Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,200
♪Mysterious person, don't ask for now♪
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,850
♪First, disguise and behave♪
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♪The eyes of love are probing♪
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♪Revealing the tension♪
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
♪Impatience also requires waiting♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,370
♪Countless possibilities have confirmed♪
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♪This identity♪
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,830
♪Intricate clues have stirred up♪
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
♪That restless mind♪
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,230
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♪We have become one♪
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,330
♪Turn around, guess confidently,
guess accurately♪
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,850
♪Guess who I am, the game score♪
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,450
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,740
♪Tell me, who will ultimately win?♪
16
00:01:19,810 --> 00:01:26,330
♪Without contention,
how will we recognize who we are?♪
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,540
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,540 --> 00:01:36,070
[Adapted from Yi Jin's original novel
"Hao, Please Don't Be Friends with Me"]
19
00:01:36,120 --> 00:01:38,250
[Episode 16]
20
00:01:38,320 --> 00:01:40,520
[Bidding for
the Riyue Bay Wetland Resort Project]
21
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
Mr. Sheng, this way, please.
22
00:02:03,620 --> 00:02:03,940
Nice to meet you.
23
00:02:17,580 --> 00:02:18,020
Next,
24
00:02:18,300 --> 00:02:20,060
Chengtian Group,
please proceed with your bid.
25
00:02:30,740 --> 00:02:31,060
Hello?
26
00:02:34,900 --> 00:02:35,180
Alright.
27
00:02:35,860 --> 00:02:36,620
Understood.
28
00:02:49,100 --> 00:02:49,740
How was it just now?
29
00:02:49,820 --> 00:02:51,380
Wasn't I cool?
30
00:02:52,500 --> 00:02:53,140
Shengshi Group
31
00:02:53,180 --> 00:02:54,780
will definitely win the bid this time.
32
00:03:04,140 --> 00:03:04,700
We're men.
33
00:03:04,940 --> 00:03:05,900
You better don't touch me.
34
00:03:28,460 --> 00:03:28,900
Nice to meet you.
35
00:03:30,180 --> 00:03:30,500
Nice to meet you.
36
00:03:30,620 --> 00:03:31,220
Have a seat.
37
00:03:52,300 --> 00:03:56,750
[Shengshi Group]
[Waiver]
38
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
The final result of
39
00:03:58,660 --> 00:03:59,820
Riyue Bay Resort's bid
40
00:04:00,020 --> 00:04:00,700
is out.
41
00:04:07,900 --> 00:04:09,180
Dingshi Group won the bid.
42
00:04:16,780 --> 00:04:17,740
Bring that useless fool
43
00:04:17,860 --> 00:04:18,660
back.
44
00:04:28,140 --> 00:04:28,460
Breaking news.
45
00:04:28,500 --> 00:04:29,740
Ji Chengchuan lost the bet.
46
00:04:29,740 --> 00:04:32,060
He shall step down from his position
as Chengtian Group's general manager.
47
00:04:50,580 --> 00:04:50,980
Please.
48
00:05:13,380 --> 00:05:14,580
Chengtian Group has poured
49
00:05:15,140 --> 00:05:16,260
in a lot of effort and energy
50
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
for the bid.
51
00:05:18,740 --> 00:05:19,500
This is the most important
strategic plan
52
00:05:19,820 --> 00:05:21,220
for the group in the future.
53
00:05:21,620 --> 00:05:22,700
And you've ruined it just like that.
54
00:05:25,100 --> 00:05:25,740
Ji Chengchuan,
55
00:05:26,780 --> 00:05:28,220
explain yourself.
56
00:05:30,740 --> 00:05:31,860
There's nothing to explain about.
57
00:05:53,620 --> 00:05:54,140
Mr. Ji,
58
00:05:55,460 --> 00:05:56,980
don't forget the agreement you signed.
59
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
I accept my defeat.
60
00:06:09,250 --> 00:06:10,350
[Ji Chengchuan]
61
00:06:24,100 --> 00:06:25,380
Thank you.
62
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
I would like to thank everyone
63
00:06:30,860 --> 00:06:31,380
for sharing my joy
64
00:06:31,540 --> 00:06:32,700
with me.
65
00:06:33,020 --> 00:06:34,060
I never expected myself
66
00:06:34,460 --> 00:06:34,820
to win
67
00:06:34,980 --> 00:06:36,300
the Best Female Actor award.
68
00:06:36,860 --> 00:06:37,660
This performance
69
00:06:38,020 --> 00:06:38,420
has no doubt
70
00:06:38,540 --> 00:06:39,620
become the stepping stone
71
00:06:39,820 --> 00:06:41,780
of my illustrious career in the future.
72
00:06:42,460 --> 00:06:43,300
However,
73
00:06:44,180 --> 00:06:45,620
I need to thank my partners
74
00:06:46,220 --> 00:06:47,580
the most.
75
00:06:49,580 --> 00:06:50,620
They're Ms. Shen Shuangshuang
76
00:06:53,540 --> 00:06:54,620
and Mr. Gu Zijun.
77
00:07:05,020 --> 00:07:05,820
[Breaking News from Chengtian Group,]
He lost the bet.
78
00:07:06,500 --> 00:07:06,940
What?
79
00:07:13,660 --> 00:07:14,620
Why isn't he here yet?
80
00:07:14,820 --> 00:07:15,860
It's been a long time.
81
00:07:17,820 --> 00:07:18,340
Mr. Ji is here.
82
00:07:19,500 --> 00:07:20,100
Mr. Ji!
83
00:07:20,540 --> 00:07:21,300
Mr. Ji!
84
00:07:21,460 --> 00:07:22,180
I heard that you lost the bet
85
00:07:22,340 --> 00:07:23,260
and have resigned from Chengtian Group.
86
00:07:23,380 --> 00:07:24,020
Is that true?
87
00:07:24,180 --> 00:07:25,020
Mr. Ji, is that true?
88
00:07:25,220 --> 00:07:26,100
Mr. Ji, can you say something?
89
00:07:26,300 --> 00:07:26,860
Please answer our question.
90
00:07:27,020 --> 00:07:27,500
Is it true?
91
00:07:27,660 --> 00:07:28,100
Please answer our question.
92
00:07:28,260 --> 00:07:29,060
Mr. Ji, is it true?
93
00:07:29,220 --> 00:07:30,100
Is it true?
94
00:07:34,500 --> 00:07:34,940
Excuse me!
95
00:07:35,180 --> 00:07:35,860
Will this incident
96
00:07:36,020 --> 00:07:36,540
affect your status
97
00:07:36,700 --> 00:07:37,460
as the group's future successor?
98
00:07:37,580 --> 00:07:37,940
That's right.
99
00:07:37,940 --> 00:07:39,020
Will it affect your status
as the group's future successor?
100
00:07:39,020 --> 00:07:39,460
Mr. Ji,
101
00:07:39,620 --> 00:07:40,340
will this affect your status?
102
00:07:40,460 --> 00:07:40,980
Mr. Ji,
103
00:07:41,260 --> 00:07:42,220
can you please answer our question?
104
00:07:42,220 --> 00:07:43,020
The company will hold
105
00:07:43,140 --> 00:07:43,860
a press conference soon.
106
00:07:44,260 --> 00:07:45,460
I won't answer your questions.
107
00:07:45,460 --> 00:07:46,060
If so, can you tell us first?
108
00:07:46,220 --> 00:07:46,500
Mr. Ji,
109
00:07:46,620 --> 00:07:47,100
can you speak to us?
110
00:07:48,740 --> 00:07:49,060
Ms. Song!
111
00:07:49,340 --> 00:07:49,980
Ms. Song is here!
112
00:07:50,700 --> 00:07:51,260
Ms. Song!
113
00:07:53,980 --> 00:07:55,220
I heard that you two
were planning to get a divorce.
114
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
Is it related to his bet loss?
115
00:07:56,660 --> 00:07:57,340
Is there
116
00:07:57,420 --> 00:07:58,020
a premarital agreement between you two?
117
00:07:58,140 --> 00:07:59,260
If so, will the Yao Chuan Couple
118
00:07:59,260 --> 00:07:59,980
that you two have been creating
119
00:07:59,980 --> 00:08:00,740
end after this?
120
00:08:00,860 --> 00:08:01,940
Will you divorce Mr. Ji?
121
00:08:02,100 --> 00:08:03,060
Will you two get a divorce?
122
00:08:03,340 --> 00:08:04,060
Please answer us.
123
00:08:04,060 --> 00:08:05,460
Is there a premarital agreement
between you two,
124
00:08:05,540 --> 00:08:05,900
Mr. Ji?
125
00:08:06,540 --> 00:08:07,260
Can you please answer our question?
126
00:08:10,460 --> 00:08:11,380
Mr. Ji, can you
please answer our question?
127
00:08:11,700 --> 00:08:12,540
Can you please answer our question?
128
00:08:12,700 --> 00:08:13,380
Is there
129
00:08:13,380 --> 00:08:14,340
a premarital agreement between you two?
130
00:08:14,380 --> 00:08:14,980
Will you two get a divorce?
131
00:08:15,260 --> 00:08:15,820
Is there not a premarital agreement
132
00:08:15,820 --> 00:08:16,740
between you two, Mr. Ji?
133
00:08:16,860 --> 00:08:17,420
Can you please answer us?
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,460
Mr. Ji, can you please answer us?
135
00:08:19,180 --> 00:08:20,220
Can you please answer our question,
136
00:08:20,220 --> 00:08:20,500
Mr. Ji?
137
00:08:20,540 --> 00:08:21,180
Will you two get a divorce?
138
00:08:21,340 --> 00:08:22,460
Is there a premarital agreement
between you two?
139
00:08:22,460 --> 00:08:22,940
Mr. Ji!
140
00:08:23,340 --> 00:08:23,740
Tell us!
141
00:08:26,100 --> 00:08:26,860
Can you please tell us?
142
00:08:26,940 --> 00:08:27,460
Ms. Song.
143
00:08:27,780 --> 00:08:28,180
Ms. Song.
144
00:09:40,060 --> 00:09:40,900
That was exhausting.
145
00:09:58,340 --> 00:09:58,940
Qin Hao,
146
00:09:59,300 --> 00:10:00,060
you just lost the bet
147
00:10:00,220 --> 00:10:00,980
and your job, right?
148
00:10:01,340 --> 00:10:02,180
That's not a huge deal.
149
00:10:02,620 --> 00:10:03,580
I came up with a solution for you.
150
00:10:04,100 --> 00:10:04,980
In the future,
you can work together with me.
151
00:10:05,420 --> 00:10:06,100
You'll definitely get fed
152
00:10:06,220 --> 00:10:07,180
if I get fed.
153
00:10:07,420 --> 00:10:08,820
I won't let you suffer under my lead.
154
00:10:12,500 --> 00:10:13,820
If they confiscate your house,
155
00:10:14,060 --> 00:10:14,460
you can
156
00:10:14,580 --> 00:10:15,460
stay in my unit.
157
00:10:15,620 --> 00:10:16,980
I'll tell Gu Zijun to move downstairs
158
00:10:17,180 --> 00:10:18,220
tomorrow.
159
00:10:35,820 --> 00:10:36,460
Thank you.
160
00:10:39,820 --> 00:10:41,220
Why are you being this courteous?
161
00:10:41,340 --> 00:10:41,820
We're friends, right?
162
00:10:41,980 --> 00:10:43,180
There's no need to be this courteous.
163
00:10:47,740 --> 00:10:48,540
Actually,
164
00:10:51,220 --> 00:10:52,540
although I lost the bet,
165
00:10:53,140 --> 00:10:53,540
I...
166
00:10:57,500 --> 00:10:59,320
[Song Lingren]
167
00:11:00,540 --> 00:11:00,860
Hello?
168
00:11:00,860 --> 00:11:02,780
Mr. Ji, I've made progress
169
00:11:02,860 --> 00:11:03,780
in the investigation you told me
170
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
to launch against the contractors
171
00:11:05,020 --> 00:11:05,620
in the resort.
172
00:11:06,140 --> 00:11:07,260
The municipal department
just issued an official document.
173
00:11:07,740 --> 00:11:08,660
They'll build
174
00:11:08,860 --> 00:11:09,660
a large-scale landfill
175
00:11:09,900 --> 00:11:10,500
less than 2km away
176
00:11:10,500 --> 00:11:11,740
[Jianghai City Civil Government Document]
from the resort.
177
00:11:13,260 --> 00:11:14,620
Change the bid proposal to the one
178
00:11:14,620 --> 00:11:15,620
that Ms. Kang leaked to her client.
179
00:11:18,980 --> 00:11:19,900
Do not win the bid today.
180
00:11:20,540 --> 00:11:21,900
They'll build a landfill
beside Riyue Bay.
181
00:11:22,620 --> 00:11:23,860
Therefore, to avoid potential losses...
182
00:11:23,860 --> 00:11:24,260
[Bidding for]
183
00:11:24,260 --> 00:11:25,420
[The Riyue Bay Wetland Resort Project]
Chengtian Group
184
00:11:25,440 --> 00:11:27,140
will face after winning the bid,
185
00:11:27,460 --> 00:11:28,620
I'll use
186
00:11:28,660 --> 00:11:29,260
the bid proposal
187
00:11:29,340 --> 00:11:30,380
that Ms. Kang had leaked on purpose
188
00:11:30,860 --> 00:11:32,260
to make Chengtian Group lose the bid.
189
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
So you did it on purpose?
190
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Why didn't you tell me earlier?
191
00:11:43,380 --> 00:11:43,980
Well,
192
00:11:45,140 --> 00:11:46,620
I'll head back if there's nothing else.
193
00:11:47,380 --> 00:11:47,620
Let me send...
194
00:11:47,740 --> 00:11:48,380
No.
195
00:11:58,750 --> 00:12:00,470
[Kaleidoscope]
196
00:12:07,620 --> 00:12:08,900
A grown woman
still has to be married off indeed.
197
00:12:09,620 --> 00:12:10,740
No matter how I tried to prevent it,
198
00:12:10,980 --> 00:12:11,740
that guy
199
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
still won my buddy's heart.
200
00:12:12,900 --> 00:12:13,220
Wrong.
201
00:12:13,860 --> 00:12:14,660
I saw what happened.
202
00:12:15,020 --> 00:12:16,620
That guy did it first.
203
00:12:17,140 --> 00:12:17,980
It's all over the news.
204
00:12:18,860 --> 00:12:19,380
Yao,
205
00:12:19,780 --> 00:12:20,980
don't you think you're getting too deep
into the character?
206
00:12:20,980 --> 00:12:21,740
It's more than that.
207
00:12:22,220 --> 00:12:23,380
She's turning the joke into actuality.
208
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
She fell for the male lead.
209
00:12:28,220 --> 00:12:28,660
Think about it.
210
00:12:28,740 --> 00:12:30,100
Whenever we execute our mission,
211
00:12:30,300 --> 00:12:31,020
every time...
212
00:12:31,020 --> 00:12:32,340
I think I did fall for him.
213
00:12:41,740 --> 00:12:43,180
What do you plan to do next?
214
00:12:44,620 --> 00:12:45,580
What else can I do?
215
00:12:46,180 --> 00:12:46,940
You like him.
216
00:12:47,140 --> 00:12:47,980
And he likes you.
217
00:12:48,220 --> 00:12:49,540
You two can get together, then.
218
00:12:50,700 --> 00:12:52,340
I wish to take care of my mother first.
219
00:12:52,780 --> 00:12:53,540
Besides,
220
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
there are plenty of things
221
00:12:54,740 --> 00:12:55,620
I haven't handled yet.
222
00:12:56,100 --> 00:12:57,580
I don't have the right
to get into a relationship.
223
00:13:02,740 --> 00:13:03,380
If so, you...
224
00:13:03,500 --> 00:13:04,180
I won't tell him
225
00:13:04,180 --> 00:13:05,100
about my feelings.
226
00:13:05,980 --> 00:13:06,540
Let's leave it at that.
227
00:13:07,420 --> 00:13:09,020
Once our contract ends,
228
00:13:09,700 --> 00:13:10,260
I'll leave him
229
00:13:10,420 --> 00:13:11,460
silently.
230
00:13:16,020 --> 00:13:16,940
Why are you guys staring at me?
231
00:13:17,300 --> 00:13:18,260
You guys are enjoying your coffee, huh?
232
00:13:18,460 --> 00:13:19,180
I want some too.
233
00:13:51,580 --> 00:13:52,940
I think I did fall for her.
234
00:13:59,340 --> 00:14:00,260
Aren't you surprised?
235
00:14:00,580 --> 00:14:01,820
I think you're the only person
in the world
236
00:14:02,100 --> 00:14:03,020
to not realize that earlier.
237
00:14:03,940 --> 00:14:04,220
Wait.
238
00:14:04,460 --> 00:14:05,340
Song Yao has no idea either.
239
00:14:12,180 --> 00:14:12,740
I want to confess to her.
240
00:14:20,820 --> 00:14:21,140
Here.
241
00:14:21,940 --> 00:14:22,420
Come here.
242
00:14:25,260 --> 00:14:25,940
You found
243
00:14:26,940 --> 00:14:27,660
the right person.
244
00:14:28,580 --> 00:14:29,820
What's the most important thing
in courting a girl?
245
00:14:30,140 --> 00:14:30,980
It's to attract them.
246
00:14:31,420 --> 00:14:32,180
Try and imagine this.
247
00:14:32,780 --> 00:14:35,580
On a dark and silent night,
248
00:14:35,900 --> 00:14:36,580
a girl
249
00:14:36,740 --> 00:14:38,300
is walking on the streets alone.
250
00:14:38,580 --> 00:14:39,620
Suddenly, seven or eight burly men
251
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
appear from the bush.
252
00:14:40,900 --> 00:14:41,780
After that, you'll appear.
253
00:14:42,180 --> 00:14:43,220
Left hook, right jab!
254
00:14:43,500 --> 00:14:44,180
That's too old-fashioned.
255
00:14:46,380 --> 00:14:48,740
On a boring weekend,
256
00:14:49,020 --> 00:14:49,340
a bored girl
257
00:14:49,540 --> 00:14:51,020
is sitting on a sofa.
258
00:14:51,500 --> 00:14:52,780
When she opens her door,
259
00:14:52,940 --> 00:14:54,580
suddenly, she sees you
260
00:14:54,620 --> 00:14:55,700
holding a flower bouquet
in front of her.
261
00:14:55,860 --> 00:14:56,260
That's too ordinary.
262
00:14:57,300 --> 00:14:59,060
Rumor has it
that the top of the Ferris Wheel
263
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
is the most romantic place in the world.
264
00:15:00,300 --> 00:15:01,780
On top of the Ferris Wheel, you can...
265
00:15:01,940 --> 00:15:02,660
That's vulgar.
266
00:15:12,740 --> 00:15:13,380
What kind of method is this?
267
00:15:13,660 --> 00:15:14,180
Scram.
268
00:15:14,740 --> 00:15:16,020
Don't bother me
when I'm watching my variety show.
269
00:15:32,050 --> 00:15:34,800
[99 Ways to Confess to You]
270
00:15:46,300 --> 00:15:47,420
It's pointless to ask me about it.
271
00:15:47,580 --> 00:15:48,380
You know
272
00:15:48,620 --> 00:15:49,700
what she likes, don't you?
273
00:15:55,820 --> 00:15:57,100
What she likes, huh?
274
00:16:00,700 --> 00:16:01,740
What are you looking at?
275
00:16:02,620 --> 00:16:03,220
Nothing.
276
00:16:22,180 --> 00:16:23,260
[Ji Chengchuan]
Why don't we go to the amusement park
277
00:16:23,260 --> 00:16:23,700
tomorrow night
278
00:16:23,980 --> 00:16:25,180
to celebrate our success?
279
00:16:26,460 --> 00:16:27,380
I'm sorry.
280
00:16:27,900 --> 00:16:29,060
I don't feel well.
281
00:16:48,150 --> 00:16:50,050
[Ji Chengchuan]
282
00:16:50,050 --> 00:16:52,020
[Yao]
283
00:16:52,020 --> 00:16:52,900
Thank you, Mr. Ji.
284
00:16:53,260 --> 00:16:55,060
I'm happy to be there
as long as it's paid for.
285
00:17:05,060 --> 00:17:05,900
See you tomorrow, then.
286
00:17:23,350 --> 00:17:26,220
[Save Princess Song Yao
and Defeat Evil Dragon Ji Chengchuan]
287
00:17:29,020 --> 00:17:29,700
Song Yao.
288
00:17:32,300 --> 00:17:33,220
You actually fell for
289
00:17:33,380 --> 00:17:34,980
Ji Chengchuan, huh?
290
00:17:35,980 --> 00:17:38,060
The beauty standard of an ordinary girl
is hard to comprehend indeed.
291
00:17:38,420 --> 00:17:39,700
She doesn't know
292
00:17:39,940 --> 00:17:40,660
that she's giving up on
293
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
the top-ranking guy for
Asia's Top 100 Beautiful Faces,
294
00:17:43,060 --> 00:17:44,980
the Guinness record holder
for most charming man in the world,
295
00:17:45,420 --> 00:17:46,580
which is the perfect me.
296
00:17:57,540 --> 00:17:58,500
What are you doing inside your room?
297
00:18:04,380 --> 00:18:04,700
Wait.
298
00:18:05,540 --> 00:18:06,500
Siqi, what are you doing?
299
00:18:06,860 --> 00:18:08,180
I just fell out of love.
300
00:18:08,300 --> 00:18:08,780
Take a look.
301
00:18:08,820 --> 00:18:09,380
Take a look.
302
00:18:09,700 --> 00:18:10,820
Take a look at yourself right now.
303
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
What's there to look at?
304
00:18:16,300 --> 00:18:16,580
Well...
305
00:18:19,460 --> 00:18:20,340
There's actually a pimple on my face.
306
00:18:23,260 --> 00:18:23,660
Siqi.
307
00:18:26,020 --> 00:18:26,660
I need skin treatment.
308
00:18:27,620 --> 00:18:28,380
I need heat lamp treatment.
309
00:18:28,900 --> 00:18:29,940
I need Thermage.
310
00:19:31,900 --> 00:19:33,340
I'll find Ji Honglin later
311
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
to deal with Kang Liping's case.
312
00:19:35,940 --> 00:19:37,220
I'll get off work early today.
313
00:19:40,220 --> 00:19:41,300
Congratulations, Mr. Ji.
314
00:19:41,620 --> 00:19:43,140
You've gotten back your money.
315
00:19:43,900 --> 00:19:44,580
What?
316
00:19:45,260 --> 00:19:46,460
Aren't you going to
give your hardworking employees
317
00:19:46,460 --> 00:19:47,500
some tips for their efforts?
318
00:19:48,180 --> 00:19:48,700
Sure.
319
00:19:49,220 --> 00:19:50,260
I'll give it to you
at the amusement park
320
00:19:50,300 --> 00:19:51,020
tonight.
321
00:19:54,820 --> 00:19:55,300
I'll make a move first, then.
322
00:20:11,740 --> 00:20:12,460
See you tonight.
323
00:20:20,340 --> 00:20:21,260
Riyue Bay Wetland
324
00:20:21,540 --> 00:20:22,420
[Riyue Bay Wetland Initiates]
has initiated
325
00:20:22,420 --> 00:20:23,300
[Garbage Transfer Station Project]
the Plot N1
326
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Garbage Transfer Station Project.
327
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
The price for nearby shops
328
00:20:26,580 --> 00:20:28,540
and residential areas
might drop rapidly.
329
00:20:28,740 --> 00:20:29,020
According to reliable sources,
330
00:20:29,220 --> 00:20:30,340
Riyue Bay Wetland Resort,
331
00:20:30,540 --> 00:20:31,500
which is a mere 1,400m away
332
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
from the garbage transfer station
333
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
just finished their bidding.
334
00:20:38,500 --> 00:20:39,100
Chengchuan,
335
00:20:40,300 --> 00:20:41,820
you did a great job.
336
00:20:42,420 --> 00:20:43,700
But you shouldn't have
hidden it from me.
337
00:20:44,460 --> 00:20:45,660
You made me worried, you know?
338
00:20:46,540 --> 00:20:47,220
Sir,
339
00:20:47,940 --> 00:20:49,540
it was urgent back then.
340
00:20:50,780 --> 00:20:51,740
Moreover, I think
341
00:20:52,340 --> 00:20:54,180
you weren't truly worried about me.
342
00:20:56,060 --> 00:20:57,060
As your father,
343
00:20:57,740 --> 00:20:59,220
it's natural for me
to be worried about you.
344
00:21:02,020 --> 00:21:03,340
I think you're worried about
345
00:21:03,460 --> 00:21:04,260
whether or not I've jeopardized
346
00:21:04,260 --> 00:21:05,340
Chengtian Group's interest.
347
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
You're a member of the company too.
348
00:21:10,220 --> 00:21:12,540
The group is always our priority.
349
00:21:15,660 --> 00:21:17,020
Therefore, Chengtian Group
didn't suffer any losses
350
00:21:17,740 --> 00:21:18,900
no matter
351
00:21:19,260 --> 00:21:20,820
I won or lost the bet.
352
00:21:21,660 --> 00:21:22,260
Am I right?
353
00:21:24,900 --> 00:21:27,100
The bet is over.
354
00:21:27,340 --> 00:21:30,260
From today onward, you remain
Chengtian Group's general manager.
355
00:21:30,780 --> 00:21:32,060
I'm already arranging for you
356
00:21:32,580 --> 00:21:34,020
to join the board of directors.
357
00:21:37,340 --> 00:21:37,940
Sir,
358
00:21:38,220 --> 00:21:39,940
regarding Chengchuan joining
the board of directors...
359
00:21:40,060 --> 00:21:40,820
Our priority
360
00:21:41,460 --> 00:21:42,740
is to find the mole
361
00:21:42,820 --> 00:21:43,780
who leaked the company's secret.
362
00:21:44,540 --> 00:21:45,780
Seems like you found some leads.
363
00:21:47,980 --> 00:21:49,420
This is the info we obtained
364
00:21:50,060 --> 00:21:51,300
through the usage
of reverse surveillance.
365
00:21:51,540 --> 00:21:53,340
Judging from the situation, I'm sure
366
00:21:53,940 --> 00:21:55,020
that the one who leaked our secret
367
00:21:58,060 --> 00:21:59,820
is Ms. Kang Liping.
368
00:22:02,740 --> 00:22:04,060
[Ms. Kang Liping is the mole, evidence]
As for the person who hired her,
369
00:22:07,100 --> 00:22:08,300
we haven't confirmed yet.
370
00:22:11,300 --> 00:22:12,260
It's her?
371
00:22:12,900 --> 00:22:13,540
Ms. Kang is considered
372
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
one of the senior staff of the group.
373
00:22:15,980 --> 00:22:16,540
Sir,
374
00:22:17,020 --> 00:22:18,100
I'll contact the Security Department
375
00:22:18,300 --> 00:22:19,780
and tell them to detain Ms. Kang.
376
00:22:27,940 --> 00:22:28,500
Ms. Kang,
377
00:22:28,940 --> 00:22:30,180
I thought you were on leave.
378
00:22:30,820 --> 00:22:31,740
I came here to tender my resignation.
379
00:22:33,420 --> 00:22:34,740
My health hasn't been
doing too well lately.
380
00:22:34,820 --> 00:22:36,100
I plan to return to my hometown
and recuperate there.
381
00:22:36,660 --> 00:22:37,820
You have to take care, then.
382
00:22:41,670 --> 00:22:42,900
[Chengtian Group]
383
00:22:42,900 --> 00:22:43,220
Mr. Chen.
384
00:22:53,220 --> 00:22:53,780
Where's Kang Liping?
385
00:22:54,660 --> 00:22:55,060
Mr. Chen.
386
00:22:55,780 --> 00:22:56,340
I have no idea.
387
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
Wasn't she on leave?
388
00:23:03,340 --> 00:23:03,820
Everyone,
389
00:23:04,660 --> 00:23:05,740
Kang Liping leaked
390
00:23:05,780 --> 00:23:06,660
the company's secret.
391
00:23:07,260 --> 00:23:08,340
Those who've seen her
392
00:23:08,580 --> 00:23:09,980
shall report to the Security Department.
393
00:23:12,020 --> 00:23:12,340
Let's go.
394
00:23:21,300 --> 00:23:22,060
Move it to the left.
395
00:23:22,900 --> 00:23:23,260
No.
396
00:23:23,500 --> 00:23:24,820
Move it to the right.
397
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Mister, let's give it a try.
398
00:23:55,800 --> 00:24:13,050
[Song Yao, I like you]
399
00:24:25,920 --> 00:24:27,450
[Momi Cafe]
400
00:24:31,900 --> 00:24:33,580
Welcome. Please take a look.
401
00:24:59,420 --> 00:25:00,380
Hello, miss.
402
00:25:00,820 --> 00:25:02,020
Are you buying it for yourself?
403
00:25:02,140 --> 00:25:02,900
Or is it a gift?
404
00:25:13,980 --> 00:25:15,460
I think it's a gift.
405
00:25:15,820 --> 00:25:16,660
This crystal ball
406
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
is the perfect gift,
407
00:25:17,740 --> 00:25:19,260
especially for the person you fancy.
408
00:27:00,060 --> 00:27:01,940
Come to the car park
if you wish to save her.
409
00:27:26,570 --> 00:27:34,970
[Song Yao, I like you]
410
00:28:14,740 --> 00:28:15,100
Song Yao!
411
00:28:15,740 --> 00:28:16,100
Song Yao!
412
00:28:16,540 --> 00:28:16,980
Song Yao!
413
00:28:51,980 --> 00:28:53,700
So Chengchuan disappeared with Song Yao
414
00:28:54,100 --> 00:28:55,380
after notifying you two?
415
00:28:55,820 --> 00:28:56,380
That's right.
416
00:28:58,740 --> 00:28:59,700
Our foes are very cunning.
417
00:29:00,060 --> 00:29:01,340
They discarded Mr. Ji's phone.
418
00:29:02,020 --> 00:29:02,540
Currently,
419
00:29:02,660 --> 00:29:03,780
we don't have their whereabouts.
420
00:29:03,900 --> 00:29:05,060
It's that Song Yao again.
421
00:29:19,260 --> 00:29:19,740
Hello?
422
00:29:20,500 --> 00:29:22,460
Chairman, do you still remember me?
423
00:29:27,340 --> 00:29:28,380
Where's Chengchuan?
424
00:29:29,100 --> 00:29:30,220
Seems like you found out.
425
00:29:30,940 --> 00:29:31,660
If so,
426
00:29:31,940 --> 00:29:32,980
let's negotiate a deal.
427
00:29:33,380 --> 00:29:33,780
Speak.
428
00:29:34,340 --> 00:29:36,060
I want you to sign an agreement
429
00:29:36,220 --> 00:29:37,580
that drops me from all charges.
430
00:29:38,180 --> 00:29:39,140
I'll tell you guys
431
00:29:39,300 --> 00:29:40,340
about their whereabouts
432
00:29:40,580 --> 00:29:41,780
once I leave this place
433
00:29:41,860 --> 00:29:42,460
safely.
434
00:29:43,140 --> 00:29:44,740
If you don't follow my instructions,
435
00:29:45,860 --> 00:29:46,740
I'll kill both of them.
436
00:30:53,980 --> 00:30:58,140
♪Hiding on the rooftop
nearest to the night sky♪
437
00:30:58,340 --> 00:31:02,230
♪You ask if we can
be considered deserters♪
438
00:31:02,540 --> 00:31:05,420
♪Drinking neon-toned whiskey♪
439
00:31:05,540 --> 00:31:09,740
♪Is it the moonlight
or can't we distinguish it?♪
440
00:31:11,120 --> 00:31:15,210
♪Drink to my long-hidden concern♪
441
00:31:15,390 --> 00:31:19,670
♪Drink because I'm not happy♪
442
00:31:19,730 --> 00:31:22,990
♪The city pretending to sleep
takes off its mask♪
443
00:31:23,250 --> 00:31:27,470
♪Finally, I find the most real you♪
444
00:31:27,720 --> 00:31:31,840
♪Guessing while intoxicated
which star you belong to♪
445
00:31:31,970 --> 00:31:36,090
♪I'll try to pick it and give it to you♪
446
00:31:36,280 --> 00:31:40,380
♪Now it's your turn to guess
which star I came from♪
447
00:31:40,570 --> 00:31:44,150
♪Did I save the Milky Way
in the past life♪
448
00:31:54,010 --> 00:31:57,570
♪The night wind
brings us closer together♪
449
00:31:58,140 --> 00:32:01,850
♪You ask if shooting stars have secrets♪
450
00:32:02,490 --> 00:32:05,690
♪Is the moon pretending to be awake?♪
451
00:32:05,690 --> 00:32:09,400
♪Just like me, just like you,
inconsistent inside and out♪
452
00:32:11,070 --> 00:32:14,790
♪A pair of eyes that are discerning♪
453
00:32:15,430 --> 00:32:19,140
♪A garment adorned with stars and moons♪
454
00:32:19,650 --> 00:32:23,070
♪The sleeping city steals dreams♪
455
00:32:23,190 --> 00:32:27,410
♪I've accidentally entered your game♪
456
00:32:27,730 --> 00:32:31,620
♪Guessing with sincerity
which star you belong to♪
457
00:32:31,820 --> 00:32:35,980
♪I'll try to polish it
and give it to you♪
458
00:32:36,120 --> 00:32:40,220
♪Guess with your true heart,
which star I come from♪
459
00:32:40,410 --> 00:32:44,310
♪In the past life,
I must have saved the Milky Way♪
30156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof