06:22,686
�Por qu�?
680
01:06:22,816 --> 01:06:25,305
Eres la mejor mujer
que he conocido.
681
01:06:29,192 --> 01:06:30,140
Gracias, amor m�o.
682
01:06:31,817 --> 01:06:32,979
No me llames amor.
683
01:06:33,151 --> 01:06:34,312
�Por qu�?
684
01:06:35,234 --> 01:06:36,692
El amor es otra cosa.
685
01:06:38,568 --> 01:06:39,942
Para m� tambi�n.
686
01:06:40,110 --> 01:06:42,598
Pero lo que siento ahora
es muy parecido al amor.
687
01:06:42,776 --> 01:06:44,317
Casi id�ntico.
688
01:06:45,360 --> 01:06:49,817
El amor que pueda haber aqu�,
ahora mismo, es pura fantas�a.
689
01:06:52,861 --> 01:06:54,022
Como en cualquier parte.
690
01:07:01,862 --> 01:07:03,936
Ya s� lo que quiero me regales.
691
01:07:08,110 --> 01:07:09,768
No est� en tu lista de bodas.
692
01:07:09,902 --> 01:07:11,810
Ahora mismo la a�ado.
693
01:07:12,569 --> 01:07:14,442
Y si t� no me la compras,
otro lo har�.
694
01:07:14,611 --> 01:07:16,816
Vale, la dejar� aqu�.
695
01:07:16,987 --> 01:07:18,396
Est� en la feria.
696
01:07:18,986 --> 01:07:21,024
Para quien quiera recogerla.
697
01:07:21,195 --> 01:07:22,818
�Ha sido un �xito?
698
01:07:22,987 --> 01:07:24,149
Completo.
699
01:07:25,112 --> 01:07:26,274
Me encanta.
700
01:07:27,613 --> 01:07:29,983
Seguro que pronto
701
01:07:30,446 --> 01:07:31,986
proh�ben los coches
en las ciudades
702
01:07:32,154 --> 01:07:33,612
e introducen tus Aspasias.
703
01:07:34,237 --> 01:07:35,517
Por ahora
704
01:07:35,696 --> 01:07:37,106
s�lo existe este prototipo.
705
01:07:37,655 --> 01:07:39,029
Con una basta para m� en Mosc�.
706
01:07:41,114 --> 01:07:44,728
Tienes que saber que,
si quieres mi Aspasia como regalo,
707
01:07:44,864 --> 01:07:46,273
viene conmigo dentro.
708
01:07:46,447 --> 01:07:47,442
Somos inseparables.
709
01:07:49,364 --> 01:07:50,443
Mejor.
710
01:07:54,865 --> 01:07:56,405
Yo tambi�n s� qui�n fue Aspasia.
711
01:08:02,324 --> 01:08:04,315
Viv�a all�, en ese cuadro.
712
01:08:11,114 --> 01:08:13,603
En cuanto entr� en esta habitaci�n
hace una semana,
713
01:08:13,781 --> 01:08:17,906
vi el cuadro y estuve segura de que
era una buena se�al para mi Aspasia.
714
01:08:18,866 --> 01:08:21,318
Pero hoy me han dicho
715
01:08:21,490 --> 01:08:24,109
que no se va a fabricar.
716
01:08:26,158 --> 01:08:27,816
Por eso saliste
717
01:08:27,991 --> 01:08:29,449
y te emborrachaste.
718
01:08:29,700 --> 01:08:31,109
La verdad es que
719
01:08:31,949 --> 01:08:34,189
desde el invierno pasado,
desde lo que le pas�
720
01:08:34,366 --> 01:08:36,191
al ni�o, no hay noche
721
01:08:36,366 --> 01:08:38,737
que no me acueste
con alguna copa encima.
722
01:08:39,658 --> 01:08:41,152
Me ayuda a dormir.
723
01:08:41,826 --> 01:08:43,023
Menos esta noche,
724
01:08:43,826 --> 01:08:44,987
que me has despertado.
725
01:08:56,452 --> 01:08:57,825
Deber�a irme.
726
01:09:04,077 --> 01:09:05,903
�Puedo ducharme antes?
727
01:09:07,370 --> 01:09:08,196
S�.
728
01:09:25,369 --> 01:09:28,652
Perdona, Vadim, pero esto
no te lo contar� jam�s.
729
01:09:31,828 --> 01:09:33,949
Ahora yo tambi�n tengo un secreto.
730
01:09:36,245 --> 01:09:38,319
Pero es mucho m�s lejano que el tuyo.
731
01:09:47,954 --> 01:09:52,198
Te vas a quedar siempre con �sa,
con mi reflejo.
732
01:09:55,206 --> 01:09:56,403
�sta,
733
01:09:59,373 --> 01:10:00,949
es s�lo para m�.
734
01:14:33,639 --> 01:14:35,216
Quiero contarte algo.
735
01:14:35,472 --> 01:14:37,048
Lo que t� quieras.
736
01:14:39,139 --> 01:14:41,177
Esta noche, antes de conocerte,
737
01:14:41,848 --> 01:14:44,846
mi hermana me ha contado
algo en la cena
738
01:14:45,557 --> 01:14:48,922
que en el fondo imaginaba,
pero no me atrev�a a preguntarle.
739
01:14:50,432 --> 01:14:54,260
Bebimos mucho vino
y lo est�bamos pasando muy bien
740
01:14:54,433 --> 01:14:56,922
hasta que me cont�
741
01:14:57,307 --> 01:14:59,513
que Vadim hab�a estado
con ella antes que conmigo.
742
01:15:02,182 --> 01:15:05,632
Tambi�n fue profesor de mi hermana,
pero est�bamos en clases distintas.
743
01:15:06,684 --> 01:15:11,176
Cuando le dieron el papel
y dej� de venir a la facultad,
744
01:15:12,184 --> 01:15:13,639
�l la llam�.
745
01:15:15,224 --> 01:15:17,380
Y salieron una temporada.
746
01:15:19,433 --> 01:15:21,389
Fue ella quien le dej�.
747
01:15:23,225 --> 01:15:27,219
Supongo que decidieron
no contarme nada.
748
01:15:27,850 --> 01:15:30,339
Hasta que hoy
se le escap� a mi hermana.
749
01:15:31,809 --> 01:15:33,551
No se lo digas a nadie,
750
01:15:34,143 --> 01:15:36,762
pero me gustas mucho m�s
que tu hermana.
751
01:15:39,727 --> 01:15:42,297
Y el blanco
te queda mejor a ti.
752
01:15:51,644 --> 01:15:53,220
Los invitados esperan.
753
01:15:55,520 --> 01:15:59,265
Mi hermana quer�a invitar
a unos amigos de su novio.
754
01:15:59,854 --> 01:16:01,227
Gente peligrosa.
755
01:16:01,520 --> 01:16:03,926
�sa fue la raz�n
por la que discutimos.
756
01:16:05,687 --> 01:16:06,848
Bien por ti.
757
01:16:07,020 --> 01:16:08,976
Aqu� no queremos mafiosos.
758
01:16:11,313 --> 01:16:13,467
Si alguien tiene algo que decir,
759
01:16:13,644 --> 01:16:16,559
que hable ahora o calle para siempre.
760
01:16:17,561 --> 01:16:18,674
Yo.
761
01:16:21,520 --> 01:16:23,393
Te escuchamos, novia.
762
01:16:26,478 --> 01:16:27,936
Lo m�s curioso
763
01:16:28,146 --> 01:16:30,385
es que tengo miedo por Vadim.
764
01:16:30,604 --> 01:16:33,805
Por si se entera el novio
de mi hermana. Es un bestia.
765
01:16:34,022 --> 01:16:36,511
�Y t�? �Qu� pasa contigo?
766
01:16:37,646 --> 01:16:38,724
�Yo?
767
01:16:40,272 --> 01:16:42,346
S� que Vadim est� enamorado de m�.
768
01:16:43,939 --> 01:16:46,854
Me encanta c�mo eres,
eres tan buena persona.
769
01:16:47,398 --> 01:16:49,139
La mejor de todos.
770
01:16:50,313 --> 01:16:51,937
Seguro que tienes raz�n.
771
01:16:52,106 --> 01:16:54,180
Vadim te quiere.
772
01:16:54,523 --> 01:16:55,850
M�s que a nadie.
773
01:17:00,482 --> 01:17:02,105
Otra cosa curiosa.
774
01:17:02,857 --> 01:17:06,519
Vadim siempre me ha recordado
a un personaje del Renacimiento.
775
01:17:06,941 --> 01:17:08,848
A uno en concreto.
776
01:17:10,400 --> 01:17:11,562
�A qui�n?
777
01:17:12,984 --> 01:17:14,225
A �se.
778
01:17:14,772 --> 01:17:16,894
El que habla encima de tu cama.
779
01:17:19,815 --> 01:17:21,723
Es Leon Battista Alberti.
780
01:17:22,024 --> 01:17:24,229
Uno de mis humanistas preferidos.
781
01:17:25,108 --> 01:17:27,394
Dec�a que no puedes
tensar el arco
782
01:17:27,566 --> 01:17:30,102
sin tener una diana
a la que apuntar.
783
01:17:31,858 --> 01:17:33,268
�Qu� significa?
784
01:17:34,108 --> 01:17:38,848
La idea es que el artista
debe saber en todo momento
785
01:17:38,983 --> 01:17:40,773
qu� es lo que est� representando.
786
01:17:46,860 --> 01:17:50,439
El cuadro representa un simposio
en el palacio de los Medici.
787
01:17:52,152 --> 01:17:54,818
Seguro que hablaba
sobre los griegos.
788
01:17:54,943 --> 01:17:56,734
Le fascinaban.
789
01:17:58,069 --> 01:17:59,349
�se cuadro
790
01:17:59,527 --> 01:18:01,186
habla del otro.
791
01:18:02,111 --> 01:18:04,895
Hay 20 siglos
entre estos dos cuadros.
792
01:18:06,445 --> 01:18:08,850
En nuestro caso,
s�lo hay una habitaci�n.
793
01:18:19,068 --> 01:18:21,474
Parece que estamos
en un partido de tenis.
794
01:19:06,615 --> 01:19:07,942
Conclusi�n,
795
01:19:08,865 --> 01:19:11,188
aqu�, bajo mi ciudad natal...
796
01:19:11,365 --> 01:19:12,562
�Me quieres?
797
01:19:14,617 --> 01:19:15,811
Bueno...
798
01:19:17,031 --> 01:19:18,820
No s� por qu�,
799
01:19:19,531 --> 01:19:20,775
pero ahora mismo,
800
01:19:23,199 --> 01:19:24,277
s�.
801
01:19:24,449 --> 01:19:25,727
Te estoy queriendo.
802
01:19:26,824 --> 01:19:28,363
�Con o sin fantas�as?
803
01:19:35,616 --> 01:19:36,943
Con las dos cosas.
804
01:19:37,949 --> 01:19:40,354
A m� tambi�n me queda bien
el blanco, �no?
805
01:19:45,909 --> 01:19:47,567
Llega un nuevo d�a.
806
01:19:48,451 --> 01:19:50,157
El alba es mi momento.
807
01:19:52,075 --> 01:19:54,280
Me quedar� a ver el alba contigo
808
01:19:54,743 --> 01:19:56,484
y luego nos despediremos.
809
01:21:39,749 --> 01:21:40,827
Voy a pedir
810
01:21:40,999 --> 01:21:42,539
el desayuno, para dos.
811
01:21:45,540 --> 01:21:47,199
Voy a llamar a mi hermana.
812
01:21:47,375 --> 01:21:48,784
Muy bien, rusita.
813
01:21:52,376 --> 01:21:54,033
�Desea algo?
814
01:21:57,209 --> 01:21:58,583
As� me gusta.
815
01:21:59,084 --> 01:22:01,489
�C�mo quer�is el desayuno,
sencillo, o m�s...?
816
01:22:03,876 --> 01:22:04,990
�Quer�is que os dure?
817
01:22:06,376 --> 01:22:07,370
Entonces, que sea abundante.
818
01:22:11,085 --> 01:22:12,708
No te preocupes.
819
01:22:16,002 --> 01:22:17,282
�Puedo o�r la voz de tu hermana?
820
01:22:19,958 --> 01:22:24,119
Casi no he dormido por tu culpa
y no me gusta volar con sue�o.
821
01:22:24,292 --> 01:22:25,666
Te han desdoblado la voz.
822
01:22:26,251 --> 01:22:27,282
�Qui�n est� ah�?
823
01:22:30,542 --> 01:22:32,534
La camarera.
824
01:22:32,918 --> 01:22:34,577
Est� trayendo el desayuno.
825
01:22:34,752 --> 01:22:36,541
- �Vas a desayunar?
- S�.
826
01:22:36,710 --> 01:22:38,666
- Tengo hambre.
- Date prisa.
827
01:22:38,835 --> 01:22:40,329
Luego te veo en el hotel.
828
01:22:43,544 --> 01:22:45,535
�No se lo vas a contar nunca?
829
01:22:46,920 --> 01:22:48,496
Entonces, �cu�l es el plan?
830
01:22:49,795 --> 01:22:51,952
�Pasar por aqu� sin dejar huella?
831
01:22:52,712 --> 01:22:54,583
�Sin cont�rselo nunca a nadie?
832
01:22:56,087 --> 01:22:57,580
Eso es cosa de cada una.
833
01:22:59,837 --> 01:23:02,161
Tiene que haber algo nuestro,
834
01:23:02,421 --> 01:23:03,796
de las dos,
835
01:23:04,255 --> 01:23:05,629
que nos recuerde esta noche.
836
01:23:05,797 --> 01:23:06,826
�C�mo qu�?
837
01:23:59,675 --> 01:24:01,168
A�n no hay viento.
838
01:24:01,383 --> 01:24:02,792
Es muy temprano.
839
01:24:05,717 --> 01:24:06,831
Cuando sople,
840
01:24:06,967 --> 01:24:09,171
sacar�n la foto, ya ver�s.
841
01:24:10,342 --> 01:24:12,049
Nos lo deben.
842
01:24:13,468 --> 01:24:16,585
Qu� bonito lo que acabas
de decir, rusita.
843
01:24:17,343 --> 01:24:19,581
Tu idea ha sido lo mejor.
844
01:24:20,174 --> 01:24:21,833
Formamos un buen equipo.
845
01:24:24,425 --> 01:24:27,542
Pero s�lo se nos puede ver
desde un sat�lite.
846
01:24:29,425 --> 01:24:30,835
Est�s inspirada, �eh?
847
01:24:32,050 --> 01:24:33,377
Por ti.
848
01:24:36,301 --> 01:24:37,877
Eso se merece un beso.
849
01:25:04,845 --> 01:25:07,169
- �Max!
- �M�ximo!
850
01:25:07,720 --> 01:25:09,214
Nuestro desayuno.
851
01:25:16,805 --> 01:25:17,670
Buenos d�as.
852
01:25:28,179 --> 01:25:29,803
Hoy empieza el verano.
853
01:25:32,054 --> 01:25:33,381
Aqu� est�.
854
01:25:33,846 --> 01:25:35,754
Esta vez ha sido muy f�cil.
855
01:25:35,972 --> 01:25:38,295
Quer�ais dos desayunos abundantes
856
01:25:38,514 --> 01:25:39,592
y aqu� los ten�is.
857
01:25:45,556 --> 01:25:46,800
�Qu� es eso?
858
01:26:43,226 --> 01:26:45,928
Bueno, ya tenemos padrino.
859
01:26:46,143 --> 01:26:47,517
Mejor imposible.
860
01:27:09,853 --> 01:27:11,928
La luz del d�a nos sentar� bien.
861
01:27:12,103 --> 01:27:14,308
Seguro, suele ser as�.
862
01:27:14,479 --> 01:27:15,427
Oye,
863
01:27:16,396 --> 01:27:18,221
el sol le sienta muy bien
864
01:27:18,396 --> 01:27:19,593
a tu cara,
865
01:27:19,813 --> 01:27:20,927
a tus ojos,
866
01:27:21,561 --> 01:27:23,017
a tus labios.
867
01:27:23,811 --> 01:27:25,008
F�jate en tu piel.
868
01:27:25,186 --> 01:27:26,844
La estepa se vuelve dorada.
869
01:27:26,978 --> 01:27:28,008
Qu� miedo.
870
01:27:28,854 --> 01:27:30,015
Yo tengo m�s miedo.
871
01:27:30,187 --> 01:27:31,384
�Por qu�?
872
01:27:34,520 --> 01:27:35,682
Por qu� s�
873
01:27:35,854 --> 01:27:37,133
lo que veo.
874
01:27:37,312 --> 01:27:38,343
Y lo que siento.
875
01:27:44,772 --> 01:27:46,845
�Jugamos a ser valientes?
876
01:27:50,397 --> 01:27:52,933
Si no tuvi�ramos pareja,
�qu� har�amos?
877
01:27:53,106 --> 01:27:54,220
T� y yo.
878
01:27:55,481 --> 01:27:58,229
No lo s�, todo esto es muy nuevo
879
01:27:58,397 --> 01:27:59,594
para m�.
880
01:28:00,398 --> 01:28:01,855
�Nos quedamos a vivir en Roma?
881
01:28:02,023 --> 01:28:03,599
Estoy enamorada de Roma.
882
01:28:03,773 --> 01:28:05,847
Pues nos quedamos a vivir en Roma.
883
01:28:07,982 --> 01:28:08,931
�Lo har�as?
884
01:28:09,315 --> 01:28:10,856
�Dejar�as a Edurne
885
01:28:11,024 --> 01:28:12,979
y sus ni�os... perd�n,
886
01:28:13,149 --> 01:28:14,428
su hija...
887
01:28:14,983 --> 01:28:16,938
para vivir conmigo en Roma?
888
01:28:20,108 --> 01:28:21,305
Esto es real,
889
01:28:21,483 --> 01:28:22,855
Natasha, no una fantas�a.
890
01:28:24,440 --> 01:28:25,897
Lo siento con toda claridad.
891
01:28:28,815 --> 01:28:31,648
Se nos abren las puertas,
�no las oyes?
892
01:28:35,274 --> 01:28:36,387
Cierra los ojos.
893
01:28:42,692 --> 01:28:45,974
Si nuestras manos se encuentran
en medio de la mesa, acabamos juntas.
894
01:28:46,151 --> 01:28:47,347
�Trato hecho?
895
01:28:47,650 --> 01:28:48,764
Trato hecho.
896
01:29:26,152 --> 01:29:27,859
Ya m�, �qu� te crees?
897
01:29:29,902 --> 01:29:31,277
Electricidad.
898
01:29:33,486 --> 01:29:36,354
Eso es porque
lo tenemos clar�simo, �no?
899
01:29:36,861 --> 01:29:38,235
No lo s�.
900
01:29:38,903 --> 01:29:42,234
Pero ahora mismo,
es lo que m�s deseo del mundo.
901
01:29:49,613 --> 01:29:50,560
S�.
902
01:29:50,738 --> 01:29:51,436
�Si?
903
01:30:02,947 --> 01:30:04,570
�Y c�mo quieres que te llame?
904
01:30:04,739 --> 01:30:06,529
�Dasha, o Natasha?
905
01:30:06,947 --> 01:30:07,943
Natasha.
906
01:30:10,615 --> 01:30:11,527
Natasha.
907
01:30:15,573 --> 01:30:17,564
Es el nombre que invent� para ti.
908
01:30:33,532 --> 01:30:34,860
Y te ver� correr.
909
01:30:36,990 --> 01:30:39,739
Estoy deseando salir y ver
910
01:30:39,865 --> 01:30:41,987
- tus largas piernas corriendo.
- Las ver�s, lo prometo.
911
01:32:32,206 --> 01:32:33,153
Dime.
912
01:32:33,331 --> 01:32:34,872
Dasha, �qu� est� pasando?
913
01:32:34,998 --> 01:32:37,118
Nada, ahora me visto y voy para all�.
914
01:32:37,289 --> 01:32:40,489
- �Est�s desnuda?
- No, voy de blanco.
915
01:32:40,664 --> 01:32:42,869
Pues te has adelantado a la boda.
916
01:32:42,998 --> 01:32:44,622
S�, me he adelantado much�simo.
917
01:32:44,791 --> 01:32:46,331
No te entiendo, Dasha.
918
01:32:46,499 --> 01:32:47,660
Mejor.
919
01:33:32,250 --> 01:33:34,207
B��ate conmigo, por favor.
920
01:33:39,293 --> 01:33:40,455
No.
921
01:33:40,793 --> 01:33:43,661
S�lo un ba�o juntas, abrazadas.
922
01:33:44,710 --> 01:33:46,453
Sin hacer nada.
923
01:33:47,503 --> 01:33:49,162
Sufriremos m�s
924
01:33:49,336 --> 01:33:51,954
y ser� m�s dif�cil despedirse.
925
01:33:52,628 --> 01:33:53,789
�M�s?
926
01:33:55,461 --> 01:33:56,575
Natasha.
927
01:33:57,961 --> 01:34:00,913
Jam�s en mi vida
928
01:34:01,587 --> 01:34:04,419
hab�a sentido un amor as�.
As� no.
929
01:34:05,879 --> 01:34:08,000
Y no puede ser en vano.
930
01:34:12,713 --> 01:34:15,248
�Est�s segura de que tenemos
que separarnos para siempre?
931
01:34:16,296 --> 01:34:17,374
S�.
932
01:34:50,340 --> 01:34:52,709
No te rebajes.
933
01:34:52,964 --> 01:34:54,244
�Lucha!
934
01:34:55,715 --> 01:34:57,338
Es lo que hago.
935
01:34:58,299 --> 01:34:59,922
Lucho por ti.
936
01:35:03,132 --> 01:35:05,751
�Crees que no siento lo mismo que t�?
937
01:35:07,299 --> 01:35:09,042
Entonces, abrac�monos.
938
01:35:11,425 --> 01:35:12,705
�No!
939
01:35:25,010 --> 01:35:26,207
Lo siento.
940
01:35:28,049 --> 01:35:29,839
No s� qu� me ha pasado.
941
01:35:30,800 --> 01:35:32,293
Tienes raz�n, perd�name.
942
01:35:33,384 --> 01:35:34,840
Yo me quedo aqu�.
943
01:35:35,133 --> 01:35:36,792
Me quedo aqu�, lo prefiero.
944
01:35:43,301 --> 01:35:44,415
�Qu� pasa, Alba?
945
01:35:45,301 --> 01:35:47,541
�Por favor, no sufras as�!
946
01:37:26,892 --> 01:37:27,887
Alba.
947
01:37:29,348 --> 01:37:30,426
Tienes raz�n.
948
01:37:31,057 --> 01:37:32,384
Te entiendo perfectamente.
949
01:37:34,099 --> 01:37:36,469
Nunca hab�a amado
950
01:37:37,558 --> 01:37:39,596
tan intensamente como esta noche.
951
01:37:40,308 --> 01:37:41,386
�De verdad?
952
01:37:45,684 --> 01:37:46,963
A partir de ahora,
953
01:37:47,143 --> 01:37:49,891
podemos pensar que,
por una vez en nuestras vidas,
954
01:37:50,476 --> 01:37:51,720
lo vivimos.
955
01:37:52,018 --> 01:37:53,842
Lo mejor es dejarlo aqu�,
956
01:37:54,559 --> 01:37:58,885
mantenerlo para siempre entre las dos
para que nunca se desvanezca.
957
01:37:59,810 --> 01:38:01,007
�En la ba�era?
958
01:38:01,935 --> 01:38:02,931
Claro.
959
01:38:04,394 --> 01:38:05,720
�D�nde si no?
960
01:38:28,063 --> 01:38:29,601
�Una �ltima vuelta?
961
01:38:31,310 --> 01:38:32,389
�D�nde?
962
01:38:33,228 --> 01:38:34,685
En nuestra ba�era.
963
01:38:36,103 --> 01:38:37,929
Para dejarlo todo aqu�.
964
01:40:04,901 --> 01:40:05,980
Alba.
965
01:41:53,199 --> 01:41:55,107
Voy a coger un taxi al aeropuerto.
966
01:41:55,325 --> 01:41:56,568
Es por ah�.
967
01:41:57,199 --> 01:42:00,233
El hotel Ninfeo
est� en la otra direcci�n.
968
01:42:01,909 --> 01:42:03,733
Bueno, adi�s.
969
01:42:04,117 --> 01:42:05,444
Sin besos.
970
01:42:05,950 --> 01:42:07,230
�Est�s segura?
971
01:42:07,576 --> 01:42:08,902
Segur�sima.
972
01:42:09,284 --> 01:42:10,398
Vale.
973
01:42:11,075 --> 01:42:12,699
Pero no olvides
974
01:42:13,160 --> 01:42:15,281
que bes� las plantas de tus pies.
975
01:42:15,452 --> 01:42:17,608
- Yo a ti no.
- No.
976
01:42:18,911 --> 01:42:20,699
- �Te las beso ahora?
- No.
977
01:42:22,160 --> 01:42:24,281
La despedida ser�a mucho m�s dif�cil.
978
01:42:59,578 --> 01:43:01,865
- �Alba!
- �Qu�?
979
01:43:02,370 --> 01:43:03,780
�Mira!
66539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof