Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:30,360
♫ In the stormy night ♫
2
00:00:30,360 --> 00:00:37,800
♫ The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle ♫
3
00:00:37,800 --> 00:00:41,880
♫ Shrouded by year
after year of memories ♫
4
00:00:41,880 --> 00:00:46,220
♫ I can do nothing
but feign indifference ♫
5
00:00:46,220 --> 00:00:53,740
♫ Outlining your cheeks ♫
6
00:00:53,740 --> 00:00:55,740
♫ Together and apart,
just like quicksand ♫
7
00:00:55,740 --> 00:00:57,920
♫ I'm meant to make peace with myself ♫
8
00:00:57,920 --> 00:01:01,840
♫ Rebuild or crumble ♫
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,060
♫ Drift away in the clouds ♫
10
00:01:04,060 --> 00:01:06,020
♫ Driving away ♫
11
00:01:06,020 --> 00:01:09,960
♫ Your dashing pretense ♫
12
00:01:09,960 --> 00:01:11,940
♫ A drunken dream ♫
13
00:01:11,940 --> 00:01:13,860
♫ A person I miss ♫
14
00:01:13,860 --> 00:01:17,060
♫ Of course I know if it's real ♫
15
00:01:17,060 --> 00:01:22,180
♫ Even if you're just by my side ♫
16
00:01:22,180 --> 00:01:29,020
♫ I want to hold on to you
but I can only play dumb ♫
17
00:01:29,940 --> 00:01:36,020
[In Blossom]
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,100
[Episode 21]
19
00:01:39,100 --> 00:01:42,780
[One year ago]
20
00:01:53,490 --> 00:01:56,200
You... What happened to you?
21
00:02:02,320 --> 00:02:04,030
What's wrong?
22
00:02:07,550 --> 00:02:11,030
When I went to the toilet
just now, I saw Mr. Chen.
23
00:02:11,030 --> 00:02:14,720
He went to the back mountain
while holding an unlit lantern.
24
00:02:14,720 --> 00:02:18,520
I found it strange, so I followed him.
25
00:02:21,440 --> 00:02:23,240
What did you see?
26
00:02:23,240 --> 00:02:25,710
The water temple at the foot of the mountain.
27
00:02:26,470 --> 00:02:28,470
There were a dozen ghost ships.
28
00:02:28,470 --> 00:02:33,190
It was quiet. There was no sound of water.
29
00:02:33,190 --> 00:02:37,750
On the bow of each ship,
stood a ghostly shadow.
30
00:02:37,750 --> 00:02:42,080
All of a sudden,
the lanterns on the bows lit up at once.
31
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
There were ripple patterns on the lanterns.
32
00:02:46,000 --> 00:02:53,030
Mr... Mr. Chen's lantern also lit up,
having the same pattern.
33
00:02:53,030 --> 00:02:55,520
I accidentally made a noise.
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,600
Then, someone discovered me.
So I ran away quickly.
35
00:02:58,600 --> 00:03:02,630
Were you mistaken? How could
there be ships at the back mountain?
36
00:03:05,030 --> 00:03:07,160
I was mistaken?
37
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Yes.
38
00:03:10,190 --> 00:03:11,720
You must be mistaken.
39
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
Your eyes played tricks on you.
40
00:03:13,600 --> 00:03:16,990
Take a rest. Here, take off your shoes.
41
00:03:17,600 --> 00:03:20,550
Come on. Be careful.
42
00:03:20,550 --> 00:03:22,240
Was I really mistaken?
43
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
You've been studying all night lately.
You must be too tired.
44
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Miao Zhuang.
45
00:03:44,670 --> 00:03:47,520
Miao Zhuang, are you feeling better?
46
00:03:48,160 --> 00:03:49,550
Miao Zhuang.
47
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
"Miao Zhuang had always been in good health."
48
00:04:02,000 --> 00:04:04,030
"How could he die suddenly for no reason?"
49
00:04:04,030 --> 00:04:06,670
"I thought there was something fishy
about this."
50
00:04:06,670 --> 00:04:10,630
"But I dared not tell others
what Miao Zhuang said."
51
00:04:10,630 --> 00:04:14,470
"I had to get a coroner
to conduct an autopsy secretly."
52
00:04:21,110 --> 00:04:22,520
This...
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,210
Where is Miao Zhuang?
54
00:04:27,070 --> 00:04:28,670
I hired someone to conduct an autopsy.
55
00:04:28,670 --> 00:04:31,510
Miao Zhuang was infected with
the plague. We can't keep his body.
56
00:04:31,510 --> 00:04:33,480
He has been incinerated.
57
00:04:33,480 --> 00:04:35,930
What? This...
58
00:04:35,930 --> 00:04:40,300
Mr. Chen, this is a human life. How
could you simply conclude this matter?
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Shen Ci,
60
00:04:43,720 --> 00:04:47,670
I know you and Miao Zhuang came from the
same place. You have a strong bond with him.
61
00:04:47,670 --> 00:04:50,670
There are so many people in the academy.
62
00:04:50,670 --> 00:04:54,920
As the headmaster, I have to be
responsible to others too, right?
63
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
"After that, I argued with Mr. Chen."
64
00:04:57,640 --> 00:05:00,110
"Then, Chen Fu and others targeted me."
65
00:05:00,110 --> 00:05:04,470
"Since then, they've taken
pleasure in torturing me."
66
00:05:07,390 --> 00:05:10,440
Anyway, Miao Zhuang
followed Mr. Chen to the back mountain.
67
00:05:10,440 --> 00:05:14,070
So, I think Mr. Chen must have
something to do with this matter.
68
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
The back mountain of Xinzheng Academy is
likely a stronghold of the Ripple Organization.
69
00:05:25,880 --> 00:05:31,440
That's why they created the Ghost Forest, and
used various mechanisms to scare away others.
70
00:05:31,440 --> 00:05:34,640
Miao Zhuang unintentionally
discovered their secret.
71
00:05:34,640 --> 00:05:37,150
So, he was killed to prevent
their secrets from being exposed.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,790
But what Miao Zhuang said
is completely unreasonable.
73
00:05:41,790 --> 00:05:44,640
Do you think he really saw it,
or was it only his illusion?
74
00:05:44,640 --> 00:05:50,670
It may sound like nonsense,
but every word he said has a clear point.
75
00:05:50,670 --> 00:05:55,270
Look. Dozens of ghost ships quietly approached.
76
00:05:55,270 --> 00:05:57,760
This indicates that their organization is huge.
77
00:05:57,760 --> 00:06:00,350
The lanterns on the bow of the ships were lit,
78
00:06:00,350 --> 00:06:03,350
and so was the lantern that Mr. Chen
was holding.
79
00:06:03,350 --> 00:06:07,110
This shows that they
are meticulous in their approach.
80
00:06:07,110 --> 00:06:10,350
The lanterns are their signal
to connect with each other.
81
00:06:10,350 --> 00:06:13,470
What exactly is hidden on the ships
that requires such secrecy?
82
00:06:15,480 --> 00:06:18,750
The water temple at the foot of the mountain...
83
00:06:22,830 --> 00:06:27,240
This back mountain seems to have
many places we don't know about.
84
00:06:29,920 --> 00:06:32,350
Do you still remember
the day we went to the Ghost Forest?
85
00:06:32,350 --> 00:06:34,640
We did hear the sound of water.
86
00:06:34,640 --> 00:06:36,190
Could it be an underground river?
87
00:06:37,600 --> 00:06:42,670
According to Miao Zhuang's description, the
place he went to that night should be nearby.
88
00:06:42,670 --> 00:06:45,280
This is also where you were taken last time.
89
00:06:52,040 --> 00:06:53,470
Here it is.
90
00:07:14,440 --> 00:07:15,670
Later, I'll go down first.
91
00:07:15,670 --> 00:07:19,240
If there's no problem, I'll signal
you to come down after three pulls.
92
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
Be careful.
93
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
The walls here show signs of repair.
94
00:07:54,200 --> 00:07:57,390
Could it be that this entrance was dug?
95
00:07:57,390 --> 00:08:00,910
This entrance is likely used for ventilation.
96
00:08:02,350 --> 00:08:03,520
Let's go inside.
97
00:08:15,640 --> 00:08:17,030
Be careful.
98
00:09:02,640 --> 00:09:06,110
The traces on the ground
were caused by the stacked items.
99
00:09:06,110 --> 00:09:09,030
This place should have been a warehouse before.
100
00:09:09,030 --> 00:09:12,520
It seems they figured out that
we found the back mountain,
101
00:09:12,520 --> 00:09:15,000
so they urgently transported
the things here away.
102
00:10:09,150 --> 00:10:10,440
Who's there?
103
00:10:35,550 --> 00:10:36,880
What's wrong?
104
00:10:40,840 --> 00:10:43,590
Do you think these are the bags
for transporting goods?
105
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
Take them back first and study them later.
106
00:10:46,760 --> 00:10:47,950
Okay.
107
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
Let's leave. Let's go.
108
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Pan Yue.
109
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
Don't you like to overturn cases?
110
00:11:14,320 --> 00:11:18,640
The Ghostly Fire Case
will add another death today.
111
00:11:27,790 --> 00:11:29,680
Help!
112
00:11:33,590 --> 00:11:35,470
Help!
113
00:11:39,280 --> 00:11:41,470
Help!
114
00:11:54,910 --> 00:11:57,030
Is there someone inside?
115
00:12:00,760 --> 00:12:03,710
Wait. I'll go.
116
00:12:28,880 --> 00:12:30,670
It's Shen Yan's Huanming Bug.
117
00:12:30,670 --> 00:12:32,880
How are you? Are you okay?
118
00:12:34,230 --> 00:12:36,030
You were bitten.
119
00:12:37,150 --> 00:12:38,440
I'm fine.
120
00:12:39,200 --> 00:12:41,560
Let's leave first. Move.
121
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Are you okay?
122
00:12:46,640 --> 00:12:48,030
I'm okay.
123
00:12:49,230 --> 00:12:50,594
There's something wrong with your eyes.
124
00:12:50,594 --> 00:12:53,136
Don't worry. Let's go back first.
125
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
Step back.
126
00:13:21,670 --> 00:13:23,200
Be careful.
127
00:14:52,080 --> 00:14:54,150
He can't see right now.
128
00:14:58,400 --> 00:15:01,440
Watch out! There's someone
attacking from three steps behind you!
129
00:15:04,000 --> 00:15:05,590
Five from your right and three from your left!
130
00:15:18,030 --> 00:15:20,270
Ten steps from your left behind you!
131
00:15:32,110 --> 00:15:33,590
Shangguan Zhi!
132
00:15:34,710 --> 00:15:36,390
Shangguan Zhi!
133
00:15:54,470 --> 00:15:56,000
Shangguan Zhi!
134
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
Shangguan Zhi! Where are you?
135
00:16:01,590 --> 00:16:05,080
Shangguan Zhi! Where are you?
136
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
Why?
137
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
Why isn't she answering?
138
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
Could it be that she...
139
00:16:16,110 --> 00:16:20,800
No. It's impossible.
140
00:16:22,000 --> 00:16:24,640
It won't happen. Don't scare me.
141
00:16:24,640 --> 00:16:27,470
Yang Caiwei! Yang Caiwei!
142
00:16:27,470 --> 00:16:30,830
Please speak! Yang Caiwei, come out!
143
00:16:31,640 --> 00:16:33,680
Yang Caiwei!
144
00:16:36,320 --> 00:16:39,510
Yang Caiwei! Where are you?
145
00:16:41,200 --> 00:16:44,527
Yang Caiwei! Yang Caiwei...
146
00:16:48,066 --> 00:16:50,080
Yang Caiwei...
147
00:16:51,550 --> 00:16:55,080
Please speak! Yang Caiwei, come out!
148
00:16:56,400 --> 00:16:58,910
What... What is he calling me?
149
00:16:58,910 --> 00:17:01,550
Yang Caiwei, come out!
150
00:17:01,550 --> 00:17:03,520
Come out!
151
00:17:03,520 --> 00:17:05,070
Come out!
152
00:17:05,070 --> 00:17:07,350
Yang Caiwei, please talk to me!
153
00:17:07,350 --> 00:17:09,230
Yang Caiwei...
154
00:17:10,590 --> 00:17:13,430
So he figured out my identity long ago.
155
00:17:13,430 --> 00:17:18,110
In his heart, it's always about me.
156
00:17:19,140 --> 00:17:22,820
♫ How many more falls
do I have to experience ♫
157
00:17:22,820 --> 00:17:27,020
♫ Before I can face love
and hatred with grace? ♫
158
00:17:28,110 --> 00:17:29,750
Yang Caiwei,
159
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
don't leave me.
160
00:17:33,860 --> 00:17:39,220
♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫
161
00:17:41,190 --> 00:17:42,900
What a fool.
162
00:17:44,920 --> 00:17:46,220
It's me.
163
00:17:46,220 --> 00:17:49,220
♫ I would have lived a life worth living ♫
164
00:17:49,220 --> 00:17:53,820
♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫
165
00:17:53,820 --> 00:17:57,180
♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫
166
00:17:57,180 --> 00:18:00,900
♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫
167
00:18:00,900 --> 00:18:09,220
♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫
168
00:18:09,220 --> 00:18:20,220
♫ Be worthy of this love ♫
169
00:18:39,470 --> 00:18:41,230
Is the information reliable?
170
00:18:43,001 --> 00:18:44,470
Of course.
171
00:18:44,470 --> 00:18:48,470
I put in all my efforts to
obtain this information.
172
00:18:48,470 --> 00:18:51,430
Someone comes to the Ghost
Market every month to buy a jade toad.
173
00:18:51,430 --> 00:18:55,390
Today happens to be the day of the trade. The
person you're looking for will definitely come.
174
00:19:04,920 --> 00:19:07,800
By the way, Little Liar...
175
00:19:24,110 --> 00:19:25,720
It was a mosquito.
176
00:19:30,950 --> 00:19:32,440
Thanks.
177
00:19:36,350 --> 00:19:37,840
He's here.
178
00:19:53,310 --> 00:19:55,510
Follow him.
179
00:20:08,000 --> 00:20:10,680
Isn't this the back mountain
of Silver Rain Terrace?
180
00:20:10,680 --> 00:20:13,190
No wonder I couldn't find anyone everywhere.
181
00:20:13,190 --> 00:20:15,080
It turns out to be a blind spot.
182
00:20:15,710 --> 00:20:18,870
All right, you go back first.
I'll see you later.
183
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
I don't know the situation inside yet.
You don't know how to fight either.
184
00:20:22,000 --> 00:20:24,280
It's safer for me to go alone.
185
00:20:24,280 --> 00:20:25,920
You...
186
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Be careful...
187
00:20:49,420 --> 00:20:52,780
[Tomb of Late Father, Zhuo Shanju,
by Son, Zhuo Lanjiang]
188
00:22:03,350 --> 00:22:05,480
It's you.
189
00:22:08,820 --> 00:22:10,460
[Heyang Magistrate's Office]
190
00:22:10,460 --> 00:22:13,680
[Court]
191
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Young Lady, the Snow Lily Water is ready.
192
00:22:46,710 --> 00:22:48,200
Young Lady.
193
00:23:08,880 --> 00:23:11,910
Why isn't this method working anymore?
194
00:23:15,590 --> 00:23:20,070
What's wrong?
Why are you shaking terribly?
195
00:23:20,070 --> 00:23:21,710
Did something happen?
196
00:23:21,710 --> 00:23:23,590
Nothing.
197
00:23:23,590 --> 00:23:25,360
Don't worry.
198
00:23:26,110 --> 00:23:28,430
I'm not worried.
199
00:23:28,430 --> 00:23:30,640
If you make me blind
with your bad medical skills,
200
00:23:30,640 --> 00:23:35,680
and I can't be the magistrate because
of it, I can finally openly stick to you.
201
00:23:36,640 --> 00:23:41,030
Rest assured, I'm familiar with
Heyang. I guarantee you won't get hungry.
202
00:23:42,430 --> 00:23:44,160
That's great.
203
00:23:44,160 --> 00:23:47,320
With you by my side, I can be carefree.
204
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
Shen Yan, I have something to ask you.
205
00:24:12,950 --> 00:24:15,590
Did something happen to Mr. Pan?
206
00:24:15,590 --> 00:24:17,190
How did you know?
207
00:24:17,190 --> 00:24:19,800
Your footsteps are fast,
and your breathing is rapid.
208
00:24:19,800 --> 00:24:22,470
It must be someone you care about in trouble.
209
00:24:22,470 --> 00:24:25,520
Apart from Mr. Pan, I
can't think of anyone else.
210
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
You're right.
211
00:24:27,280 --> 00:24:29,470
We followed the guidelines in the diary
and went to the back mountain.
212
00:24:29,470 --> 00:24:32,070
Mr. Pan was bitten by a Huanming Bug.
213
00:24:32,070 --> 00:24:34,000
How could this happen?
214
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
The Huanming Bugs in the back mountain
are all raised by me.
215
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
They never attacked anyone without any reason.
216
00:24:38,680 --> 00:24:40,950
Someone set a trap for us on purpose.
217
00:24:40,950 --> 00:24:44,280
I came to ask you about the
method I once used to treat Chen Fu.
218
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
I used Snow Lily Water to treat Mr. Pan's eyes.
219
00:24:46,280 --> 00:24:48,430
However, not only was it unsuccessful,
but his eyes also started bleeding.
220
00:24:48,430 --> 00:24:51,310
Snow Lily Water isn't for everyone.
221
00:24:51,310 --> 00:24:55,480
If there's bleeding, it won't be so easy.
222
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Observe him for another three days.
223
00:24:58,310 --> 00:25:01,830
If there's still no improvement, then...
224
00:25:01,830 --> 00:25:03,630
Then what?
225
00:25:05,870 --> 00:25:07,950
He might stay blind forever.
226
00:25:09,920 --> 00:25:13,750
No, that won't happen.
I'll definitely find a way.
227
00:25:13,750 --> 00:25:15,520
What if it can't be cured?
228
00:26:03,150 --> 00:26:04,680
Ze!
229
00:26:04,680 --> 00:26:06,510
Ze!
230
00:26:06,510 --> 00:26:07,910
Ze!
231
00:26:28,960 --> 00:26:31,720
Ze!
232
00:26:50,350 --> 00:26:53,240
Ze!
233
00:26:55,110 --> 00:26:56,760
Are you okay?
234
00:26:57,440 --> 00:26:58,910
I'm fine.
235
00:26:59,960 --> 00:27:02,360
What do you need? I'll help you get it.
236
00:27:04,960 --> 00:27:07,430
No need. You go out first.
237
00:27:10,510 --> 00:27:13,600
So Mr. Pan is shy.
238
00:27:14,510 --> 00:27:19,320
When you secretly kissed me in the abandoned
temple back then, why weren't you shy?
239
00:27:19,320 --> 00:27:21,630
You were awake?
240
00:27:21,630 --> 00:27:23,200
Of course.
241
00:27:23,200 --> 00:27:27,830
Who would've thought Mr. Pan, who is polite,
would take advantage of someone vulnerable?
242
00:27:29,080 --> 00:27:33,600
Do you think I should take the
opportunity to get my kiss back?
243
00:27:51,380 --> 00:27:55,260
♫ Who hummed a tune of the azure sky? ♫
244
00:27:56,060 --> 00:27:59,620
♫ Who carved the green out of duckweed? ♫
245
00:28:00,700 --> 00:28:05,260
♫ Also indulging in the present
I write for you ♫
246
00:28:05,260 --> 00:28:09,740
♫ You are the beginning ♫
247
00:28:09,740 --> 00:28:14,140
♫ I know there are clouds and rain ♫
248
00:28:14,140 --> 00:28:18,860
♫ I know we're meant to be together ♫
249
00:28:18,860 --> 00:28:23,680
♫ I'm willing to follow my heart
and follow you ♫
250
00:28:23,680 --> 00:28:25,670
We're even now.
251
00:28:28,120 --> 00:28:31,110
Young Master, I've brought you your clothes.
252
00:28:38,230 --> 00:28:41,640
Young Master, I know you're
excited to reunite with Miss Yang.
253
00:28:41,640 --> 00:28:44,430
- But your health isn't in a good condition.
- Get out.
254
00:28:44,430 --> 00:28:45,630
Yes.
255
00:28:53,040 --> 00:28:55,070
I'll get a handkerchief and wipe it for you.
256
00:28:55,070 --> 00:28:56,320
All right.
257
00:29:03,430 --> 00:29:08,040
I touched so many men's bodies last time.
258
00:29:08,040 --> 00:29:11,480
Why am I shy now?
259
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
How did you get this scar?
260
00:29:27,400 --> 00:29:30,230
Pan Yue, the Censorate
accused you of moral misconduct,
261
00:29:30,230 --> 00:29:32,640
forcing a peasant girl into marriage
and causing her death.
262
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Come back to the capital
with me to meet the Emperor.
263
00:29:50,160 --> 00:29:52,370
It turns out it was all for me.
264
00:29:53,800 --> 00:29:56,390
It's nothing. The wound has healed.
265
00:29:58,470 --> 00:30:00,920
I'm so foolish for not knowing anything.
266
00:30:00,920 --> 00:30:04,430
I even doubted you.
I wasted so much time for nothing.
267
00:30:04,430 --> 00:30:07,030
It's because I couldn't make you believe in me.
268
00:30:07,640 --> 00:30:09,390
How could I blame you?
269
00:30:11,800 --> 00:30:16,080
Let's make a promise. From now on,
there will be no more secrets between us.
270
00:30:19,190 --> 00:30:20,720
I promise.
271
00:30:25,190 --> 00:30:27,280
One hundred and eighty-nine.
272
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
One hundred and ninety.
273
00:30:28,680 --> 00:30:30,560
One hundred and ninety-one.
274
00:30:30,560 --> 00:30:32,680
Two hundred and four, turn.
275
00:30:33,760 --> 00:30:37,000
Two hundred and nine.
276
00:30:37,000 --> 00:30:39,590
Two hundred and eleven.
277
00:30:39,590 --> 00:30:41,310
Two hundred and twelve.
278
00:30:41,310 --> 00:30:43,070
Two hundred and thirteen.
279
00:30:43,070 --> 00:30:44,830
Two hundred and fourteen.
[Edify through music and ritual]
280
00:30:44,830 --> 00:30:46,630
Two hundred and fifteen.
281
00:30:50,740 --> 00:30:54,700
♫ Unknowingly, unbiasedly ♫
282
00:30:54,700 --> 00:30:58,700
♫ Unhurried, unplanned encounters ♫
283
00:30:58,700 --> 00:31:02,700
♫ A myriad of thoughts,
a few lines to chant ♫
284
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
♫ Amidst the blossoms,
our words are not in vain ♫
285
00:31:08,350 --> 00:31:11,680
You have taken 973 steps.
286
00:31:13,400 --> 00:31:16,360
Your room is on your left.
287
00:31:18,000 --> 00:31:20,430
You forgot the most important place.
288
00:31:20,430 --> 00:31:22,030
What place?
289
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Take three steps forward.
290
00:31:28,880 --> 00:31:30,270
And it's you.
291
00:31:31,470 --> 00:31:37,630
Before this, you stayed by my
side every day, but I ignored you.
292
00:31:38,470 --> 00:31:43,840
It's been so hard to reunite with you,
but now I can't see you anymore.
293
00:31:44,590 --> 00:31:49,960
Do you think
this is a punishment from heaven for me?
294
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
Don't overthink it.
295
00:31:52,950 --> 00:31:55,230
Your eyes will surely get better.
296
00:31:55,920 --> 00:32:01,000
Didn't we promise to keep
no more secrets between us?
297
00:32:01,000 --> 00:32:03,686
These two days,
you've been sighing behind my back.
298
00:32:03,686 --> 00:32:08,480
I know you've sought help from many famous
physicians, yet there's still no solution.
299
00:32:09,830 --> 00:32:13,590
No matter what, I will
definitely cure your eyes.
300
00:32:13,590 --> 00:32:20,920
I really don't want to let you go,
even if I know I'll become a burden.
301
00:32:20,920 --> 00:32:23,840
I still want to stay by your side.
302
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Will you forgive my selfishness?
303
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
There's no way you can let me go.
304
00:32:30,830 --> 00:32:33,760
I'll follow wherever you go.
305
00:32:33,760 --> 00:32:36,800
I'll be very persistent.
I won't give up on you.
306
00:32:37,590 --> 00:32:40,980
I'm sticking to you. Don't you dare leave me.
307
00:32:40,980 --> 00:32:45,660
♫ We stay together for evermore ♫
308
00:32:45,660 --> 00:32:50,820
♫ Grant you warmth, grant me affection ♫
309
00:32:50,820 --> 00:32:55,340
♫ We stay together for evermore ♫
310
00:32:59,740 --> 00:33:03,340
[Court]
311
00:33:18,660 --> 00:33:22,070
[Silver Rain Terrace]
312
00:33:22,070 --> 00:33:26,800
Young Master, you haven't eaten
or drunk anything for two days.
313
00:33:26,800 --> 00:33:29,430
At least eat something.
314
00:33:29,430 --> 00:33:31,070
Get lost.
315
00:33:31,070 --> 00:33:32,760
Young Master.
316
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
I told you to get lost.
317
00:33:49,800 --> 00:33:51,110
Everyone, leave.
318
00:33:51,110 --> 00:33:52,720
Yes.
319
00:34:02,070 --> 00:34:05,720
We haven't seen each other
for three years. Are you all right?
320
00:34:07,350 --> 00:34:11,760
Initially, I planned
to never see you again in this lifetime.
321
00:34:11,760 --> 00:34:15,280
But you have grown strong.
322
00:34:15,280 --> 00:34:20,080
Everything I've done, you saw through them all.
323
00:34:23,000 --> 00:34:24,640
Why?
324
00:34:30,950 --> 00:34:34,430
Why did you deceive even your own son?
325
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
I respect and love you,
326
00:34:40,280 --> 00:34:44,880
but you treat me like a puppet,
manipulating me like a fool.
327
00:34:49,600 --> 00:34:53,084
I had to.
[Zhuo Shanju, Silver Rain Terrace's Master]
328
00:35:13,720 --> 00:35:15,190
Master,
329
00:35:16,430 --> 00:35:17,950
you're awake.
330
00:35:20,910 --> 00:35:22,920
Back in those days,
331
00:35:25,040 --> 00:35:27,510
I swore brotherhood with him
332
00:35:29,190 --> 00:35:32,560
and helped him become
a high-ranking official in the capital.
333
00:35:33,230 --> 00:35:41,560
But he used people from the
Gold Water Sect to suppress me.
334
00:35:45,150 --> 00:35:52,600
Do you mean the person behind the
Gold Water Sect is the person in the capital?
335
00:35:52,600 --> 00:35:55,950
Send a pigeon to send my message.
336
00:35:57,280 --> 00:35:59,950
I want to see him.
337
00:36:17,470 --> 00:36:19,400
My friend.
338
00:36:20,390 --> 00:36:23,230
Look at yourself now.
339
00:36:23,230 --> 00:36:25,320
Is there anything left to say?
340
00:36:26,360 --> 00:36:31,560
I have only one question to ask.
Why did you try to kill me?
341
00:36:31,560 --> 00:36:35,560
Disobedient people are
not worth keeping around.
342
00:36:36,800 --> 00:36:40,520
Over the years, I've been loyal to you.
343
00:36:40,520 --> 00:36:44,710
Is that so? Then, why has the money
sent to the capital been decreasing?
344
00:36:44,710 --> 00:36:48,430
At the beginning of the year, when I ordered
you to wipe out General Liu's family in Luoxi,
345
00:36:48,430 --> 00:36:50,280
why did you refuse to comply?
346
00:36:50,280 --> 00:36:55,950
Killing the soldiers stationed
at the border, I couldn't do it.
347
00:36:55,950 --> 00:36:59,280
So, you're still not loyal enough.
348
00:36:59,280 --> 00:37:02,800
The ending of the disloyal is death.
349
00:37:06,040 --> 00:37:10,600
I thought we were brothers,
350
00:37:10,600 --> 00:37:16,990
but I never knew
he would treat me like a dog.
351
00:37:18,470 --> 00:37:21,710
I had to bite whoever he wanted,
352
00:37:21,710 --> 00:37:24,190
and there was no room for hesitation.
353
00:37:26,950 --> 00:37:28,800
My brother,
354
00:37:29,520 --> 00:37:35,800
help me plead with Big Brother
to give me another chance.
355
00:37:36,470 --> 00:37:38,640
I'm begging you.
356
00:37:47,910 --> 00:37:53,030
We've been following him for many years, so
he doesn't want to be so cold-blooded either.
357
00:37:54,560 --> 00:37:58,710
But, in your current state,
can you still do things for him?
358
00:37:58,710 --> 00:38:04,280
Actually, both the Gold Water Sect and
Silver Rain Terrace belong to our brother.
359
00:38:04,280 --> 00:38:06,600
He'll use whoever is useful.
360
00:38:06,600 --> 00:38:10,190
- I'll wipe out the Gold Water Sect.
- Good.
361
00:38:10,950 --> 00:38:13,150
That's bold.
362
00:38:13,150 --> 00:38:18,030
If you can do it, Heyang will still be yours.
363
00:38:22,910 --> 00:38:25,430
Thanks, Brother.
364
00:38:30,870 --> 00:38:36,000
To numb my opponent, I asked Sun
Zhen to announce my death to the public
365
00:38:36,000 --> 00:38:38,880
and summoned you back from the capital.
366
00:38:39,710 --> 00:38:43,920
You did well.
You wiped out the whole Gold Water Sect.
367
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
You didn't disappoint me.
368
00:38:55,800 --> 00:39:01,640
So... Whenever you had to do something
for the mastermind behind the scenes,
369
00:39:02,950 --> 00:39:07,230
you'd use the Gold Water Sect as a cover
to send me away.
370
00:39:07,230 --> 00:39:08,950
You're right.
371
00:39:10,390 --> 00:39:17,800
So, Yang Ji'an and Yang Caiwei
were both killed by your orders.
372
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Yes.
373
00:39:22,140 --> 00:39:26,620
♫ Let out a cry that ends all relations ♫
374
00:39:27,630 --> 00:39:29,390
That's why you watched me helplessly bearing
375
00:39:29,390 --> 00:39:32,360
the pain of losing my
father, losing my loved one,
376
00:39:32,360 --> 00:39:36,870
and being like a fool who searched everywhere
for the so-called mastermind behind the scenes.
377
00:39:36,870 --> 00:39:43,030
I have never expected all these to be
planned by my most respected father.
378
00:39:45,870 --> 00:39:50,816
Jiang, I'm also helpless.
379
00:39:50,816 --> 00:39:52,910
What an excuse!
380
00:39:52,910 --> 00:39:56,990
You could have told me everything.
We could have faced it together!
381
00:39:59,320 --> 00:40:02,640
But you chose to use me and deceive me
382
00:40:03,760 --> 00:40:07,800
only to maintain your
so-called status and power.
383
00:40:14,560 --> 00:40:21,990
Father, tell me, who is the
mastermind behind the scenes?
384
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
Don't you understand yet?
385
00:40:27,040 --> 00:40:30,750
There are some things we can't control.
386
00:40:31,520 --> 00:40:38,560
Yang Caiwei must die, and so should Pan Yue.
387
00:40:40,910 --> 00:40:45,950
Father, why do you still
want to serve that person?
388
00:40:45,950 --> 00:40:52,510
Once I've started, there's no turning back.
389
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
Please leave.
390
00:41:10,840 --> 00:41:14,190
There's nothing more to say between us.
391
00:41:16,870 --> 00:41:18,600
Jiang...
392
00:41:21,390 --> 00:41:27,870
Since I was a kid, in my heart, my father has
always been the master of Silver Rain Terrace.
393
00:41:27,870 --> 00:41:30,600
He is a great hero.
394
00:41:33,950 --> 00:41:36,880
He could never be the one
sitting in front of me,
395
00:41:38,150 --> 00:41:43,400
who's just a watchdog,
begging for mercy from his master.
396
00:42:02,060 --> 00:42:05,760
[Treatment method for Huanming Bugs]
397
00:42:05,760 --> 00:42:07,840
According to the book,
398
00:42:08,470 --> 00:42:10,760
Huanming Bugs raised in the wild
have greater toxicity.
399
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
Needle insertion is required
at these specific acupoints.
400
00:42:15,910 --> 00:42:18,470
I asked Shen Yan.
401
00:42:18,470 --> 00:42:20,870
There's only one chance.
402
00:42:20,870 --> 00:42:22,760
Otherwise, you'll never
get to see things again.
403
00:42:22,760 --> 00:42:26,190
There's no need to hesitate. Go ahead.
404
00:42:58,420 --> 00:43:04,900
♫ In the stormy night ♫
405
00:43:08,080 --> 00:43:09,990
How do you feel now?
406
00:43:11,040 --> 00:43:14,470
It's a bit more painful than last time.
407
00:43:15,950 --> 00:43:17,470
Carry on.
408
00:43:18,190 --> 00:43:19,910
Even if it can't cure my eyes,
409
00:43:19,910 --> 00:43:23,470
we can still beg for food together, right?
410
00:43:29,900 --> 00:43:32,020
♫ Together and apart,
just like quicksand ♫
411
00:43:32,020 --> 00:43:37,820
♫ I'm meant to make peace with myself,
rebuild or crumble ♫
412
00:43:37,820 --> 00:43:39,900
♫ Drift away in the clouds ♫
413
00:43:39,900 --> 00:43:46,020
♫ Driving away your dashing pretense ♫
414
00:43:46,020 --> 00:43:47,900
♫ A drunken dream ♫
415
00:43:47,900 --> 00:43:54,220
♫ A person I miss,
of course I know if it's real ♫
416
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
Pan Yue. How is it?
417
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
Are you all right?
418
00:44:11,720 --> 00:44:15,230
Pan Yue. Pan Yue.
419
00:44:59,470 --> 00:45:00,760
How do you feel?
420
00:45:00,760 --> 00:45:03,120
Can you see clearly?
421
00:45:03,120 --> 00:45:07,560
You were the first person I saw.
It feels great.
422
00:45:12,660 --> 00:45:21,860
[Silver Rain Terrace]
423
00:45:35,190 --> 00:45:37,730
Fu, where's Zhuo Lanjiang?
424
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
I haven't seen him for several days.
Is he okay?
425
00:45:40,000 --> 00:45:42,920
Our Young Master went out of town
for some sect affairs. He is doing fine.
426
00:45:56,360 --> 00:46:00,000
What do you think
this piece of cloth is used for?
427
00:46:00,000 --> 00:46:02,470
What's the meaning of this pattern?
428
00:46:02,470 --> 00:46:05,600
Whether it is text or a pattern,
we can't be sure about it yet.
429
00:46:05,600 --> 00:46:07,360
A text?
430
00:46:09,920 --> 00:46:11,760
It'd be great if Jiang were here.
431
00:46:11,760 --> 00:46:14,080
The fabric shops in Heyang
all belong to Silver Rain Terrace.
432
00:46:14,080 --> 00:46:16,710
I received his message a few days ago.
But there's been no word from him since then.
433
00:46:16,710 --> 00:46:20,430
The spy in Silver Rain Terrace has
something to do with the Ripple Organization.
434
00:46:20,430 --> 00:46:22,950
Maybe he's facing some difficulties now.
435
00:46:22,950 --> 00:46:25,470
I'll ask someone at Silver Rain Terrace later.
436
00:46:25,470 --> 00:46:27,190
I'll go with you.
437
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
It's mealtime.
438
00:46:37,150 --> 00:46:40,840
Young Lady, Mr. Pan, have a taste.
It's a new dish I've been experimenting with.
439
00:46:40,840 --> 00:46:43,470
- Let me know if it tastes good.
- Definitely delicious.
440
00:46:43,470 --> 00:46:45,588
You haven't tasted it yet.
How do you know it's delicious?
441
00:46:45,588 --> 00:46:48,470
Of course I know.
Your cooking never tastes bad.
442
00:46:56,800 --> 00:46:59,040
Young Lady, try this first.
443
00:46:59,040 --> 00:47:00,800
- You'll definitely like this.
- All right.
444
00:47:04,800 --> 00:47:07,710
What's this white thing?
445
00:47:09,230 --> 00:47:10,910
I cut my hand while chopping vegetables.
446
00:47:10,910 --> 00:47:14,430
It must be the saltwater
Ze used to clean the wound.
447
00:47:14,430 --> 00:47:16,030
Salt?
448
00:47:22,670 --> 00:47:25,320
Ling. Did you wash the
clothes I wore the other day?
449
00:47:25,320 --> 00:47:27,990
- Not yet.
- Take them to me.
450
00:47:30,760 --> 00:47:32,870
When I came out of the cave
at the back mountain the other day,
451
00:47:32,870 --> 00:47:34,360
my skirt hem looked like this.
452
00:47:34,360 --> 00:47:37,320
The situation was urgent back then,
so I didn't think much about it.
453
00:47:37,320 --> 00:47:39,670
Now that I think about it,
454
00:47:39,670 --> 00:47:44,520
when I went to the river to get the cloth,
my skirt hem got into the river and got wet.
455
00:47:44,520 --> 00:47:48,670
So it means that the things they
stored in the cave were bags of salt.
456
00:47:48,670 --> 00:47:52,230
Because it was salt, there was inevitably
some spillage during transportation.
457
00:47:52,230 --> 00:47:55,520
Salt got into the river, and the salt
concentration in the water was too high,
458
00:47:55,520 --> 00:47:58,000
causing all the fish in the river to die.
459
00:47:58,000 --> 00:48:01,520
There's surprisingly a lot of illegal salt.
460
00:48:01,520 --> 00:48:03,840
No wonder it took Mr. Chen years to put effort
461
00:48:03,840 --> 00:48:06,080
into building such a large project
in the back mountain.
462
00:48:06,080 --> 00:48:08,840
Where did all this illegal salt come from?
463
00:48:09,870 --> 00:48:12,670
Ze, gather some men,
and go through the Xinzheng Academy.
464
00:48:12,670 --> 00:48:13,880
Yes.
465
00:48:15,300 --> 00:48:20,980
[Xinzheng Academy]
466
00:48:41,700 --> 00:48:44,040
[Account Book]
467
00:48:44,040 --> 00:48:45,600
Found it!
468
00:48:50,760 --> 00:48:52,800
The account book has been taken away.
469
00:48:52,800 --> 00:48:54,280
- Ze.
- Yes.
470
00:48:54,280 --> 00:48:56,560
Post a notice.
Mr. Chen is wanted throughout the city.
471
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
Yes.
472
00:48:58,780 --> 00:49:06,230
[Heyang Magistrate's Office]
473
00:49:06,230 --> 00:49:08,000
Miss Shangguan.
474
00:49:08,000 --> 00:49:10,320
- Miss Shangguan.
- Xiaosheng.
475
00:49:10,320 --> 00:49:12,320
Xiaosheng, why are you here?
476
00:49:14,470 --> 00:49:17,870
I have a business to discuss with you alone.
Please... Please come over here.
477
00:49:17,870 --> 00:49:20,360
Xiaosheng, just say it.
478
00:49:20,360 --> 00:49:22,880
There are no secrets
between Mr. Pan and me anymore.
479
00:49:24,000 --> 00:49:29,430
What's wrong? Do you think my
thin body can help her carry a corpse?
480
00:49:32,520 --> 00:49:34,230
What is it?
481
00:49:35,226 --> 00:49:37,466
I suspect something happened to Jiang.
482
00:50:01,440 --> 00:50:09,600
♫ Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning ♫
483
00:50:09,600 --> 00:50:16,760
♫ How many looks do we need
to affirm each other? ♫
484
00:50:16,760 --> 00:50:20,480
♫ It's sincerity that fools me ♫
485
00:50:20,480 --> 00:50:24,700
♫ But it's seriousness that traps you ♫
486
00:50:24,700 --> 00:50:31,480
♫ The depth of the past
is best left unexplored ♫
487
00:50:31,480 --> 00:50:35,100
♫ How many more falls
do I have to experience ♫
488
00:50:35,100 --> 00:50:38,980
♫ Before I can face love
and hatred with grace? ♫
489
00:50:38,980 --> 00:50:42,460
♫ Don't ask if it's a moment ♫
490
00:50:42,460 --> 00:50:46,180
♫ Of liberation or cowardice to let go ♫
491
00:50:46,180 --> 00:50:50,580
♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫
492
00:50:50,580 --> 00:50:54,260
♫ It's an unwillingness
to be just a passer-by with you ♫
493
00:50:54,260 --> 00:50:58,300
♫ Even if I were to die
after a few intense struggles ♫
494
00:50:58,300 --> 00:51:01,580
♫ I would have lived a life worth living ♫
495
00:51:01,580 --> 00:51:06,100
♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫
496
00:51:06,100 --> 00:51:09,420
♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫
497
00:51:09,420 --> 00:51:13,260
♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫
498
00:51:13,260 --> 00:51:20,340
♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫
499
00:51:20,340 --> 00:51:24,820
♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫
500
00:51:24,820 --> 00:51:28,460
♫ It's an unwillingness
to be just a passer-by with you ♫
501
00:51:28,460 --> 00:51:32,800
♫ Even if I were to die
after a few intense struggles ♫
502
00:51:32,800 --> 00:51:35,820
♫ I would have lived a life worth living ♫
503
00:51:35,820 --> 00:51:40,300
♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫
504
00:51:40,300 --> 00:51:43,580
♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫
505
00:51:43,580 --> 00:51:47,460
♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫
506
00:51:47,460 --> 00:51:54,980
♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫
507
00:51:55,660 --> 00:52:03,940
♫ Be worthy of this love ♫
38430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof