Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,009
Oh my God, I can't.
Yes you can.
2
00:00:04,072 --> 00:00:06,115
So embarassed.
3
00:00:06,482 --> 00:00:07,634
Ok...
4
00:00:08,512 --> 00:00:11,641
Can't I just do it like this?
You're such a wimp.
5
00:00:12,085 --> 00:00:13,557
Ok!
6
00:00:19,516 --> 00:00:23,071
Perfect.
Can you just sketch it already, please?
7
00:00:23,172 --> 00:00:25,934
Girl, who wants to sketch?
I just wanted to see you naked!
8
00:00:26,851 --> 00:00:29,018
Spence, we're home.
9
00:00:30,135 --> 00:00:32,209
This is not what it looks like.
10
00:00:32,650 --> 00:00:34,659
I'm not really sure what it looks like.
11
00:00:35,002 --> 00:00:38,097
It's... art.
12
00:00:39,972 --> 00:00:42,931
Picasso, I presume.
Yeah but...
13
00:00:43,219 --> 00:00:44,798
You can call me Pablo.
14
00:00:45,835 --> 00:00:48,723
Mom, dad, this is Carmen.
15
00:01:40,861 --> 00:01:43,078
Alright, focus, focus.
16
00:01:43,160 --> 00:01:44,030
E turtle.
We need this one.
17
00:01:44,120 --> 00:01:44,949
We need this one.
It's a bird.
18
00:01:45,061 --> 00:01:46,111
A turtle?
A bird?
19
00:01:46,325 --> 00:01:49,430
The birds, the movie "The Birds".
One flew over the cucu's nest.
20
00:01:49,531 --> 00:01:51,850
Bye bye Birdie.
No, it's a duck, it's a duck.
21
00:01:52,153 --> 00:01:54,315
Howard the duck?
Donald Duck. No no no.
22
00:01:54,350 --> 00:01:55,151
Ducksoup?
23
00:01:55,499 --> 00:01:57,518
Point to Mrs. Carlin.
24
00:01:57,618 --> 00:02:01,297
Come on, that's totally not fair.
It's totally like three versus two.
25
00:02:01,353 --> 00:02:03,226
It's not bad for someone who has never played before.
26
00:02:03,276 --> 00:02:05,945
Guess I'm just a natural artist.
Yeah, more like a con artist.
27
00:02:05,946 --> 00:02:08,281
You got me.
I'm a whole pictionay hustler.
28
00:02:08,334 --> 00:02:10,053
You got a little marker on your hand there.
29
00:02:10,237 --> 00:02:13,502
That's... that's a tattoo, right?
Mi Vida Loca?
30
00:02:14,251 --> 00:02:16,417
Yeah, I'm getting it removed.
31
00:02:18,669 --> 00:02:19,885
Who's next?
32
00:02:21,649 --> 00:02:23,144
Do you have to go?
33
00:02:23,451 --> 00:02:24,816
It's late.
34
00:02:25,315 --> 00:02:27,027
Your parents can see us.
35
00:02:27,212 --> 00:02:29,110
They're gonna have to get used to it.
36
00:02:29,206 --> 00:02:31,414
I don't want them to get the wrong idea about me.
37
00:02:31,452 --> 00:02:33,010
I really don't care what they think.
I do.
38
00:02:34,124 --> 00:02:36,592
I saw the way your mom looked at me when she saw this.
39
00:02:36,656 --> 00:02:39,257
They'll get to know you.
You don't even know me.
40
00:02:39,401 --> 00:02:41,888
What are you talking about?
I gotta go.
41
00:02:41,955 --> 00:02:43,624
Carmen, can you wait?
No.
42
00:04:05,670 --> 00:04:08,822
Yoga?
Coffee.
43
00:04:09,189 --> 00:04:11,100
Already made.
44
00:04:11,532 --> 00:04:12,989
Thank you.
45
00:04:14,401 --> 00:04:16,596
So, you and Aiden, is it...
46
00:04:17,523 --> 00:04:18,970
Is it over?
47
00:04:19,214 --> 00:04:22,705
A little soon to be out scavenging after my left-overs, isn't it?
48
00:04:23,854 --> 00:04:26,329
That's not why I was asking, I just wanted to know.
49
00:04:28,686 --> 00:04:29,420
Yeah.
50
00:04:29,896 --> 00:04:33,831
Yeah, it's over.
Because I think we both need new boys.
51
00:04:34,200 --> 00:04:35,672
Or girls, whatever.
52
00:04:36,072 --> 00:04:38,651
I'm so done with King High dating pool.
53
00:04:47,201 --> 00:04:49,275
Hey.
Hey.
54
00:04:49,434 --> 00:04:50,787
Here, let me help you with that.
55
00:04:50,842 --> 00:04:52,154
Thanks.
Got it.
56
00:04:52,887 --> 00:04:57,146
Hey, about last night, I'm sorry.
I totally wigged out on you.
57
00:04:57,876 --> 00:04:59,302
Yeah, well...
58
00:04:59,303 --> 00:05:02,595
My family can be kinda overwhelming.
No, they're nice.
59
00:05:02,967 --> 00:05:05,234
You're really lucky.
I know.
60
00:05:06,264 --> 00:05:07,681
So are we cool?
61
00:05:08,763 --> 00:05:12,351
Yeah, we're cool.
Good cause...
62
00:05:12,471 --> 00:05:15,368
I want to finish that sketch.
Me too.
63
00:05:15,488 --> 00:05:16,516
Alright, I'll call you.
64
00:05:16,765 --> 00:05:18,229
Later.
Later.
65
00:05:22,592 --> 00:05:26,383
Your homework may be much more interesting than mine.
66
00:05:28,415 --> 00:05:31,590
What to expect when you're expecting.
67
00:05:32,387 --> 00:05:33,442
If I didn't know better,
68
00:05:33,443 --> 00:05:36,285
I'd think you were getting a little excited about having this baby.
69
00:05:36,661 --> 00:05:40,162
At first, it was like this problem. But now...
70
00:05:40,567 --> 00:05:44,063
like this... something amazing going on in my body, you know.
71
00:05:44,198 --> 00:05:48,027
It's kinda cool...
Hello, beautiful people.
72
00:05:48,816 --> 00:05:50,650
No, this is freaks and geeks.
73
00:05:50,896 --> 00:05:53,147
Beautiful people are two tables to the right.
74
00:05:53,293 --> 00:05:56,461
Well, you are beautiful to me, Spencer.
75
00:05:56,757 --> 00:05:59,158
And that shirt really brings out your eyes.
76
00:05:59,311 --> 00:06:01,230
Thanks.
She wants something.
77
00:06:01,330 --> 00:06:04,508
Clearly, yeah. So do you want me
to guess or are you gonna tell me?
78
00:06:04,608 --> 00:06:07,541
Ok, so, I heard through Shauna, who heard through Kyla
79
00:06:07,641 --> 00:06:11,029
that she and Ashley go to Ego like every night.
80
00:06:11,109 --> 00:06:14,493
And this matters because?
Don't you think it's a little unfair
81
00:06:14,620 --> 00:06:18,387
that Ashley and Kyla are kikking it at Ego
while the hottest dancer on the West coast
82
00:06:18,518 --> 00:06:21,633
is sharing some rinky-dink rehearsal space at King High?
83
00:06:21,684 --> 00:06:23,118
J.Lo's on campus?
84
00:06:23,816 --> 00:06:26,821
Sorry, too easy.
What's Ego?
85
00:06:26,956 --> 00:06:30,309
Only the hottest club in the corridor right now.
86
00:06:30,658 --> 00:06:33,542
But I thought you had to be like 21 to go to those clubs.
87
00:06:33,633 --> 00:06:36,305
Please, how do you think Lindsay Lohan does it?
88
00:06:36,400 --> 00:06:38,423
Rules don't apply to it-girls.
89
00:06:38,710 --> 00:06:41,990
Most importantly, they can get people on the list.
90
00:06:42,301 --> 00:06:46,140
Oh, so you want me to ask Ashley to get you in?
91
00:06:46,445 --> 00:06:47,460
Please.
92
00:06:48,538 --> 00:06:51,785
I'll pretend to be your special friend for a week.
93
00:06:53,024 --> 00:06:55,828
Not necessary but... I will ask her.
94
00:06:56,154 --> 00:06:57,810
Thank you, you're the best.
95
00:06:58,100 --> 00:07:00,149
And seriously, you guys should come too.
96
00:07:00,454 --> 00:07:01,845
Count me out.
97
00:07:03,432 --> 00:07:05,844
I am not rocking maternity clothes to Ego.
98
00:07:05,959 --> 00:07:07,082
Worked for Britney.
99
00:07:07,489 --> 00:07:09,043
Thank you.
100
00:07:09,408 --> 00:07:11,616
She's crazy.
She's crazy.
101
00:07:13,310 --> 00:07:15,272
Alright, Gibrat's Law.
102
00:07:15,591 --> 00:07:20,380
Size of units and growth percentage are statistically independent.
103
00:07:20,507 --> 00:07:22,091
You are correct, sir.
104
00:07:22,092 --> 00:07:24,277
Hit me again, hit me again.
Alright, you're on a roll.
105
00:07:24,334 --> 00:07:27,479
Look, I only have to ace one more Econ exam and then,
106
00:07:27,773 --> 00:07:30,354
I can just sit back and wait for my acceptance letter to Marshall.
107
00:07:30,454 --> 00:07:33,544
Pretty confident, huh?
It's all about attitude.
108
00:07:38,377 --> 00:07:39,506
Wow, man!
109
00:07:39,948 --> 00:07:41,133
What was that about?
110
00:07:41,443 --> 00:07:44,315
I'm sorry. Alright? I... I thought you were somebody else.
111
00:07:44,416 --> 00:07:47,760
Who, Wolverine?
Are you ok?
112
00:07:47,888 --> 00:07:50,652
He's fine.
No thanks to you.
113
00:07:50,796 --> 00:07:53,973
Man, what's up with you?
I'm fine, alright? You...
114
00:07:54,096 --> 00:07:56,450
You need to stop
sneaking up on people, ok?
115
00:08:00,102 --> 00:08:01,993
Right, I gotta finish studying.
116
00:08:02,431 --> 00:08:04,071
I'll see you later.
117
00:08:09,471 --> 00:08:13,645
So, Goldman decided to give us a surprise quiz on current events
118
00:08:13,680 --> 00:08:15,353
which I totally blew.
119
00:08:15,548 --> 00:08:18,750
And then Mills is making us read Anna Karenina.
120
00:08:18,830 --> 00:08:21,179
which started out promising, but...
121
00:08:21,387 --> 00:08:24,161
evolved into 200 pages about farming.
122
00:08:24,445 --> 00:08:26,944
God, that sounds just so awesome.
Yeah.
123
00:08:27,236 --> 00:08:30,396
Admit it, you're jealous.
You totally regret leaving high school.
124
00:08:30,726 --> 00:08:33,696
No, I'm not so much missing it.
125
00:08:33,991 --> 00:08:37,820
But I am missing you, though.
Yeah, me too.
126
00:08:38,115 --> 00:08:40,368
But...
I know. Just...
127
00:08:40,663 --> 00:08:43,492
It feels like we never see each other anymore.
128
00:08:43,598 --> 00:08:47,870
Yeah, well... I have homework, and you have Ego.
129
00:08:50,036 --> 00:08:52,288
Speaking of Ego.
130
00:08:52,619 --> 00:08:55,688
Madison was bugging me about some list.
131
00:08:55,871 --> 00:08:58,536
Wait a minute. Madison wants me to get her on the list?
132
00:08:58,666 --> 00:09:00,795
Yeah, can you like... do that?
133
00:09:00,924 --> 00:09:03,160
Yeah, I can do that.
But why would I want to?
134
00:09:03,257 --> 00:09:06,526
Come on, as a favor to us earthlings down here.
135
00:09:06,712 --> 00:09:08,566
For old times' sake?
136
00:09:08,667 --> 00:09:11,409
Come on, she really wants to go.
Do you?
137
00:09:11,603 --> 00:09:12,886
Me?
Yeah.
138
00:09:13,177 --> 00:09:14,792
I don't know.
Oh come on. If...
139
00:09:14,905 --> 00:09:17,707
If you go, I'll put Madison on the list.
140
00:09:17,911 --> 00:09:20,371
Ok, sure, sure, I'll go.
141
00:09:20,736 --> 00:09:22,998
Ok, good, then it's a date.
142
00:09:41,368 --> 00:09:43,453
Do you have those little hearts earings?
143
00:09:43,819 --> 00:09:45,550
Yeah, they're in my jewelry box.
144
00:09:45,881 --> 00:09:47,130
What are you doing?
145
00:09:47,230 --> 00:09:50,856
I'm chatting with this guy from Peru.
It turns out that we're famous.
146
00:09:50,956 --> 00:09:52,730
Wait, we're famous in Peru?
Yeah.
147
00:09:52,830 --> 00:09:55,295
Emile is like my biggest fan.
He's like...
148
00:09:55,296 --> 00:09:58,706
the son of a prime minister or something.
He totally wants to come and visit us.
149
00:09:58,801 --> 00:10:00,980
Did you tell him where we live?
150
00:10:01,210 --> 00:10:03,537
Yeah I may have mentionned it.
Kyla!
151
00:10:03,831 --> 00:10:05,924
I was talking to him.
152
00:10:07,429 --> 00:10:10,778
I don't wanna burst your bubble but
let me put you in here on a little secret.
153
00:10:10,779 --> 00:10:13,912
People on line, they lie.
Emile's not a pedophile.
154
00:10:14,020 --> 00:10:15,576
He doesn't even live in this country.
155
00:10:15,677 --> 00:10:18,441
Ok, I've been doing the celebrity thing
a lot longer than you have
156
00:10:18,541 --> 00:10:20,897
and I know how it goes.
People are crazy.
157
00:10:21,190 --> 00:10:23,970
So you can't just go around posting
random information on these boards.
158
00:10:24,073 --> 00:10:27,185
I wasn't posting it on any boards.
He's just one guy.
159
00:10:27,416 --> 00:10:30,028
Well he could be one dangerous guy.
You cannot be so trusting.
160
00:10:30,311 --> 00:10:31,670
You're so lame.
161
00:10:31,918 --> 00:10:33,360
Ok, you know what?
Are you gonna get dressed,
162
00:10:33,459 --> 00:10:35,479
or do I have to wait around for you all night to finish IM-ing?
163
00:10:35,536 --> 00:10:38,120
You know, you don't have to go to Ego to babysit me, alright?
164
00:10:38,377 --> 00:10:39,797
I can go by myself.
Really?
165
00:10:40,056 --> 00:10:41,630
This coming from the girl who was begging for me
166
00:10:41,730 --> 00:10:44,313
to go to that little fashion show thing.
Oh that was weeks ago, alright?
167
00:10:44,413 --> 00:10:46,392
I can handle it now.
Fine handle it.
168
00:10:46,664 --> 00:10:48,410
Not going for you anyway.
169
00:11:08,105 --> 00:11:10,686
Boz?
Yo, Madison.
170
00:11:10,809 --> 00:11:13,501
Baby!
What are you doing here?
171
00:11:13,601 --> 00:11:16,660
My boy Shadee's spinning tonight.
Gonna show me how to play a scratch.
172
00:11:16,760 --> 00:11:19,497
Wait a minute.
You wanna be a D.J.?
173
00:11:19,835 --> 00:11:23,144
D.J. Boz. Got a nice ring to it, though, don't it?
174
00:11:24,189 --> 00:11:26,587
This is amazing.
Yeah I know.
175
00:11:26,687 --> 00:11:29,821
I totally owe you a solid.
I don't have to sleep with you, do I?
176
00:11:29,921 --> 00:11:31,930
Don't worry you're not on my to-do list.
Ditto.
177
00:11:32,029 --> 00:11:34,390
But thanks for getting us past those gate keepers.
178
00:11:34,484 --> 00:11:35,921
Whatever. Where's Spencer?
179
00:11:36,614 --> 00:11:38,622
She was right behind me.
180
00:11:40,338 --> 00:11:41,717
Go in.
181
00:11:42,483 --> 00:11:43,520
But...
182
00:11:43,713 --> 00:11:46,167
I mean, I'm on the list so I don't see the problem.
183
00:11:47,586 --> 00:11:48,711
Ash...
184
00:11:51,368 --> 00:11:53,803
She wasn't on the list.
185
00:12:00,019 --> 00:12:01,745
Come on, man.
186
00:12:02,044 --> 00:12:04,487
We're talking scores of hot troubled chicks here.
187
00:12:04,599 --> 00:12:06,701
Chicks with low standards, if you know what I'm saying.
188
00:12:07,031 --> 00:12:10,036
It sounds tempting but I'll pass.
Is this about Ashley?
189
00:12:10,196 --> 00:12:13,230
Because I promise, there's gonna be plenty of other hot chicks there.
190
00:12:13,329 --> 00:12:15,614
You know, breaking up with her was the best move you ever made.
191
00:12:16,449 --> 00:12:19,379
Best move my sister ever made too.
192
00:12:19,931 --> 00:12:22,130
Bro, there's hot chicks everywhere, alright?
193
00:12:22,229 --> 00:12:24,170
We don't have to go to some lame club.
194
00:12:24,275 --> 00:12:27,879
Maybe you don't.
You get high school action, alright.
195
00:12:28,138 --> 00:12:32,084
I work at Sports Time.
And when girls come in,
196
00:12:32,379 --> 00:12:36,889
cute girls, girls who play soccer, I'm wearing this lame-ass uniform.
197
00:12:37,024 --> 00:12:39,058
Which pretty much just instantly stalls my game.
198
00:12:39,255 --> 00:12:40,986
Yeah, that's your problem.
199
00:12:41,978 --> 00:12:43,890
Alright, I'm gonna level with you.
200
00:12:45,222 --> 00:12:48,475
When it comes to places like Ego,
you can't just show up and get in.
201
00:12:49,505 --> 00:12:51,029
You got something I don't.
202
00:12:52,523 --> 00:12:54,925
Are you really gonna make me say it?
Yeah.
203
00:12:58,262 --> 00:13:01,079
You're hot, ok? There.
Are you happy?
204
00:13:01,245 --> 00:13:03,367
And while I have plenty of other attributes these chicks dig
205
00:13:03,467 --> 00:13:06,292
it's that one that seems to get us in places like this.
206
00:13:06,392 --> 00:13:11,408
And I need to go to this club, ok?
So you have to do this for me, man.
207
00:13:11,754 --> 00:13:12,774
Please.
208
00:13:13,139 --> 00:13:14,705
Please.
209
00:13:20,503 --> 00:13:21,992
Aiden?
210
00:13:23,036 --> 00:13:24,157
Aiden!
211
00:13:34,492 --> 00:13:36,100
What's your problem?
212
00:13:38,390 --> 00:13:41,139
Do you think I can just snap my fingers
and get in whoever you want?
213
00:13:41,174 --> 00:13:43,608
I left you a message.
I didn't get it.
214
00:13:43,938 --> 00:13:45,667
Fine, we'll just go.
215
00:13:45,804 --> 00:13:48,397
What is she? Some kind of community service project?
216
00:13:48,627 --> 00:13:51,580
Alright, not everybody has a million dollar inheritance
217
00:13:51,612 --> 00:13:54,023
to spend on designer jeans.
Come on.
218
00:13:54,154 --> 00:13:56,013
Are you guys like dating or something?
219
00:13:58,967 --> 00:14:01,031
Look, we're just gonna go.
220
00:14:01,194 --> 00:14:03,344
No, Spencer...
I'll talk to you later.
221
00:14:11,969 --> 00:14:13,790
You're on fire tonight, girl.
222
00:14:23,387 --> 00:14:24,408
Jake?
223
00:14:25,576 --> 00:14:26,850
Jake?
224
00:14:27,998 --> 00:14:29,327
Madison?
225
00:14:29,713 --> 00:14:31,590
Hey.
What is this?
226
00:14:31,690 --> 00:14:34,770
King High night at Ego or what?
No, it's creepy stalker night.
227
00:14:35,137 --> 00:14:37,369
What does that mean?
I'll explain later.
228
00:14:37,772 --> 00:14:39,449
What, no dance?
229
00:14:39,851 --> 00:14:44,537
I go wherever I can, I check out the scene, and I move on.
230
00:14:44,697 --> 00:14:47,954
This club is nothing compared to the ones I've seen in Tokyo though.
231
00:14:48,060 --> 00:14:50,562
Really, I've never been to Tokyo.
232
00:14:51,181 --> 00:14:53,680
Have you ever been to the buddhist temples?
233
00:14:54,848 --> 00:14:56,645
I lived in one.
234
00:14:56,754 --> 00:14:58,390
Really?
Yeah.
235
00:14:59,011 --> 00:15:01,816
Can I take your picture, Kyla?
Yeah, sure.
236
00:15:07,143 --> 00:15:11,044
I do live with my family but they have a really nice house.
237
00:15:11,311 --> 00:15:12,762
And digital cable.
238
00:15:14,614 --> 00:15:16,293
I have my own room.
239
00:15:19,193 --> 00:15:20,767
Don't I know you from somewhere?
240
00:15:42,587 --> 00:15:43,620
Ashley.
241
00:15:44,013 --> 00:15:47,405
I've been looking all over for you.
We've got a serious problem.
242
00:15:47,505 --> 00:15:50,203
Yeah, you're here, talking to me. Problem solved.
243
00:15:50,314 --> 00:15:52,457
Its about Kyla.
What about Kyla?
244
00:15:52,624 --> 00:15:55,479
The guy she's with, the one she's draping herself all over,
245
00:15:55,620 --> 00:15:59,573
let's just say he's the kinda guy that turns girls into statistics.
246
00:15:59,673 --> 00:16:03,109
Really, and you would know this because...
247
00:16:03,204 --> 00:16:06,466
None of your business but trust me, he's bad news.
248
00:16:06,566 --> 00:16:10,016
Well, do I look like her keeper?
If Kyla has a problem, tell Kyla.
249
00:16:10,346 --> 00:16:13,325
Wow, and I thought I was all about myself!
250
00:16:13,455 --> 00:16:15,284
No wonder Spencer dumped you.
251
00:16:17,404 --> 00:16:18,463
Excuse me.
252
00:16:18,602 --> 00:16:20,423
I couldn't help noticing you on the dance floor.
253
00:16:20,523 --> 00:16:22,858
You're something else.
Can I get your name?
254
00:16:23,086 --> 00:16:24,469
Can I get a better line?
255
00:16:24,801 --> 00:16:26,086
I'm with Kenny Talent Group.
256
00:16:26,380 --> 00:16:28,091
Right, and I'm Beyonce.
257
00:16:29,674 --> 00:16:32,039
This place blows.
Give me my purse I'm leaving.
258
00:16:32,278 --> 00:16:34,887
Leaving? What do you mean?
The party's just getting started.
259
00:16:35,254 --> 00:16:36,567
Have fun.
260
00:16:36,860 --> 00:16:38,100
Madison.
261
00:16:38,501 --> 00:16:40,289
I kinda need a ride, you know.
262
00:16:40,704 --> 00:16:43,251
Hey, Madison.
Wait up.
263
00:16:44,026 --> 00:16:47,551
Hi, Sasha? Yeah.
It's Aiden Dennison.
264
00:16:47,882 --> 00:16:49,520
Yeah.
265
00:16:50,368 --> 00:16:53,614
Look, you know how you wanted to talk to me about
266
00:16:53,873 --> 00:16:56,779
what life's been like after I got shot?
267
00:16:58,386 --> 00:17:00,829
Well, I think it's time we do that.
268
00:17:06,935 --> 00:17:07,878
Honey?
269
00:17:08,208 --> 00:17:09,769
Where are you?
270
00:17:10,289 --> 00:17:12,461
In here. Hey.
271
00:17:12,791 --> 00:17:14,120
Late night?
272
00:17:15,541 --> 00:17:18,847
Two traumas came in right as I was heading out the door.
273
00:17:18,868 --> 00:17:22,993
Dinner's in the fridge.
I knew I kept you around for a reason.
274
00:17:24,329 --> 00:17:25,624
Are the kids home?
275
00:17:26,027 --> 00:17:28,583
I believe our son is...
276
00:17:28,914 --> 00:17:30,986
trying to score hot babes.
277
00:17:31,317 --> 00:17:33,108
And Spencer's out with Carmen.
278
00:17:33,801 --> 00:17:38,297
Now before you say anything...
Arthur... I am trying.
279
00:17:38,705 --> 00:17:40,849
You know that I am trying, ok?
280
00:17:41,004 --> 00:17:43,259
I even invited that girl to stay for dinner.
281
00:17:43,354 --> 00:17:45,066
And I played games with her.
282
00:17:45,434 --> 00:17:46,816
Despite the fact
283
00:17:46,924 --> 00:17:50,954
that I found her painting our daughter half naked in her bedroom.
284
00:17:51,041 --> 00:17:54,535
You gotta admit... pretty funny.
Hilarious.
285
00:17:55,551 --> 00:17:57,115
Arthur.
286
00:17:57,450 --> 00:18:00,669
I was talking to some of the nurses and that tattoo...
287
00:18:00,763 --> 00:18:02,976
Mi vida loca.
That is a gang thing.
288
00:18:03,076 --> 00:18:05,558
I know.
And that doesn't concern you?
289
00:18:05,784 --> 00:18:08,539
Yeah, that's why I talked to Spencer about it.
290
00:18:10,032 --> 00:18:11,827
You did?
Yeah.
291
00:18:12,058 --> 00:18:15,474
Apparently, the tatoo was an old girlfriend's idea and
292
00:18:15,574 --> 00:18:18,447
she was in a gang neighborhood
for a while and got it for protection.
293
00:18:18,514 --> 00:18:20,008
To look tough.
294
00:18:20,560 --> 00:18:23,924
How do we know that she's...
We don't know.
295
00:18:25,523 --> 00:18:27,379
But we do know our daughter.
296
00:18:33,918 --> 00:18:35,933
You're sure Chelsea won't mind?
297
00:18:36,293 --> 00:18:39,238
It's for a good cause.
I mean, where else were we going to go?
298
00:18:39,339 --> 00:18:41,956
Your place?
Way too supervised.
299
00:18:42,086 --> 00:18:44,531
Your place?
Way too occupied.
300
00:18:44,838 --> 00:18:48,737
We're talking a one bedroom in Korea Town
and five people on a crying baby.
301
00:18:49,261 --> 00:18:52,132
Alright. Well I gues that leaves us where we are.
302
00:18:55,838 --> 00:18:58,882
This is way better than Ego.
Yeah.
303
00:19:01,101 --> 00:19:02,899
What was up with that girl there?
304
00:19:03,406 --> 00:19:04,663
You mean Ashley?
305
00:19:05,019 --> 00:19:06,874
If you knew her, you'd get it.
306
00:19:07,078 --> 00:19:09,263
Get what?
Ashley.
307
00:19:09,631 --> 00:19:12,202
I know how she looks, but it's not who she is.
308
00:19:12,544 --> 00:19:14,652
She can be tough till you get to know her and then...
309
00:19:14,981 --> 00:19:17,601
She's funny and surprising
310
00:19:17,730 --> 00:19:20,123
and challenging and a pain in the ass sometimes.
311
00:19:20,281 --> 00:19:23,480
You sound like you're in love with her... or something.
312
00:19:23,857 --> 00:19:26,622
I mean we used to date but...
313
00:19:26,734 --> 00:19:29,230
It was kinda intense and it's over now.
314
00:19:29,332 --> 00:19:31,062
Want me to show you how over?
315
00:19:31,287 --> 00:19:32,598
What?
316
00:19:33,190 --> 00:19:35,027
I'm not intense enough for you?
317
00:19:35,398 --> 00:19:37,399
I'm not funny and surprising enough?
318
00:19:37,803 --> 00:19:39,936
Yeah Carmen, you're all of those things.
319
00:19:40,036 --> 00:19:41,161
What is she?
320
00:19:41,529 --> 00:19:45,782
Cause from where I'm standing she seems
like a stuck up, phony white trash bitch!
321
00:19:46,668 --> 00:19:48,388
She's not.
322
00:19:48,745 --> 00:19:50,522
Look, she's had a hard time.
323
00:19:50,581 --> 00:19:53,067
Her dad died.
Your brother died.
324
00:19:53,133 --> 00:19:55,930
Like she's the only one who's ever had a crapy life?
325
00:19:56,094 --> 00:19:58,172
Why do you keep defending her?
I'm not defending her.
326
00:19:58,272 --> 00:19:59,330
I'm just saying that it's...
327
00:19:59,430 --> 00:20:01,494
You know, it's been hard.
You're still in love with her.
328
00:20:02,788 --> 00:20:03,882
What?
329
00:20:04,238 --> 00:20:07,273
Where are you getting that?
You can't even deny it.
330
00:20:07,515 --> 00:20:09,882
Did you just bring me there to make her jealous?
331
00:20:09,982 --> 00:20:11,676
No Carmen. I wanted to be with you.
332
00:20:11,776 --> 00:20:14,084
I didn't even want to go there.
But you did. For her.
333
00:20:14,178 --> 00:20:15,489
You went there for her.
334
00:20:16,940 --> 00:20:18,361
Will you stop freaking out?
335
00:20:18,461 --> 00:20:20,930
Let me help you.
I'm not your community service project.
336
00:20:20,976 --> 00:20:23,030
Calm down.
Don't tell me to calm down.
337
00:20:25,017 --> 00:20:28,130
Spencer... I'm sorry.
You should go.
338
00:20:28,230 --> 00:20:29,648
I didn't mean to.
Now!
339
00:20:49,267 --> 00:20:51,120
Hey.
Hey.
340
00:20:52,333 --> 00:20:55,130
I'm sorry I didn't put your friend on the list.
341
00:20:56,472 --> 00:20:58,600
It's ok, it's no big deal.
342
00:20:59,010 --> 00:21:01,791
I feel bad, I was just...
I said it's fine.
343
00:21:02,969 --> 00:21:05,434
How was your night?
It was ok.
344
00:21:05,837 --> 00:21:07,618
Did you guys end up going somewhere else?
345
00:21:08,899 --> 00:21:11,152
No, we just...
346
00:21:12,356 --> 00:21:15,481
I don't wanna talk about it.
Oh my God.
347
00:21:15,772 --> 00:21:17,810
Ashley?
Spencer, I'm gonna call you back.
348
00:21:24,060 --> 00:21:25,441
Oh my God, Kyla...
349
00:21:25,784 --> 00:21:28,137
Kyla, you are not even gonna believe what I just saw...
350
00:21:28,467 --> 00:21:32,495
Ashley, this is Jake.
He's a fashion photographer.
351
00:21:35,220 --> 00:21:38,154
Blogger, actually.
He's a genius.
352
00:21:38,193 --> 00:21:38,960
Really?
353
00:21:39,291 --> 00:21:41,873
So what are you doing, genius?
354
00:21:42,204 --> 00:21:45,292
I am making your sister into a superstar.
355
00:21:53,204 --> 00:21:59,292
Resynced by RiCK
27170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof