Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:27,696
Mi chiamo Maria Carmen
e vengo da Toledo, Spagna.
2
00:00:27,720 --> 00:00:30,456
Mi chiamo Juana
vengo da Salamanca.
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,816
Mi chiamo Maria Isabel
e vengo da Segovia.
4
00:00:32,840 --> 00:00:35,936
Mi piace pulire...
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,336
...stirare.
6
00:00:38,360 --> 00:00:41,336
So lucidare l'argenteria...
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,056
...ma non mi piace molto farlo.
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,776
So lavorare.
9
00:00:44,800 --> 00:00:45,936
Adoro i bambini.
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,216
Mi incantano i bambini.
I bambini, le bambine...
11
00:00:49,240 --> 00:00:51,376
…li adoro tutti.
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,576
Faccio una paella favolosa.
13
00:00:53,600 --> 00:00:57,416
Le tortillas di patate e funghi.
14
00:00:57,440 --> 00:01:01,776
Le crocchette,
le tortillas, il gazpacho.
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,096
La cucina francese...
16
00:01:04,120 --> 00:01:05,456
...non mi piace.
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,643
LE DONNE DEL SESTO PIANO
18
00:01:52,720 --> 00:01:54,643
Ciao.
19
00:02:11,280 --> 00:02:15,524
Ci mettiamo le radici là dentro?
Devo andare a lavoro, è tardi!
20
00:02:20,080 --> 00:02:22,606
L'avverto, il cesso è ostruito.
21
00:02:28,880 --> 00:02:31,456
Il generale De Gaulle
ha proposto un emendamento...
22
00:02:31,480 --> 00:02:33,936
...agli Articoli 6 e 7 della Costituzione…...
23
00:02:33,960 --> 00:02:37,536
...per consentire l'elezione diretta
del Presidente della Repubblica...
24
00:02:37,560 --> 00:02:41,896
...nonostante la forte opposizione
dell'assemblea nazionale.
25
00:02:41,920 --> 00:02:44,161
De Gaulle potrebbe ricorrere...
26
00:02:56,840 --> 00:02:59,536
È rimaniamo
sul tema della politica estera.
27
00:02:59,560 --> 00:03:03,936
La Francia conferma la sua
posizione di indipendenza...
28
00:03:03,960 --> 00:03:05,803
Grazie.
29
00:03:10,320 --> 00:03:12,296
Germaine, come devo dirglielo!
30
00:03:12,320 --> 00:03:14,176
Le uova alla coque
solo tre minuti e mezzo!
31
00:03:14,200 --> 00:03:18,376
Né dieci, né cinque...
Non mi angosci con il suo uovo.
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,456
Che altro è successo?
33
00:03:20,480 --> 00:03:24,976
La padrona vuole sgombrare
la stanza della signora.
34
00:03:25,000 --> 00:03:28,656
Ma che modo è questo?
Mia madre è morta da sei mesi.
35
00:03:28,680 --> 00:03:32,576
lutto è finito. Non per me.
Per me la signora è sempre qui.
36
00:03:32,600 --> 00:03:35,216
La signora Suzanne non ha
mai voluto bene a sua madre.
37
00:03:35,240 --> 00:03:37,416
Suzanne era molto affezionata
a mia madre.
38
00:03:37,440 --> 00:03:39,896
Sa che mi ha detto
il giorno dopo che è morta?
39
00:03:39,920 --> 00:03:42,776
Vuole che glielo dica?
Vorrei ascoltare il giornale radio.
40
00:03:42,800 --> 00:03:44,882
Mi lasci in pace.
41
00:03:52,200 --> 00:03:56,616
Buongiorno, signora Triboulet.
Signor Joubert, così non va.
42
00:03:56,640 --> 00:03:59,976
Le spagnole anche ieri
hanno fatto baccano tutta la notte.
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,736
Una che gridava,
una che cantava...
44
00:04:02,760 --> 00:04:06,536
Non ho chiuso occhio!
Deve parlare con l'amministratore.
45
00:04:06,560 --> 00:04:10,929
Gliene parlerò, signora Triboulet.
Buona giornata. Arrivederci.
46
00:04:15,800 --> 00:04:17,688
Maria!
47
00:04:42,960 --> 00:04:47,896
Abbiamo perso tutto con il petrolio
algerino? Si sta confondendo.
48
00:04:47,920 --> 00:04:53,336
Lei ha comprato il petrolio e ha
una plusvalenza di 100.000 franchi.
49
00:04:53,360 --> 00:04:56,896
100.000 vecchi franchi?
No, 100.000 nuovi franchi.
50
00:04:56,920 --> 00:05:00,536
Non trovo più i miei occhiali.
Signor Pelletier, mi occuperà di lei.
51
00:05:00,560 --> 00:05:02,416
Si accomodi nel mio ufficio.
52
00:05:02,440 --> 00:05:06,336
Non capirò mai la Borsa,
un giorno sale un giorno scende!
53
00:05:06,360 --> 00:05:09,176
Come diceva mio padre:
“La Borsa è un mercato.
54
00:05:09,200 --> 00:05:11,246
"..Ma non si vendono legumi,
si vendono azioni.“
55
00:05:51,960 --> 00:05:54,096
Forza, vieni.
56
00:05:54,120 --> 00:05:57,216
Visto che bella casa?
Che bella!
57
00:05:57,240 --> 00:06:00,016
Dove credete di andare?
Buongiorno, signora Triboulet.
58
00:06:00,040 --> 00:06:02,456
Questa è mia nipote Maria,
è appena arrivata.
59
00:06:02,480 --> 00:06:06,936
Non prendete l'ascensore.
Ma la valigia pesa.
60
00:06:06,960 --> 00:06:09,416
L'ascensore è per i padroni,
prendete la scala di servizio.
61
00:06:09,440 --> 00:06:11,216
Va bene.
62
00:06:11,240 --> 00:06:15,456
L'ascensore è per i padroni,
questo è tutto da vedere!
63
00:06:15,480 --> 00:06:18,416
Cappelliere ovunque,
non si entra più in questa stanza!
64
00:06:18,440 --> 00:06:20,256
Erano i cappelli
della povera signora.
65
00:06:20,280 --> 00:06:22,496
Li porteremo al cimitero.
66
00:06:22,520 --> 00:06:26,136
Era ora che arrivassi!
È un inferno! Cosa succede?
67
00:06:26,160 --> 00:06:29,856
Germaine è terribile, si rifiuta
di svuotare la camera di tua madre.
68
00:06:29,880 --> 00:06:34,776
Ho accettato le sue regole per anni
senza il diritto di cambiare niente!
69
00:06:34,800 --> 00:06:38,216
Hai arredato la nostra camera da letto.
È vorrei vedere!
70
00:06:38,240 --> 00:06:40,845
Adesso è casa mia,
che se lo metta in testa!
71
00:06:41,640 --> 00:06:44,450
Bene, vado a parlarle.
Sì.
72
00:06:50,240 --> 00:06:55,096
Germaine, che cosa succede?
Quando è troppo, è troppo.
73
00:06:55,120 --> 00:06:58,576
Fare questo a sua madre,
una donna che l'adorava!
74
00:06:58,600 --> 00:07:01,296
Mia madre non ha mai amato
nessuno e lei lo sa, Germaine.
75
00:07:01,320 --> 00:07:05,056
La signora Suzanne l'ha uccisa
con le sue insinuazioni. Che assurdità!
76
00:07:05,080 --> 00:07:06,923
L'ha assassinata!
77
00:07:07,640 --> 00:07:10,936
Visto come parla?
Lo dice ma non lo pensa.
78
00:07:10,960 --> 00:07:13,176
Non è così, Germaine?
Sì che lo penso.
79
00:07:13,200 --> 00:07:17,736
Se non si trova bene, quella è la porta.
Cosa vi prende a voi due?
80
00:07:17,760 --> 00:07:20,536
È pagata per obbedire, che obbedisce.
Come se non lo facessi!
81
00:07:20,560 --> 00:07:23,296
È tutta la vita che mi sacrifico
per gli ingrati!
82
00:07:23,320 --> 00:07:26,496
Quanto a lei, non è degna
di essere madre. Oh!
83
00:07:26,520 --> 00:07:29,496
Io ho cresciuto i suoi figli
e siccome le davano fastidio...
84
00:07:29,520 --> 00:07:32,816
Ha superato ogni limite, Germaine.
85
00:07:32,840 --> 00:07:35,696
Tanti anni di sacrifici
per la famiglia Joubert...
86
00:07:35,720 --> 00:07:39,256
...e ora che la signora è morta fuori!
Invece sono io che me ne vado!
87
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Arrivederci e grazie.
88
00:07:46,240 --> 00:07:48,829
Forse è troppo vecchia,
non riesco a farla brillare.
89
00:07:48,840 --> 00:07:51,656
Conosco un trucco:
usa il dentifricio.
90
00:07:51,680 --> 00:07:55,776
Spalmalo bene e sfrega.
Il dentifricio?
91
00:07:55,800 --> 00:08:02,816
Sì! Vedrai che roba!
Perfetta!
92
00:08:02,840 --> 00:08:06,082
Zia,
la francese sta piangendo.
93
00:08:15,680 --> 00:08:19,576
Che è successo?
Mi hanno buttata fuori.
94
00:08:19,600 --> 00:08:24,216
Non deve essere triste,
i padroni si dimenticano subito.
95
00:08:24,240 --> 00:08:27,736
Domani troverà un'altra famiglia.
Non voglio un'altra famiglia!
96
00:08:27,760 --> 00:08:30,896
Può tornare a casa sua, in Bretannia.
Non ho più nessuno laggiù!
97
00:08:30,920 --> 00:08:34,136
Le serve come si prendono
si cacciano. Tenga.
98
00:08:34,160 --> 00:08:38,976
Assaggi questo, è vino di Malaga.
La riscalderà. Chi è lei?
99
00:08:39,000 --> 00:08:42,096
È Maria, mia nipote.
Sono arrivata oggi.
100
00:08:42,120 --> 00:08:46,016
È già parla la nostra lingua?
L'ho imparata delle monache.
101
00:08:46,040 --> 00:08:48,456
Noi domestiche
dovremmo creare un sindacato.
102
00:08:48,480 --> 00:08:50,856
Se siamo unite contro i padroni,
saremo più forti.
103
00:08:50,880 --> 00:08:53,256
Lasciatela perdere, è una comunista.
104
00:08:53,280 --> 00:08:56,656
Non saranno le tue preghiere
a farci rispettare. Stai zitta!
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,256
È per colpa delle baciapile come te
che le cose non cambiano.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,296
Vai degli assassini rossi allora!
Ne vorrei un altro goccetto.
107
00:09:03,320 --> 00:09:05,641
È proprio buono.
108
00:09:09,520 --> 00:09:11,681
Alla salute della Spagna.
109
00:09:15,960 --> 00:09:19,496
Ehi! Sono Germaine Le Bronech!
110
00:09:19,520 --> 00:09:22,159
Torno a casa mia!
111
00:09:23,120 --> 00:09:25,600
Statemi bene!
112
00:09:26,520 --> 00:09:28,727
Germaine Le Bronech!
113
00:09:51,400 --> 00:09:54,256
Tesoro, non ho più una camicia.
114
00:09:54,280 --> 00:09:57,816
Sono tutte sporche!
Come ci vado in ufficio?
115
00:09:57,840 --> 00:10:00,479
Mettiti un maglione.
116
00:10:03,080 --> 00:10:04,896
Un maglione?
117
00:10:04,920 --> 00:10:07,816
Jean-Louis è impazzito,
viviamo come dei naufraghi!
118
00:10:07,840 --> 00:10:10,376
È non ho ancora notizie
della donna bretone.
119
00:10:10,400 --> 00:10:12,776
Le domestiche bretoni
non sono più di moda.
120
00:10:12,800 --> 00:10:16,176
Oggi hanno tutti una spagnola
a servizio, non è così?
121
00:10:16,200 --> 00:10:20,176
La mia Dolores è un vero tesoro,
neanche ti ricordi che è spagnola.
122
00:10:20,200 --> 00:10:23,576
È una persona a modo,
disponibile a tutte le ore.
123
00:10:23,600 --> 00:10:27,336
Lo chieda a una francese
di sacrificarsi la domenica.
124
00:10:27,360 --> 00:10:30,696
Vedrà come la manda a quel paese.
Dolores ha una sola esigenza...
125
00:10:30,720 --> 00:10:33,176
...andare a messa tutte le mattine.
126
00:10:33,200 --> 00:10:35,282
A quella delle sei!
127
00:10:36,760 --> 00:10:41,416
Se è così... perché no una spagnola?
È semplicissimo.
128
00:10:41,440 --> 00:10:44,896
L'ufficio di collocamento
è alla chiesa spagnola.
129
00:10:44,920 --> 00:10:47,696
Vai lì e non hai che da scegliere.
130
00:10:47,720 --> 00:10:50,536
Ci sono quelle che non sanno
una parola della nostra lingua...
131
00:10:50,560 --> 00:10:54,896
...e altre che se la cavano.
Forse l'hanno imparata nei conventi.
132
00:10:54,920 --> 00:10:58,216
Troverà di tutto:
le sconsiglio quelle di città.
133
00:10:58,240 --> 00:11:02,199
Ne prenda una che viene dalla
campagna purché non puzzi d'aglio.
134
00:11:34,120 --> 00:11:37,776
Buongiorno, sono il signor Joubert,
il marito della signora.
135
00:11:37,800 --> 00:11:39,416
Mia moglie mi ha parlato di lei.
136
00:11:39,440 --> 00:11:42,416
Si chiama Maria,
è appena arrivata in Francia.
137
00:11:42,440 --> 00:11:45,536
Se vuole restare in questa casa...
138
00:11:45,560 --> 00:11:50,088
…c'è una sola cosa
sulla quale non transigo.
139
00:11:50,800 --> 00:11:52,536
L'uovo alla coque.
140
00:11:52,560 --> 00:11:56,456
Sono molto esigente sull'uovo alla coque,
mania ereditata da mio padre.
141
00:11:56,480 --> 00:11:59,696
Un uovo troppo duro
o troppo poco cotto...
142
00:11:59,720 --> 00:12:01,376
...e la giornata è rovinata.
143
00:12:01,400 --> 00:12:03,004
Capisce?
144
00:12:03,920 --> 00:12:07,322
Non ha capito una parola
di quello che ho detto.
145
00:12:07,960 --> 00:12:11,456
Un uovo perfetto...
e la giornata è perfetta.
146
00:12:11,480 --> 00:12:14,856
Anche in Spagna c'è la superstizione.
147
00:12:14,880 --> 00:12:17,376
Non si tratta di superstizione...
148
00:12:17,400 --> 00:12:20,369
...direi piuttosto...
149
00:12:21,400 --> 00:12:25,276
Non parlerei di superstizione.
Bene, la lascio.
150
00:13:01,840 --> 00:13:03,603
Tre minuti e mezzo.
151
00:13:14,240 --> 00:13:16,136
Buongiorno!
152
00:13:16,160 --> 00:13:18,447
Mi dia “Le Figaro“.
153
00:13:18,760 --> 00:13:21,696
Nell'armadio accanto alla cucina
c'è tutto quello che le serve...
154
00:13:21,720 --> 00:13:25,976
...tovaglie, tovaglioli, lenzuola,
in alto mettiamo il lino che è delicato.
155
00:13:26,000 --> 00:13:29,576
Mi raccomando, non scambi
le lenzuola per copri materassi.
156
00:13:29,600 --> 00:13:33,136
Qui c'è il servizio di Limoges
e qui il servizio per tutti i giorni.
157
00:13:33,160 --> 00:13:35,896
È qui i cristalli di Baccarat.
Non si confonda!
158
00:13:35,920 --> 00:13:40,456
Se suona il telefono, risponda
e si ricordi di annotare il nome.
159
00:13:40,480 --> 00:13:42,736
Si, signora Joubert.
Mi chiami solo signora...
160
00:13:42,760 --> 00:13:44,336
...il signor Joubert signore...
161
00:13:44,360 --> 00:13:46,816
...e i miei figli signorine Bertrand
e signorine Olivier.
162
00:13:46,840 --> 00:13:48,336
Tornano dal collegio a fine mese.
163
00:13:48,360 --> 00:13:51,976
Conto su di lei perché tutto
sia impeccabile. Sì.
164
00:13:52,000 --> 00:13:56,136
Ricapitoliamo: il bucato detto,
le commissioni anche.
165
00:13:56,160 --> 00:13:59,256
Stirare è la cosa più urgente
perché siamo messi proprio male.
166
00:13:59,280 --> 00:14:03,080
Ad ogni modo le ho lasciato
una lista completa. Sì, signora.
167
00:14:03,680 --> 00:14:07,936
Non esageri con la varechina,
non voglio vivere in un ospedale.
168
00:14:07,960 --> 00:14:10,416
Ha capito tutto, Maria?
Sì, signora.
169
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
A più tardi, grazie.
170
00:14:17,880 --> 00:14:20,176
Zia! Zia!
171
00:14:20,200 --> 00:14:21,856
Apri!
172
00:14:21,880 --> 00:14:26,056
Aiutami, la casa è un disastro!
No, ho troppo da fare.
173
00:14:26,080 --> 00:14:31,376
È il primo giorno, non posso sgarrare.
Aspetta, chiamo le altre.
174
00:14:31,400 --> 00:14:33,527
Dolores!
175
00:14:34,160 --> 00:14:37,448
Che succede?
Maria ha bisogno di aiuto.
176
00:14:37,960 --> 00:14:39,896
Carmen!
177
00:14:39,920 --> 00:14:44,056
Scendiamo da Maria,
ha bisogno di aiuto.
178
00:14:44,080 --> 00:14:47,616
Teresa! Che c'è?
Andiamo da Maria. Ora?
179
00:14:47,640 --> 00:14:50,086
Sì, adesso.
La fate finita lassù?
180
00:14:50,720 --> 00:14:53,736
Cos'è questo baccano?
Sì, signora Triboulet.
181
00:14:53,760 --> 00:14:56,047
Grazie!
182
00:14:59,800 --> 00:15:02,296
Tu, il corridoio.
Tu, aiutami con i piatti.
183
00:15:02,320 --> 00:15:05,130
Zia, il bucato.
184
00:16:05,200 --> 00:16:07,327
Buonasera, signora.
185
00:16:08,760 --> 00:16:11,479
Lei è perfetta,
un vero angelo del focolare.
186
00:16:14,800 --> 00:16:17,776
È assunta.
Grazie, signora.
187
00:16:17,800 --> 00:16:20,007
Per il salario ne parlerà
domani con il signore.
188
00:16:21,520 --> 00:16:24,616
È stata una giornata estenuante.
189
00:16:24,640 --> 00:16:27,769
Mi preparerebbe un bagno?
Ma certo, signora.
190
00:16:29,320 --> 00:16:32,483
Niente telefonate o visite?
No, signora.
191
00:16:34,760 --> 00:16:36,967
Chi ha portato quei fiori?
192
00:16:46,800 --> 00:16:49,803
Buongiorno, Maria.
Buongiorno, signore.
193
00:16:50,760 --> 00:16:54,719
La signora mi ha detto
che ha deciso di assumerla.
194
00:16:55,160 --> 00:16:57,856
Poiché ogni lavoro
merita un compenso...
195
00:16:57,880 --> 00:17:02,136
...la nostra vecchia domestica
prendeva 250 franchi. 400.
196
00:17:02,160 --> 00:17:03,605
400 franchi?
197
00:17:05,000 --> 00:17:09,816
Sia ragionevole,
250 è fin troppo generoso!
198
00:17:09,840 --> 00:17:13,016
400 franchi.
40.000 vecchi franchi.
199
00:17:13,040 --> 00:17:17,016
400 franchi.
Ha la testa dura, eh?
200
00:17:17,040 --> 00:17:20,416
L'avverto, sono famoso
per non trattare negli affari.
201
00:17:20,440 --> 00:17:23,330
Torni in cucina, devo riflettere.
202
00:17:34,760 --> 00:17:38,736
Siamo d'accordo per 400 franchi...
203
00:17:38,760 --> 00:17:41,576
...ma ufficialmente le darò
un salario di 250 franchi.
204
00:17:41,600 --> 00:17:44,936
Il resto ce lo vedremo tra noi,
non una parola con la signora.
205
00:17:44,960 --> 00:17:48,176
Bene, come vede
una soluzione si trova sempre.
206
00:17:48,200 --> 00:17:50,839
A stasera, Maria.
Sì.
207
00:17:51,880 --> 00:17:53,896
Maria.
208
00:17:53,920 --> 00:17:57,576
Quando le dico "a stasera“,
risponda "a stasera, signore .
209
00:17:57,600 --> 00:18:01,176
Se vuole così.
Non è che lo voglio io.
210
00:18:01,200 --> 00:18:04,496
È così che si fa.
Ho capito.
211
00:18:04,520 --> 00:18:06,602
A stasera, signore.
212
00:18:11,920 --> 00:18:14,046
A stasera, signore.
213
00:18:23,280 --> 00:18:27,256
Ti dà così tanto?
400, sì. Bene!
214
00:18:27,280 --> 00:18:31,816
Hai sentito, Carmen?
Il padrone la paga 400 franchi.
215
00:18:31,840 --> 00:18:36,096
Davvero? Ci sai fare!
lo glieli ho chiesti e lui me li ha dati.
216
00:18:36,120 --> 00:18:39,896
Guardi questo bel merluzzo.
Ma di quando è?
217
00:18:39,920 --> 00:18:42,456
È arrivato stamattina.
Non mi convince.
218
00:18:42,480 --> 00:18:46,416
Mi dia le sardine.
Cinque chili di "papas"!
219
00:18:46,440 --> 00:18:50,216
Come? Cinque chili di "papas"!
Ciao! Ciao!
220
00:18:50,240 --> 00:18:52,336
Grazie.
Ecco a lei.
221
00:18:52,360 --> 00:18:56,416
Signorina, la frutta non si tocca.
Mi scusi.
222
00:18:56,440 --> 00:19:00,286
Patate! Ah, le patate!
Cinque chili! Cinque!
223
00:19:05,640 --> 00:19:07,776
Mio Dio, oggi è il gran giorno!
224
00:19:07,800 --> 00:19:10,856
Sono così emozionata!
Onorato, signora De Brossolette.
225
00:19:10,880 --> 00:19:13,976
Le presente il mio capoufficio,
il signor Piquet.
226
00:19:14,000 --> 00:19:17,856
La signora ci affiderà la gestione
del suo patrimonio. Molto lieta.
227
00:19:17,880 --> 00:19:21,168
La prego, mi segua nel mio ufficio.
228
00:19:22,560 --> 00:19:24,576
È come se già la conoscessi.
229
00:19:24,600 --> 00:19:26,496
Il mio caro Hubert
mi parlava spesso di lei.
230
00:19:26,520 --> 00:19:31,216
Hubert se n'è andato così presto,
troppo presto! Eh, sì!
231
00:19:31,240 --> 00:19:34,856
Abbiamo pensato di creare
un portafoglio di azioni...
232
00:19:34,880 --> 00:19:40,016
...e di obbligazioni. Detesto
avere qualunque tipo di obbligazione.
233
00:19:40,040 --> 00:19:44,096
L'obbligazione è un'azione al contrario,
l'azione è una frazione del capitale...
234
00:19:44,120 --> 00:19:47,776
A una mia amica il portafoglio
è triplicato in un anno.
235
00:19:47,800 --> 00:19:52,216
Se è speculare che le interessa,
questo è il posto sbagliato.
236
00:19:52,240 --> 00:19:55,376
La speculazione è a breve termine:
compra oggi e rivende domani...
237
00:19:55,400 --> 00:19:59,416
Quello che interessa a me
è la durata. Siamo uguali!
238
00:19:59,440 --> 00:20:01,966
Amo ciò che dura.
239
00:20:03,800 --> 00:20:07,805
Maria, si occupi delle scatole,
io del paravento.
240
00:20:08,280 --> 00:20:10,806
Ecco, manca poco.
241
00:20:12,600 --> 00:20:15,136
Hai tolto il paravento cinese?
242
00:20:15,160 --> 00:20:17,736
Non servirà nell'ufficio.
Ufficio?
243
00:20:17,760 --> 00:20:20,736
Trasforma la stanza di tua madre
in ufficio. Ce l'ho già l'ufficio.
244
00:20:20,760 --> 00:20:22,416
Sì, ma questo è per me.
245
00:20:22,440 --> 00:20:27,256
Vuoi un ufficio? Si, per la mia
corrispondenza, per riflettere.
246
00:20:27,280 --> 00:20:31,336
Mi vengono in mente tante idee
che ho deciso di scriverle.
247
00:20:31,360 --> 00:20:34,816
Aiuta Maria a portare la roba
nel ripostiglio al sesto piano.
248
00:20:34,840 --> 00:20:37,016
Ecco le chiavi,
tanto ci vuole un minuto. Sì.
249
00:20:37,040 --> 00:20:39,725
Venga con me, Maria.
Sì.
250
00:20:41,240 --> 00:20:44,456
Sono anni che non salgo
al sesto piano.
251
00:20:44,480 --> 00:20:49,216
Conosco questo palazzo a memoria.
Ci sono nato come i miei genitori...
252
00:20:49,240 --> 00:20:51,176
...e come i miei nonni.
253
00:20:51,200 --> 00:20:56,416
La società di consulenza finanziaria
è stata fondata da mia nonno nel 1912.
254
00:20:56,440 --> 00:21:00,976
Sono un po' come quei contadini
che restano attaccati alla loro terra.
255
00:21:01,000 --> 00:21:04,336
Mio padre è stato in Inghilterra
una sola volta.
256
00:21:04,360 --> 00:21:08,736
È stato male per tutta la traversata
e durante il ritorno anche peggio.
257
00:21:08,760 --> 00:21:11,496
Nella mia famiglia non si viaggia mai.
258
00:21:11,520 --> 00:21:14,936
In estate si va alla villa al mare.
259
00:21:14,960 --> 00:21:21,136
D'inverno i ragazzi vanno a sciare
a Megève con la madre...
260
00:21:21,160 --> 00:21:23,976
...e io me ne resto a Parigi.
261
00:21:24,000 --> 00:21:27,656
Ho passato tutta la vita
in questo palazzo.
262
00:21:27,680 --> 00:21:30,649
Io sono andata via
dal paese a 16 anni.
263
00:21:33,160 --> 00:21:36,736
Se n'è andata
per proseguire gli studi? No.
264
00:21:36,760 --> 00:21:39,216
Sono andata in città
per lavorare in una famiglia...
265
00:21:39,240 --> 00:21:41,527
...e poi in una fabbrica, a Burgos.
266
00:21:43,280 --> 00:21:47,616
In fabbrica? Sì,
ero operaia in un tabacchificio.
267
00:21:47,640 --> 00:21:50,896
Si lavorava 15 ore al giorno,
si dormiva sul posto...
268
00:21:50,920 --> 00:21:54,256
...e le macchine andavano
tutta la notte.
269
00:21:54,280 --> 00:21:57,044
Qui almeno ho una camera
tutta per me.
270
00:21:58,160 --> 00:22:03,736
Potrebbe mostrarmi la sua camera?
No, non è in ordine.
271
00:22:03,760 --> 00:22:06,650
Per cortesia, la vorrei vedere.
272
00:22:17,720 --> 00:22:20,896
Dov'è il lavabo?
Il lavabo? Non c'è!
273
00:22:20,920 --> 00:22:25,016
È come fa a lavarsi?
Riempio la bacinella d'acqua...
274
00:22:25,040 --> 00:22:29,204
...e poi me la porto in camera.
Ma è acqua fredda.
275
00:22:32,800 --> 00:22:35,360
Buonasera.
Buonasera, signore.
276
00:22:36,160 --> 00:22:40,696
Io sono Dolores Carbalan,
lavoro per la signora Bergeret.
277
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
È un'amica di sua moglie.
Ma sì, certo.
278
00:22:42,760 --> 00:22:46,256
Mia moglie gioca a bridge con la signora.
lo sono Concepciòn Garcia.
279
00:22:46,280 --> 00:22:50,136
Sono la zia di Maria. Siamo
contenti di averla al nostro servizio.
280
00:22:50,160 --> 00:22:53,936
Mi raccomando, la tenga d'occhio.
lo sono Teresa del quinto piano.
281
00:22:53,960 --> 00:22:56,096
Buonasera, signorina.
Molto piacere.
282
00:22:56,120 --> 00:23:02,576
Il suo nome, mia cara signora?
Non sono la sua cara signora.
283
00:23:02,600 --> 00:23:05,136
Lei se ne frega di chi siamo.
284
00:23:05,160 --> 00:23:10,176
Viene qui a ficcare il naso
e poi torna nella sua bella casa.
285
00:23:10,200 --> 00:23:12,976
Che dici? Non le dia retta!
286
00:23:13,000 --> 00:23:17,767
Tu accetti tutto, ma io no.
Venga, le mostro una cosa.
287
00:23:24,880 --> 00:23:26,976
Terribile!
288
00:23:27,000 --> 00:23:30,256
Ma no, ci si fa l'abitudine.
Non fa niente!
289
00:23:30,280 --> 00:23:34,496
Quando devo fare i miei bisogni,
vado nei bagni del cortile.
290
00:23:34,520 --> 00:23:37,284
Anch'io e anche in piena notte.
291
00:23:38,240 --> 00:23:41,801
È stato un piacere conoscervi.
292
00:23:42,680 --> 00:23:44,489
Permesso.
293
00:23:56,280 --> 00:23:58,043
Jean-Louis!
294
00:24:07,960 --> 00:24:10,816
Buonasera, signora.
Buonasera.
295
00:24:10,840 --> 00:24:14,496
Sono venuto per il bagno.
Si è otturato a quanto pare.
296
00:24:14,520 --> 00:24:18,936
Lo scopro solo ora. Suo marito
mi ha detto che esce fuori tutto.
297
00:24:18,960 --> 00:24:22,456
Una fogna vera e propria!
Non resti sulla porta, entri.
298
00:24:22,480 --> 00:24:26,856
Buonasera, grazie per essere già qui.
Buonasera, signor Joubert.
299
00:24:26,880 --> 00:24:30,521
Cos'è questa storia del bagno?
Te lo spiego dopo. Mi segua.
300
00:24:38,000 --> 00:24:41,561
Ma dove andiamo?
Non si preoccupi, venga.
301
00:24:43,960 --> 00:24:46,599
Venga, signor Bulard.
302
00:24:48,280 --> 00:24:50,248
Buonasera, signore.
303
00:24:52,680 --> 00:24:57,336
Per voi i bagni
sono fatti per buttarci tutto?
304
00:24:57,360 --> 00:25:01,763
No, sono fatti
per buttarci “la mierda"!
305
00:25:02,480 --> 00:25:05,896
Mi scusi, ma ho altro da fare.
Non le ho chiesto un'opinione.
306
00:25:05,920 --> 00:25:07,936
Al telefono le ho detto
che la pagherò il doppio.
307
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Per favore, faccia il necessario.
308
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
Gloria benedetta!
309
00:25:42,200 --> 00:25:44,336
Buongiorno, signor Joubert.
Buongiorno, signore.
310
00:25:44,360 --> 00:25:48,416
Ci ha fatto aggiustare il bagno.
Buongiorno, signor Joubert.
311
00:25:48,440 --> 00:25:51,000
Buongiorno a tutte!
312
00:25:52,480 --> 00:25:54,536
È molto simpatico.
313
00:25:54,560 --> 00:25:57,536
Non so cosa mi succede,
sono sfinita.
314
00:25:57,560 --> 00:25:59,936
È molto semplice, non mi fermo mai.
315
00:25:59,960 --> 00:26:03,999
Evviva le vacanze ma si fa per dire.
Le vacanze sono anche peggio.
316
00:26:04,880 --> 00:26:08,696
Devo dirle, mia cara Maria,
che sono soddisfatta di lei.
317
00:26:08,720 --> 00:26:12,216
In particolare lei è molto pulita.
Grazie, signora.
318
00:26:12,240 --> 00:26:15,816
Mio marito dice che non c'è niente
per lavarsi da voi. Sì, signora.
319
00:26:15,840 --> 00:26:19,656
Se vuole, può farsi la doccia
nel bagno dei ragazzi.
320
00:26:19,680 --> 00:26:22,570
Grazie, signora.
Di niente, Maria.
321
00:26:24,200 --> 00:26:27,176
Non ci credo!
Antoine De Montgolfier si sposa!
322
00:26:27,200 --> 00:26:28,736
Questa è bella!
323
00:26:28,760 --> 00:26:31,656
Che ore sono, Maria?
Sono le 10, signora.
324
00:26:31,680 --> 00:26:35,048
Mio Dio, sono in ritardo!
Ho appuntamento dalla sarta!
325
00:26:38,880 --> 00:26:43,567
Maria, ce l'ha il fidanzato?
A me può dirlo, può fidarsi.
326
00:26:45,240 --> 00:26:49,609
C'è stato un uomo che ho amato.
È non gliel'ha mai detto?
327
00:26:50,600 --> 00:26:53,216
Gli uomini non sanno
quello che vogliono.
328
00:26:53,240 --> 00:26:55,896
Se si aspetta che si dichiarino,
rimarrà zitella.
329
00:26:55,920 --> 00:26:59,096
Quando ho conosciuto il signore,
non creda che volesse sposarsi.
330
00:26:59,120 --> 00:27:01,096
Esitava, non sapeva...
331
00:27:01,120 --> 00:27:05,336
lo venivo dalla provincia,
ho tenuto duro e mi ha sposata.
332
00:27:05,360 --> 00:27:08,921
Quando si trova un uomo,
non bisogna farselo scappare.
333
00:27:09,880 --> 00:27:13,600
Per me se un uomo non mi vuole,
è peggio per lui.
334
00:27:14,280 --> 00:27:16,601
Ah sì.
Già.
335
00:27:18,120 --> 00:27:22,256
Lo sciopero e finito, perle acciaierie
si prevede un aumento di produzione.
336
00:27:22,280 --> 00:27:27,376
Secondo me è il momento
di comprare azioni. Sì.
337
00:27:27,400 --> 00:27:31,736
Dove va in vacanza d'estate,
signor Piquet? In Spagna.
338
00:27:31,760 --> 00:27:35,056
Allora ricordavo bene!
È dove esattamente?
339
00:27:35,080 --> 00:27:38,960
Sulla Costa Brava.
In quale città?
340
00:27:39,600 --> 00:27:41,921
Palafrugel.
Palafrugel...
341
00:27:42,720 --> 00:27:47,256
Ha familiarizzato con gli spagnoli?
Giusto appena.
342
00:27:47,280 --> 00:27:50,682
Siamo un gruppo fisso
e stiamo tra noi francesi.
343
00:27:52,160 --> 00:27:55,536
Mi parli di Palafrugel. C'è il mare?
344
00:27:55,560 --> 00:27:59,736
Palafrugel è leggermente all'interno,
dista due chilometri dal mare.
345
00:27:59,760 --> 00:28:02,923
È un posto bellissimo,
a ogni angolo trovi una fontanella.
346
00:28:04,640 --> 00:28:06,816
Chatillon si trasferisce a Deauville
per un mese...
347
00:28:06,840 --> 00:28:10,136
...e Bettina lo porta tutte le sere
al Casinò.
348
00:28:10,160 --> 00:28:12,676
Il poveretto lascia un patrimonio
sul tavolo verde.
349
00:28:12,689 --> 00:28:14,538
Le aveva già comprato
un appartamento a Cannes.
350
00:28:14,540 --> 00:28:17,576
A chi?
A Bettina De Brossolette.
351
00:28:17,600 --> 00:28:22,376
Non conosci Bettina? No.
Gli uomini impazziscono per lei.
352
00:28:22,400 --> 00:28:25,256
È la nuova mangia-uomini.
353
00:28:25,280 --> 00:28:27,656
Niente posta,
in che lingua glielo devo dire?
354
00:28:27,680 --> 00:28:30,336
È da tre settimane
che non ho notizie di mia sorella!
355
00:28:30,360 --> 00:28:34,176
Non ci dormirò stanotte.
Se trovo le lettere, me la paga!
356
00:28:34,200 --> 00:28:37,696
Che cosa succede?
Mi accusa di rubarle la posta.
357
00:28:37,720 --> 00:28:40,576
Come?
Mia sorella ha partorito!
358
00:28:40,600 --> 00:28:43,816
La signora Triboulet
non ci consegna le lettere.
359
00:28:43,840 --> 00:28:47,576
Vorrei solo sapere
come sta il bambino.
360
00:28:47,600 --> 00:28:51,376
Sono molto preoccupata,
mia sorella scrive ogni settimana.
361
00:28:51,400 --> 00:28:54,936
Mi scriverebbe
anche se stesse per morire!
362
00:28:54,960 --> 00:28:59,696
È non è niente in confronto
a quello che ha fatto...
363
00:28:59,720 --> 00:29:03,696
Ha arraffato il suo Degas
e l'ha lasciato dalla sera alla mattina.
364
00:29:03,720 --> 00:29:06,120
Venga, Dolores.
365
00:29:06,880 --> 00:29:09,201
Ora la chiamiamo.
366
00:29:10,040 --> 00:29:14,536
Buonasera, devo fare una chiamata
internazionale in Spagna.
367
00:29:14,560 --> 00:29:17,296
Come si chiama il paese?
Pontevedra.
368
00:29:17,320 --> 00:29:21,359
Pontevedra, sì... 562712.
369
00:29:22,520 --> 00:29:24,647
Grazie mille, parli pure.
370
00:29:25,320 --> 00:29:28,176
Ciao, José!
Sono Dolores!
371
00:29:28,200 --> 00:29:30,646
Come sta mia sorella?
372
00:29:31,160 --> 00:29:33,216
Ha avuto una bambina!
373
00:29:33,240 --> 00:29:35,176
Una bambina!
374
00:29:35,200 --> 00:29:37,805
Come sta? Sta bene?
375
00:29:38,200 --> 00:29:41,329
Quanto pesa? Quattro chili?
376
00:29:41,840 --> 00:29:46,936
Dalle un bacio grande da parte mia
e dille di scrivermi.
377
00:29:46,960 --> 00:29:51,807
Dille chele voglio bene.
Arrivederci!
378
00:29:52,040 --> 00:29:54,136
È una bambina!
379
00:29:54,160 --> 00:29:57,616
Grazie, signor Joubert! Grazie!
380
00:29:57,640 --> 00:30:02,361
È davvero un santo!
Che felicità! Che felicità!
381
00:30:03,640 --> 00:30:06,609
Grazie mille! Grazie tante!
382
00:30:11,560 --> 00:30:14,616
Che Dio la benedica!
Buonasera, Carmen.
383
00:30:14,640 --> 00:30:17,416
Se deve telefonare con urgenza,
può venire qui.
384
00:30:17,440 --> 00:30:20,456
Se devo telefonare?
Sì, alla sua famiglia per esempio.
385
00:30:20,480 --> 00:30:23,961
Sono morti tutti nella mia famiglia.
386
00:30:25,200 --> 00:30:29,136
Mi rincresce. Ha mai sentito
parlare della "Guerra di Spagna“?
387
00:30:29,160 --> 00:30:30,616
Sì, certo come tutti.
388
00:30:30,640 --> 00:30:33,769
Mio padre e mia madre
sono stati ammazzati.
389
00:30:34,560 --> 00:30:38,536
I franchisti hanno sgozzato
i miei genitori sotto i miei occhi...
390
00:30:38,560 --> 00:30:42,644
...e poi hanno trascinato
i cadaveri per strada.
391
00:30:43,960 --> 00:30:46,770
Ecco cosa è stata la guerra di Spagna.
392
00:30:47,680 --> 00:30:51,082
Buonasera, signore.
Buonasera.
393
00:31:05,440 --> 00:31:09,616
Vivono in stanze minuscole,
senza riscaldamento né acqua corrente.
394
00:31:09,640 --> 00:31:11,576
Nessuno glielo ha chiesto.
395
00:31:11,600 --> 00:31:14,736
Si alzano alle sei di mattina,
lavorano tutto il giorno..
396
00:31:14,760 --> 00:31:18,136
...rientrano alle undici di sera
morte di fatica senza lamentarsi...
397
00:31:18,160 --> 00:31:19,816
...e sono contente.
398
00:31:19,840 --> 00:31:22,536
Di solito non ti interessi mai
di nessuno...
399
00:31:22,560 --> 00:31:25,336
...e poi di colpo ti appassioni
per delle serve spagnole?
400
00:31:25,360 --> 00:31:29,016
Vivono sopra la nostra testa
e non sappiamo niente di loro.
401
00:31:29,040 --> 00:31:34,296
Ti interessi delle serve, ma non
sai quello che ho fatto io oggi.
402
00:31:34,320 --> 00:31:37,256
Che giorno è? Mercoledì?
Mhm.
403
00:31:37,280 --> 00:31:39,456
Alle 11 sei andata dal pedicure...
404
00:31:39,480 --> 00:31:43,776
...a mezzogiorno dalla sarta,
hai pranzato con Marie France...
405
00:31:43,800 --> 00:31:46,576
...alle 16 hai fatto un salto
da Carette per comprare dei dolci...
406
00:31:46,600 --> 00:31:50,559
...e sei rientrata giusto in tempo
per il bridge con Colette e Nicole.
407
00:31:58,520 --> 00:32:00,408
Corri!
408
00:32:06,760 --> 00:32:09,365
Vi avverto, lo dico a vostro padre!
409
00:32:10,560 --> 00:32:11,966
Ci risiamo!
410
00:32:16,920 --> 00:32:21,616
È lei chi è?
Sono Maria, la nuova domestica.
411
00:32:21,640 --> 00:32:24,006
Che storia è questa?
412
00:32:26,440 --> 00:32:30,096
Dov'è Germaine?
Potreste almeno salutare.
413
00:32:30,120 --> 00:32:34,807
Germaine se n'è andata.
Per me l'avete licenziata.
414
00:32:35,360 --> 00:32:39,296
L'avete sfruttata per vent'anni
e la cacciate come niente fosse?
415
00:32:39,320 --> 00:32:44,167
Intanto non l'abbiamo sfruttata
e poi è lei che ha deciso di andarsene.
416
00:32:45,200 --> 00:32:48,296
Chi è questa?
È Maria, è una spagnola.
417
00:32:48,320 --> 00:32:51,176
Scherzi? Una spagnola?
Avete assunto una spagnola?
418
00:32:51,200 --> 00:32:53,136
Esattamente.
419
00:32:53,160 --> 00:32:55,481
È vedete di trattarla bene.
420
00:32:59,120 --> 00:33:03,176
Per colazione vogliamo patè,
salame e... Le crepes.
421
00:33:03,200 --> 00:33:04,976
Certo, le crepes.
422
00:33:05,000 --> 00:33:08,296
Per merenda vogliamo
champagne e dolci.
423
00:33:08,320 --> 00:33:12,609
Il bucato deve essere stirato
per domani. Non capisce una parola.
424
00:33:13,280 --> 00:33:17,489
Maria, versami il latte.
Serviti da solo.
425
00:33:18,640 --> 00:33:21,576
Li conosco i figli dei ricchi,
non mi fanno paura.
426
00:33:21,600 --> 00:33:25,161
Mi dia del lei, non del tu.
È per piacere!
427
00:33:26,160 --> 00:33:30,040
Domani è domenica, ci lasci dormire.
La domenica io vado a messa.
428
00:33:31,000 --> 00:33:32,936
Vai a messa?
429
00:33:32,960 --> 00:33:35,456
Germaine era come
una seconda madre.
430
00:33:35,480 --> 00:33:38,324
Anche se le zuppe facevano schifo.
431
00:33:38,720 --> 00:33:41,456
Non l'abbiamo neanche salutata.
432
00:33:41,480 --> 00:33:43,926
Non la rivedremo più.
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,287
È non l'ho mai vista nuda.
434
00:35:05,600 --> 00:35:10,128
Amen.
È ora preghiamo in silenzio.
435
00:35:18,360 --> 00:35:23,096
Comprate "L'Humanité" il giornale
che lotta contro gli sfruttatori!
436
00:35:23,120 --> 00:35:27,489
Comprate "L'Humanité" il giornale
che lotta contro gli sfruttatori.
437
00:35:33,640 --> 00:35:38,327
"L'Humanité" lotta
contro gli sfruttatori!
438
00:35:45,080 --> 00:35:49,256
Se non vuoi fare l'agente di cambio,
io non ti costringerà mai.
439
00:35:49,280 --> 00:35:52,576
Piuttosto morto impiccato.
Non seguirai le orme di tuo padre?
440
00:35:52,600 --> 00:35:55,056
Il professore di francese dice“
"Chi non lavora con le man
441
00:35:55,080 --> 00:35:58,616
"..è un parassita.“
Non mi pare che lui lavori con le mani.
442
00:35:58,640 --> 00:36:01,856
Dice che quelli come te
sono degli speculatori.
443
00:36:01,880 --> 00:36:04,536
Questo è troppo!
Tuo padre non è uno speculatore!
444
00:36:04,560 --> 00:36:07,056
Chi è questo professore?
Lo farò presente a padre Basil.
445
00:36:07,080 --> 00:36:09,376
Padre Basil dice
che De Gaulle è un degenerato...
446
00:36:09,400 --> 00:36:12,536
...che ha tradito i francesi
e perso l'Algeria. Proprio così!
447
00:36:12,560 --> 00:36:15,416
De Gaulle è un dittatore e un tiranno.
Se De Gaulle è un dittatore...
448
00:36:15,440 --> 00:36:17,681
...come consideri Franco?
449
00:36:19,480 --> 00:36:21,376
Me ne frego di Franco.
Ah, sì?
450
00:36:21,400 --> 00:36:25,536
È i 100.000 repubblicani
fucilati nella guerra di Spagna?
451
00:36:25,560 --> 00:36:28,576
A questo punto non vi seguo più.
452
00:36:28,600 --> 00:36:32,536
L'importante è che Bertrand
prenderà il posto di suo padre.
453
00:36:32,560 --> 00:36:35,656
Io diventerò ginecologo.
Vuoi fare il ginecologo?
454
00:36:35,680 --> 00:36:37,896
È disgustoso!
455
00:36:37,920 --> 00:36:43,199
Staresti tutto il giorno con la testa
tra le gambe delle donne!
456
00:37:12,840 --> 00:37:14,888
Buongiorno, Maria.
457
00:37:17,000 --> 00:37:19,127
Buongiorno, signore.
458
00:37:19,400 --> 00:37:21,880
Vuole parlare spagnolo?
459
00:37:23,040 --> 00:37:26,885
A me piace lo SCIAMON.
460
00:37:28,880 --> 00:37:30,616
No!
461
00:37:30,640 --> 00:37:33,856
El jamòn. Ah!
Si dice con la jota.
462
00:37:33,880 --> 00:37:35,656
AMON.
Con Iajota!
463
00:37:35,680 --> 00:37:37,568
Con la "eta“.
464
00:37:45,600 --> 00:37:47,249
No.
465
00:37:47,960 --> 00:37:49,928
La jota...
La jota!
466
00:37:51,200 --> 00:37:55,296
Lajota parte da qui.
Da qui? Dica con me.
467
00:37:55,320 --> 00:37:57,296
Juego.
El juego.
468
00:37:57,320 --> 00:37:59,016
El joben.
El joben.
469
00:37:59,040 --> 00:38:01,896
No. El jardin.
El jardin.
470
00:38:01,920 --> 00:38:05,616
El jueves. El jueves.
El jamon. El jamon.
471
00:38:05,640 --> 00:38:08,006
El jamon.
El jamon.
472
00:38:08,920 --> 00:38:10,736
Molto bene.
473
00:38:10,760 --> 00:38:13,206
Molto bene, signor Joubert!
474
00:38:13,640 --> 00:38:16,723
Maria, si trova bene a casa nostra?
475
00:38:17,160 --> 00:38:19,336
Le interessa, signore?
Ma certo.
476
00:38:19,360 --> 00:38:22,966
È importante per me
sapere se si trova bene. Sì.
477
00:38:24,520 --> 00:38:27,696
L'importante è che tra noi
ci sia fiducia.
478
00:38:27,720 --> 00:38:30,776
Germaine è rimasta
in questa casa 25 anni…
479
00:38:30,800 --> 00:38:34,416
...mi confidava gioie e dolori.
Faceva parte della famiglia.
480
00:38:34,440 --> 00:38:36,016
Ah, sì?
481
00:38:36,040 --> 00:38:39,601
È adesso dov'è?
Non lo so.
482
00:38:40,920 --> 00:38:43,730
Però dice che faceva parte
della famiglia.
483
00:38:46,160 --> 00:38:50,376
La mia padrona esce con gli uomini...
484
00:38:50,400 --> 00:38:54,484
...e poi dice al marito che va dei poveri.
485
00:38:59,520 --> 00:39:02,056
Ciao, Maria!
486
00:39:02,080 --> 00:39:04,816
Di cosa parlate?
Dei padroni.
487
00:39:04,840 --> 00:39:08,336
Il mio esce dal bagno
con l'accappatoio aperto!
488
00:39:08,360 --> 00:39:12,456
Ma proprio tutto aperto!
Gli si vedono tutti i gioielli!
489
00:39:12,480 --> 00:39:15,936
Attenta che non ti salti addosso!
490
00:39:15,960 --> 00:39:20,656
È in momenti come questo che si
devono dimostrare le proprie capacità...
491
00:39:20,680 --> 00:39:26,056
…perché con nuovi capitali...
492
00:39:26,080 --> 00:39:30,816
Capisco le sue perplessità
ma francamente in questo momento...
493
00:39:30,840 --> 00:39:33,400
No, grazie. A più tardi.
494
00:39:50,080 --> 00:39:54,847
Pronto? La signora è uscita,
vuole lasciare un messaggio?
495
00:39:56,520 --> 00:39:58,363
Chi è?
496
00:39:59,880 --> 00:40:03,176
Il generale De Gaulle?
Ma no, Maria! Scherzavo!
497
00:40:03,200 --> 00:40:06,176
Non sono il generale De Gaulle!
498
00:40:06,200 --> 00:40:08,576
Non creda a tutto quello
che le dicono al telefono.
499
00:40:08,600 --> 00:40:11,296
Mi ha spaventata.
Che cosa sta facendo?
500
00:40:11,320 --> 00:40:13,896
L'argenteria.
L'argenteria?
501
00:40:13,920 --> 00:40:16,816
Interessante l'argenteria!
502
00:40:16,840 --> 00:40:19,730
Che prodotto utilizza?
503
00:40:20,280 --> 00:40:22,760
Il Miroir.
Il Miroir?
504
00:40:24,080 --> 00:40:28,496
Devo dire qualcosa alla signora?
No, le dica...
505
00:40:28,520 --> 00:40:30,896
...che ci vediamo direttamente a casa.
506
00:40:30,920 --> 00:40:34,288
A stasera, Maria.
Arrivederci, signore.
507
00:40:44,240 --> 00:40:47,376
Se non vogliamo fare tardi,
dobbiamo uscire subito.
508
00:40:47,400 --> 00:40:50,576
Non si preoccupi,
il teatro è qui a due passi.
509
00:40:50,600 --> 00:40:55,256
Quanto dura lo spettacolo?
Solo due ore. Un po' lungo!
510
00:40:55,280 --> 00:40:58,656
È così bravo questo Ionesco?
Nicole e Colette dicono che è un genio.
511
00:40:58,680 --> 00:41:02,496
Oggi la signora De Brossolette
è passata di nuovo in ufficio.
512
00:41:02,520 --> 00:41:06,456
Le ho detto che lei non c'era,
non se ne andava più.
513
00:41:06,480 --> 00:41:09,776
Bettina De Brossolette?
Proprio lei!
514
00:41:09,800 --> 00:41:12,769
Un portafoglio enorme,
svariati milioni!
515
00:41:13,880 --> 00:41:16,976
Non mi hai detto che Bettina
ti ha affidato il suo portafoglio.
516
00:41:17,000 --> 00:41:21,176
Non credevo ti interessasse.
Si dice sia una mangia-uomini...
517
00:41:21,200 --> 00:41:24,496
...preferibilmente sposati.
Li spreme e li rovina!
518
00:41:24,520 --> 00:41:27,239
Non mi fa né caldo né freddo.
519
00:41:27,920 --> 00:41:31,879
Che fine ha fatto? Maria!
Aspetta, vado a chiamarla.
520
00:41:33,840 --> 00:41:35,888
Maria!
521
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
Che succede, Maria?
Dobbiamo andare a teatro.
522
00:41:43,320 --> 00:41:45,766
Mi scusi, arrivo subito.
523
00:41:46,640 --> 00:41:49,456
Cosa le è successo, Pilar?
Il marito la picchia...
524
00:41:49,480 --> 00:41:51,416
...e si prende tutti i soldi.
525
00:41:51,440 --> 00:41:54,816
Bisogna chiamare la polizia.
No, non chiami la polizia!
526
00:41:54,840 --> 00:41:57,856
Non faccia niente, signore.
Lei è molto gentile, grazie.
527
00:41:57,880 --> 00:42:00,856
Stasera può dormire
nella mia stanza, ce la caveremo.
528
00:42:00,880 --> 00:42:05,056
Puoi rimanere da me.
Non tornare da tuo marito.
529
00:42:05,080 --> 00:42:07,970
Vieni con me.
530
00:42:09,040 --> 00:42:11,361
Chiedo scusa, signore.
531
00:42:13,240 --> 00:42:15,083
Noi andiamo a teatro.
532
00:42:17,120 --> 00:42:21,079
Buona serata, signore.
Anche a lei, Maria.
533
00:42:26,160 --> 00:42:29,136
Le perdite sono state largamente
compensate dei guadagni...
534
00:42:29,160 --> 00:42:33,896
...che ci permettono di presentare
un bilancio positivo.
535
00:42:33,920 --> 00:42:37,056
Lascio la parola perle conclusioni
al signor Joubert.
536
00:42:37,080 --> 00:42:42,016
Signor Element, lei è proprietario
di un complesso immobiliare...
537
00:42:42,040 --> 00:42:46,136
...in Rue de Noir? Esatto,
all'angolo con Rue de Courcelles.
538
00:42:46,160 --> 00:42:48,016
Una mia amica si trova
in gravi difficoltà.
539
00:42:48,040 --> 00:42:50,936
Potrebbe renderle una cortesia.
Con piacere.
540
00:42:50,960 --> 00:42:54,896
Se non sbaglio, c'è un posto
di portinaia che si libera a breve.
541
00:42:54,920 --> 00:42:58,136
La mia amica Pilar sarebbe felice
di occuparlo. La sua amica Pilar?
542
00:42:58,160 --> 00:43:02,816
Pilar Gonzalez deve andarsene
di casa perché il marito la picchia.
543
00:43:02,840 --> 00:43:06,896
È un bruto e lei non può finire
in mezzo a una strada.
544
00:43:06,920 --> 00:43:09,776
Per Concepciòn l'ideale
sarebbe la portineria.
545
00:43:09,800 --> 00:43:11,696
Concepciòn è la zia di Maria.
546
00:43:11,720 --> 00:43:16,176
Maria e Concepciòn sono partite
col pullman da Burgos.
547
00:43:16,200 --> 00:43:19,016
Le spagnole sono donne incredibili.
548
00:43:19,040 --> 00:43:21,036
Lavoratrici instancabili.
549
00:43:53,480 --> 00:43:55,403
Maria!
550
00:43:57,040 --> 00:43:58,963
Maria!
551
00:44:45,720 --> 00:44:48,041
Sei tornato presto oggi.
552
00:44:48,800 --> 00:44:51,976
Il bagno dei ragazzi è occupato?
C'è Maria.
553
00:44:52,000 --> 00:44:54,016
Le ho dato il permesso
di farsi una doccia.
554
00:44:54,040 --> 00:44:56,964
Spero non ti dispiaccia.
No, no.
555
00:45:00,560 --> 00:45:04,736
Non è il momento, sto controllando
gli inviti per martedì.
556
00:45:04,760 --> 00:45:08,936
Cosa c'è in programma martedì?
Ma come, c'è il ricevimento!
557
00:45:08,960 --> 00:45:12,576
Davvero? Ma sì, ho invitato
i tuoi collaboratori, i clienti.
558
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Controlla se manca qualcuno.
559
00:45:15,720 --> 00:45:19,167
Che cosa hai detto?
Smettila, Jean-Louis.
560
00:45:26,560 --> 00:45:30,856
Ma che ti prende?
Ricordi quell'hotel in Italia?
561
00:45:30,880 --> 00:45:32,776
Sì.
Sul lago di Como.
562
00:45:32,800 --> 00:45:35,056
"Il Vincenzo“?
Sì, "il Vincenzo“.
563
00:45:35,080 --> 00:45:40,723
Era il nostro viaggio di nozze.
Non sarebbe mai dovuto finire.
564
00:45:42,320 --> 00:45:44,607
Vieni.
565
00:45:57,920 --> 00:45:59,856
Buongiorno, Maria.
Buongiorno, signora.
566
00:45:59,880 --> 00:46:02,176
Il signore non va in ufficio,
non sta bene.
567
00:46:02,200 --> 00:46:06,256
Ha dormito come un bambino,
ma si è svegliato col mal di pancia.
568
00:46:06,280 --> 00:46:09,616
Ha chiamato il dottore?
No, non ho tempo.
569
00:46:09,640 --> 00:46:12,696
Ho un appuntamento.
Non resta con il signore?
570
00:46:12,720 --> 00:46:16,976
C'è l'asta di beneficenza,
non posso mancare.
571
00:46:17,000 --> 00:46:19,656
Conto su di lei per coccolarlo un po'.
572
00:46:19,680 --> 00:46:22,126
A più tardi.
A dopo, signora.
573
00:46:23,600 --> 00:46:26,046
Avanti.
574
00:46:27,440 --> 00:46:29,376
Buongiorno, signore.
Buongiorno, Maria.
575
00:46:29,400 --> 00:46:31,536
Stavolta l'ho combinata grossa.
576
00:46:31,560 --> 00:46:35,976
Ieri sera ho mangiato le ostriche,
possono essere fatali le ostriche!
577
00:46:36,000 --> 00:46:37,809
Tenga.
578
00:46:39,800 --> 00:46:41,927
La febbre non ce l'ha.
579
00:46:45,040 --> 00:46:47,486
So io quello che ci vuole.
580
00:47:02,000 --> 00:47:06,847
Buongiorno, sta male?
Allora, le fa male la pancia?
581
00:47:08,080 --> 00:47:10,856
Ha il fegato gonfio!
582
00:47:10,880 --> 00:47:15,696
No, ha l'aria nella pancia.
È giallo, deve essere il fegato!
583
00:47:15,720 --> 00:47:19,816
Ti ho detto che è aria.
No, è il fegato.
584
00:47:19,840 --> 00:47:22,816
Mio nonno aveva
lo stesso problema.
585
00:47:22,840 --> 00:47:25,604
Tuo nonno era un ubriacone.
586
00:47:26,600 --> 00:47:29,649
Maria, passaci la mistura.
587
00:47:31,240 --> 00:47:34,816
Apra la bocca.
No, grazie. Siete gentili ma…
588
00:47:34,840 --> 00:47:38,896
No, grazie.
Apra la bocca!
589
00:47:38,920 --> 00:47:41,256
No, no, no!
Sì, sì, sì!
590
00:47:41,280 --> 00:47:44,136
Apra la bocca.
Ecco, bravo.
591
00:47:44,160 --> 00:47:46,016
Dagliela.
592
00:47:46,040 --> 00:47:50,284
Apra la bocca.
Su, signor Jean-Louis!
593
00:48:05,600 --> 00:48:07,976
Va meglio?
Sì, va molto meglio.
594
00:48:08,000 --> 00:48:12,608
Il rimedio è stato davvero efficace.
Deve tornare subito a letto.
595
00:48:18,600 --> 00:48:20,568
Che cosa fa?
596
00:48:21,040 --> 00:48:22,769
Niente.
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
Vuole aiutarmi?
Si, con piacere.
598
00:48:36,920 --> 00:48:39,764
Maria ha fatto centro!
599
00:48:40,280 --> 00:48:42,696
Guardate, c'è Teresa!
600
00:48:42,720 --> 00:48:45,976
Brigitte Bardot, hai dimenticato
di buttare la spazzatura!
601
00:48:46,000 --> 00:48:47,816
Ti sei fatta bionda...
602
00:48:47,840 --> 00:48:51,936
...per il tuo soldatino!
Pensi che ti sposerà?
603
00:48:51,960 --> 00:48:55,805
Smettetela! È tutta invidia!
604
00:48:58,880 --> 00:49:00,962
Grazie.
605
00:49:06,920 --> 00:49:08,649
Tieni.
606
00:49:09,520 --> 00:49:11,329
È per te.
607
00:49:25,200 --> 00:49:27,976
Quanti anni ha?
Non lo so.
608
00:49:28,000 --> 00:49:30,616
Non lui, tuo figlio.
609
00:49:30,640 --> 00:49:32,927
Quanti anni ha?
610
00:49:37,640 --> 00:49:39,976
Maria, non ha ancora fatto?
611
00:49:40,000 --> 00:49:44,896
Prendete il tappeto e portatelo
nella camera di mia suocera.
612
00:49:44,920 --> 00:49:47,176
Andate! Brave!
613
00:49:47,200 --> 00:49:50,376
Maria, vada ad aprire!
614
00:49:50,400 --> 00:49:53,449
Veda chi è, io sparisco.
Mi dica chi è, Maria.
615
00:49:55,720 --> 00:49:58,769
Buonasera, entri.
Buonasera. Grazie.
616
00:50:00,000 --> 00:50:01,776
Oh, i fiori!
617
00:50:01,800 --> 00:50:04,296
Maria, prenda subito il vaso.
618
00:50:04,320 --> 00:50:07,005
Aspetti, non se ne vada.
619
00:50:09,560 --> 00:50:13,016
Tenga, grazie mille.
La signora Joubert?
620
00:50:13,040 --> 00:50:15,936
Sì, lei chi è?
Mi manda Rodolfo, sono Gerard.
621
00:50:15,960 --> 00:50:19,416
Perché Rodolfo non è potuto venire?
La contessa di Morlet non vuole altri.
622
00:50:19,440 --> 00:50:24,136
Così mi ha chiesto di sostituirlo.
Non mi sembra molto corretto.
623
00:50:24,160 --> 00:50:28,536
Non si preoccupi, è il mio mestiere.
Io non sono ancora pronta.
624
00:50:28,560 --> 00:50:32,576
Vada in cucina
e faccia quello che deve.
625
00:50:32,600 --> 00:50:35,683
Eccoci, io sono Gerard.
626
00:50:36,200 --> 00:50:38,816
È voi chi siete?
lo sono Maria.
627
00:50:38,840 --> 00:50:41,536
È io Dolores.
Siete spagnole?
628
00:50:41,560 --> 00:50:44,040
Che fortuna, adoro la Spagna!
629
00:50:45,120 --> 00:50:47,043
Vi faccio il torero?
630
00:50:50,200 --> 00:50:52,256
Venga...
631
00:50:52,280 --> 00:50:54,696
Venga, toro.
632
00:50:54,720 --> 00:50:56,656
Olè, toro!
633
00:50:56,680 --> 00:50:59,729
Olè, toro! Olè!
634
00:51:05,360 --> 00:51:09,336
Scusate un momento.
Guamar! Ti vedo in gran forma.
635
00:51:09,360 --> 00:51:11,203
I miei omaggi, signora.
636
00:51:18,000 --> 00:51:21,242
Ero così curiosa di saperlo.
637
00:51:25,440 --> 00:51:28,887
Champagne, Maria? Whisky?
638
00:51:31,120 --> 00:51:34,776
Lei è Maria,
la nostra nuova cameriera.
639
00:51:34,800 --> 00:51:37,856
Da quanto tempo ci conosciamo?
Da tanto tempo, troppo!
640
00:51:37,880 --> 00:51:41,760
Ci siamo ritrovati dopo 15 anni
al Club ed è sempre uguale.
641
00:51:42,520 --> 00:51:44,896
Anche tu.
Gli ho affidato il mio conto...
642
00:51:44,920 --> 00:51:47,016
...ma non mi ha reso
neanche un centesimo.
643
00:51:47,040 --> 00:51:50,216
Meglio farsi fregare da un amico
che da un estraneo. Scherzi sempre!
644
00:51:50,240 --> 00:51:53,656
Conosci il mio amico Guamar?
Sì, eravate in collegio insieme.
645
00:51:53,680 --> 00:51:55,336
Proprio così.
Come va? Bene!
646
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
È Maria Francois?
Bene. Me la saluti.
647
00:52:05,640 --> 00:52:09,016
Siete soddisfatti di Maria?
Soddisfattissimi.
648
00:52:09,040 --> 00:52:12,256
La mia è così suscettibile,
basta una parola e mette il muso.
649
00:52:12,280 --> 00:52:16,776
Le spagnole non sono suscettibili,
sono fiere... è un'altra cosa.
650
00:52:16,800 --> 00:52:19,256
Fiere e coraggiose.
Coraggiose?
651
00:52:19,280 --> 00:52:22,841
Non vedo cosa ci sia di coraggioso
nel passare lo straccio!
652
00:52:24,000 --> 00:52:26,406
Ci provi, Nicole.
653
00:52:35,280 --> 00:52:39,256
Signora De Brossolette, che piacere
vederla! Non mi chiami signora.
654
00:52:39,280 --> 00:52:41,616
È così formale, alla lunga stanca.
655
00:52:41,640 --> 00:52:46,600
Amo tutto della Spagna:
il riso, la paella, il taboulet.
656
00:52:47,520 --> 00:52:51,576
Il taboulet non è spagnolo.
Come? Non è spagnolo.
657
00:52:51,600 --> 00:52:53,576
Davvero?
658
00:52:53,600 --> 00:52:56,080
Il flamenco però è spagnolo.
659
00:53:02,000 --> 00:53:06,216
Chi è la donna che parla
con Jean-Louis? È Bettina.
660
00:53:06,240 --> 00:53:09,721
Oh! Quella è lei?
Sì.
661
00:53:12,680 --> 00:53:15,376
L'azione è una frazione
del capitale.
662
00:53:15,400 --> 00:53:17,616
Ecco mia moglie.
663
00:53:17,640 --> 00:53:20,456
Signora De Brossolette,
le presento mia moglie Suzanne.
664
00:53:20,480 --> 00:53:22,096
Che piacere!
Molto lieta.
665
00:53:22,120 --> 00:53:25,176
Jean-Louis si occupa cosi bene
dei miei investimenti. Che gentile.
666
00:53:25,200 --> 00:53:27,696
Ha cercato di spiegarmi
ma ho dimenticato tutto.
667
00:53:27,720 --> 00:53:30,576
Azioni, obbligazioni...
668
00:53:30,600 --> 00:53:34,296
È troppo complicato anche per me.
669
00:53:34,320 --> 00:53:36,296
Mi fido ciecamente di lui.
670
00:53:36,320 --> 00:53:38,816
Qualsiasi cosa possa accadermi,
so che mi proteggerebbe.
671
00:53:38,840 --> 00:53:42,526
Jean-Louis è molto protettivo.
È vero! Molto.
672
00:53:43,720 --> 00:53:46,723
Abito in periferia e tu?
673
00:53:47,200 --> 00:53:50,776
Abito nel palazzo.
Al sesto piano con le altre?
674
00:53:50,800 --> 00:53:53,296
Certo! È qual è il numero
della tua camera?
675
00:53:53,320 --> 00:53:56,176
La mia camera?
Sì. È la 4.
676
00:53:56,200 --> 00:53:59,496
Quattro è il mio numero fortunato.
677
00:53:59,520 --> 00:54:02,136
Maria, ma che dici?
678
00:54:02,160 --> 00:54:05,576
Non le dia retta,
la 4 è la mia camera.
679
00:54:05,600 --> 00:54:09,889
Piccola peste, mi ha dato
il numero di camera della sua amica.
680
00:54:11,080 --> 00:54:14,296
Non ti senti sola
la notte in quel lettino?
681
00:54:14,320 --> 00:54:16,976
La finisci?
Era tanto per scherzare.
682
00:54:17,000 --> 00:54:19,776
Tutti gli uomini
hanno bisogno della mamma...
683
00:54:19,800 --> 00:54:24,496
...ma non voglio generalizzare.
In fondo ho avuto solo tre mariti.
684
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Chiedo scusa.
685
00:54:29,000 --> 00:54:30,976
Dai, Maria!
686
00:54:31,000 --> 00:54:34,925
Dammi retta, ti piacerà!
Non c'è niente di male!
687
00:54:36,400 --> 00:54:39,119
Gerard, è richiesto in salone.
688
00:54:41,200 --> 00:54:43,521
Con permesso, signore.
689
00:54:57,920 --> 00:55:00,696
Caro amico, che ne pensi
di quelle acciaierie?
690
00:55:00,720 --> 00:55:03,769
Le azioni Usinor sono in rialzo,
è il momento di comprare.
691
00:55:07,440 --> 00:55:10,496
Dov'è il cameriere?
A buttare la spazzatura.
692
00:55:10,520 --> 00:55:12,647
La vuole la signora.
693
00:55:22,520 --> 00:55:25,656
Molto bene, può andare.
Ma devo finire di sistemare.
694
00:55:25,680 --> 00:55:27,967
Sparisca, ha capito?
695
00:55:37,840 --> 00:55:39,683
Ho capito, sì.
696
00:55:40,960 --> 00:55:42,928
Riserva di caccia.
697
00:55:58,440 --> 00:56:01,856
Buongiorno, signore.
Si presenta a quest'ora?
698
00:56:01,880 --> 00:56:04,536
La signora mi aveva detto
di venire più tardi stamattina.
699
00:56:04,560 --> 00:56:08,816
Ha visto in che stato è la casa?
Ma c'è stato il ricevimento.
700
00:56:08,840 --> 00:56:12,296
Non ne parliamo proprio.
Non è rimasto soddisfatto?
701
00:56:12,320 --> 00:56:14,656
Sa benissimo a cosa mi riferisco.
702
00:56:14,680 --> 00:56:17,856
Crede che le sia permesso tutto
con il pretesto di… non so di cosa.
703
00:56:17,880 --> 00:56:21,256
La prossima volta la metto alla porta.
704
00:56:21,280 --> 00:56:23,965
Che cosa ho fatto?
705
00:56:25,840 --> 00:56:27,888
Cosa ha fatto?
706
00:56:30,320 --> 00:56:33,656
La sua fortuna è che la signora
si è affezionata a lei.
707
00:56:33,680 --> 00:56:37,969
In realtà lei è un padrone
come tutti gli altri.
708
00:56:39,960 --> 00:56:44,807
Anche peggio degli altri.
Vada in cucina, non la voglio vedere.
709
00:56:50,520 --> 00:56:53,936
Lui bonapartista e lei realista.
710
00:56:53,960 --> 00:56:57,256
Lei più vicina al protestantesimo,
lui cattolico.
711
00:56:57,280 --> 00:57:01,256
Portarle in casa quella donna
così davanti a tutta Parigi!
712
00:57:01,280 --> 00:57:05,160
Povera Suzanne, non merita
un simile affronto. Crede?
713
00:57:06,280 --> 00:57:09,136
Bettina De Brussolette
è una sua cliente.
714
00:57:09,160 --> 00:57:11,296
Gestisce i suoi investimenti.
715
00:57:11,320 --> 00:57:14,616
Avrebbe potuto avvertirla.
Il minimo che potesse fare...
716
00:57:14,640 --> 00:57:17,536
...vista la reputazione di quella donna.
717
00:57:17,560 --> 00:57:21,485
In fondo per lui sono sempre
rimasta una provinciale.
718
00:57:22,120 --> 00:57:27,126
A lui piace ciò che brilla,
le parigine eleganti.
719
00:57:27,960 --> 00:57:31,965
Non lo dica nemmeno, Suzanne!
Lei è una donna deliziosa.
720
00:57:33,160 --> 00:57:34,526
Comunque...
721
00:58:26,400 --> 00:58:28,323
Pronto?
722
00:58:29,240 --> 00:58:31,736
Ha visto le mie sigarette?
723
00:58:31,760 --> 00:58:35,799
No.
Eppure le avevo lasciate qui.
724
00:58:41,720 --> 00:58:44,616
Non ci credereste mai,
io stavo cercando...
725
00:58:44,640 --> 00:58:48,536
Guarda chi c'è!
Signor Jean-Louis, buongiorno!
726
00:58:48,560 --> 00:58:52,456
Buongiorno a voi.
Come va? Bene, grazie.
727
00:58:52,480 --> 00:58:57,296
Andiamo a festeggiare da Pilar.
Viene con noi? Non posso.
728
00:58:57,320 --> 00:59:00,646
Non si faccia pregare.
Venga con noi!
729
00:59:11,760 --> 00:59:14,136
Ciao!
Ciao!
730
00:59:14,160 --> 00:59:17,801
Che bello! Accomodati!
731
00:59:18,320 --> 00:59:20,536
Ciao, bella.
Ciao, Carmen.
732
00:59:20,560 --> 00:59:22,608
Signor Jean-Louis!
733
00:59:23,640 --> 00:59:26,536
Salve.
Grazie per il posto.
734
00:59:26,560 --> 00:59:30,016
Guardi che bello!
Sì, è bello. Entri!
735
00:59:30,040 --> 00:59:32,216
Piacere.
Piacere.
736
00:59:32,240 --> 00:59:33,816
Piacere.
737
00:59:33,840 --> 00:59:37,736
Signore, lei è un santo!
Andrà in Paradiso!
738
00:59:37,760 --> 00:59:42,736
Facciamo una festa e lei è invitato.
Non posso, mia moglie mi aspetta.
739
00:59:42,760 --> 00:59:47,243
Può venire anche la signora!
La signora Joubert è una santa.
740
00:59:53,880 --> 00:59:58,016
Posso andare, signora?
Sì, Maria. Buonasera.
741
00:59:58,040 --> 01:00:00,088
Buonasera, signora.
742
01:00:41,000 --> 01:00:43,161
Ciao.
Ciao, Maria.
743
01:00:44,000 --> 01:00:47,856
Il tuo padrone ha trovato
il posto a Pilar. È un bel posto!
744
01:00:47,880 --> 01:00:52,488
Esattamente quello che mi servirebbe.
Allora chiedi al signor Jean-Louis.
745
01:00:53,320 --> 01:00:56,656
Incarnaciòn ha dato mille franchi
al vecchio portiere...
746
01:00:56,680 --> 01:01:00,856
...per farsi lasciare l'alloggio.
Mille franchi? C'è anche la doccia.
747
01:01:00,880 --> 01:01:05,096
Nella casa che mio marito
costruisce in Spagna ci sarà la vasca.
748
01:01:05,120 --> 01:01:07,816
È una vita che lo dici.
749
01:01:07,840 --> 01:01:12,056
Ci sarà davvero questa casa?
Non ci provare.
750
01:01:12,080 --> 01:01:15,136
Non è una prova, eh?
751
01:01:15,160 --> 01:01:18,376
Guardi, signor Joubert.
Questo è mio marito Fernando.
752
01:01:18,400 --> 01:01:23,016
Mi costruirà un bagno tutto di marmo
e con i rubinetti dorati.
753
01:01:23,040 --> 01:01:26,696
Questi li ho visti in un negozio
di Parigi. Non mi fido delle vasche.
754
01:01:26,720 --> 01:01:29,325
Per me sono pericolose.
È perché?
755
01:01:30,720 --> 01:01:35,416
Josefina si è fatta il bagno
nella vasca del suo padrone...
756
01:01:35,440 --> 01:01:37,601
…ed è rimasta incinta.
757
01:01:40,200 --> 01:01:42,282
Amica mia!
758
01:01:43,680 --> 01:01:48,083
Josefina ha fatto
ben più di un bagno!
759
01:01:51,120 --> 01:01:55,656
Quando tornerò in Spagna,
tutti moriranno di invidia...
760
01:01:55,680 --> 01:02:02,336
…perché avrò una casa mia.
Saremo noi le padrone. Già.
761
01:02:02,360 --> 01:02:05,656
Io non ci tornerò mai in Spagna...
762
01:02:05,680 --> 01:02:09,286
...finché quell'assassino
sarà alla guida del Paese.
763
01:02:10,000 --> 01:02:12,764
Franco non è eterno, come tutti.
764
01:02:15,040 --> 01:02:19,568
Maria, ci deve fare una paella
uno di questi giorni.
765
01:02:21,320 --> 01:02:24,961
Se le fa piacere, signore...
Paella per me.
766
01:02:26,920 --> 01:02:29,376
Ciao!
Teresa!
767
01:02:29,400 --> 01:02:32,496
Vi presento il signor Armand.
Piacere!
768
01:02:32,520 --> 01:02:34,976
Buongiorno, signore.
Piacere mio.
769
01:02:35,000 --> 01:02:38,376
Sono il proprietario del negozio
di parrucchiere di Rue de Tulle.
770
01:02:38,400 --> 01:02:41,456
È il negozio elegante
dove vanno le padrone? Sì.
771
01:02:41,480 --> 01:02:45,096
Se mi verrete a trovare,
sarò lieto di farvi i capelli…...
772
01:02:45,120 --> 01:02:48,606
…alla metà della tariffa abituale.
Grazie!
773
01:02:54,320 --> 01:02:56,288
Ssh!
774
01:03:01,880 --> 01:03:04,565
Buonanotte.
775
01:03:05,720 --> 01:03:07,056
Grazie.
Buonanotte.
776
01:03:07,080 --> 01:03:09,446
Buonanotte, signor Jean-Louis.
777
01:03:12,560 --> 01:03:17,202
Mi sono sbagliata, lei non
è un padrone come gli altri.
778
01:03:27,120 --> 01:03:30,044
Ancora sveglia?
Sì, aspettavo te.
779
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Hai cenato?
Sì, grazie.
780
01:03:32,400 --> 01:03:34,856
Potevi anche avvisarmi.
Hai ragione, scusa.
781
01:03:34,880 --> 01:03:38,136
Volevo farlo
ma il tempo è volato via.
782
01:03:38,160 --> 01:03:40,136
Sì, lo immagino.
783
01:03:40,160 --> 01:03:43,056
Dove sei stato?
Non ci crederai. Dillo lo stesso.
784
01:03:43,080 --> 01:03:47,496
Tu conosci Pilar quella
che lavora dai Dubreuil.
785
01:03:47,520 --> 01:03:50,176
Mi dispiace, non conosco Pilar.
786
01:03:50,200 --> 01:03:52,176
Non importa.
787
01:03:52,200 --> 01:03:56,096
Le ho trovato un posto.
Un posto? All'Opera?
788
01:03:56,120 --> 01:03:58,456
No, un posto da portiera.
789
01:03:58,480 --> 01:04:02,296
È siccome si è trasferita
ha organizzato una festicciola.
790
01:04:02,320 --> 01:04:05,096
Non sarebbe più semplice
dire la verità? Ma è la verità!
791
01:04:05,120 --> 01:04:07,856
Abbiamo mangiato la paella
e Teresa ha cantato una copia.
792
01:04:07,880 --> 01:04:10,736
Anche Bettina era lì?
Perché Bettina?
793
01:04:10,760 --> 01:04:13,656
Non negarla, anche lei era lì.
794
01:04:13,680 --> 01:04:18,776
Ma neanche per sogno!
Sei andato al vernissage?
795
01:04:18,800 --> 01:04:22,176
Quale vernissage?
Peggiori le cose.
796
01:04:22,200 --> 01:04:26,736
Dove sei stato? Ho cenato
con le spagnole del sesto piano.
797
01:04:26,760 --> 01:04:28,896
Smettila di dire sciocchezze!
798
01:04:28,920 --> 01:04:34,416
È da settimane che ti vedo
tutto sorridente con l'aria rapita...
799
01:04:34,440 --> 01:04:38,816
...che svolazzi come una libellula!
800
01:04:38,840 --> 01:04:42,481
Sei stato con Bettina sì o no?
801
01:04:44,520 --> 01:04:47,046
Sì, sono stato con Bettina.
802
01:04:49,760 --> 01:04:52,081
Che umiliazione!
803
01:04:55,200 --> 01:04:58,256
Andiamo a dormire, sono a pezzi.
804
01:04:58,280 --> 01:05:00,567
No, non andiamo a dormire.
805
01:05:03,480 --> 01:05:05,856
Vattene, esci da questa casa.
806
01:05:05,880 --> 01:05:08,136
Non voglio più vederti qui
né in camera da letto...
807
01:05:08,160 --> 01:05:10,083
...né da nessuna parte.
808
01:05:12,080 --> 01:05:14,236
Vattene!
809
01:06:10,640 --> 01:06:12,816
Buongiorno, signore.
810
01:06:12,840 --> 01:06:17,216
Le avversità della vita mi spingono
a lasciare il tetto coniugale...
811
01:06:17,240 --> 01:06:19,976
...per un breve periodo.
812
01:06:20,000 --> 01:06:24,096
Il destino è capriccioso
e l'umore delle donne imprevedibile.
813
01:06:24,120 --> 01:06:26,896
Cercherò di essere
un vicino discreto e silenzioso.
814
01:06:26,920 --> 01:06:30,925
Vi auguro una buona giornata.
Con permesso.
815
01:06:31,600 --> 01:06:34,046
Buona giornata.
816
01:06:34,840 --> 01:06:38,321
Dimmi che è uno scherzo!
Maria, tu lo sapevi.
817
01:06:48,880 --> 01:06:51,136
Buongiorno, signora Triboulet.
818
01:06:51,160 --> 01:06:55,296
Vorrei mi consegnasse la posta
al sesto piano, stanza tre.
819
01:06:55,320 --> 01:06:59,016
La lasci direttamente sotto la porta.
Buona giornata, signora Triboulet.
820
01:06:59,040 --> 01:07:01,122
Buona giornata.
821
01:07:10,480 --> 01:07:12,976
Non prepari il tè, Maria.
Esco subito.
822
01:07:13,000 --> 01:07:15,976
È poi se lei non lo sa,
il signore ha lasciato la casa.
823
01:07:16,000 --> 01:07:20,136
Non mi chieda dove è andato,
non lo voglio nemmeno sapere.
824
01:07:20,160 --> 01:07:23,496
Si occupi dei suoi abiti
e porti i ragazzi al ristorante.
825
01:07:23,520 --> 01:07:26,496
Non lo voglio più rivedere qui.
Bene, signora.
826
01:07:26,520 --> 01:07:29,616
Non ci si deve mai fidare
degli uomini, cara Maria.
827
01:07:29,640 --> 01:07:31,927
Non lo dimentichi.
828
01:07:35,600 --> 01:07:40,162
L'ho trovato, ce l'ho!
829
01:07:51,680 --> 01:07:54,570
Allora, non è meglio così?
830
01:07:57,520 --> 01:08:00,444
Buonasera, Carmen.
831
01:08:04,600 --> 01:08:07,696
Buonasera, Concepciòn.
Buonasera.
832
01:08:07,720 --> 01:08:11,376
Quanto deve stare qui?
A melo chiedi? Che ti importa?
833
01:08:11,400 --> 01:08:14,256
Mi scoccia avere un uomo
tra i piedi.
834
01:08:14,280 --> 01:08:17,966
Non preoccuparti,
in camera tua non ci viene.
835
01:08:19,640 --> 01:08:21,119
È tu che ne sai?
836
01:09:05,760 --> 01:09:10,056
Buonasera. Lei è il proprietario
e fa quello che vuole...
837
01:09:10,080 --> 01:09:13,216
...ma glielo voglio dire: ognuno a casa sua, eh?
838
01:09:13,240 --> 01:09:17,856
Ma io sono a casa mia!
I padroni devono stare con i padroni.
839
01:09:17,880 --> 01:09:21,696
Non ci si mischia con le domestiche.
Mi rincresce, Carmen...
840
01:09:21,720 --> 01:09:24,776
...ma credo proprio che resterò qui.
Perché?
841
01:09:24,800 --> 01:09:27,256
Per la prima volta
ho una camera tutta per me.
842
01:09:27,280 --> 01:09:30,256
Prima in collegio,
il servizio militare a seguire...
843
01:09:30,280 --> 01:09:33,488
...e subito dopo il matrimonio.
Adesso mi sento libero!
844
01:09:39,560 --> 01:09:44,930
Ecco i 20 che ti dovevo.
Molto bene, grazie.
845
01:09:47,240 --> 01:09:52,256
Dolores, da dove vengono
quei soldi? Sono i miei risparmi.
846
01:09:52,280 --> 01:09:54,536
I soldi che ho guadagnato
con il mio sudore.
847
01:09:54,560 --> 01:09:57,962
È lei Ii tiene qui?
Sì.
848
01:09:58,880 --> 01:10:02,216
È lei Concecpiòn,
dove tiene i suoi risparmi?
849
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
Io i soldi li mando in Spagna
a mio marito per la casa.
850
01:10:07,320 --> 01:10:12,776
È i soldi che non spedisce?
Li tengo in una scatola delle scarpe.
851
01:10:12,800 --> 01:10:16,336
Ma i soldi si investono!
Si investono? Sì.
852
01:10:16,360 --> 01:10:18,936
Se ben investiti, possono rendere.
Che significa "ben investiti“?
853
01:10:18,960 --> 01:10:23,576
In Borsa! È semplice, ve lo spiego.
Non lo ascoltate.
854
01:10:23,600 --> 01:10:27,416
Questi capitalisti sono tutti banditi.
Lascialo parlare.
855
01:10:27,440 --> 01:10:31,936
Sul mercato finanziario ci sono
le azioni e le obbligazioni.
856
01:10:31,960 --> 01:10:36,616
Cos'è un'azione? Un'azione
è quando vuoi fare una cosa...
857
01:10:36,640 --> 01:10:38,856
...e poi la fai.
858
01:10:38,880 --> 01:10:42,016
Diciamo che in Borsa è diverso.
859
01:10:42,040 --> 01:10:45,616
Immaginiamo che decidiate
di comprare un ristorante.
860
01:10:45,640 --> 01:10:49,976
Per fare la paella?
No, la cucina francese.
861
01:10:50,000 --> 01:10:54,976
Vi serve un capitale di partenza,
diciamo un milione di franchi.
862
01:10:55,000 --> 01:10:56,496
Un milione!
863
01:10:56,520 --> 01:10:59,896
Quando non avete i soldi,
mettete diecimila azioni sul mercato.
864
01:10:59,920 --> 01:11:03,242
È la quota di capitale
che chiedete alla gente di investire.
865
01:11:04,920 --> 01:11:07,969
Accomodatevi.
866
01:11:08,120 --> 01:11:10,759
Prego, entrate!
867
01:11:10,920 --> 01:11:13,270
Benvenute.
868
01:11:13,280 --> 01:11:15,856
Entrate e accomodatevi.
869
01:11:15,880 --> 01:11:18,246
Prego!
870
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Conto su di lei, signor Piquet.
871
01:11:32,240 --> 01:11:34,096
Non c'è altro.
872
01:11:34,120 --> 01:11:38,336
La SNPA ha guadagnato 2,5 punti!
873
01:11:38,360 --> 01:11:41,616
Non mi fido della SNPA.
874
01:11:41,640 --> 01:11:46,361
Guardate! Usinor è salita.
Questa sì che mi piace.
875
01:11:53,040 --> 01:11:57,056
Buongiorno, signora Triboulet.
È gentile a portarci la posta.
876
01:11:57,080 --> 01:12:01,616
Sì, allora...
Concepciòn Ramirez.
877
01:12:01,640 --> 01:12:04,976
Dolores Carbalan.
Grazie mille.
878
01:12:05,000 --> 01:12:06,256
Buongiorno.
879
01:12:06,280 --> 01:12:08,999
Carmen...
Buongiorno, signora Triboulet.
880
01:12:09,800 --> 01:12:12,439
È arrivata la posta?
C'è qualcosa per me?
881
01:12:12,920 --> 01:12:16,083
Sì, signor Joubert.
Grazie.
882
01:12:17,840 --> 01:12:22,561
È tutto, signor Joubert.
Buona giornata, signora Triboulet.
883
01:12:33,400 --> 01:12:37,856
Vorrei un mazzo di peonie.
Sì. È le rose.
884
01:12:37,880 --> 01:12:41,056
Mi faccia un mazzo ben assortito.
Perfetto.
885
01:12:41,080 --> 01:12:43,096
Ecco.
886
01:12:43,120 --> 01:12:46,536
Buongiorno, signora Triboulet.
Buongiorno, "seniora" Joubert.
887
01:12:46,560 --> 01:12:50,576
Perché ha detto "seniora'”?
È pervia del signor Joubert.
888
01:12:50,600 --> 01:12:56,136
Cosa c'entra il signor Joubert?
Si è sistemato al sesto piano...
889
01:12:56,160 --> 01:12:58,376
…con le spagnole.
Al sesto piano?
890
01:12:58,400 --> 01:13:01,896
Ne parla tutto il quartiere.
È lì da due settimane.
891
01:13:01,920 --> 01:13:05,083
Buona giornata, signora Joubert.
892
01:13:34,880 --> 01:13:37,496
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori...
893
01:13:37,520 --> 01:13:40,364
...nell'ora della nostra morte. Amen.
894
01:13:44,200 --> 01:13:46,536
Tenga, signor Jean-Louis.
895
01:13:46,560 --> 01:13:50,416
Questa è acqua santa di Lourdes.
896
01:13:50,440 --> 01:13:53,536
Lei è stata a Lourdes?
Sono entrata nella grotta...
897
01:13:53,560 --> 01:13:57,216
...là dove santa Bernadette
ha visto la Vergine.
898
01:13:57,240 --> 01:14:01,776
Ho chiuso gli occhi, ho sentito
la sua mano sulla testa.
899
01:14:01,800 --> 01:14:07,136
Lei mi ha parlato all'orecchio.
Che cosa ti ha detto?
900
01:14:07,160 --> 01:14:10,856
Mi ha detto che fra dieci anni
avrò un figlio.
901
01:14:10,880 --> 01:14:16,376
Si chiamerà Javier. Come pensa
di avere un figlio a sessant'anni?
902
01:14:16,400 --> 01:14:19,016
La Vergine Maria fa miracoli!
903
01:14:19,040 --> 01:14:23,416
Sì, magari nel Medio Evo
ma al giorno d'oggi...
904
01:14:23,440 --> 01:14:29,136
Teresa deve dirvi una cosa!
È il giorno più bello della mia vita.
905
01:14:29,160 --> 01:14:31,536
Il signor Armand mi ha chiesto...
Cosa ti ha chiesto?
906
01:14:31,560 --> 01:14:33,608
Di sposarlo!
907
01:14:37,960 --> 01:14:39,848
Che bello!
908
01:14:41,840 --> 01:14:45,176
Lascerai questa casa!
Non farò più la domestica.
909
01:14:45,200 --> 01:14:48,656
Lavorerai nel suo negozio?
Farà lo shampoo.
910
01:14:48,680 --> 01:14:52,856
No, lei starà alla cassa.
All'inizio resterò a casa...
911
01:14:52,880 --> 01:14:56,656
...e penserò a lavare le mantelle
delle clienti e a stirarle.
912
01:14:56,680 --> 01:15:01,481
La mattina laverò il pavimento
e metterò tutto in ordine.
913
01:15:05,240 --> 01:15:10,616
Io le regalerò l'abito da sposa!
Di seta bianca con i merletti?
914
01:15:10,640 --> 01:15:14,485
Quello che vuole.
Grazie, signor Jean-Louis.
915
01:15:17,360 --> 01:15:19,536
Questo è uno dei migliori.
916
01:15:19,560 --> 01:15:23,376
Mio padre mi diceva sempre
di conservarlo perle grandi occasioni.
917
01:15:23,400 --> 01:15:25,936
Ho rischiato di aprirne una
il giorno della sua morte.
918
01:15:25,960 --> 01:15:28,896
Non si dicono queste cose.
Scherzavo!
919
01:15:28,920 --> 01:15:32,176
Il matrimonio di Teresa
è una grande occasione.
920
01:15:32,200 --> 01:15:33,929
È ora che vi ho conosciute...
921
01:15:36,640 --> 01:15:39,564
Lei crede di conoscermi
ma non sa niente di me.
922
01:15:40,720 --> 01:15:44,201
Ho un figlio di otto anni…
923
01:15:44,720 --> 01:15:47,280
...ma non sono sposata.
924
01:15:47,880 --> 01:15:51,168
Adesso può mandarmi via
perché ho fatto il figlio del peccato.
925
01:15:54,560 --> 01:15:56,881
Ma niente affatto!
926
01:15:58,400 --> 01:16:02,803
Ha un figlio! È meraviglioso!
È stato adottato da una famiglia.
927
01:16:05,360 --> 01:16:08,329
Mia madre si vergognava di me
e ho dovuto abbandonarlo.
928
01:16:09,200 --> 01:16:12,896
Il padre era uno come lei,
un gran signore.
929
01:16:12,920 --> 01:16:17,136
Io non sono più un gran signore,
abito al sesto piano.
930
01:16:17,160 --> 01:16:20,323
Lei rimarrà sempre un gran signore.
931
01:16:30,400 --> 01:16:33,536
Grazie, signor Jean-Louis.
932
01:16:33,560 --> 01:16:35,496
È buono, è Bordeaux!
933
01:16:35,520 --> 01:16:37,966
Si accomodi.
Grazie.
934
01:16:38,640 --> 01:16:42,856
Adesso cantiamo e lei canta con noi.
Ma io non so cantare.
935
01:16:42,880 --> 01:16:46,043
Lei segua me.
Dai, Carmen, suona!
936
01:17:36,440 --> 01:17:38,966
Molto bene, signor Jean-Louis.
937
01:18:01,040 --> 01:18:05,216
Come sarebbe al sesto piano?
Vive al piano delle domestiche?
938
01:18:05,240 --> 01:18:08,130
Mettetela come vi pare.
Sì, è così.
939
01:18:08,640 --> 01:18:13,282
Vostro padre si è infatuato
di quelle spagnole.
940
01:18:14,360 --> 01:18:17,696
È inammissibile! È uno scandalo!
Non è degno di essere nostro padre.
941
01:18:17,720 --> 01:18:21,256
Non solo non me ne sono accorta...
942
01:18:21,280 --> 01:18:26,216
...ma sono io che l'ho cacciato via.
Avete una madre idiota!
943
01:18:26,240 --> 01:18:29,016
Andremo subito a parlargli.
Gli ricorderemo il senso del dovere.
944
01:18:29,040 --> 01:18:32,596
È dell'onore. È dell'onore.
Molto bene, ragazzi.
945
01:18:45,200 --> 01:18:47,776
Buongiorno.
Buongiorno.
946
01:18:47,800 --> 01:18:52,336
Qual è la camera di nostro padre?
Voi siete i figli del signor Jean-Louis?
947
01:18:52,360 --> 01:18:54,123
Appunto.
948
01:18:55,120 --> 01:19:00,696
Venite, vi ci porto io.
Ragazzi, che bella sorpresa!
949
01:19:00,720 --> 01:19:02,816
Entrate, figlioli.
950
01:19:02,840 --> 01:19:06,416
A più tardi, Concepciòn.
A dopo. Buon pomeriggio.
951
01:19:06,440 --> 01:19:09,921
Siete venuti a vedere la mia reggia?
952
01:19:11,800 --> 01:19:16,536
Volete un pezzo di chorizo?
Papà, siamo venuti a chiederti...
953
01:19:16,560 --> 01:19:19,896
Solennemente...
Di tornare subito a casa.
954
01:19:19,920 --> 01:19:23,296
Perché?
Così non si può andare avanti.
955
01:19:23,320 --> 01:19:26,456
Noi siamo preoccupati.
Temete per la vostra eredità?
956
01:19:26,480 --> 01:19:29,376
Non è il caso di scherzare.
Questo non è il tuo posto.
957
01:19:29,400 --> 01:19:33,256
A dire il vero è la prima volta
che mi sento a casa mia.
958
01:19:33,280 --> 01:19:35,282
Qui ho trovato...
959
01:19:37,360 --> 01:19:40,256
Ho trovato una famiglia.
Una famiglia? Si.
960
01:19:40,280 --> 01:19:43,896
Ma sono domestiche!
No, sono donne meravigliose.
961
01:19:43,920 --> 01:19:47,456
Donne che vi auguro di incontrare
e di saper amare.
962
01:19:47,480 --> 01:19:50,449
Sedetevi.
963
01:20:05,280 --> 01:20:07,965
Tutto bene, signora?
Sì, grazie.
964
01:20:10,240 --> 01:20:14,245
Tutto di suo gradimento?
Di gradimento, grazie. Bene.
965
01:20:18,960 --> 01:20:21,121
Andiamo, ragazze!
966
01:20:22,240 --> 01:20:25,256
Sbrigati, Maria, o facciamo tardi.
967
01:20:25,280 --> 01:20:27,856
Da dove parte?
Dalla stazione Salazar.
968
01:20:27,880 --> 01:20:29,616
Io sono pronta.
Non vieni con noi?
969
01:20:29,640 --> 01:20:32,176
No, mi devo vedere
con il signor Armand.
970
01:20:32,200 --> 01:20:35,136
Dove andate di bello?
A Lisieux.
971
01:20:35,160 --> 01:20:38,456
Una volta l'anno andiamo a pregare
sulla tomba di Santa Teresa.
972
01:20:38,480 --> 01:20:40,496
Sempre a pregare!
973
01:20:40,520 --> 01:20:43,762
Santa Teresa è sacra.
Come ci andate? In treno.
974
01:20:44,760 --> 01:20:46,616
Ci vengo, vi porto in macchina.
975
01:20:46,640 --> 01:20:48,956
In macchina?
Ma certo!
976
01:20:51,320 --> 01:20:54,244
Come una signora!
Evviva!
977
01:20:57,280 --> 01:21:00,096
Viaggeremo come regine.
Signore, tutte a bordo.
978
01:21:00,120 --> 01:21:02,805
Si parte per Lisieux.
Aspettatemi!
979
01:21:04,880 --> 01:21:08,736
Che vieni a fare? Tu sei atea!
Voglio andare in campagna.
980
01:21:08,760 --> 01:21:12,936
Non andiamo in campagna,
ma al santuario. Non litigate.
981
01:21:12,960 --> 01:21:17,016
Al sesto piano?
Con le domestiche spagnole?
982
01:21:17,040 --> 01:21:21,896
Come fa lei a tollerarlo?
È un oltraggio, Suzanne.
983
01:21:21,920 --> 01:21:24,376
Non può passarla liscia.
984
01:21:24,400 --> 01:21:27,456
Per il divorzio le consiglio
l'avvocato Simon, è un mastino.
985
01:21:27,480 --> 01:21:31,856
È un famoso divorzista.
Gliela farà pagare cara.
986
01:21:31,880 --> 01:21:36,216
Gli toglierà anche la camicia.
In fondo ha ragione lui.
987
01:21:36,240 --> 01:21:38,696
Ha trovato un po' di gioia.
988
01:21:38,720 --> 01:21:42,816
Se n'è andato lassù
perché quelle donne sono vive.
989
01:21:42,840 --> 01:21:45,445
Noi qui è come fossimo morte.
990
01:21:47,880 --> 01:21:50,519
Se avessimo anche noi
il nostro sesto piano.
991
01:21:52,960 --> 01:21:55,804
La padrona mi dice: "Vai
in cucina e portami il canarino.“
992
01:21:56,120 --> 01:22:00,216
lo prendo la gabbietta,
torno in salotto e lei mi caccia!
993
01:22:00,240 --> 01:22:04,576
Invece di un digestivo
le hai portato un uccellino!
994
01:22:04,600 --> 01:22:06,816
Il canarino è acqua calda
con una scorza di limone.
995
01:22:06,840 --> 01:22:10,536
Che ne ha fatto del canarino?
Lo ha bollito per caso?
996
01:22:10,560 --> 01:22:13,165
Ho aperto la gabbia
ed è volato via!
997
01:22:14,360 --> 01:22:17,284
Ha fatto scappare il canarino?
998
01:22:58,720 --> 01:23:03,296
Pilar! Eccomi, signore.
Ha fatto un sonnellino? Sì.
999
01:23:03,320 --> 01:23:05,686
Venga, l'aiuto.
1000
01:23:12,720 --> 01:23:15,086
Maria...
Sì?
1001
01:23:16,000 --> 01:23:21,199
Io lo so dov'è tuo figlio.
Sai dov'è Miguel?
1002
01:23:23,640 --> 01:23:26,496
La famiglia che l'ha adottato
l'ha mandato in collegio...
1003
01:23:26,520 --> 01:23:29,239
...a Santander.
1004
01:23:30,040 --> 01:23:33,362
A Santander?
È da quanto lo sai?
1005
01:23:34,120 --> 01:23:38,536
Da parecchio.
Perché non me l'hai detto?
1006
01:23:38,560 --> 01:23:41,096
Avevo giurato a tua madre
di non dirtelo mai.
1007
01:23:41,120 --> 01:23:43,600
È perché adesso me lo dici?
1008
01:23:44,160 --> 01:23:47,289
Perché ho visto quello che c'è
tra voi. È a te che ti importa?
1009
01:23:47,880 --> 01:23:51,282
Non ti è bastato quello che è
successo con don Pedro? È diverso.
1010
01:23:52,240 --> 01:23:58,168
Come vuoi, ma se vai a Santander
puoi riprenderti tuo figlio.
1011
01:24:00,240 --> 01:24:04,296
Ti è piaciuto vedere Santa Teresa?
Sì. Grazie, signor Jean-Louis.
1012
01:24:04,320 --> 01:24:07,005
È stata una giornata meravigliosa.
Grazie a voi.
1013
01:24:10,360 --> 01:24:13,536
Passo a vedere se la signora
ha bisogno di me. Certo.
1014
01:24:13,560 --> 01:24:15,801
Buonanotte, Maria.
Buonanotte.
1015
01:24:44,600 --> 01:24:46,727
Internazionale, per favore.
1016
01:24:47,200 --> 01:24:50,681
In Spagna, la città di Santander.
1017
01:24:58,320 --> 01:25:01,296
Vorrei parlare con Miguel Sanchez.
1018
01:25:01,320 --> 01:25:03,846
Sono sua madre.
1019
01:25:04,920 --> 01:25:08,401
Ah, sta dormendo!
Certo, è tardi...
1020
01:25:09,160 --> 01:25:12,289
No, no...
Maria, cosa succede?
1021
01:25:14,080 --> 01:25:17,096
Richiamerò domani allora, va bene?
1022
01:25:17,120 --> 01:25:20,010
Grazie.
1023
01:25:22,200 --> 01:25:24,839
La vita è dura in Spagna
molto più che qui...
1024
01:25:25,320 --> 01:25:27,846
...ma starò con Miguel.
1025
01:25:28,080 --> 01:25:32,376
Perché partire così in fretta?
Ha tutto il tempo! No.
1026
01:25:32,400 --> 01:25:34,448
Ho aspettato troppo.
1027
01:25:35,080 --> 01:25:38,296
Tutti questi anni
senza vedere mio figlio...
1028
01:25:38,320 --> 01:25:41,244
...mentre adesso so dov'è.
1029
01:25:43,240 --> 01:25:47,324
Mi mancherà, Maria.
Anche lei.
1030
01:25:51,280 --> 01:25:53,726
Crede che prima o poi
Jean-Louis tornerà?
1031
01:26:02,520 --> 01:26:06,696
Signore, io volevo dirle che...
1032
01:26:06,720 --> 01:26:08,696
Sì, Maria?
1033
01:26:08,720 --> 01:26:10,847
Il fatto è che devo dirle...
1034
01:26:15,400 --> 01:26:17,926
Cosa mi deve dire, Maria?
1035
01:26:55,880 --> 01:26:58,696
È un porto che si chiama
Saint Jean De Luz...
1036
01:26:58,720 --> 01:27:00,856
...sulla costa basca...
1037
01:27:00,880 --> 01:27:03,360
…al confine tra i due Paesi.
1038
01:27:04,120 --> 01:27:06,759
È il luogo ideale
dove andare con te.
1039
01:27:07,880 --> 01:27:11,576
È la signora? I ragazzi?
Se la vedranno loro, non mi interessa.
1040
01:27:11,600 --> 01:27:13,776
È un'assurdità.
Per niente.
1041
01:27:13,800 --> 01:27:18,408
È a Saint Jean de Luz che Luigi XIV
ha sposato Maria, l'infanta di Spagna.
1042
01:27:20,240 --> 01:27:23,976
Telo giuro, è storia!
Ma tu non sei un re...
1043
01:27:24,000 --> 01:27:28,336
...e io non sono un'infanta.
Cosa faresti tutto il giorno?
1044
01:27:28,360 --> 01:27:32,056
Imparerò un altro mestiere:
calzolaio, ebanista...
1045
01:27:32,080 --> 01:27:33,843
Qualche...
1046
01:27:35,440 --> 01:27:39,696
Tu? Ma se non hai mai
usato le mani in vita tua!
1047
01:27:39,720 --> 01:27:41,616
Bene, allora...
1048
01:27:41,640 --> 01:27:44,359
...sistemo gli affari e partiamo
la settimana prossima.
1049
01:27:45,360 --> 01:27:48,176
Vedremo.
Non mi dire "vedremo"!
1050
01:27:48,200 --> 01:27:52,976
Tu mi dici "te lo prometto“.
Sì, certo... te lo prometto!
1051
01:27:53,000 --> 01:27:56,242
Anche tu devi promettermi una cosa.
1052
01:27:57,520 --> 01:28:00,776
Torna a casa tua.
Non puoi chiedermi questo.
1053
01:28:00,800 --> 01:28:05,806
Tanto vale scendere
visto che poi partiremo insieme.
1054
01:28:43,680 --> 01:28:47,456
Non vuole rifletterci ancora?
Non c'è niente da riflettere.
1055
01:28:47,480 --> 01:28:51,496
Nomine il signor Element
mio successore alla guida della società.
1056
01:28:51,520 --> 01:28:54,616
È i suoi figli? Di prassi le cariche
vanno di padre in figlio.
1057
01:28:54,640 --> 01:28:58,576
Sono troppo giovani
per questo incarico.
1058
01:28:58,600 --> 01:29:03,016
Non ho più tempo, devo andare.
Va a fare un viaggio? Sì.
1059
01:29:03,040 --> 01:29:07,841
Ha detto bene, un viaggio
che durerà molto a lungo.
1060
01:29:25,680 --> 01:29:29,127
Sono per me?
Ma certo, per te.
1061
01:29:32,520 --> 01:29:39,776
Sai, ho riflettuto molto
su me, su te... insomma su noi.
1062
01:29:39,800 --> 01:29:42,096
Anche io ho riflettuto molto.
1063
01:29:42,120 --> 01:29:46,576
Ora vedo la vita in modo diverso.
Proprio come me.
1064
01:29:46,600 --> 01:29:50,616
Voglio ripartire da zero
e iniziare una nuova vita.
1065
01:29:50,640 --> 01:29:54,456
È esattamente quello
che stavo per dirti.
1066
01:29:54,480 --> 01:29:56,368
Davvero?
Sì.
1067
01:29:59,280 --> 01:30:01,328
Che cosa fai?
1068
01:30:02,720 --> 01:30:04,896
Ho voglia...
Adesso?
1069
01:30:04,920 --> 01:30:07,496
Adesso sì.
Ma non è il momento.
1070
01:30:07,520 --> 01:30:09,816
Cosa fai, Suzanne?
Sì, Jean-Louis.
1071
01:30:09,840 --> 01:30:12,976
Insomma, mi va e basta.
Certo, hai ragione.
1072
01:30:13,000 --> 01:30:16,976
Volevo appunto parlatene.
Ne parliamo dopo. Che fai?
1073
01:30:17,000 --> 01:30:19,536
Amore mio...
1074
01:30:19,560 --> 01:30:22,336
Maria potrebbe arrivare
da un minuto all'altro!
1075
01:30:22,360 --> 01:30:25,776
Maria è partita.
Come sarebbe a dire?
1076
01:30:25,800 --> 01:30:29,042
Per la Spagna!
Ma che dici? Sì.
1077
01:30:39,880 --> 01:30:42,121
Dov'è?
Sul pullman.
1078
01:30:42,680 --> 01:30:46,736
È partita stamattina per la Spagna.
Dove? In quale città?
1079
01:30:46,760 --> 01:30:50,656
Dovrete pur avere un indirizzo!
Ho quello dei genitori...
1080
01:30:50,680 --> 01:30:53,936
...ma lì non ci tornerà mai.
Ha lasciato detto qualcosa?
1081
01:30:53,960 --> 01:30:58,920
Non mi ha lasciato due righe?
Ha detto di dimenticarla...
1082
01:30:59,960 --> 01:31:01,530
...che non tornerà più.
1083
01:31:03,480 --> 01:31:05,641
Ha detto questo?
1084
01:31:06,320 --> 01:31:10,803
Carmen, è vero quello che ha detto?
1085
01:31:11,600 --> 01:31:13,727
Sì, è vero.
1086
01:31:14,400 --> 01:31:16,687
Mi dispiace, signor Jean-Louis.
1087
01:31:17,840 --> 01:31:20,400
Sapevate che sarebbe partita.
1088
01:31:23,760 --> 01:31:27,216
Lo sapevate ma non me l'avete detto.
1089
01:31:27,240 --> 01:31:29,606
È io che vi credevo amiche.
1090
01:31:47,520 --> 01:31:51,764
TRE ANNI DOPO
1091
01:32:24,640 --> 01:32:28,536
Buongiorno.
Dov'è Calle de las Canteras?
1092
01:32:28,560 --> 01:32:32,644
Deve andare da quella parte.
Molte grazie.
1093
01:32:50,280 --> 01:32:54,319
Non posso crederci!
Il signor Jean-Louis!
1094
01:32:55,360 --> 01:32:59,016
Che ci fa lei qui?
Passavo da queste parti...
1095
01:32:59,040 --> 01:33:03,416
...e mi sono detto: "Andiamo
a fare un saluto a Concepciòn!"
1096
01:33:03,440 --> 01:33:07,496
Come sta bene!
Eccola, la famosa casa!
1097
01:33:07,520 --> 01:33:11,776
Venga, gliela faccio vedere.
C'è ancora molto da fare.
1098
01:33:11,800 --> 01:33:15,256
Se mio marito lavorasse
invece di giocare a carte...
1099
01:33:15,280 --> 01:33:19,176
...la casa sarebbe finita
da un bel pezzo! Fernando?
1100
01:33:19,200 --> 01:33:21,936
Sì, molto piacere.
Piacere mio.
1101
01:33:21,960 --> 01:33:24,406
Come sta?
Molto bene.
1102
01:33:25,000 --> 01:33:29,296
Vai a chiamare Pilar
e dille che c'è il signor Jean-Louis.
1103
01:33:29,320 --> 01:33:31,696
Cosa?
1104
01:33:31,720 --> 01:33:36,456
Pilar? Ha lasciato il marito
e ora abita qui da sei mesi.
1105
01:33:36,480 --> 01:33:39,396
Vai! Sbrigati!
1106
01:33:43,760 --> 01:33:46,176
Se sapesse che mascalzone!
1107
01:33:46,200 --> 01:33:49,816
Quando ero a Parigi,
mi tradiva con Incarnaciòn...
1108
01:33:49,840 --> 01:33:51,696
...la vicina.
1109
01:33:51,720 --> 01:33:56,136
Facevo meglio a sbatterlo fuori
ma me lo tengo così com'è.
1110
01:33:56,160 --> 01:34:00,961
In Spagna non si divorzia.
È poi doveva finire i lavori.
1111
01:34:02,880 --> 01:34:05,736
Venga, le faccio vedere una cosa.
1112
01:34:05,760 --> 01:34:07,489
Non ci crederà!
1113
01:34:10,800 --> 01:34:12,936
Oh!
Non è una meraviglia?
1114
01:34:12,960 --> 01:34:16,616
Questa è la vasca
delle dive del cinema! È vero!
1115
01:34:16,640 --> 01:34:20,496
I rubinetti sono d'oro.
D'oro! Viene tutto da Parigi.
1116
01:34:20,520 --> 01:34:22,696
È tutta per me.
1117
01:34:22,720 --> 01:34:26,496
Quando sarà montata,
ci voglio stare dentro ore e ore!
1118
01:34:26,520 --> 01:34:29,649
Ah, è qui! Signor Jean-Louis!
1119
01:34:30,480 --> 01:34:32,721
Signor Jean-Louis!
1120
01:34:33,440 --> 01:34:36,079
Pilar!
Signor Jean-Louis!
1121
01:34:40,240 --> 01:34:43,496
I suoi figli saranno grandi!
Uno vuole servire la Francia...
1122
01:34:43,520 --> 01:34:47,976
...e l'altro vuole fare la rivoluzione.
La rivoluzione!
1123
01:34:48,000 --> 01:34:50,576
Molto bene, Fernando.
Grazie.
1124
01:34:50,600 --> 01:34:54,856
Anch'io qui prendo il tè tutti i giorni
come le padrone di Parigi.
1125
01:34:54,880 --> 01:34:58,616
È la signora Suzanne?
Abbiamo divorziato.
1126
01:34:58,640 --> 01:35:00,656
In Francia c'è il divorzio.
1127
01:35:00,680 --> 01:35:03,176
Vive con un pittore.
È molto quotato a Parigi.
1128
01:35:03,200 --> 01:35:07,576
È la signora Triboulet?
Adesso adora le spagnole...
1129
01:35:07,600 --> 01:35:11,923
...e ce l'ha a morte con le portoghesi.
Povere portoghesi!
1130
01:35:13,000 --> 01:35:16,129
Sono venuto a cercare Maria.
1131
01:35:19,600 --> 01:35:22,649
Che cosa voleva da Maria?
Solo capire.
1132
01:35:23,360 --> 01:35:25,567
È partita così in fretta senza un saluto.
1133
01:35:26,840 --> 01:35:31,056
È dopo tre anni vuole salutarla?
Lo so, sembra assurdo...
1134
01:35:31,080 --> 01:35:35,416
...ma non ho fatto che pensare a lei.
Non voglio niente.
1135
01:35:35,440 --> 01:35:38,364
Non mi aspetto niente,
voglio solo vederla.
1136
01:35:39,960 --> 01:35:43,576
L'aiuterei volentieri
se solo sapessi dov'è.
1137
01:35:43,600 --> 01:35:47,336
Mi hanno detto che vive
in un paese qui vicino. No.
1138
01:35:47,360 --> 01:35:51,056
Se n'è andata da tanto.
È in Galizia con il figlio.
1139
01:35:51,080 --> 01:35:54,049
È poi niente più notizie.
1140
01:35:56,320 --> 01:35:59,696
Bene, devo andare.
Mi ha fatto piacere rivedervi.
1141
01:35:59,720 --> 01:36:03,679
Non resta a cena con noi?
Non ho tempo, grazie.
1142
01:36:06,360 --> 01:36:09,363
Signor Jean-Louis!
1143
01:36:14,200 --> 01:36:16,656
Io so dove abita Maria.
1144
01:36:16,680 --> 01:36:21,856
Abita a 20 Km da qui
in un paese di nome Escondido.
1145
01:36:21,880 --> 01:36:24,121
Escondido...
Mhm.
1146
01:36:25,120 --> 01:36:28,283
Concepciòn non comprende l'amore.
1147
01:36:30,200 --> 01:36:32,282
Molte grazie.
Buona fortuna.
1148
01:36:42,760 --> 01:36:44,616
Salve.
Salve.
1149
01:36:44,640 --> 01:36:48,804
Cerco la casa di Maria Gonzales.
Ehi, Miguel!
1150
01:36:53,120 --> 01:36:55,336
Tu sei Miguel?
Sì.
1151
01:36:55,360 --> 01:36:57,840
Sei francese?
Sì.
1152
01:36:59,480 --> 01:37:03,166
Mia madre ha lavorato a Parigi.
Lo so.
1153
01:37:09,920 --> 01:37:12,002
Mi accompagni da Maria?
1154
01:37:19,800 --> 01:37:22,610
Ciao, Maria!
Ciao!
1155
01:37:25,520 --> 01:37:28,762
Il carpaccio era buonissimo.
Grazie. Ciao!
94143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof