All language subtitles for 3.6

Hey

Hey

That was?

What?

Was what, good?

Definitely.

Very, extremely good.

Yeah.

It's good.

Excellent.

Which?

Good or excellent?

I mean, I know I'm not in shape...

There's nothing...
there's nothing wrong with your shape.

You know, if anything, it's me, I'm just...

Stressed out at this college application
thing, you know?

Oh, I got accepted into the San Francisco Dance Academy.

Wow.

Congratulations.

I applied early at Marshall.

What's that?

That's a USC bussiness school

I should hear any day

I'll watch the mail box pretty closely.

Good luck.

You deserve it.

Thank you.

You know Madison.

I have to be straight up with you.

I'm not looking for anything serious.

You know,
I should have told you sooner

No, not at all.

I'm not either.

You know, because last year?

Last year was last year.

We are different people now.

Have you ever read Douglas Coupland?

Who?

Coupland. He's this slacker novelist.

Generation X, Shampoo Planet?...

He had this term.

this term for hook-up's routine friends.

He called it "Fighting crime"

OK, I like it.

Partners in crime fighting.

Yes.

I...

You want to fight crime again tomorrow?

You know, we have to keep the streets safe.

Shut up!

Keep smiling. Very good.

Beautiful.

Go crazy. Get creative. Loop around.

There you go.

I like it.

Come on, girl. There you go.

Perfect.

Fans are loving it, they're loving it!

There you go.

Oh, yes, perfect.
Your life is no longer your own.

You must keep blinking or die.

It's kiss or kill.

Kiss.

Maybe it's time to turn off the camera, huh?

I can't. People on the East Coast

are gonna wake up in the morning and not know what to wear.

You are crazy.

Crazy whishes it was me!

Check this out, look at this.

On my website, the past hour
over 5,000 hits.

All wanting Kyla, Kyla, Kyla.

Oh, dope, all the way from
Moscow University.

We are crashing internatilnal party.

We are the party.

Excuse me.

What's up with the kitchen?

I'm sorry, I'ts just plastic.

It's all clear.
We're shooting in there next.

You can't wait?

I am hungry.

OK, alright. well I'll cut a path to the fridge.

Oh, thank you, Jake. You're so kind.

Want to stop being such a buzz kill?

Come on, can't you just enjoy this?

What part of it?

My loft being completely invaded, or watching Jake cup free fills?

You know what, ever since I found the eternal spirit within me,

I filter all the sarcasm.

Do you mind if I'm frank with you?

Oh, please. Frank away.

Well, you need to tune
into one simple fact.

If I get hot, you get hot too.
We are sisters.

What's good for me is good for you.

I got it ok?

The problem is we both have different definitions of the word "good"

If you put that on your blog
I'll sue you.

Shouldn't you be toasting the town with your associate scene makers?

If you're talking about Kyla and the blogger, they are just getting so old.

I feel like I'm trapped in my own apartment.

You're just mad that Kyla is getting

her 15 minutes so, get over it.

Thank you so much, Dr. Phil.

You gonna get that?

No, it's... Ethan, no, it's gone.

Who is Ethan?

Ethan Marks?

He was my dad's gofer, and...
He's so crazy, but...

Now he's in the New Art music scene and

Keeps wanting to talk to me about
producing some CD with him.

And what's wrong with that?

I mean you've got the talent
you've got the passion.

You could be a total rock star.

I have no interest in being famous.

It's not about the fame girl, it's about the music, and it's in your blood.

Well, apparently he's gonna be in town for
I don't know, like 36 hours.

So it's perfect. You should meet him.

Would you go with me?

Yes, I'll go with you. Call him back.

OK, well. Alright, bye.

Aren't you supossed to be at work?

I can't find my stupid key card.

You're kidding.
What, are you on drugs again?

Why do you guys always
think I'm on drugs?

Just try to find a logical reason

to explain why you're so irresponsible

Thanks dad!

Have a great day.

- Hey, Spence.
- Hey.

Have you talked to Carmen?

No, I haven't talked to her since...

I haven't talk to her.

I'ts weird because, I got this goodbye text

That she is moving to San Diego?

How she didn't call you?

Carmen is full of surprises, I guess.

Something happened between you guys?

It doesn't matter now, she's gone.

So, how are you and King High youngest student doing today?

Not too bad. Maybe it's been
a little bit quiet, though.

Yeah, no kicks, no movement.

Is that a bad sign?

Nah, it's no big deal.

Believe me, there is tons of
old wives tails and myths

About pregnancy that you
have to way through.

Do you know that some
people believe that

if you don't drink enough water,
the baby will get dirty?

- Are you serious?
- Yeah

Or, or, or, if you raise your
hands above your head

The baby will get strangled
by it's umbilical cord.

No.

I mean, statistically, the first
trimester is pretty tricky

But after that, if you take care of yourself, the baby does too.

Chelsea.

Wow Glen, I coud have swore
you already graduate.

Funny. Hey, you sound like my sister.

Look, I can't find my key card
from work

and I've checked this about everywhere except for your art studio.

Please tell me that it's there.

Let me see?

Oh, right, I'm not in my art studio. I'm not psychic.

I can't tell them that I lost it already.

Oh...

What? What is there, are you okay?

No.

I think I might be okay.

What?

Are you sure?

Yeah, I felt a kick.
But it was small, but it was?

OK, there he goes again.

Sean told me I was overreacting.

He's back in town?

No, he's still down in New Orleans,
but we keep in touch.

Look, it's maybe nothing.
So if you need to

get back to work, you can go.

Are you crazy?

Why get back to work when I have such a stelar excuse?

Hey guys.

Mom? When I called they said
you already left.

Yeah, when I heard it was you,
I came back.

Thanks.

Hey Mrs. Carlin.

What happened?

Nothing. I feel so stupid.
I think I'm fine now, I just...

I'm sorry, I didn't mean
to waste your time

And I know that Glenn
should be at work.

Hey, I totally sent them a text message.
We're all good right here.

I overreacted.

It's probably just indigestion or something.

That may be, but since you're here

It really won't hurt us to run a test, so...

Come on.

Waiting for someone?

Someone who's not me.
Apparentely

Hey, it's cool. I'm not armed.

I swear.

Heard you moved.

Welcome to my life.

When it gets tough, my mom packs.

So you're here to say goodbye.

If you want.

What do you mean?

I'm sick of moving.

I do not know,

I was thinking I could find
somewhere to crash.

Find a way to stick around.

That is if I have a reason to stick around...

- Carmen...
- Look...

I know I got a little crazy the other night, but

It will never happen again, I swear.

Look, losing your temper is one thing, but...

Carmen, you were completely out of control.

I mean, you hit me.

I didn't mean to hit you.

You can't even admit it.

It was one time.

Until it's another and then another and

I'm sorry, but I can't

Alright. Okay, no, it's ok I get it.

I get it.

I guess it's San Diego, or bust.

Hey, sexy. Looking for a ride?

Well, the acceptance letter
didn't come up today but you know

I heard they send out rejections first

So it could be a good sign

You're very confident about this.

Yeah well, you know, my dad and my grandpa went there

And you know, before I got shot, I never would've considered it.

You know I hated the thought, but...

Now, it's like I've seen the ligh.

Hold on, that doesn't make sense.

If you've seen the light, you'd be going to UCLA, not USC.

Spoken like a typical Bruin.

What does USC stand for then? I forget.

University of "Second Choice"?

Or is it University of "Spoiled Children"?

Is that what was going to be? Want to compare national titles?

Aiden...

I know you didn't call me here to talk

about our colleges.

Ok...

Yo know? Ever since?

Ever since I got shot

I've been having this strange dreams,
you know violent dreams.

Real paranoia.

I want a...

You're meeting him here?

That's the music bussiness for you.

Ashley Davies

As I live in brief.

Oh, my God. Ethan Marks. Look at you!

You're all New York.

Look at you. You don't have
braces anymore

Yeah, that went away with the pigtails and the Polly Pocket Collection.

It turned out alright.

Oh, this is Spencer. She came with me.

Moral support, alright. That's cool. Nice to meet you, Spencer.

Nice to meet you.

I'll... go meangle.

Your father taught me everything I know about the music business.

He... Yield my start.

His music.

That's what I still keep inside.

Yeah, me too.

He loved you, Ashley.

He always had a picture of you
on his dressing room.

I bet you already knew that.

No, I didn't.

Really?

Oh, yeah.

I hope you're not planning on
trying to make me cry.

Maybe I should get to the chase.

Please. Quickly.

I want to do a very tastefull,

Tribute album of Rafe Davies tunes

Done by those closest to him.

That's awesome.

I know you'd understand.

Now the question is: How are your pipes?

You tell me.

Oh my god.

Wait, wait what song is that?

It's one that I've been writing.

That's, that's... great.

And I want her to hear that.

But how about one of your dad's classics?

That's what I'm dying for how, Ashley Davies would sing it.

We all good?

Too soon to tell. There are still
wait for some test results.

Sorry.

So... wait here more.

Excellent.

I mean...

not excellent.

It's alright, I know what you mean.

I really appreciate you're doing this, Glenn.

I'm glad I came in.

Turned out that I'm spotting,
which is another danger side, and I just...

Maybe you should...

Maybe you should just talk about mom about that stuff.

Ok

You're going to be ok.

It's not me I'm worried about.
It's the baby.

I mean, if anything ever happens

Do not even think it, ok?

There's a little person inside me.

I just wish Clay could be here and...

Hear a baby's heart beat, feel the
silly kick to my belly.

So maybe now you're thinking
of keeping the kid?

Keep fighting with that bag,

And you'll not have enough energy to
"fight crime".

Crime figthing is done for the day,
alright?

The bad guys won.

Is this about the girl you
were having lunch with?

Madison...

Because it's fine.

I will admit that there was a time
when that would've bothered me

To see you flirt with another girl.

- I wasn't flirting.
- Let me finish.

But the funny thing is:

It didn't bother me
at all

In fact, it only confirmed
what I already kind of knew.

I'm over you, Aiden.

Really over you.

And whatever happens with that girl,
or doesn't happen...

Is fine with me.

And if you want to fight crime one last time, you know I wouldn't be opposed to it...

But, you're obviously, really busy here.

Dude, what's your problem?

I didn't get in.

What?

Look, I went home, checked the mail and letter from USC was there.

Alright, I didn't get in, Mad,
no, no wait list even...

I was rejected.

Aiden, I'm so sorry.

Is there anything I can do?

No, nothing.

You and baby are fine.

Oh, thank you.

But, you will have to be more carefull, ok?

Looking at your mom's history,
this is a warning.

So, what does that mean?

Well, everything showed that
your kidneys are small

And now that they're
working for 2 people

That flooded out stress on them.
And that's what brought out your symptoms.

Okay, so, what should I do now?

You can do what you've been doing.
You know?

Just be smart, nothing too physical.

Great, there goes my poor wrestling career.

And your OB/GYN will monitor
you every two weeks

Instead of every four.

Thank you. Thank you so much Paula.

I mean, Mrs. Carlin.

You can call me Paula.

Thanks.

Is kicking like crazy.

Thank you.

You're welcome.

You know what, I forgot my sweater.
I'll be right back.

Why don't you get in the car?
And I'll go get the sweater.

Thanks.

There you've been
hiding all day Mr. Key card.

Wonder why my dad thinks I'm an idiot.

Hey, hey, guy that's my car.

Hey, Chelsea

Chelsea!

No, no, no, no.

Somebody help us!

So, we'll jaw down a wishlist of
tunes and check schedules.

- Ok.
- In fact...

Hang out a second. I'm going to make a
quick phone call. Be back in a flash.

Sorry to keep you waiting.
Hope you're not too bored.

I was fine, just waiting.

I think I can do this.

No lie. You can really sing.

You heard?

You were amazing.

Well, I wouldn't even be
here if it wasn't for you.

I'm your biggest fan.

Thank you.

I need a lot of practice though. I should put some equipment up in my loft.

I'm so proud of you. You're really taking this seriously.

A nice change, right?

Yeah.

- Ashley.
- Yes.

I've got to say this is coming together.
Now,

All we need going is for Kyla to sing.

Kyla?

Yeah, maybe you can help me out there. She has a fashion blog or something?

Yeah, I know about it.

Well, apparently, the money people won't commit without her.

In their minds,

she is the star.

Can you help me make that happen?

There are a lot of people
outside who love you.

I want to see nobody.

They understand.

They just want you to
know that they're out there.

Did you find out?

Yes.

It would've been a girl.

Transcripted, corrected and resynced by
RiCK