Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:05,840
TELEWIZJA POLSKA presents
2
00:00:06,040 --> 00:00:11,520
a film in the DECALOGUE series
3
00:00:33,480 --> 00:00:37,800
DECALOGUE THREE
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
Screenplay
5
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
Who is it?
6
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
Santa Claus.
7
00:02:02,920 --> 00:02:04,640
Merry Christmas!
8
00:02:06,200 --> 00:02:08,880
Sorry, I didn't recognise you.
9
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
You're Krysia?
10
00:02:55,280 --> 00:02:59,080
Well, Krysia, here's a present for you.
11
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
And you're Antek, aren't you?
12
00:03:03,600 --> 00:03:07,000
Then here's a present for you too.
13
00:03:08,240 --> 00:03:10,920
That's for your grandma.
14
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Oh, thank you!
15
00:03:13,720 --> 00:03:17,720
And this long package
is for your mother.
16
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
This is for Mother.
17
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
What's this, Santa?
18
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Thank you.
19
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Do you really think we'll go?
20
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
We'll try...
21
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Thank you.
22
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
She's in her room... she didn't come.
23
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Is she feeling worse?
24
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
Merry Christmas, auntie.
25
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
My little Ewa?
26
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Have you done your homework?
27
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
I have, auntie.
28
00:06:26,480 --> 00:06:28,320
The maths too?
29
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
Yes.
30
00:06:31,960 --> 00:06:35,720
I was always good at math.
31
00:06:39,640 --> 00:06:42,200
I thought you'd come with...
32
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
With...
33
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Edward.
34
00:06:51,880 --> 00:06:52,960
Yes...
35
00:12:12,440 --> 00:12:15,480
Merry Christmas, once more.
36
00:12:15,600 --> 00:12:19,200
The children will always remember
this Christmas, the midnight mass...
37
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Yes, it was just like the old days.
38
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Yes?
39
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Hello?
40
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
I don't know...
41
00:13:07,120 --> 00:13:10,200
Someone suspicious
is hanging round the car.
42
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
I'll go now.
43
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
Where's home?
44
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
Where's home?
45
00:14:34,520 --> 00:14:37,360
You didn't wish me
a Merry Christmas. Again.
46
00:14:38,920 --> 00:14:40,600
What do you want?
47
00:14:42,760 --> 00:14:44,400
It's Christmas Eve.
48
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Tell me what you want.
49
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
Edward's missing.
50
00:14:57,360 --> 00:14:58,400
What?
51
00:15:00,440 --> 00:15:02,040
He's disappeared.
52
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Ewa...
53
00:15:15,320 --> 00:15:17,360
He left early and isn't back yet.
54
00:15:18,320 --> 00:15:20,240
We have to go look for him.
55
00:15:25,480 --> 00:15:27,440
It's Christmas Eve...
56
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
I'm sorry.
57
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
Ewa!
58
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
All right. I'll go with you.
59
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
What did you tell your wife?
60
00:15:50,760 --> 00:15:53,200
That I thought someone
was trying to steal our car.
61
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Give me the keys.
62
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
I'll wait round the corner.
63
00:16:32,960 --> 00:16:34,280
They drove off in it.
64
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
Along the Vistula Boulevard.
65
00:16:37,280 --> 00:16:40,200
Phone the police! I'll try...
66
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
...and find a cab.
67
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Is there any point?
68
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
The taxi's our livelihood.
69
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
You were at midnight mass.
70
00:17:09,880 --> 00:17:10,840
No.
71
00:17:11,520 --> 00:17:12,480
I saw you.
72
00:17:16,040 --> 00:17:17,720
Never mind that now.
73
00:17:20,440 --> 00:17:22,600
I tried all possible places.
74
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
Friends, the police...
75
00:17:27,880 --> 00:17:28,960
Where do we go?
76
00:17:31,280 --> 00:17:34,120
Where would you look
if it was your wife?
77
00:17:37,920 --> 00:17:39,440
Hospitals, maybe...
78
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
Let's try the emergency department.
79
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Are you on emergency duty?
80
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
That was yesterday.
81
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
Sorry, my mistake.
82
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
Who's on today?
83
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
Which hospital, I mean.
84
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
Who's missing?
85
00:18:19,120 --> 00:18:20,360
Someone's husband.
86
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Yours?
87
00:18:22,440 --> 00:18:23,960
No, mine.
88
00:18:25,600 --> 00:18:26,840
Jurek?
89
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Do you have a... His name?
90
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
Garus.
91
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
Garus.
92
00:18:34,560 --> 00:18:35,680
Age?
93
00:18:35,800 --> 00:18:36,760
38.
94
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
Garus, 38.
95
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
No, I've a little lady here,
looking for her husband.
96
00:18:47,560 --> 00:18:49,400
When was he brought in?
97
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
When did he leave home?
98
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
About noon.
99
00:18:53,880 --> 00:18:56,120
Unlikely. Our man left at noon.
100
00:19:00,160 --> 00:19:03,960
They have an accident victim,
lost both legs. He's got no papers.
101
00:19:04,760 --> 00:19:07,800
But he was brought before noon.
He's in the Praga Hospital.
102
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Shall I turn the light off?
103
00:19:11,520 --> 00:19:13,840
No, thanks, I'm on duty.
104
00:19:59,480 --> 00:20:00,720
His car!
105
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
And his scarf.
106
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
I'll leave it.
He might be cold when he gets back.
107
00:20:14,320 --> 00:20:16,640
He won't get back without legs.
108
00:20:20,400 --> 00:20:22,560
Leave him a sandwich too.
109
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
He might be hungry.
110
00:20:25,200 --> 00:20:27,640
Go on, you're being very funny.
111
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
If you wish.
112
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
What about going to bed in some hotel?
113
00:20:37,680 --> 00:20:41,320
Then you can give him the room number.
114
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
I didn't ring him.
115
00:20:47,160 --> 00:20:51,680
You wanted to get rid of me
and go back to your wife.
116
00:20:51,800 --> 00:20:53,760
You wanted a trouble-free life.
117
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
I didn't ring him.
118
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
He told me.
119
00:21:02,200 --> 00:21:05,160
You didn't give a name naturally.
120
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
It really wasn't me.
121
00:21:15,400 --> 00:21:18,120
– I am not...
– You're like all the others.
122
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Let's change the subject.
123
00:21:25,520 --> 00:21:27,600
And go to Praga.
124
00:21:46,240 --> 00:21:47,920
The guy without legs!
125
00:22:14,840 --> 00:22:16,120
Ewa...
126
00:22:32,080 --> 00:22:33,680
Don't cover him...
127
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
That's not him.
128
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
I wish it were him...
129
00:22:48,360 --> 00:22:49,880
or you.
130
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
How often have I imagined
131
00:22:56,120 --> 00:22:59,560
your faces smashed in
by the wheels of a truck.
132
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
I once dreamt I saw you.
133
00:23:08,880 --> 00:23:11,080
With your neck broken...
134
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
and your tongue lolling out.
135
00:23:21,120 --> 00:23:22,760
While I looked on...
136
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
and laughed!
137
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
I wonder who was his victim,
138
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
who'll rejoice at his death?
139
00:23:39,640 --> 00:23:40,920
Police!
140
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
What about it?
141
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
You reported your car stolen.
142
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
Hold tight!
143
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
Look, the stolen car!
144
00:24:42,320 --> 00:24:43,680
They're following us!
145
00:25:04,080 --> 00:25:06,320
– Do you have your documents?
– I do.
146
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Then slow down.
147
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
Drive slowly.
148
00:25:34,600 --> 00:25:35,760
Get out!
149
00:25:36,880 --> 00:25:38,400
Hands up!
150
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Is this your car?
151
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
It's been reported stolen.
152
00:25:50,760 --> 00:25:54,400
We found it. It was abandoned.
153
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Had a few drinks?
154
00:25:57,840 --> 00:25:59,440
I didn't have the time.
155
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
You were doing a ton.
156
00:26:03,480 --> 00:26:06,040
You're in luck that it's Christmas Eve.
157
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
He was right... I really drove too fast.
158
00:26:36,400 --> 00:26:40,520
You could have crashed the car
and us with it.
159
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Shall we have another go?
160
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
You want to?
161
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Will you put on your seat belt?
162
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Had enough?
163
00:27:52,080 --> 00:27:53,880
We were supposed to try your place.
164
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
So let's go.
165
00:28:29,600 --> 00:28:31,560
Your car's not here.
166
00:28:33,360 --> 00:28:34,640
Won't you get out?
167
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
He couldn't have left the car
in the morning.
168
00:28:44,960 --> 00:28:46,280
Why not?
169
00:28:46,400 --> 00:28:48,280
It started snowing in the afternoon...
170
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
But the car was dry.
171
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
No snow on it. Not like here.
172
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
It started to snow at 5:00.
173
00:29:00,640 --> 00:29:01,840
I don't know...
174
00:29:05,400 --> 00:29:06,680
Listen...
175
00:29:07,680 --> 00:29:11,760
If he's at home
it wouldn't do for us to go in together.
176
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
Wait here.
177
00:29:16,680 --> 00:29:19,640
If he's not there
I'll come out onto the balcony.
178
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
Give me five minutes, then leave.
179
00:29:40,320 --> 00:29:43,160
If he's there, well... goodbye.
180
00:29:50,560 --> 00:29:51,640
Bye...
181
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
– Hello?
– Emergency Ambulance Service.
182
00:30:20,360 --> 00:30:22,840
There's an unconscious man...
183
00:30:22,920 --> 00:30:26,160
– Where?
– Lying by the bus stop.
184
00:30:26,280 --> 00:30:27,200
Address?
185
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
At the Walbrzyska and Pulawska Street
intersection.
186
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
The downtown bus stop.
187
00:30:32,440 --> 00:30:35,800
– Drunk?
– No. We checked him out.
188
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Name?
189
00:30:37,040 --> 00:30:40,520
Edward Garus, born 1949.
190
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
Your name, please.
191
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
– Anna Tatarkiewicz.
– Thank you.
192
00:32:39,880 --> 00:32:41,040
He's not here.
193
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
I told you, he's not here.
194
00:33:04,880 --> 00:33:06,680
Won't you take off your coat?
195
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
No, I'm cold.
196
00:33:16,240 --> 00:33:17,880
Shall I make some tea?
197
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
If you like.
198
00:33:45,120 --> 00:33:48,560
I didn't make that phone call
three years ago.
199
00:33:57,040 --> 00:33:59,600
I was serious about you.
200
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
You were important to me.
201
00:34:05,400 --> 00:34:07,480
If you want to know the truth.
202
00:34:08,160 --> 00:34:09,680
I loved you.
203
00:34:11,480 --> 00:34:16,040
At that time
I wanted to change everything...
204
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
I thought...
205
00:34:22,800 --> 00:34:26,120
When we were both getting dressed...
206
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
and he stood there
with his back to us...
207
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
You didn't look once in my direction.
208
00:34:38,360 --> 00:34:42,800
I took your hand
but you snatched it away.
209
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
He said that as soon as we were dressed
210
00:34:50,520 --> 00:34:54,000
you could choose whether to go or stay,
211
00:34:54,120 --> 00:34:55,520
but that he was leaving.
212
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
Well, you left without a word.
213
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Was that how it was?
214
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Yes.
215
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
Remember what else Edward said.
216
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
That I could leave with him...
217
00:35:14,120 --> 00:35:16,560
...provided we agreed
not to see each other again.
218
00:35:19,640 --> 00:35:22,360
You told him you wouldn't.
219
00:35:23,680 --> 00:35:26,320
And so I said "fine".
220
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
– That's how it was.
– Give me your hand.
221
00:35:37,880 --> 00:35:38,920
Unloved...
222
00:35:40,600 --> 00:35:41,680
Misunderstood...
223
00:35:46,640 --> 00:35:48,160
You're right.
224
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
It's my fault.
225
00:35:55,520 --> 00:35:57,880
You fell on your feet.
226
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
You're just as you were, aren't you?
227
00:36:06,480 --> 00:36:09,480
You worked hard to tidy up your life.
228
00:36:11,360 --> 00:36:12,400
You're kind,
229
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
thoughtful...
230
00:36:17,040 --> 00:36:19,000
You never forget to collect the laundry.
231
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
Let go!
232
00:36:21,840 --> 00:36:23,040
Gladly.
233
00:36:24,400 --> 00:36:26,240
Your hands stink of gasoline.
234
00:37:20,880 --> 00:37:23,960
Did you think about what went on
after we left?
235
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
Did you think about how I felt...
236
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
when there was a love story
on television
237
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
and he stared at me
instead of the screen?
238
00:37:38,560 --> 00:37:42,040
I haven't slept with him since then!
239
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
What are you doing in there?
240
00:38:05,200 --> 00:38:06,360
Nothing.
241
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
I was washing my hands.
242
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
It's Christmas Eve.
243
00:38:19,680 --> 00:38:21,080
I'm sorry...
244
00:38:23,040 --> 00:38:24,440
I lied just then.
245
00:38:27,400 --> 00:38:29,840
Our relationship is quite normal.
246
00:38:42,800 --> 00:38:43,840
All the best...
247
00:38:47,120 --> 00:38:48,400
You too.
248
00:39:12,520 --> 00:39:13,720
There he is!
249
00:39:17,840 --> 00:39:20,160
At the appropriate moment, as usual.
250
00:39:27,760 --> 00:39:31,840
Sleep little Jesus.
251
00:39:32,520 --> 00:39:36,600
Go to sleep.
252
00:39:37,520 --> 00:39:41,800
Mary will comfort you.
253
00:39:41,920 --> 00:39:46,280
Do not weep.
254
00:39:47,680 --> 00:39:50,960
– Can't you go on?
– We don't know any more.
255
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
Special night-time rate.
256
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
Thank you, Merry Christmas!
257
00:40:07,080 --> 00:40:09,400
Is Edward growing a beard?
258
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
No, of course not.
259
00:40:18,360 --> 00:40:22,840
Let's not forget why we came here.
We need to find him.
260
00:40:22,960 --> 00:40:24,120
Let's go.
261
00:40:25,600 --> 00:40:26,640
Where?
262
00:40:28,280 --> 00:40:31,600
To the Ambulance Service or the station.
263
00:40:32,520 --> 00:40:34,480
The Central Station.
264
00:40:35,760 --> 00:40:38,720
Wait a moment.
265
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
Emergency Service?
266
00:41:05,680 --> 00:41:10,120
Have you have a man brought in
by the name of Garus?
267
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Edward Garus.
268
00:41:13,440 --> 00:41:17,560
38 years old, born in 1949.
269
00:41:19,800 --> 00:41:22,960
Do you receive calls
from all parts of Warsaw?
270
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
You did? Where?
271
00:41:28,560 --> 00:41:29,640
What happened?
272
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Thank you very much.
273
00:41:47,120 --> 00:41:49,520
He's been reported.
I rang the Ambulance Service.
274
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
Reported?
275
00:41:50,920 --> 00:41:55,400
– When they arrived, he'd already gone.
– And now?
276
00:41:55,520 --> 00:41:58,240
They say that often happens with drunks.
277
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
They advise us
to try the sobering-up station.
278
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
Where's home?
279
00:42:21,200 --> 00:42:23,520
Garus... Garus...
280
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
A Jew?
281
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
No.
282
00:42:30,800 --> 00:42:33,400
We had a Garus in 1979.
283
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
A Jew.
284
00:42:37,480 --> 00:42:40,600
You keep a record of every single one?
285
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
That's right.
286
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Maybe he's among today's lot?
287
00:42:45,800 --> 00:42:47,160
Let's go.
288
00:42:51,840 --> 00:42:53,640
They think they can go to sleep!
289
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
I'll make them dance!
290
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
Maybe it's him?
291
00:43:09,920 --> 00:43:11,480
Turn around!
292
00:43:12,360 --> 00:43:13,800
Stop it!
293
00:43:15,600 --> 00:43:17,080
Stop it!
294
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
They're freezing!
295
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
Want to join them?
296
00:43:22,640 --> 00:43:25,880
Just you try! Come on, try!
297
00:43:36,800 --> 00:43:38,160
Shall we dance?
298
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
I'm off, it's pointless.
299
00:44:11,040 --> 00:44:12,720
I'm going home.
300
00:44:16,360 --> 00:44:17,680
Where do you want me to drop you?
301
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
I damaged your car.
302
00:45:20,240 --> 00:45:22,200
And spoilt your Christmas.
303
00:45:23,320 --> 00:45:25,720
No, of course not. It was a pleasure.
304
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
Please...
305
00:45:31,920 --> 00:45:34,120
Come with me to the station.
306
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
You're on duty at the monitor?
307
00:46:38,880 --> 00:46:39,840
That's right.
308
00:46:44,760 --> 00:46:46,800
I do this to keep awake.
309
00:46:46,920 --> 00:46:50,680
We're checking...
Has there been an accident here today?
310
00:46:50,800 --> 00:46:51,840
No.
311
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
We're looking for a man
312
00:46:55,040 --> 00:46:57,960
in a white sheepskin jacket.
313
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
He comes here often
but doesn't go anywhere.
314
00:47:31,080 --> 00:47:32,120
Who's that?
315
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Edward.
316
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
And that woman?
317
00:47:39,840 --> 00:47:41,240
His wife.
318
00:47:42,120 --> 00:47:44,080
And those are his kids.
319
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
He lives in Cracow.
For close on three years now.
320
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
Three years?
321
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Almost.
322
00:47:55,640 --> 00:47:58,200
I've told a good many lies today.
323
00:47:59,800 --> 00:48:01,880
But why?
324
00:48:05,320 --> 00:48:06,640
I don't know...
325
00:48:09,200 --> 00:48:11,160
There's a game, you know it?
326
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
If whoever comes round the corner
is a man,
327
00:48:17,120 --> 00:48:18,760
you'll be lucky.
328
00:48:18,880 --> 00:48:20,840
If it's a woman, you won't.
329
00:48:22,840 --> 00:48:24,160
I know the game.
330
00:48:26,400 --> 00:48:28,320
That's what I played today.
331
00:48:34,680 --> 00:48:39,360
I said to myself that if I managed
to spend a whole night with you,
332
00:48:40,600 --> 00:48:43,400
till 7:00 in the morning,
never mind how...
333
00:48:46,320 --> 00:48:47,360
Then what?
334
00:48:50,520 --> 00:48:53,440
Then everything would be all right.
335
00:48:55,640 --> 00:48:57,200
And if you didn't?
336
00:49:12,320 --> 00:49:14,040
I laid my plans carefully.
337
00:49:15,240 --> 00:49:16,720
I live alone.
338
00:49:26,080 --> 00:49:27,200
It's hard...
339
00:49:28,760 --> 00:49:31,240
Hard to be alone on a night like this.
340
00:49:33,640 --> 00:49:34,920
People...
341
00:49:37,720 --> 00:49:41,040
...lock themselves in, draw their curtains...
342
00:49:41,680 --> 00:49:43,040
Exactly.
343
00:49:46,720 --> 00:49:49,240
Tonight, on my way to midnight mass,
344
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
I saw a boy.
345
00:50:07,240 --> 00:50:09,600
He'd escaped from his hospital ward.
346
00:50:10,480 --> 00:50:12,640
He was in pyjamas.
347
00:50:12,760 --> 00:50:14,480
Well, what happened?
348
00:50:18,640 --> 00:50:20,080
They caught him.
349
00:50:53,360 --> 00:50:54,640
I know...
350
00:50:56,800 --> 00:50:58,760
it wasn't you who phoned.
351
00:51:02,760 --> 00:51:04,280
See you.
352
00:52:46,080 --> 00:52:47,640
Everyone's asleep.
353
00:52:54,360 --> 00:52:56,200
I found the car.
354
00:52:57,640 --> 00:52:59,080
I know.
355
00:53:00,560 --> 00:53:02,520
I rang the police.
356
00:53:09,240 --> 00:53:10,360
Ewa?
357
00:53:15,840 --> 00:53:17,280
Ewa.
358
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
Will you be coming home late again?
359
00:53:27,120 --> 00:53:28,160
No.
360
00:53:31,280 --> 00:53:32,360
No.
361
00:53:33,640 --> 00:53:34,960
I won't.
362
00:54:01,080 --> 00:54:04,560
Directed by
363
00:54:06,520 --> 00:54:10,760
Director of photography
364
00:54:15,560 --> 00:54:18,480
Music
22913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
