All language subtitles for Everyone Loves Me ep 20 [VIU]

(Dreams made of dazzling starlight)

(Illuminate the sky)

(I'm rushing towards your world)

(Where our gazes align)

(When the rainbow in your heart)

(Travels through the peaks)

(I'll be by your side)

(My heart beats with yours)

(Through twists and adventures)

(I'll fulfill this transformation for you)

(Guarding what makes you special)

(Following my instincts, together into the future)

(In the name of love, sincerely unwavering)

(Crossing wilderness until you appear)

(Give me the passionate courage)

(Accompany me in overcoming countless trials)

(Until you break into my world)

(Our dreams stand side by side)

(Gazing at your steadfast gaze)

(To reach our tomorrow and future)

(I am waiting for you)

(Everyone Loves Me)

(Episode 20)

How about

I stop being polite for a bit?

Have you brought your identity card?

Yes.

Why?

Let's go to the hotel.

Gu Xun, you are way ahead of yourself.

I never thought that you were someone like that.

No. What are you thinking?

You've come all the way here. Where are you going to stay if not a hotel?

Yes. You...

What are you thinking?

Navigate me to a hotel nearby.

(Okay. I've located some hotels nearby.)

I want the nearest one.

(Planning the route right now. Please wait.)

Hello, welcome. How can I help you?

I want two double rooms next to each other.

Okay. Please wait for a moment.

(If we follow the standard plot of a romance drama,)

(there may be only one room left.)

Is this for real?

What's wrong?

- Nothing. - I'm sorry.

I think there's only one room left.

- Then we... - You can...

I'm sorry. The computer system was lagging just now.

I've confirmed it with the room service. We have two rooms available.

They are on the 26th floor. These are your room keys.

- Thank you. - The elevators are on the right.

Let's go.

Okay.

Unpack your bags

and come to my room later.

To work together.

See you later.

(What am I thinking?)

(Pull yourself together.)

(Maybe he just wants you to give him a hand.)

(Why do you need to get ready?)

(What's on your mind? What are you trying to do?)

I'm not trying to do anything.

I just want

to be courteous.

We are here to work. Why am I feeling nervous?

Come in.

Why do you keep looking at me?

I feel like

you look different.

You can tell that I changed the color of my lipstick?

Are you not straight?

Are you

wearing a lipstick?

Forget it. You are straight.

Have you found it?

Not yet.

Maybe because the name of the document has been changed.

It's an important document.

Maybe it's kept in a hidden file.

Maybe.

After all, it's an important document.

(Contract)

It's password-protected.

Well...

Is that your dad's year of birth?

Because the first demonstration program of the C language

appeared in 1972.

My dad was a passionate programmer.

This is

the special bond

between two programmers.

(Copyright Transfer Agreement of the Character, Lin, and the Speaker Conch)

He really sold the copyright.

So these were really not important

to him.

Let's look at the document carefully.

Maybe we can find some loopholes in it.

(Article Eight, Confidentiality)

The contract is tight.

The copyright doesn't belong to us.

It's okay.

We can come up with another solution.

There's no solution.

We can only delete that NPC.

The most important thing is to protect the Ninth Business Unit and Xialu.

I thought that he wouldn't sell it.

I thought

that he wouldn't sell something

so important to me.

Dad, can you hear me?

Yes.

I can hear you.

But I'm working now.

When I'm done, I'll play with you, okay?

Okay. I'll go and listen to the sound of the ocean and wind.

Go on.

I think I can hear the sound of the ocean.

The sound of the ocean.

Then,

I can create a conch

and turn it into a tool in the game.

Dad, I hope that not only I can hear the sound of the ocean with it,

but I can also use it to communicate.

Yes.

You can communicate with it.

I'll turn it into an important communication tool

for this character in the game.

Yes.

You are amazing!

You have given me a great idea.

I'll create this tool in the game.

- Really? - Yes.

- Can you do it now? - I'll do it now.

- I'll do it now. - I want to watch you create it.

So, this is how the character, Lin,

came about.

What is this?

That is the software that I used

to chat with my dad in the past.

It has been so long.

Long time no see.

(The Guardian of the World)

(Xun.)

(How are you and your mom lately?)

(Xun.)

(You haven't been online in a long time.)

(Are you going to have the Zhongkao Examination soon?)

(Your mom)

(asked me not to disturb you.)

(If so,)

(is it okay for me to come and pick you up after your examination?)

(Mr. Guo and I have found some investors today.)

(If everything goes well,)

(I can finally add the conch into the game as promised.)

(Xun.)

(I want to tell you something.)

(Today,)

(Mr. Guo left.)

(Do you remember I once told you)

(that the most difficult thing to do)

(is to persevere on something that's intangible?)

(But I believe)

(that as long as I persevere,)

(I'll succeed.)

(I have decided)

(to sell my work.)

(I'm going to sell everything.)

(I sold the copyright to all of the things)

(that I worked on for so many years to that gaming company.)

(Do you still remember the character and the conch that I promised you?)

(I've fully upgraded them.)

(And they are included in the copyright transfer agreement.)

(Time)

(passes by so quickly.)

(It's New Year again.)

(I miss you so much.)

(You...)

(How are you)

(and your mom lately?)

He had been messaging me all along.

He messaged me

until the day he passed away.

Stella.

I've finally found a company

that is willing to buy out Xialu.

And the price they offer

can cover the initial budget that we've invested in the game.

All of the directors are here today.

Let's discuss it together.

I even brought the letter of intent with me.

My fellow directors.

Gu Xun promised

to give us a solution today.

We've waited patiently for three days.

But where is Gu Xun?

Where is he now?

Please calm down.

If we want to sell the game at this point,

other than the price,

we need to consider how it'll impact the company's image and reputation.

We are in the teeth of the storm now.

I don't think we should sell it yet.

Let's wait for Gu Xun.

Boss, the legal team from V Line has arrived.

See?

What did I say?

There's no way for us to turn the tables.

I'll call Gu Xun now.

I'm sorry, everyone. I'm late because I had to prepare some documents.

Here you go.

What is this?

Evidence that can prove the copyright ownership.

Gu Xun, look.

Your dad

terminated the contract.

"Bad news.

There's an issue with the copyright transfer agreement.

When I went to the company, I found out

that they wouldn't allow us to participate in any of the game developments.

I was furious

and planned to take it to court to retrieve the copyright.

But fortunately,

they signed the termination agreement.

Luckily,

I managed to protect the character and the conch.

I created them for you.

They belong to you and only you."

He even registered the copyright

under your name.

He had always loved and cared for you.

Based on the timeline,

the contact was terminated.

But before the termination agreement was delivered to my dad, he...

But the termination agreement is valid.

Your dad protected the copyright ownership for us.

I think the termination agreement is among the documents we brought back.

Let's look through them carefully.

He didn't stop

calling out to me

with his conch.

So, the copyright

has always belonged to us.

If that's the case, the board of directors will keep our promise

and continue to support Xialu.

Gu Xun, announce it to the public at once

and issue the legal documents to the other party.

My fellow colleagues,

the copyright

belongs to us.

That's great!

- That's great. - That's good.

Take a look at this first.

This NPC is created together by Gu Xun and his dad.

His dad registered the copyright under his name.

It's his last gift to Gu Xun.

Luckily, your effort wasn't in vain.

Mr. Gu is back.

All of you have gone through a lot in the past two days.

Without your trust and support,

we wouldn't be able to overcome this obstacle.

Mr. Jiang.

You've gone through a lot in the past two days too.

I've put a lot of effort into Xialu too.

Xin Yi, come with me to the legal office to discuss the announcement.

Okay.

Mr. Gu.

(Gu Xun, take a good rest.)

I...

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Look at my new VR headset.

It's so fun.

It feels so real.

I can play boxing with it.

Do you want to give it a try, Mr. Gu?

- Mr. Gu. - Mr. Gu.

I'll put the documents here and I'll get going now.

- What do you need? - Mr. Gu.

This is a VR headset. Do you want to give it a try?

You really know how to have fun.

Just put it on.

- Boxing. - It's nice, right?

I'm sorry.

- Mr. Gu, you are good at this. - I'm sorry.

Everyone.

The list of winners for the Single Welfare Lucky Draw is out.

- Come and take a look. - Am I the winner?

This time, we have five food vouchers, five spa vouchers,

a smartwatch, and a limited-edition mystery box.

There are so many goodies.

I'll announce the winners now.

Let it be me.

The first winner of the Ninth Business Unit is Fan Xing.

Fan Xing, congratulations.

Thank you.

A smartwatch suits me the best.

I live alone. It can prevent sudden death.

Okay. The second winner is

Zhou Xiao Jie.

- You just said that you wanted to go to a spa. - Let's go together.

Okay. The third winner is Wu Li Rong!

Wu Li Rong, congratulations.

She's so lucky.

We have two winners left.

Who wants the goodies?

I want the goodies. Hurry up and announce the winners.

The fourth winner is Zheng Qing.

That's me.

You have a girlfriend, right?

Her girlfriend broke up with him last week. Let him have it.

I'm really single now.

Okay. We have the last winner.

The last winner is

Yue Qian Ling. Qian Ling.

Qian Ling, congratulations.

That's great! I really want this limited-edition mystery box.

Remember to tell me if you are no longer single

so that I can give the chance to others.

Of course not.

I don't have a boyfriend.

Yue Qian Ling.

Come out.

How can you open her mystery box?

Get it yourself with your own luck.

You have to wait until next month.

It's not enough.

When I applied for the Single Welfare Lucky Draw, I was single.

I didn't know I would be in a relationship so soon.

And actually, I was hesitant just now.

But the mystery box in the Single Welfare this time is too attractive.

So, a mystery box is more important than me.

Yes. It's a limited-edition collaboration box with a foreign designer.

It's hard to get.

I was just joking.

I'm sorry.

But I can't just go up there and tell them that I have a boyfriend now.

It'll be so embarrassing for me.

How about

I compensate you with something.

Tell me. How are you going to compensate me?

I can buy flowers for you.

I'm not a girl.

- I can buy you some figurines. - I can buy them myself.

Let me buy you a phone, then.

The new 13th-generation phone is out.

When the new model is out, I have to buy one for you too.

Yes. You can buy the 14th-generation phone for me.

Then, we'll have two phones

that symbolize forever love.

Your pickup line is so outdated.

You laughed just now.

Does it mean that you are not angry anymore?

The weather is so nice today.

Let's go out and buy some coffee.

My treat.

There's a 50% off for the second cup of coffee today. This place is packed.

Let's go.

Wait.

What are you doing?

We are not at the company. What are you afraid of?

I told everyone that I was single.

So, it's better to be careful.

Do you feel embarrassed to be seen with me?

No.

Actually, I'm just a little bit shy.

After all, we've only been together for a day.

I can't just flaunt my new boyfriend in front of everyone.

Aren't you afraid that someone will snatch me away?

Everyone knows that you don't pay any attention

to any other female colleagues because all of your attention is at work.

Even if they are interested in you,

you are so aloof and unapproachable.

Are you not going to talk to me at all

at the company?

We just have to be careful.

Qian Ling.

Qian Ling.

Why didn't you wait for me to buy coffee when there's a promotion?

Mr. Gu.

What a coincidence.

I thought that he was your blind date from last time.

What are the two of you wearing today?

Are these matching couple outfits?

What a coincidence.

It's just a coincidence.

Why are the two of you here?

We are here to buy coffee.

Mr. Gu says...

Mr. Gu says

that he's going to treat our department to free coffee.

I'm here to help him carry the coffee.

- That's so kind of him. - Yes.

Mr. Gu, can you treat me to coffee too?

(50% off your second cup of coffee.)

These are so heavy.

Can't you carry them?

Just now, you said that we should act professionally near the company.

So, how can you let a boss carry them

while you tread along?

Let me carry them.

Thank you, Mr. Gu.

Then I want you to give me proper recognition.

You just promised

not to disclose our relationship to the company first.

I didn't ask you to announce it at the company.

I want you to post it in your Moments.

You can hide it from our colleagues.

Are you sure it's appropriate?

Why not?

Last time, you lost the bet to me.

Now, I want to cash the bet.

I want you to post it to your Moments and give me proper recognition.

Fine. I'm not someone who will go against my words.

You are right. I better fulfill the bet as soon as possible.

Otherwise, things might get out of hand again just like last time.

Let's go.

You need to pay attention when you choose the material of the outfit.

I want it to be flowy.

Okay. So, I'll amend

the body shape.

I'll also try out more weapons.

As for Lin Zhi's Ever-Change,

I can test it out too.

Look at the waist cincher too.

Keep the ancient-oriental style of it.

Okay. I'll proceed as we discussed last time.

Okay. I'll try and see if I can create anything new or not.

Okay.

These are the amended versions of the three areas

based on the previous feedback.

(The grass is mine now.)

(The flower is mine now.)

(I've announced my relationship online.)

(I was wondering what you meant when you wouldn't even buy a face mask.)

(So, it's an office love.)

Won't you get tired of being together every day?

Not only that, but he also lives right across from me after work.

Stop flaunting.

Who's this fickle woman?

Have you forgotten about the pain?

There's no sweet without sweat.

You work in the same office.

Won't it be inappropriate to act all lovey-dovey at work?

That's why I've made up my mind

to keep a distance from him at work

and treat him like a normal colleague.

I won't let a man affect my goal of becoming the CEO.

Ms. Yue.

When you've become a CEO,

can you give me a proper recognition?

Don't be so petty.

I was just joking.

Of course I'll give you proper recognition.

Then give me a kiss.

Qian Ling.

You are here.

- Mr. Jiang. - Let's eat.

Mr. Jiang.

Why are you here? Do you need help?

Have you been too tired lately?

Mr. Jiang.

Qian Ling. Let's go and eat. What do you want to eat today?

I want...

"By doing this,

when a man comes near you,

he can smell the fragrance on your hair."

Let me see if it works or not.

She has been home for two hours.

Why hasn't she messaged me?

It has been two hours.

Why hasn't he called me?

It'll be too obvious

if I talk to her about work.

Who will cook in the middle of the night?

That's right.

Hello.

You pick up my call.

It's you. Why can't I pick up our call?

Usually, lovebirds will be glued to each other at all times.

They won't have time to pick up a call.

We go back to our own homes and sleep on our own beds.

What are you thinking?

Sounds like you are disappointed that you'll be sleeping alone.

You should stop watching those weird movies.

You have such a dirty mind.

Why are you here?

(Speak of the devil.)

(Looks like your dream has come true.)

Were you

talking about me?

No.

We were talking about...

She just wanted to check if I was asleep or not.

Why did she think that you were still awake?

Because

it was still early.

Your friend is way sharper than you.

What did you say?

Actually,

the smell of your shampoo

is a little bit strange.

Maybe

I used too much shampoo just now.

(Those dating tricks)

(are so unreliable.)

I forgot to tell you this just now.

Good night.

Good night.

Well...

Good night.

Good night.

My hairdryer is broken.

- Can I use yours? - Sure.

Here you go.

Let me help you with it.

You are so tall. Sit on the floor.

Sit on the floor.

What is it?

This is the passcode for my door lock.

You already know that.

These are the passwords for my phone and my payment app.

You don't have to tell me your passwords.

I want to let you know.

Give me your phone, then.

I want to give you my passwords too.

You don't have to do that.

I have to.

You don't know who'll take care of who in the future.

I'm someone who aspires to be the CEO.

Give your phone to me.

Okay, Boss.

Forget about the passcode to your payment app.

I saw from your phone that you have only 3.2 yuan left.

Shut up and dry your hair.

Do you know "Hello, World"?

I've read it from a book.

It's a greeting from every programmer

to the world of computer science.

Whenever I want to develop or learn something,

I'll use it to test if the program is functional or not.

And it has become a ritual for me

as a tribute to the binary world I love.

I'm going to give that phrase to you now.

It's not just a program.

It's a love phrase.

You are the first good thing

that I've experienced in the real world.

Come in.

Mr. Jiang.

Let’s talk about the details of content production and distribution.

Mr. Jiang.

It's like this. I think the next...

Yue Han, Yi Hong.

We have a meeting, right? Why aren't you in the meeting room yet?

Okay, Mr. Jiang.

Jiang Jun Nan

is usually kind and easy-going.

But it's so hard to make it up to him when he's angry.

But I think

he's not really mad at Mr. Gu.

What do you mean?

When Mr. Jiang truly hates someone,

he'll act like that person is invisible.

But I think

that since he purposely annoys Mr. Gu,

he's probably waiting for Mr. Gu to make it up to him.

You know Jiang Jun Nan best.

What should we do now?

I have an idea.

But it'll be aggressive.

I'm afraid that it'll make things worse.

Let's give it a try.

Nothing can get worse than this broken situation that we are in now.

Mr. Jiang from Project Team 1 is quarreling with Mr. Gu now

because he took over his office.

They are adults. How can they be so childish?

Don't count me in.

They are fighting now.

Who's fighting who?

Mr. Jiang is beating Mr. Gu up.

Jiang Yi Shi, that scoundrel.

Gu Xun!

Are you okay?

Where did he hit you?

I'm fine.

You should've asked me for help. Why did you fight with him?

It was just a minor matter.

Did you win or did you lose?

Of course I won.

That's good.

Jiang Yi Shi, that scoundrel.

Are you not mad at me anymore?

You are so annoying.

I know that you like this limited-edition product.

I tried to buy one for you on the day it went on sale. But I failed.

So, I used my connections to buy one for you.

I don't need it.

Jiang Jun Nan.

You are

the only one I trust in the world to have my back.

You were really a scoundrel.

You were such a bad friend.

You left

and let me clean up all the mess you left behind.

I promise that it won't happen again.

Your promise means nothing.

Can you keep your promise?

I'll definitely keep my promise.

The figurine is quite expensive.

Do you still want it?

I'll sell it online.

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(The moment we meet, it's a familiar feeling)

(Do you remember me? On a certain day)

(We brushed past each other, then I started missing you

(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)

(Such complicated trials)

(Just a little chat with you, on your left side)

(My heart warms up a little)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)

(But the longing doubles)

(I want you to understand my adventurous spirit)

(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)

(We are falling for each other)

(With my intuition)

(No matter how distant)

(You are my world)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Every day)

(My dreams)

(Come true for you)