Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:17,000
Timing and Subtitles brought to you by
True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:22,100
song credit
3
00:00:22,100 --> 00:00:30,200
♫ In the stormy night ♫
4
00:00:30,200 --> 00:00:37,700
♫ The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle ♫
5
00:00:37,700 --> 00:00:41,600
♫ Shrouded by year
after year of memories ♫
6
00:00:41,600 --> 00:00:46,300
♫ I can do nothing
but feign indifference ♫
7
00:00:46,300 --> 00:00:54,000
♫ Outlining your cheeks ♫
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
♫ Together and apart,
just like quicksand ♫
9
00:00:56,000 --> 00:01:01,900
♫ Bound by destiny, I must make peace with myself,
love can be restored or destroyed ♫
10
00:01:01,900 --> 00:01:04,000
♫ Drift away in the clouds ♫
11
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
♫ I'll drive away your carefree pretense ♫
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
♫ A drunken dream ♫
13
00:01:12,000 --> 00:01:17,700
♫ I will always know the person I cherished the most ♫
14
00:01:17,700 --> 00:01:22,000
♫ Even if you're just by my side ♫
15
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
♫ I want to hold on to you
but I can only play dumb ♫
16
00:01:30,000 --> 00:01:34,750
[In Blossom]
17
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
[Episode 13]
18
00:01:44,300 --> 00:01:46,400
♪ Teardrop Monster is terrified. ♪
19
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
♪ Sob, sob. ♪
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
♪ There are three big bowls of teardrops. ♪
21
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
♪ He knocks over a clothes rack at dawn ♪
22
00:01:53,400 --> 00:01:55,300
♪ and drops hats and coats. ♪
23
00:01:55,300 --> 00:01:58,000
♪ It has four heads and three legs. ♪
24
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
Look at me. Look at me, Pan Yue.
25
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
You're all right. Look at me.
26
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Take a deep breath.
27
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
It's okay.
28
00:02:17,000 --> 00:02:18,830
You.
29
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
You made me worry just now.
30
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
You were the one by my side just now?
31
00:02:31,600 --> 00:02:35,200
♫ How to not sigh at the parting sorrow
as flowers fall ♫
32
00:02:35,200 --> 00:02:39,200
Other than me, is there anyone else here?
33
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
♫ Painting the moonlight with a brush ♫
34
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
♫ Every stroke is your brilliance ♫
35
00:02:47,000 --> 00:02:50,700
♫ Endless thoughts on the wind and moon ♫
36
00:02:50,700 --> 00:02:56,200
♫ Never letting down or forgetting
this glimpse of a life ♫
37
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
Thank you.
38
00:03:03,670 --> 00:03:08,430
After all these years,
he is still haunted by his past.
39
00:03:09,360 --> 00:03:14,400
It seems that his life hasn't been
smooth sailing in these few years.
40
00:03:23,470 --> 00:03:27,700
Old Master Zhuo has left for many years.
41
00:03:29,700 --> 00:03:31,800
What do you want to know?
42
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
My father said
you were old friends with him.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
He wanted me to take care of Relief Hall.
44
00:03:39,600 --> 00:03:43,000
But over the years,
I've always had this question in my mind.
45
00:03:43,000 --> 00:03:46,900
Since you'd been old friends, why
did our families rarely meet each other?
46
00:04:00,000 --> 00:04:03,500
Since your father didn't tell you,
47
00:04:03,500 --> 00:04:06,700
it means he didn't want you to know.
48
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
We must respect the dead.
49
00:04:08,300 --> 00:04:11,900
If he didn't say anything,
I have no reason to reveal it.
50
00:04:15,100 --> 00:04:18,060
It's as I thought.
There must be a reason for this.
51
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Mr. Gu, can you give me some advice?
52
00:04:21,500 --> 00:04:27,400
Some secrets are meant to be buried.
53
00:04:31,510 --> 00:04:33,190
I see.
54
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
I have delayed him for long enough.
55
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
Yang Caiwei and Pan Yue
should be finishing their jobs.
56
00:04:50,000 --> 00:04:53,800
Now that I've asked all my questions,
I shan't bother Mr. Gu anymore.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Let's go.
58
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
Yes.
59
00:05:03,300 --> 00:05:07,000
We're running late from the agreed time.
Let's get out quickly.
60
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
Someone is coming. Hide.
61
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
Go.
62
00:05:31,230 --> 00:05:32,840
Come out.
63
00:05:47,400 --> 00:05:49,700
Aren't you famished?
64
00:05:50,640 --> 00:05:55,170
I brought all your favorite foods to you today.
65
00:05:59,000 --> 00:06:04,300
Shan, apologize to your father.
66
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
You are his child, after all.
67
00:06:09,600 --> 00:06:13,600
As long as you are willing to
admit your mistake, trust me,
68
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
your father will definitely have mercy on you.
69
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
Darling. Darling.
70
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Somebody, come.
71
00:06:33,790 --> 00:06:36,800
- Where's the madam?
- She was in the house just now.
72
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
- Find her quickly.
- Yes.
73
00:06:48,000 --> 00:06:50,100
Mr. Gu, there are trespassers in the dungeon.
74
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
Recently, some have been investigating
the purchasing records of animal bones.
75
00:06:52,600 --> 00:06:56,000
Could it be that Pan Yue knew
that we were making a fake wyvern?
76
00:06:56,000 --> 00:06:59,300
No wonder Zhuo Lanjiang
spent so much time talking with me.
77
00:06:59,300 --> 00:07:03,800
Pan Yue is still suspicious of me.
Since he's here, don't let him go.
78
00:07:03,800 --> 00:07:05,300
Yes.
79
00:07:30,160 --> 00:07:32,510
You're early, freeloader.
80
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
It's Caiwei's treat.
81
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
She is the younger sister of the richest
man in the world. It's none of your business.
82
00:07:40,500 --> 00:07:45,300
I'm afraid that some people would use
their friends as a shield when trouble arises.
83
00:07:45,300 --> 00:07:47,800
I only use people I hate as shields.
84
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
I'm afraid you can't afford
to offend those people.
85
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
- You...
- Waiter.
86
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Sir, what would you like to eat?
87
00:07:57,400 --> 00:08:00,900
Grilled sea bass and stir-fried cinnamon fern. Chicken stew and field mustard tofu soup.
88
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
Less salt for the fish and char its skin.
The cinnamon fern should be crispy, not soft.
89
00:08:04,100 --> 00:08:07,300
And a jar of osmanthus wine. Serve the wine first,
and prepare ingredients for the rest.
90
00:08:07,300 --> 00:08:09,400
Start cooking as soon as my friend comes in.
91
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Okay, please wait a moment.
92
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
These are all Caiwei's favorites.
93
00:08:15,300 --> 00:08:19,600
Isn't this Zhuo Lanjiang
treating Caiwei too well?
94
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
He was so sad for Caiwei
that he drank a lot.
95
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
Later, he wanted to help Caiwei
take her revenge.
96
00:08:25,200 --> 00:08:30,200
I didn't expect this guy
to be so crazy for Caiwei.
97
00:08:30,200 --> 00:08:33,300
Why are you staring at me like that?
Are there flowers on my face?
98
00:08:33,300 --> 00:08:36,000
Who is staring at you? You're shameless.
99
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
Tell me, what are you planning?
100
00:08:42,800 --> 00:08:46,300
Young Master Zhuo, let's make a deal.
101
00:08:46,300 --> 00:08:49,200
I'm not interested in your fake jade bracelet.
102
00:08:49,200 --> 00:08:53,000
Sure, but are you interested in Caiwei?
103
00:08:55,100 --> 00:08:58,800
- What are you trying to say?
- You like Caiwei, don't you?
104
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
How direct.
105
00:09:01,000 --> 00:09:06,530
In business, we should clearly mark the price.
I don't have time to beat around the bush.
106
00:09:08,000 --> 00:09:10,710
I like her. And?
107
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
I grew up with Caiwei.
108
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
So, I know her favorites.
109
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
I also know what kind of person she likes.
110
00:09:18,800 --> 00:09:23,000
Won't you consider cooperating with me?
Let me help you.
111
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Do you think I need your help?
112
00:09:28,080 --> 00:09:30,790
As the saying goes, the more friends
you have, the more options you have.
113
00:09:30,800 --> 00:09:34,400
The fewer enemies you have,
the fewer obstacles, right?
114
00:09:34,400 --> 00:09:39,000
If you don't cooperate with
me, I might bad-mouth you.
115
00:09:41,700 --> 00:09:43,400
You are good at making a deal.
116
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Tell me. What are your conditions?
117
00:09:46,700 --> 00:09:48,300
As expected, Young Master Zhuo.
118
00:09:48,300 --> 00:09:52,800
You are a smart, sincere,
lovable, and handsome client.
119
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
It's such a pleasure doing business with you.
120
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
I want this.
121
00:09:59,790 --> 00:10:02,200
You don't know how to use a sword.
What do you want it for?
122
00:10:02,200 --> 00:10:04,150
That's my business.
123
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
I hope you keep your end of the deal.
124
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Of course.
125
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
Shan.
126
00:10:26,800 --> 00:10:31,000
Madam, why are you here again?
Come on, come with me quickly.
127
00:10:31,000 --> 00:10:33,700
I want to stay with Shan here.
128
00:10:33,700 --> 00:10:38,000
The Young Master left here five years ago.
Let's go quickly. Let's go.
129
00:10:38,000 --> 00:10:41,950
- Let's go.
- Shan.
130
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Shan.
131
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
It seems that Gu Shan was being held here.
He's not dead.
132
00:10:59,800 --> 00:11:04,000
Gu Shan ran away. There is another person
in this world who can wield the Blood Sword.
133
00:11:05,590 --> 00:11:09,000
It seems like what the crazy madam said
about Gu Yong being the murderer
134
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
is about him wanting to kill his own son.
135
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Even a cruel tiger does not devour its cubs.
136
00:11:13,400 --> 00:11:18,000
What on earth did Gu Shan do
to make Gu Yong punish him like this?
137
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
The most extreme cruelty in the world is almost always imposed in the name of family affection.
138
00:11:29,200 --> 00:11:32,100
Five years ago, the Lantern Festival
Case occurred for the first time.
139
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Gu Shan is a very likely suspect.
140
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
But why did Gu Yong lie?
141
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
The reason he is hiding
the fact that Gu Shan is still alive
142
00:11:39,600 --> 00:11:43,100
might be related to the Ripple Token.
143
00:11:43,100 --> 00:11:45,200
It's best not to tarry long.
Let's get out of here.
144
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Sure.
145
00:11:57,260 --> 00:11:58,840
It's locked.
146
00:12:05,760 --> 00:12:07,640
This smell.
147
00:12:13,800 --> 00:12:17,100
It seems Gu Yong wants us dead.
148
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
As agreed, it's been two hours.
Why hasn't Yang Caiwei come yet?
149
00:12:27,760 --> 00:12:30,740
Could it be that Gu Yong discovered them,
and they started fighting?
150
00:12:31,700 --> 00:12:35,000
Probably not. I sent many
scouts to camp outside Relief Hall.
151
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
If something goes wrong, they will
immediately come over and notify me.
152
00:12:43,600 --> 00:12:47,700
Could it be that they discovered something,
and went back to the county ya men first?
153
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Let's go.
154
00:13:13,600 --> 00:13:17,000
Will we really die here?
155
00:13:17,710 --> 00:13:21,550
Why? Do you regret coming to Heyang?
156
00:13:25,400 --> 00:13:27,350
Do you regret it?
157
00:13:29,960 --> 00:13:31,640
Yes.
158
00:13:34,900 --> 00:13:37,500
I have been always thinking,
159
00:13:37,500 --> 00:13:40,900
if I hadn't come to Heyang in the first place,
160
00:13:40,900 --> 00:13:43,600
would she have survived?
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Actually, I...
162
00:14:05,600 --> 00:14:08,800
- I am...
- There's wind.
163
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
We're underground. Why is there wind?
164
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
The slab is loose and has gaps.
165
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
This was supposed
to be a ventilation opening.
166
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
I'll see if I can pry it open.
167
00:14:44,420 --> 00:14:52,220
♫ Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning ♫
168
00:14:53,600 --> 00:14:58,000
Shangguan Zhi, hold on.
I will get you out of here.
169
00:14:59,800 --> 00:15:03,600
♫ It's sincerity that fools me ♫
170
00:15:03,600 --> 00:15:07,900
♫ But it's seriousness that traps you ♫
171
00:15:07,900 --> 00:15:14,500
♫ The depth of the past
is best left unexplored ♫
172
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
♫ How many more falls
do I have to experience ♫
173
00:15:18,300 --> 00:15:22,100
♫ Before I can face love
and hatred with grace? ♫
174
00:15:22,100 --> 00:15:25,400
♫ Don't ask if it's a moment ♫
175
00:15:25,400 --> 00:15:29,300
♫ Of liberation or cowardice to let go ♫
176
00:15:29,300 --> 00:15:33,800
♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫
177
00:15:33,800 --> 00:15:37,300
♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫
178
00:15:37,300 --> 00:15:41,400
♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫
179
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Shangguan Zhi. Shangguan Zhi.
180
00:15:49,300 --> 00:15:58,000
♫♫
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Shangguan Zhi.
182
00:16:00,600 --> 00:16:03,200
Shangguan Zhi.
183
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
How beautiful.
184
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
What did you say?
185
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
How beautiful.
186
00:16:18,080 --> 00:16:19,510
You...
187
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
What? Miss Shangguan
hasn't come back yet?
188
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
No, she hasn't, Master Zhuo.
Didn't you go out together?
189
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
Could Young Lady be in some kind of trouble?
190
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
Where are you going?
191
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
- To take them back from the Relief Hall.
- How are you going to do that?
192
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
Do you have a plan?
193
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
It's too late to make plans.
Let's go over there first.
194
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
- Young Master Zhuo, I'll go with you.
- I am going, too.
195
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
- What happened?
- Young Lady.
196
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
I sprained my foot.
197
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
Why didn't you leave as planned?
What took you so long?
198
00:17:21,000 --> 00:17:23,900
Don't blame him. I'm fine.
199
00:17:29,600 --> 00:17:31,300
Put this on first.
200
00:17:36,100 --> 00:17:38,000
- Ling.
- Sir.
201
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Your Young Lady spent half the night
freezing in the dungeon.
202
00:17:40,400 --> 00:17:44,300
Take her back quickly and prepare a hot bath
for her. And make her some hot ginger soup.
203
00:17:44,300 --> 00:17:47,400
Yes, sir. Young Lady, let's go.
204
00:18:07,400 --> 00:18:10,400
Young Master, have a bowl of hot ginger tea.
205
00:18:16,900 --> 00:18:21,600
Young Master, did being trapped
in a dungeon trigger your old illness?
206
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Then...
207
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
I'm fine.
208
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
Shangguan Zhi saved me.
209
00:18:28,200 --> 00:18:29,900
That's great.
210
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
Miss Shangguan can calm your mood?
211
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
Look at me. Look at me, Pan Yue.
212
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
It's all right. Take it easy.
213
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
Adjust your breathing.
214
00:18:48,000 --> 00:18:52,600
Take a deep breath. Take a deep breath.
215
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
It's fine.
216
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
It's fine.
217
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Young Master.
218
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
Young Master.
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
Nothing.
220
00:19:06,600 --> 00:19:09,900
I'm a little tired. You may go to sleep.
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Yes.
222
00:19:13,400 --> 00:19:21,200
♫ In the stormy night ♫
223
00:19:21,200 --> 00:19:28,800
♫ The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle ♫
224
00:19:28,800 --> 00:19:32,700
♫ Shrouded by year after year
of memories ♫
225
00:19:32,700 --> 00:19:37,400
♫ I can do nothing
but feign indifference ♫
226
00:19:37,400 --> 00:19:45,100
♫ Outlining your cheeks ♫
227
00:19:45,100 --> 00:19:47,000
♫ A drunken dream ♫
228
00:19:47,000 --> 00:19:52,800
♫ A person I miss.
Of course I know if it's real ♫
229
00:19:52,800 --> 00:19:57,030
[Here lies the late Yang Caiwei]
230
00:19:57,030 --> 00:20:04,100
♫ ♫
231
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
[Two months ago]
232
00:20:24,830 --> 00:20:28,230
Mr. Pan, we meet again.
233
00:20:29,160 --> 00:20:34,820
Yesterday, you were a glorious Imperial
Censor. How did you become a prisoner today?
234
00:20:35,560 --> 00:20:39,720
Your Highness, are you here to ridicule me?
235
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
I'm just thinking,
236
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
if you had agreed to be my consort that day,
237
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
who would have dared to lay a finger on you?
238
00:20:49,600 --> 00:20:53,500
Being tactful is a valuable trait.
239
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
It's not too late for you to regret now.
240
00:20:59,300 --> 00:21:01,400
What a pity.
241
00:21:01,400 --> 00:21:06,200
It seems that Miss Yang had died in vain.
242
00:21:10,230 --> 00:21:12,010
What do you mean?
243
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
What do you know? What do you know?
244
00:21:16,000 --> 00:21:19,900
Mr. Pan, I want to work with you.
245
00:21:21,400 --> 00:21:24,800
I also learned a bit about
what happened to Yang Ji'an's family.
246
00:21:24,800 --> 00:21:30,800
Although I don't know the specifics, I
knew that Yang Ji'an was an upright critic.
247
00:21:30,800 --> 00:21:35,600
He was killed on the way after being demoted.
How strange.
248
00:21:35,600 --> 00:21:40,400
Ten years after that, his daughter was
just found by you, but died from an accident.
249
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
It's very suspicious.
250
00:21:43,200 --> 00:21:47,900
But to say that you are the murderer,
I won't believe it.
251
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
You rejected me for Miss Yang that day.
252
00:21:50,400 --> 00:21:54,700
Your heart was set on her.
How could you kill her?
253
00:21:54,700 --> 00:21:57,400
Someone must have framed you.
254
00:22:00,400 --> 00:22:02,510
My father told me
255
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
some powerful ministers in the court
256
00:22:06,000 --> 00:22:11,200
are growing their influence in Heyang with bad intentions.
257
00:22:12,190 --> 00:22:17,310
The murder of Yang Caiwei's family
is related to this.
258
00:22:18,470 --> 00:22:22,460
So, as long as we find the
person who killed Miss Yang,
259
00:22:22,460 --> 00:22:27,800
we can follow the clues, and find
this person's backer in the court.
260
00:22:27,800 --> 00:22:29,900
This is the deal I want to make with you.
261
00:22:29,900 --> 00:22:33,400
I'll bail you out of prison, and you must
take this case.
262
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
Get to the bottom of things.
263
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
Do not worry.
I will take care of the Emperor.
264
00:22:40,600 --> 00:22:43,500
All you have to do is find out
the truth as soon as possible
265
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
and eliminate the nation's traitors.
266
00:22:53,900 --> 00:22:58,200
I, Pan Yue, will not disappoint you.
267
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
Pan Yue,
268
00:23:07,900 --> 00:23:13,100
you thought your love was deep-rooted,
looking for your old love.
269
00:23:13,100 --> 00:23:16,200
Yet, while you have
yet to avenge your late wife,
270
00:23:16,200 --> 00:23:19,300
you are worried
about Shangguan Zhi instead.
271
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
You should feel ashamed to face
Yang Caiwei who died for you,
272
00:23:23,200 --> 00:23:28,000
Her Highness who's helping your
investigation, and the friends that trust you.
273
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Even more so,
you should be ashamed of yourself.
274
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
Didn't you say you could settle everything?
275
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
Why did you let Pan Yue target the lair?
276
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Are you becoming more childlike as you age?
277
00:23:46,000 --> 00:23:47,900
What's the reason?
278
00:23:47,900 --> 00:23:49,700
Isn't it all because of Zhuo Lanjiang?
279
00:23:49,700 --> 00:23:53,200
Without him being the insider, betraying
me, could Pan Yue have found my dungeon?
280
00:23:53,200 --> 00:23:55,900
That's enough.
281
00:23:55,900 --> 00:23:59,100
Pan Yue found out about Gu Shan.
282
00:23:59,100 --> 00:24:03,500
And how much of our affairs
does Gu Shan know?
283
00:24:03,500 --> 00:24:06,300
He knows the relationship between you and me,
284
00:24:06,300 --> 00:24:10,400
and the token is in his hands.
285
00:24:12,100 --> 00:24:15,300
Leave Zhuo Lanjiang to me.
286
00:24:15,300 --> 00:24:18,500
He won't cause any trouble again.
287
00:24:18,500 --> 00:24:25,300
Our top priority is to find Gu
Shan before Pan Yue does.
288
00:24:25,300 --> 00:24:28,100
[Ghost Market]
289
00:24:36,720 --> 00:24:40,750
Are the two of you
the Fiend Twins of Ghost Market?
290
00:24:42,160 --> 00:24:44,680
- Who are you?
- What do you want?
291
00:24:45,880 --> 00:24:49,170
You don't even know me, yet you dare
to try to control Ghost Market?
292
00:24:49,900 --> 00:24:54,800
I heard that a few days ago, you
confiscated from a jade bracelet stall.
293
00:24:54,800 --> 00:24:59,200
I am here to inform you today that
the stall owner named Bai is under me.
294
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
Return her belongings as is, and walk away
from her whenever you see her. Understood?
295
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
The evil fiend takes your soul.
The impermanent one demands life.
296
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
[Zhuo]
297
00:25:09,700 --> 00:25:11,200
Silver Rain Terrace?
298
00:25:11,200 --> 00:25:13,800
Zhuo Lanjiang?
299
00:25:13,800 --> 00:25:17,200
Do you want to fight me?
Do you not value your life?
300
00:25:17,200 --> 00:25:19,300
- Young Master.
- Let's leave.
301
00:25:19,300 --> 00:25:21,400
This way, please.
302
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
[Heyang Magistrate's Office]
303
00:25:30,800 --> 00:25:33,600
[Edify through music and ritual]
304
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
Good morning, sir.
305
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Good morning.
306
00:26:15,100 --> 00:26:17,000
Are you not feeling well?
307
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
I'm fine.
308
00:26:20,200 --> 00:26:24,600
Are you still feeling uneasy
about what happened in the dungeon?
309
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
I will ask Ling to get you
some calming medicine.
310
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
No, it's okay.
311
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
You have to get treated to get better.
312
00:26:31,830 --> 00:26:33,630
Look.
313
00:26:39,300 --> 00:26:41,800
Look at your cheeks.
314
00:26:41,800 --> 00:26:44,800
Your face is red, and you seem dazzled.
315
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
I'll get the medicine.
316
00:26:47,900 --> 00:26:49,800
No, I'm fine.
317
00:26:53,600 --> 00:26:56,900
It's an old illness.
I just need to rest for a couple of days.
318
00:26:56,900 --> 00:26:59,000
It won't affect my job.
319
00:27:00,200 --> 00:27:02,800
Why is he still the same
as when he was a child?
320
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
So stubborn.
321
00:27:06,500 --> 00:27:08,900
What about the others? Call them over.
322
00:27:08,900 --> 00:27:12,000
We should discuss how to capture Gu Shan.
323
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
Can we discuss this?
324
00:27:13,700 --> 00:27:17,000
Didn't you suspect that someone
in the county ya men was a spy?
325
00:27:17,000 --> 00:27:20,300
I asked Ze to check it,
but no suspicions have been found yet.
326
00:27:20,300 --> 00:27:26,500
Moreover, with just you and me,
it's utterly impossible to find Gu Shan.
327
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
Gu Yong has a son named Gu Shan.
328
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
He may be the suspect
in this Lantern Festival Case.
329
00:27:32,600 --> 00:27:35,300
He was imprisoned and hurt
by Gu Yong for a long time.
330
00:27:35,300 --> 00:27:37,200
So when he witnessed violent acts,
331
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
he would be unable to restrain himself
and run amok to hurt others.
332
00:27:39,800 --> 00:27:44,600
We need to try our best to find Gu Shan.
333
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Do we have Gu Shan's portrait?
334
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
From what we know, Gu
Shan is thin and not tall.
335
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
But it's been five years
since anyone saw him,
336
00:27:53,400 --> 00:27:57,100
so his voice and appearance
could have changed drastically.
337
00:27:57,100 --> 00:27:59,000
How can we find him, then?
338
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Aren't we looking for a needle in a haystack?
339
00:28:01,000 --> 00:28:04,900
- Yes. Maybe he has already left Heyang.
- Yes.
340
00:28:04,900 --> 00:28:07,700
There were still new victims
last summer solstice.
341
00:28:07,700 --> 00:28:11,800
It means that canceling the Lantern
Festival did not affect his crime.
342
00:28:11,800 --> 00:28:15,200
This summer solstice, he might do it again.
343
00:28:15,200 --> 00:28:20,600
If looking for him is like looking for a
needle in a haystack, then let him come to us.
344
00:28:22,700 --> 00:28:24,400
Sir, you mean...
345
00:28:24,400 --> 00:28:26,700
Restart the Lantern Festival
and gather the people.
346
00:28:26,700 --> 00:28:29,800
Then, we will deliberately
create a violent incident.
347
00:28:29,800 --> 00:28:31,900
I don't believe he could stay quiet.
348
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
Good idea.
349
00:28:34,500 --> 00:28:38,800
But the summer solstice is only three days
away. It's definitely too late to prepare now.
350
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
There's enough time.
351
00:28:45,190 --> 00:28:48,800
There is nothing the Silver Rain Terrace
cannot do in Heyang.
352
00:28:49,430 --> 00:28:53,400
That's right, how could we have
forgotten our strongest support?
353
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Thank you very much, Young Master Zhuo.
354
00:28:56,200 --> 00:29:00,600
With our relationship, you don't
have to thank me. Don't be a stranger.
355
00:29:01,800 --> 00:29:05,200
The Lantern Festival will be organized
jointly by the Silver Rain Terrace and the county ya men.
356
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
Mr. Pan, what do you think?
357
00:29:07,800 --> 00:29:11,200
Even if I object to it,
will you not intervene?
358
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Naturally, I still have to intervene.
359
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
If the county ya men and Silver Rain Terrace jointly organize the Lantern Festival
this year,
360
00:29:21,800 --> 00:29:24,900
it will definitely be
glamorous and breathtaking.
361
00:29:24,900 --> 00:29:26,800
No.
362
00:29:26,800 --> 00:29:30,700
The key point
of restarting the Lantern Festival is not about the lights but the people.
363
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
In recent years, the incidents
have troubled people one after another.
364
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
The people are afraid.
365
00:29:34,600 --> 00:29:39,100
We can't hold a knife to the commoner's necks,
and force them to join the Lantern Festival.
366
00:29:39,100 --> 00:29:43,000
So, the top priority right now
is to eliminate the fear in people's hearts.
367
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Evil wyvern?
368
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
- That's right.
- This is easy to handle.
369
00:29:46,600 --> 00:29:49,300
The county ya men will post a notice
saying that the evil wyvern has been slain,
370
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
and the Lantern Festival will be restarted.
371
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
Sir, Young Master, with all due respect,
372
00:29:54,600 --> 00:29:59,700
the people of Heyang are traumatized
by the last few Lantern Festivals.
373
00:29:59,700 --> 00:30:04,000
Even if we tell them
that the evil wyvern has been slain, they will still feel that it's unlucky.
374
00:30:04,000 --> 00:30:08,400
After all, there is no reason to risk it,
for a few lanterns.
375
00:30:10,950 --> 00:30:14,040
Other than lanterns,
let's add something else.
376
00:30:14,040 --> 00:30:17,280
If there were such a person in Heyang
377
00:30:17,280 --> 00:30:21,430
who was famous,
and had many followers,
378
00:30:21,430 --> 00:30:25,070
we could organize a grand event,
for him during the Lantern Festival.
379
00:30:25,070 --> 00:30:26,560
For example, a float parade.
380
00:30:26,560 --> 00:30:29,470
Then, using his grace as a gimmick,
381
00:30:29,470 --> 00:30:33,430
we'lll create an opportunity for his followers
to interact with him. What do you think?
382
00:30:33,430 --> 00:30:36,050
Won't everyone flock to it?
383
00:30:37,400 --> 00:30:38,950
Well...
384
00:30:40,800 --> 00:30:45,230
The person I'm talking about
is our Young Master Zhuo.
385
00:30:47,280 --> 00:30:48,940
Me?
386
00:30:51,090 --> 00:30:55,280
Young Master Zhuo of Silver Rain Terrace
is handsome and stylish.
387
00:30:55,280 --> 00:30:57,580
No one is better than you in Heyang.
388
00:30:57,580 --> 00:31:02,000
Not to mention, you were quite low-profile
in the past, rarely showing your true face.
389
00:31:02,000 --> 00:31:07,980
If you show up in public this time,
you will take the city by storm.
390
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
Although this sounds a bit awkward,
391
00:31:11,350 --> 00:31:16,760
since you have spoken, I shall
give it my all this time.
392
00:31:16,760 --> 00:31:20,230
If Young Master Zhuo is willing to show his face, it will cause quite a commotion, won't it?
393
00:31:20,230 --> 00:31:22,520
I do not deny that Young Master Zhuo
is brave and unparalleled.
394
00:31:22,520 --> 00:31:24,160
It's a pity that there are rumors
in Heyang saying
395
00:31:24,160 --> 00:31:26,880
that the Silver Rain Terrace Young Master
is bloodthirsty and murderous.
396
00:31:26,880 --> 00:31:30,820
Using him as a gimmick
might be counterproductive.
397
00:31:36,640 --> 00:31:39,880
What you say seems to make sense, sir.
398
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
But in such a short period,
399
00:31:41,880 --> 00:31:46,230
where can we find another man more
attractive than Young Master Zhuo?
400
00:31:54,830 --> 00:31:58,540
I'm such a fool. Our Mr. Pan is here!
401
00:32:00,700 --> 00:32:07,690
Mr. Pan is indeed famous,
and followed by many.
402
00:32:07,690 --> 00:32:10,850
However...
403
00:32:10,850 --> 00:32:12,490
But...
404
00:32:12,490 --> 00:32:14,660
Mr. Pan isn't one for public appearances.
405
00:32:14,660 --> 00:32:18,460
Won't this be a trouble to Mr. Pan?
406
00:32:20,720 --> 00:32:25,130
To investigate the case, I
am willing to sacrifice a little.
407
00:32:25,130 --> 00:32:26,537
That's great!
408
00:32:26,537 --> 00:32:31,600
Sir, if you show up in person, I'm sure
the whole of Heyang will attend the Festival.
409
00:32:33,000 --> 00:32:35,350
Not only is he as stubborn
as when he was a kid,
410
00:32:35,350 --> 00:32:38,680
but he is also as easily provoked as ever.
411
00:32:38,680 --> 00:32:43,580
Surprisingly, Mr. Pan
cares about these vain titles.
412
00:32:43,580 --> 00:32:47,510
Don't kid me, Young Master Zhuo.
I am doing this for the people.
413
00:32:53,830 --> 00:32:59,400
While Mr. Pan is strategizing,
Young Master Zhuo organizes the plans.
414
00:32:59,400 --> 00:33:03,520
This time, we will surely capture
the culprit and solve the case.
415
00:33:03,520 --> 00:33:06,900
Capture the culprit and solve the case!
416
00:33:06,900 --> 00:33:09,950
[Notice]
417
00:33:09,950 --> 00:33:13,460
- Let's go.
- What's written on it?
418
00:33:13,460 --> 00:33:17,400
The evil wyvern wreaked havoc in Heyang,
injuring countless people.
419
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
The Silver Rain Terrace
has captured the evil wyvern.
420
00:33:20,800 --> 00:33:25,110
It was burned and ascended to heaven
at Dongguan Altar.
421
00:33:25,110 --> 00:33:27,178
After discussion, the county ya men
422
00:33:27,178 --> 00:33:31,000
decided to reopen the Lantern Festival with
Silver Rain Terrace to entertain the people.
423
00:33:31,000 --> 00:33:35,300
To share the joy with people, the
Lantern Festival will include a float parade,
424
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
festive colored ball tossing,
and other activities.
425
00:33:37,300 --> 00:33:41,230
The winner of the jackpot will have
the opportunity to join hands with Mr. Pan
426
00:33:41,230 --> 00:33:43,040
- to light up the sky lanterns together.
- Mr. Pan.
427
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
And pray for Heyang.
428
00:33:44,800 --> 00:33:47,160
The county ya men is going
to reopen the Lantern Festival.
429
00:33:47,160 --> 00:33:50,370
Mr. Pan will be on the float parade
and tossing festive colored balls.
430
00:33:55,970 --> 00:33:58,370
The Lantern Festival has reopened.
431
00:33:58,370 --> 00:34:01,880
It's time for you to show off your skills.
432
00:34:01,880 --> 00:34:03,830
Gu Shan.
433
00:34:05,430 --> 00:34:08,870
Send this order. Make sure
this Lantern Festival is exciting.
434
00:34:08,870 --> 00:34:11,260
We must not let Pan Yue look down on us.
435
00:34:11,260 --> 00:34:14,050
- Yes, Young Master.
- Young Master.
436
00:34:15,950 --> 00:34:17,190
Young Master, something happened.
437
00:34:17,190 --> 00:34:19,470
Someone is using your name
to cheat in the Ghost Market.
438
00:34:19,470 --> 00:34:21,630
They conned a lot of money.
439
00:34:23,280 --> 00:34:25,419
Really?
440
00:34:25,419 --> 00:34:27,710
Fu, go to Ghost Market.
441
00:34:27,710 --> 00:34:31,630
I'd like to see who is so daring.
442
00:34:49,870 --> 00:34:52,040
Young Master Zhuo, what a coincidence.
443
00:34:52,040 --> 00:34:53,630
I didn't expect you'd to be free
to visit Ghost Market.
444
00:34:53,630 --> 00:34:57,140
If I hadn't, some little liar...
445
00:34:57,140 --> 00:35:00,320
would have
been the king and ruler in Ghost Market, right?
446
00:35:01,710 --> 00:35:04,080
Who is so bold?
447
00:35:04,080 --> 00:35:06,750
Tell me, and I will take care of him.
448
00:35:08,560 --> 00:35:12,840
The sword I gave you
is not for you to pretend to be me.
449
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
It hurts.
450
00:35:16,570 --> 00:35:19,390
I'm not pretending to be you. I...
451
00:35:20,660 --> 00:35:23,640
I am upholding justice in your name.
452
00:35:35,470 --> 00:35:39,740
Does bluffing make you just?
453
00:35:41,910 --> 00:35:45,360
What do you know?
These are all my own things.
454
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
They were the ones bullying others.
455
00:35:48,800 --> 00:35:51,040
They took away the savings
I had accumulated for a long time.
456
00:35:51,040 --> 00:35:54,090
I'm just getting back my own belongings.
457
00:35:54,950 --> 00:35:56,800
For real?
458
00:35:56,800 --> 00:35:58,670
Yeah.
459
00:35:59,760 --> 00:36:02,190
Didn't Caiwei say that we are friends?
460
00:36:02,190 --> 00:36:05,050
Friends don't lie to friends, right?
461
00:36:11,280 --> 00:36:12,810
What are you doing?
462
00:36:13,330 --> 00:36:14,980
Somebody is coming.
463
00:36:16,640 --> 00:36:19,970
- How do you know?
- I have been hiding everywhere
since I was a kid.
464
00:36:19,970 --> 00:36:22,700
If I'm good at only one thing,
it's my hearing.
465
00:36:32,630 --> 00:36:35,700
No way. I was just getting my belongings
back. It's just a few ingots of silver.
466
00:36:35,700 --> 00:36:38,010
There's no need to send an army, right?
467
00:36:39,660 --> 00:36:41,150
Right?
468
00:36:41,630 --> 00:36:45,160
From their footsteps, they're very skilled.
469
00:36:45,160 --> 00:36:47,230
I don't think they're here to look for you.
470
00:36:47,230 --> 00:36:49,360
Are they here to look for you?
471
00:36:50,150 --> 00:36:53,770
Then, I shan't get in the way
of your friendly competition.
472
00:37:31,800 --> 00:37:33,640
Zhuo Lanjiang.
473
00:37:33,640 --> 00:37:35,240
My sword!
474
00:37:35,240 --> 00:37:37,420
What?
475
00:37:37,420 --> 00:37:39,520
My sword!
476
00:37:39,520 --> 00:37:41,680
Sword.
477
00:37:44,390 --> 00:37:45,950
Catch!
478
00:38:10,120 --> 00:38:11,470
Let's go.
479
00:38:15,280 --> 00:38:16,810
Go!
480
00:38:20,470 --> 00:38:22,140
Go!
481
00:38:28,560 --> 00:38:30,250
Young Master.
482
00:38:32,900 --> 00:38:34,620
Chase!
483
00:38:45,060 --> 00:38:55,030
Timing and Subtitles brought to you by
True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
484
00:39:02,350 --> 00:39:06,700
song credit
485
00:39:06,700 --> 00:39:15,000
♫ Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning ♫
486
00:39:15,000 --> 00:39:22,040
♫ How many looks do we need
to affirm each other? ♫
487
00:39:22,040 --> 00:39:25,820
♫ It's sincerity that fools me ♫
488
00:39:25,820 --> 00:39:30,200
♫ But it's seriousness that traps you ♫
489
00:39:30,200 --> 00:39:36,740
♫ The depth of the past
is best left unexplored ♫
490
00:39:36,740 --> 00:39:40,700
♫ How many more falls
do I have to experience ♫
491
00:39:40,700 --> 00:39:44,380
♫ Before I can face love
and hatred with grace? ♫
492
00:39:44,380 --> 00:39:47,760
♫ Don't ask if it's a moment ♫
493
00:39:47,760 --> 00:39:51,480
♫ Of liberation or cowardice to let go ♫
494
00:39:51,480 --> 00:39:56,180
♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫
495
00:39:56,180 --> 00:39:59,760
♫ It's an unwillingness
to be just a passer-by with you ♫
496
00:39:59,760 --> 00:40:03,900
♫ Even if I were to die
after a few intense struggles ♫
497
00:40:03,900 --> 00:40:06,940
♫ I would have lived a life worth living ♫
498
00:40:06,940 --> 00:40:11,500
♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫
499
00:40:11,500 --> 00:40:15,020
♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫
500
00:40:15,020 --> 00:40:18,860
♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫
501
00:40:18,860 --> 00:40:25,740
♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫
502
00:40:25,740 --> 00:40:30,420
♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫
503
00:40:30,420 --> 00:40:33,960
♫ It's an unwillingness
to be just a passer-by with you ♫
504
00:40:33,960 --> 00:40:38,100
♫ Even if I were to die
after a few intense struggles ♫
505
00:40:38,100 --> 00:40:41,220
♫ I would have lived a life worth living ♫
506
00:40:41,220 --> 00:40:45,800
♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫
507
00:40:45,800 --> 00:40:49,280
♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫
508
00:40:49,280 --> 00:40:53,060
♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫
509
00:40:53,060 --> 00:41:00,480
♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫
510
00:41:01,260 --> 00:41:10,740
♫ Be worthy of this love ♫
40180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof