All language subtitles for 3.8

What's that? 15% off dry cleaning
or loose 30 million pounds in a day!

No, it's for the Pride festival tomorrow.

- What festival?
- The Gay Pride Festival

"Come join the LGBT community for live music, awareness workshops,

food from more than 50 L.A. area restaurants and a big parade of course"

You know it's, happening all
weekend right over West Hollywood.

Now, that's...
What sound about right.

- We should go.
- We?

Come on!

Yeah.

I want my mom to come to Pride with me.

You're being ridiculous, Spencer.
Ok, utterly ridiculous!

- I don't think so.
- But you are!.

And after everything,
you and I have been through

I deeply resent you
calling me homophobic.

Alright, I didn't call you homophobic.

What I said is that you're
in denial of being homophobic.

- There is a big difference. Dad
- This doesn't sound good.

Arthur, if it were homophobic

I wouldn't let her go at all. What I said was

- If going means that much to you...
- That's really encouraging, Mom.

Can someone sell me in,
on what's going on please?

Spencer insists I go with
her to Pride on Saturday.

But what she doesn't seem to understand
is that I have to run the E.R. this weekend.

She wouldn't even try to find
someone to switch with her.

But honey, please, listen to me.

All I said to you, is that every
single member on the senior staff

will be at a conference in
Ojai all weekend.

You must be really disappointed.

That's it? End of discussion?
Mom is mean and heartless, peace out?

- What else there's to say, mom?
- How about...

"Thanks, mom?" Thank you.

I really appreciate you working
so hard to support this family

And I really appreciate,
you being tolerant.

Tolerant?

I don't want to be tolerated, I just want to be loved, I want to be...

- Accepted.
- I.

Which means you'd find
a way to go to Pride.

But, how convenient!
You have to work?

- Spencer, could we take a step back?
- No, Dad.

I hardly ask anything from her, anything!

And there's this one special thing I want to share with her, and she just.

Forget it.

I can't win with her.

You know, Paula?

We both know that this is bigger than some scheduling conflict.

Very nice.

Guest list is out of control. The firer
Marshall, is going to close us down.

Calm down.

This the price for being one hot, baby.
You gotta enjoy it.

Just wait until half to the press conference and we'll get you something to help it all out.

Ok?

Oh, Ok, hold on one sec. Hey.

Clive Davis wants to know if there's a party for the Rafe girls or for Justin Timberlake.

You're on with Clive Davis office's?

I'm on with Clive Davies.

Mr. Davies

Jake Kessler, How are you?

Hey, who's Clive Davis?

Major power player.

Meet my father.

Sued my father.

So... I'm confused about something.

Is this a party for your record deal or
for Madison going on tour with Justin?

Is for both.

Well, then, how could Madison
didn't make the invite?

Madison is not on the list?
Who else is not on the list?

Calm down Kyla. Come on.

Put Clive down as a "maybe"

Hey, does he have any like...

hot rich daughters who'll want to,
you know... Sugar mamma me?

Come here...

Look ...

I don't mind if Kyla and Ashley wanted to hire an old friend...

- To work for them, ok?
- Ok, cool.

As long as that friend is
reasonably competent.

I got you.

And doesn't increase the girl's stress level.

- Alright.
- And doesn't get on my nerves.

If Ashley wanted me there, why didn't
she just pick up the phone and call me?

Well, hum...

She's calling you right now.
Through me. We're channel.

I do not know, Glen.

I've got to do so much before I leave.

- Like what?
- Well, for starters...

Here you go.

- Are you giving me your iPod?
- No, I'm giving you, your iPod.

When we were dating,
I took it on that cheerleading trip?

Dude, I totally thought
this was stolen.

No, just borrowed
for a really long time.

I can't believe you're leaving.

I can't believe you're Ashley
and Kyla's personal assistant.

Come on, is like...

work in a sporting store...

or pick up Kyla's dry cleaning, and go to every VIP event she's in...

and pick up on all the hot
girls that want to party with her.

You come a long way, Glen.

So gonna miss me.

Bye.

Wait.

So, are you going to
come to Ashley and Kyl...

I mean, your party?

Nice save.

I do not know, you know?

I don't know if I should be
on meds, or in therapy...

or you know, straitjacket.

You know the girl Sasha, I told you about, she?

she said it was Post
Traumatic Stress Syndrome.

Aiden, you had a near death experience.

You are going through the fog of life. Serious stuff.

Taste this.

- Oh, man!
- Yes! That's what we like to hear.

I do not know. You know I guess...

I'm gonna guess
I'm just scared.

Myself.

- It sounds so cheesy.
- No.

Sounds normal.

And by admitting that, and
starting to talk about how you feel...

you are brave, to take that first step.

Thank you.

I'm really happy you stopped by.

And hum...

I'm all for spontaneity...

but, privacy is kind of key in these
things, so the next time you want to talk

let's say we try my office?

Yeah.

But only if you cook
for me there as well.

I had no idea that pride
was more than just a parade.

Spencer Carlin discovers there is a gay lesbian community in Los Angeles.

I mean they're having an empowerment
zone of over a 100 workshops.

Oh, empowerment workshops.

Now I'm turned on.

But we have to prioritize,
because you only have one hour.

Hey, you are the one that won't
let me blow off my music launch.

I'm trying to teach the art
of commitment.

Yes, I know.

- Anyone hungry for some riggatoni?
Hold on a second.

Sorry I didn't come down.

Couldn't bare another fight.

And viceversa.

Your mom just left to
take an extra night shift.

Anything to avoid her gay daughter.

No, I think...

I think she's just too lost, Spence.

Really.

- Yeah, well.
- And you know what?

I was thinking about go
check out this Pride Festival with you.

Really?

Hey, guess who's father
is going to Pride.

Since mine's dead,
I'm going to guess it's yours.

Eat your supper.

Hey, you don't mind if my...

- Dad tacks along, do you?
- No.

I think you guys should go and
have some quality father, daughter time.

Well, now you're not going to come?

I was mostly going to go to
keep you company.

But now well, you're
hanging out with your dad...

I'll just be singing songs my dad wrote
while skipping out my entire childhood.

Oh, ok, ok, play the dead father card again.

No, no, no. Seriously.

You have a father who wants
to go with you to Pride.

You should take advantage of that.

Yeah.

All I need now, is a supportive mom.

You and me both.

- Salad.
- Salad.

- Pasta salad.
- Pasta salad.

Fruit, and fruit loops.

Fruit. Very good.
How about some cookies?

- Yes
- All the essentials.

Hey.

Hey.

- Are you guys getting ready for the parade?
- Yes we are

Spencer?

I want you to know that when I
was at the hospital last night...

- I tried again for replacement.
- I heard.

No luck.

I'll meet you at the car.

It's like we are back to
square one again.

It doesn't have to be that way.

Well, tell that to Spencer.

Spencer, why is your cellphone never on?

Ok, well, I changed my mind and I'm thinking that I want to go now...

So... yeah, just call me.

Let me know.

Alright, what's for breakfast?

The girls have eaten and need to leave.

Oh, ok. Let's just grab
breakfast burrito on our way.

You should just go
straight to the studio.

Ok. I will just get a burrito afterwards then.

You know? I'm just going to
meet you after the recording studio.

- That's not going to work.
- Well, it works for me.

I have a stop I want to make.

- Who's that?
- Who do you think?

- Ashley?
- Morning Ethan

I'm standing outside the building where the legendary Rafe Davies produced "Heaven Sent"

and where you and Kyla will be holding your very first press conference in exactly one hour and...

Thirthy six minutes.

Yeah, I was actually just wondering if we
could push that back just a couple hours.

We could.

But since I have 25 members of the
working press starting to filter in,

I think it would be a bad precedent for
an artist and her manager to establish.

Before they even set down
the first demo track.

So can I assume by your silence that you'll be here on time with bells on?

And the strains.

Love you Ashley

Oh, yeah.

I'll be down in ten.

Mission accomplished.

We're gonna make good team, pal.
Call you later.

Hi

Hey, do I really have to wait until after the press conference?

- I guess we could spliff half a tam.
- Really?

If you're good.

Ok.

See you downstairs?

Just put the Porsche in the alley
and leave the keys in the car.

- Ok, but what if he...
- He won't.

- But if he does. - Ok, just please, dumb it's not gonna be that hard.

And plus, I'll take the heat.

- You look vaguely familiar.
- Aiden.

How are you doing?

I am. I'm getting better.
How about you?

It's been really hard.

You want. To talk about it?

No.

I think I just want to
put it all behind me.

It's been a crazy year for all of us.

- Yeah, the fog of life.
- Right.

- But. We can turn around right?
- You know it.

Hey, you.
You got plans for tonight?

I do not know, do I?

Ashley is having a
going away party for Madison.

Wait, hold on Ashley is
having a party for Madison?

- Yeah
- Where's Madison going?

Alright. Someone's been out of the loop.

Welcome back, Chels.

Hello?

Is anybody home?

Paula.

- Sorry, the door was opened, so I just came in. - No, it's ok.

Did she leave already?

Oh, yeah, they left a while ago.

Are you okay?

Looks like you've been crying.

Spencer and I have been fighting.

Again.

Look, not that it matters, but...

I think she's been too hard on you.

At least you care.

Aren't you supposed to
be at work or something?

Yeah.

That's the ironic part.

Dr. Seo just called a little while
ago to say that he could cover me.

How sweet!.
So let's go show more pride.

Show my pride? No, that's ok.

You go.

What are you so afraid of?

Is it the guys running
around with the T-shirts off?

No, that, that won't bother me.

Now, the truth, Ashley, is that...

Spencer is just not real happy
with her mom these days.

So, then come be my mom for the day.

God knows I could use
one every now on then.

How are things between you
and Ashley this days?

Hum, they're good.

I don't know. I mean she's got
this whole new world, you know?

It's amazing to me how
quickly things change.

Oh, yeah.

I mean before you know you'll be in college

and you'll graduate,

get a job

I'll start forgetting my name.

Hey, I haven't even
graduated highschool yet.

- What's my name again?
- Stop.

I don't believe it.

What?

Oh my god.

Alright, I can't believe you came.

And... together?

Yeah, well, not together, together.

Umm, Ok, it's been great, but...

I have a press conference that I'm really late
for and I even started to embarass myself.

Then hurry.

Will you call me later?

Yes.

Bye, Mom.

So, what made you change your mind?

Well, Ashley came over...

and clearly it's time I change my mind.

Thank you.

- What are you doing out here?
- What do you think?

We are not on the list?

Come on.

Oh my god.

Bozz, Madison.

I can't believe you're not on the list.

- Yeah, neither did I.
- I'm sorry.

You know, I didn't want the stupid party in first place.

Your party, or mine?

- There's no difference.
- Yeah there is.

The difference is that you are inside,
we're stuck out here.

Well, get your asses inside it.

Sure.

You know? No one even bothered to ask me
what I wanted to do on my last night in town.

What do you want to do?

Hello?

Thanks for saying goodbye.

I told Glen I had to cut out.

Like I really want to be here without you.

Listen, if you get lonely,

I left a little something with Manny
in the VIP room.

Oh, I knew you wouldn't
leave me high and dry.

Stay dry, and not too high.

I'll be back.

Alright, love you.

Love you too.

- That's the pizza man.
- I'll get it.

Hey.

Glen is picking up dry cleaning
and you're delivering pizzas?

It's all a new world.

Look, I've got two pepperonis, two mushrooms...

And one Chelsea.

Surprise!

Thanks for coming.
- No problem.

Check out this crib!

- See how the other half lives.
- Yeah.

And they eat pizza just like we do.

So this is more of what
you've been wanting?

We wasted so many years
fighting with each other.

Well that's why we are here now,
we're here to make up for the lost time.

OK, but do not think this means
I like you or anything.

Oh no, our contempt is mutual.

So, why aren't Kyla and Glen here?

Because that will mean that they would have to leave the scene for more than two seconds.

And wherever Kyla goes, Glen goes.

Whatever ok, here is to us guys.

Cheers!

- Hey, girls.
- Hey.

Kyla, I'll meet you at the car.

Kyla.

I have a question for you, baby doll.

Where's your bodyguard now?

Oh, what a day I'm beat!.

I have to go to bed.
My shitf tomorrow is at an ungodly hour.

Early.

That's the price you pay
for coming out today.

Dad.

Let's go to bed.

Good night...

Hey, mom.

Thanks for sharing one of the
greatest days of my life with me today.

It was one of mine too.

Thanks, Dad.

There she is.

I can't believe you got
my mom to go to Pride.

I know. I'm amazing.

You really are.

So...

How was Madison's going away party?
I really wish I could've been there.

It went well.

But it would been a lot more
fun if you were been there.

Yeah.

Well, I'm still waiting to
get into this after party.

What does that mean?

Now it's your turn to
open your front door.

Transcripted, edited and
resynced by RiCK