Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:08,132
You know the best thing
about this place is?
2
00:00:08,298 --> 00:00:09,804
Valet parking?
3
00:00:10,432 --> 00:00:11,850
Ok, second best.
4
00:00:12,241 --> 00:00:13,781
Is that a trick question?
5
00:00:13,839 --> 00:00:17,950
You can look for miles and miles and still
not even see my mother's zip code
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
It's official. We're grown-ups
7
00:00:20,867 --> 00:00:23,145
Oh, no. Not, no, please.
8
00:00:23,246 --> 00:00:24,551
Anybody home?
9
00:00:24,768 --> 00:00:25,894
Over here.
10
00:00:26,315 --> 00:00:28,468
This place is sick.
11
00:00:34,360 --> 00:00:35,842
You got movers?
12
00:00:36,611 --> 00:00:40,461
Oh yeah. I forgot to tell you
I got hired people to do that.
13
00:00:40,576 --> 00:00:43,231
Dude, you woke me up at 7 am
on a Saturday
14
00:00:43,561 --> 00:00:46,683
My dad's truck's parked illegally
out front and you don't even need me.
15
00:00:46,995 --> 00:00:48,431
Of course I need you.
16
00:00:48,540 --> 00:00:50,204
Come on, see the new bedroom.
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,900
See, isn't this awesome?
18
00:00:56,018 --> 00:00:57,824
We can make out in my new bed.
19
00:00:58,949 --> 00:01:01,844
- That's your old bed.
- I know but it's in my new room.
20
00:01:03,004 --> 00:01:05,065
I'm so mad at you
for waking me up this morning.
21
00:01:05,165 --> 00:01:06,308
No you're not.
22
00:01:07,273 --> 00:01:08,458
Oh, I...
23
00:01:08,828 --> 00:01:11,324
brought you a house-warming gift.
24
00:01:11,612 --> 00:01:14,228
Oh you look so boyfriendly, here.
25
00:01:15,231 --> 00:01:17,129
That's what I am, right?
26
00:01:17,552 --> 00:01:19,460
Come here whatever you are.
27
00:01:25,825 --> 00:01:27,403
Hey, guess what.
28
00:01:27,692 --> 00:01:29,953
Ok, there's this thing,
it's called knocking.
29
00:01:31,235 --> 00:01:32,242
Sorry.
30
00:01:32,346 --> 00:01:35,500
- Look, check this out. We're famous.
- Sweet. Go away.
31
00:01:35,604 --> 00:01:39,593
- No, these guys made a website about us.
- What part of "go away" confuses you?
32
00:01:39,594 --> 00:01:42,644
It's gotten 10.000 views
in the last two hours.
33
00:01:42,745 --> 00:01:44,165
- Really?
- Yes.
34
00:01:45,998 --> 00:01:48,383
- Where were these taken?
- At Ego.
35
00:01:48,806 --> 00:01:51,011
One... one of you guys think you...
36
00:01:51,817 --> 00:01:54,531
- Everyone had to see my hair like that?
- No, it looks cute
37
00:01:54,629 --> 00:01:56,482
One of you hand me my clothes?
38
00:01:57,599 --> 00:01:58,808
Please?
39
00:02:51,483 --> 00:02:53,368
Where is my phone?
40
00:02:53,857 --> 00:02:55,803
I know it's around here somewhere.
41
00:02:59,887 --> 00:03:02,695
- What?
- Hello to you too.
42
00:03:03,034 --> 00:03:05,992
- You all moved in?
- I can't even find my toothbrush.
43
00:03:06,126 --> 00:03:08,318
I'm sure there's a drugstore
somewhere in Hollywood.
44
00:03:09,517 --> 00:03:11,840
Good point.
I'm just glad I found my phone.
45
00:03:12,176 --> 00:03:14,350
Me too. finally
we have the chance to talk.
46
00:03:14,555 --> 00:03:17,499
- We talked last night.
- No, I mean "talk" talk.
47
00:03:18,627 --> 00:03:20,977
Yeah, there's so much I wanna tell you.
48
00:03:21,300 --> 00:03:23,474
There's this site devoted to me
on the Internet.
49
00:03:23,619 --> 00:03:26,048
And there are all these pictures
of me and Kyla at the club,
50
00:03:26,303 --> 00:03:28,398
and there's one of me dancing
with Jordan from The Hills.
51
00:03:28,565 --> 00:03:31,682
And then these really,
really stalkerrazzi ones
52
00:03:31,740 --> 00:03:32,766
That's great.
53
00:03:34,570 --> 00:03:39,193
So do you think this pillow talk thing
is gonna be a nightly ritual?
54
00:03:39,458 --> 00:03:40,994
I don't know.
55
00:03:41,195 --> 00:03:43,368
I mean, what do you think
they're talking about?
56
00:03:43,640 --> 00:03:45,574
I don't know.
57
00:03:46,100 --> 00:03:47,943
Doesn't she have homework?
58
00:03:48,816 --> 00:03:51,864
Paula... What are you worried about?
59
00:03:52,173 --> 00:03:53,640
I don't know.
60
00:04:24,313 --> 00:04:25,877
Oh man!
61
00:04:28,961 --> 00:04:29,855
Alright!
62
00:04:30,135 --> 00:04:33,050
That is the first and last time
I'm riding your motorcycle.
63
00:04:33,138 --> 00:04:35,548
- I wasn't even going that fast.
- You almost took that nanny out
64
00:04:35,583 --> 00:04:37,763
- with the stroller.
- What? I had plenty of room.
65
00:04:38,024 --> 00:04:39,434
- Come on, man.
- Whatever.
66
00:04:40,469 --> 00:04:42,155
Hey, thanks again for the ride.
67
00:04:43,055 --> 00:04:44,296
Anytime.
68
00:04:46,077 --> 00:04:48,336
You know, I was kinda surprised
that you asked.
69
00:04:48,945 --> 00:04:49,905
I mean...
70
00:04:50,244 --> 00:04:52,934
Glad. Just kinda surprised.
71
00:04:53,834 --> 00:04:58,099
Well, life's too short to old a grudge.
Especially against you.
72
00:05:02,131 --> 00:05:04,840
- Well... Later.
- Later.
73
00:05:10,137 --> 00:05:11,973
Hey. I know you.
74
00:05:14,387 --> 00:05:15,764
I hope that's a good thing.
75
00:05:15,890 --> 00:05:20,137
You were that guy on the MTV Special.
The guys who got shot through the heart.
76
00:05:20,499 --> 00:05:24,955
- That's right. Still in one piece.
- I'm glad to hear it.
77
00:05:25,285 --> 00:05:28,519
Wait, I think I know you too.
You used to go to King High.
78
00:05:28,651 --> 00:05:30,701
Yeah, I go to UCLA now.
79
00:05:31,294 --> 00:05:33,274
That's too bad.
80
00:05:33,660 --> 00:05:36,724
- Don't tell me you're a Trojan.
- Third generation.
81
00:05:37,274 --> 00:05:39,724
Assuming I get in, that is.
82
00:05:41,666 --> 00:05:44,999
So, do you have time
to grab a cup of coffee?
83
00:05:46,066 --> 00:05:48,059
Yeah, yeah, that'd be great.
84
00:05:53,851 --> 00:05:55,105
Oh man.
85
00:05:56,203 --> 00:05:58,794
Look, I have this friend
who has an emergency.
86
00:05:59,076 --> 00:06:01,621
- Think we could reschedule?
- Yeah, no worries.
87
00:06:01,954 --> 00:06:03,354
Here.
88
00:06:03,556 --> 00:06:05,331
Why don�t you...
89
00:06:05,529 --> 00:06:08,634
give me a call
when the emergency's over.
90
00:06:09,560 --> 00:06:10,844
Yeah.
91
00:06:11,819 --> 00:06:13,406
- Yeah.
- Bye.
92
00:06:13,676 --> 00:06:14,854
Bye.
93
00:06:18,573 --> 00:06:21,299
There's this thing you need to know
about pregnant girls.
94
00:06:21,643 --> 00:06:24,716
- They don't move that fast.
- Sorry Chels, It's just...
95
00:06:24,837 --> 00:06:27,294
I kinda need to get back to work
before they realize I'm gone.
96
00:06:28,485 --> 00:06:30,919
Before they realize...
What did you do, sneak out?
97
00:06:31,219 --> 00:06:33,417
I couldn't really tell them
I was going to do a painting so...
98
00:06:33,685 --> 00:06:35,049
Said that I had to use the bathroom.
99
00:06:36,828 --> 00:06:38,777
Well, I appreciate the deceitfulness.
100
00:06:38,905 --> 00:06:41,523
What can I say?
It's the least an almost brother can do.
101
00:06:48,243 --> 00:06:49,736
What the hell is that?
102
00:06:50,685 --> 00:06:51,681
It's eel.
103
00:06:52,293 --> 00:06:53,886
No that's disgusting.
104
00:06:54,819 --> 00:06:57,475
This is nothing compared to
what I've eaten in Tokyo.
105
00:06:58,269 --> 00:06:59,645
You've been in Tokyo?
106
00:07:00,910 --> 00:07:02,145
I get around.
107
00:07:02,289 --> 00:07:04,390
I'm guessing
you still haven't read my blog.
108
00:07:05,103 --> 00:07:06,544
No, sorry.
109
00:07:07,213 --> 00:07:11,210
- Ok, so, what do you write about?
- Well, I go wherever I can,
110
00:07:11,619 --> 00:07:14,784
I check out the scene, I write about it,
and then, I move on.
111
00:07:15,772 --> 00:07:17,467
So, what do you think about L.A.?
112
00:07:18,044 --> 00:07:19,913
Haven't had the chance
to see much of it yet.
113
00:07:20,287 --> 00:07:21,834
Do you like to dance?
114
00:07:24,157 --> 00:07:25,925
I'm not much of a dancer.
115
00:07:26,565 --> 00:07:28,880
You will be when I'm done with you.
116
00:07:36,084 --> 00:07:37,107
Hey.
117
00:07:37,938 --> 00:07:39,472
Hey, Carmen.
118
00:07:39,647 --> 00:07:42,522
I didn't... thought you'd recognize me
in my church clothes.
119
00:07:42,560 --> 00:07:43,832
Nice.
120
00:07:45,600 --> 00:07:48,044
Hope it's not weird
me just coming by like this but...
121
00:07:48,264 --> 00:07:50,875
- But you said I could stop in anytime.
- No, it's not weird at all.
122
00:07:51,042 --> 00:07:52,780
- Come on in, I'll show you around.
- Thanks.
123
00:07:53,952 --> 00:07:57,190
That's Glen, he's actually
not supposed to be here, so...
124
00:07:57,203 --> 00:07:58,647
Never saw him.
125
00:07:58,945 --> 00:08:02,979
- So basically, this is my space.
- This is incredible.
126
00:08:03,423 --> 00:08:05,022
Man, if I had a place like this...
127
00:08:05,946 --> 00:08:09,188
- I'd be Michael Angelo or something.
- Oh, you think so, do you?
128
00:08:12,995 --> 00:08:13,972
There you go.
129
00:08:14,271 --> 00:08:17,271
- Seriously?
- Yeah, let's see what you got, girl.
130
00:08:17,619 --> 00:08:19,382
Just make yourself at home.
131
00:08:20,316 --> 00:08:21,378
Thank you.
132
00:08:29,669 --> 00:08:30,866
A little more.
133
00:08:31,679 --> 00:08:33,292
A little more.
134
00:08:35,458 --> 00:08:38,520
- Ok, that's way too much.
- You're killing me.
135
00:08:38,858 --> 00:08:40,377
Don't you have a dolly or something?
136
00:08:40,475 --> 00:08:43,221
No, we just moved in,
I don't even have a flashlight.
137
00:08:43,997 --> 00:08:46,158
Well, at least I know
what to get you for Christmas.
138
00:08:46,276 --> 00:08:48,493
- Ok, wait, that's perfect.
- Great.
139
00:08:51,013 --> 00:08:54,090
- Any other emergencies?
- No, not at the moment.
140
00:08:54,433 --> 00:08:57,750
Good, well... I gotta run
cause I�m gonna meet somebody.
141
00:08:57,850 --> 00:08:59,462
Ok. Well, don't go too far.
142
00:08:59,594 --> 00:09:01,158
And I will see you tonight.
143
00:09:02,751 --> 00:09:04,984
Right. Tonight.
144
00:09:16,680 --> 00:09:18,572
- Which one?
- What?
145
00:09:18,650 --> 00:09:21,245
Aiden or Spencer. You're obviously
thinking about one of them.
146
00:09:21,567 --> 00:09:24,823
Ok, this whole "no door thing"
is really becoming a problem.
147
00:09:31,242 --> 00:09:32,418
Hey girl.
148
00:09:33,497 --> 00:09:37,036
- Hey.
- I'm sorry, I thought you were Chelsea.
149
00:09:37,162 --> 00:09:39,707
No, not unless she had
a really unfortunate makeover.
150
00:09:40,299 --> 00:09:42,212
She's just moving some paintings.
151
00:09:42,338 --> 00:09:45,240
- By herself?
- No. She got a guy helping her.
152
00:09:46,789 --> 00:09:49,547
But I don't think I was supposed
to tell anybody about that.
153
00:09:49,855 --> 00:09:53,345
Was this guy by any chance
wearing a Sports Time uniform?
154
00:09:53,737 --> 00:09:58,611
- See? I've already said too much.
- No, it's ok. It's my brother.
155
00:09:58,659 --> 00:09:59,735
He's an idiot.
156
00:10:01,510 --> 00:10:04,081
- I'm sorry. I'm Spencer.
- It's alright. Carmen.
157
00:10:04,905 --> 00:10:07,054
Wait. I saw you at school the other day.
158
00:10:07,313 --> 00:10:09,413
- I remember.
- Yeah.
159
00:10:11,641 --> 00:10:12,701
Do you wanna paint?
160
00:10:14,565 --> 00:10:18,206
- Actually, I was on my way.
- Come on. If I'm alone here too long,
161
00:10:18,241 --> 00:10:21,259
I might pull a Van Gogh
and cut my ear off or something.
162
00:10:21,684 --> 00:10:23,573
- Alright.
- Really?
163
00:10:23,738 --> 00:10:26,398
- Yeah, I have a few minutes.
- Good.
164
00:10:33,461 --> 00:10:35,323
Los Angeles is better than Fresno but...
165
00:10:35,915 --> 00:10:40,134
- Well, Bakersfield was the worst.
- How come you move around so much?
166
00:10:41,460 --> 00:10:44,905
That's a long pathetic boring story,
involving overdue child support
167
00:10:45,006 --> 00:10:47,026
and the availability of minimum wage
healthcare jobs
168
00:10:47,127 --> 00:10:49,297
- in the state of California.
- I know.
169
00:10:49,332 --> 00:10:51,086
Yeah. I'll spare you the details.
170
00:10:52,177 --> 00:10:54,803
Tell me about you.
I wanna hear your story.
171
00:10:55,144 --> 00:10:56,593
Me?
172
00:10:56,864 --> 00:11:00,217
Yeah. The other person besides me
in the room.
173
00:11:00,330 --> 00:11:03,093
No, it's just that I�m usually the one
doing the listening.
174
00:11:04,034 --> 00:11:05,311
That's too bad.
175
00:11:05,618 --> 00:11:08,183
- You're talking. I'm listening.
- Ok.
176
00:11:09,702 --> 00:11:12,776
Well, I grew up in Ohio, and...
177
00:11:12,979 --> 00:11:16,999
just about a year ago my parents packed up
me and my brothers and, we moved here.
178
00:11:17,698 --> 00:11:20,655
- Oh, you have another bother.
- Yeah.
179
00:11:20,983 --> 00:11:23,185
That's actually him right there.
180
00:11:25,753 --> 00:11:27,722
That's your brother?
181
00:11:28,767 --> 00:11:31,600
- Was your mom doing the mailman?
- No.
182
00:11:32,670 --> 00:11:35,351
- He's adopted.
- I know.
183
00:11:35,540 --> 00:11:37,093
And he passed away.
184
00:11:39,037 --> 00:11:40,587
I'm so sorry.
185
00:11:40,778 --> 00:11:44,580
- Oh no, it's ok.
- No, I really wish I would think
186
00:11:44,743 --> 00:11:46,566
before I say things, sometimes.
187
00:11:51,877 --> 00:11:53,214
What happened?
188
00:11:56,500 --> 00:11:58,777
He was actually killed in...
189
00:11:59,070 --> 00:12:02,110
a drive by shooting at our prom
a few months ago.
190
00:12:02,220 --> 00:12:05,452
That was your brother?
I heard about that.
191
00:12:07,745 --> 00:12:10,211
That could not suck more.
192
00:12:11,984 --> 00:12:13,652
No it couldn't.
193
00:12:14,566 --> 00:12:16,643
I miss him so much and...
194
00:12:17,709 --> 00:12:21,417
It's like one day
you're this big happy family and then...
195
00:12:22,925 --> 00:12:26,599
You know, now it's like
something's always missing.
196
00:12:29,875 --> 00:12:33,404
- I'm so sorry Spencer.
- It's ok.
197
00:12:34,223 --> 00:12:38,131
You know, it's actually really nice to be
able to talk to somebody about all this.
198
00:12:41,153 --> 00:12:43,990
The person I used to talk to
about everything is...
199
00:12:44,239 --> 00:12:45,944
kind of on her own planet these days.
200
00:12:46,786 --> 00:12:48,297
Self-absorbed?
201
00:12:48,807 --> 00:12:51,476
That sounds like my last girlfriend.
202
00:12:55,327 --> 00:12:57,508
Since we're spilling our guts...
203
00:12:57,959 --> 00:12:59,958
Can I ask you a question?
204
00:13:00,880 --> 00:13:02,610
Yeah, these are my real boobs.
205
00:13:03,470 --> 00:13:04,875
Ok!
206
00:13:05,216 --> 00:13:08,124
- Can I ask you another question?
- Yeah, go ahead.
207
00:13:08,198 --> 00:13:12,165
Well just... When you say "girlfriend",
you mean...
208
00:13:12,489 --> 00:13:16,271
You know, the kinda girl that you get
together with to talk about boys?
209
00:13:16,616 --> 00:13:19,666
No. I mean the kinda girl
that you get together with
210
00:13:20,541 --> 00:13:22,728
not to talk about boys.
211
00:13:34,980 --> 00:13:37,823
Oh my God. I totally remember Mr. Branson.
212
00:13:38,153 --> 00:13:41,463
Is he still wearing those sexy
brown polyester pants?
213
00:13:41,757 --> 00:13:43,974
Yeah, and they've gotten
even tighter.
214
00:13:43,975 --> 00:13:45,541
Thanks for the visual.
215
00:13:48,574 --> 00:13:51,195
So, things must be
pretty different now?
216
00:13:53,699 --> 00:13:56,582
No, you know,
everything's pretty much the same.
217
00:13:56,784 --> 00:13:58,502
Well, except for getting shot.
218
00:13:59,024 --> 00:14:01,577
Yeah well, there is that.
219
00:14:02,368 --> 00:14:05,466
You know, I'm actually
writing a paper about what happened.
220
00:14:05,633 --> 00:14:07,853
Do you mind talking about it?
221
00:14:09,608 --> 00:14:13,098
I mean, you saw the documentary, right?
I got lucky.
222
00:14:13,301 --> 00:14:15,024
What else is there to say?
223
00:14:15,390 --> 00:14:18,706
Well, I was talking about your life now.
224
00:14:19,705 --> 00:14:21,103
It's fine.
225
00:14:21,513 --> 00:14:23,389
You know, no complaints.
226
00:14:24,272 --> 00:14:26,822
So you haven't been anxious or sad?
227
00:14:27,043 --> 00:14:31,234
No acting out, no reckless behavior?
228
00:14:33,011 --> 00:14:34,839
Nope and nope.
229
00:14:36,021 --> 00:14:39,587
So you're saying you're the exact same guy
you were before this ever even happened?
230
00:14:39,845 --> 00:14:41,226
Yep, same guy.
231
00:14:41,948 --> 00:14:43,904
No, you know what?
I take that back.
232
00:14:44,201 --> 00:14:46,124
I'm better in every way.
233
00:14:48,510 --> 00:14:51,323
Well, that's amazing. I mean...
234
00:14:51,618 --> 00:14:54,765
My professor said that you guys
would be stressed and in denial.
235
00:14:55,094 --> 00:14:57,163
Well that would be really terrible.
236
00:14:57,800 --> 00:15:00,415
So I'm glad you're not like that.
237
00:15:16,127 --> 00:15:19,455
- See, you're a natural.
- You're a good teacher.
238
00:15:21,156 --> 00:15:23,826
You know what? I think you're ready
for the L.A. scene.
239
00:15:26,989 --> 00:15:29,107
I think I'm ready
for something else.
240
00:15:46,518 --> 00:15:48,134
It's amazing.
241
00:15:49,096 --> 00:15:51,250
Good thing you know
nothing about art.
242
00:15:51,330 --> 00:15:53,358
No, I mean it's really deep,
it's like...
243
00:15:53,691 --> 00:15:56,761
You know this woman is tied up
by her own hair like she's...
244
00:15:57,093 --> 00:15:59,596
Like she's bound by her own femininity.
245
00:16:03,422 --> 00:16:05,961
I just thought it was me
after having a bad hair day.
246
00:16:06,092 --> 00:16:09,237
But... I like your version better.
247
00:16:10,766 --> 00:16:12,081
Well hey...
248
00:16:13,062 --> 00:16:14,603
What about yours?
249
00:16:14,739 --> 00:16:18,095
Oh it's just a stupid bird
with a yellow beak.
250
00:16:18,429 --> 00:16:19,865
Super deep.
251
00:16:19,965 --> 00:16:22,528
Yeah obviously I'm not much of an artist.
252
00:16:22,920 --> 00:16:24,362
I don't know about that.
253
00:16:28,941 --> 00:16:31,016
I had fun painting with you.
254
00:16:34,604 --> 00:16:36,445
I should get going.
255
00:16:36,849 --> 00:16:38,455
Do you really have to go?
256
00:16:49,558 --> 00:16:50,981
I should get that.
257
00:16:58,695 --> 00:16:59,753
Hey, what's up?
258
00:16:59,853 --> 00:17:02,219
Imagine yourself submerged in hot water,
259
00:17:02,375 --> 00:17:08,282
with 84 hydro-jets pulsing, swirling and
massaging every inch of your body.
260
00:17:08,577 --> 00:17:11,871
- Sounds nice.
- Then get your ass over here.
261
00:17:12,694 --> 00:17:14,347
Now is not a very good time.
262
00:17:14,757 --> 00:17:16,150
Ok well then, how about later tonight?
263
00:17:16,243 --> 00:17:18,448
I do have to put an appearance in
over at Ego with Kyla
264
00:17:18,549 --> 00:17:19,890
- but after that I...
- Hey Spencer?
265
00:17:20,101 --> 00:17:24,329
- You want water?
- Hey I gotta go. Talk to you later, ok?
266
00:17:27,674 --> 00:17:29,535
- Sorry.
- It's alright.
267
00:17:49,904 --> 00:17:51,170
Is that a camera?
268
00:17:56,967 --> 00:18:00,027
I can't believe you were filming me
without asking.
269
00:18:01,895 --> 00:18:03,984
Would it have been okay if I asked first?
270
00:18:05,325 --> 00:18:08,203
I'm kidding. I swear I didn't even know
the camera was on.
271
00:18:08,298 --> 00:18:11,249
Oh sure, I'm sure you say that
to all the girls. What are you?
272
00:18:11,350 --> 00:18:13,957
- Like some creepy sex blogger?
- No
273
00:18:14,087 --> 00:18:16,700
You travel around the world
taping unsuspecting girls
274
00:18:16,775 --> 00:18:19,250
- while you try to have sex with them?
- Madison, look,
275
00:18:19,326 --> 00:18:21,733
you've got me all wrong.
I was filming earlier today,
276
00:18:21,836 --> 00:18:25,359
My cam must have accidentally
turned on while I was checking my e-mail.
277
00:18:25,453 --> 00:18:27,728
You're a liar. There's no wi-fi in here.
278
00:18:27,729 --> 00:18:31,230
And by the way, I lied too.
You can't dance for crap.
279
00:18:41,549 --> 00:18:42,978
Well hello you two.
280
00:18:43,178 --> 00:18:46,274
- Hey. Chelsea.
- Hey, where have you been?
281
00:18:46,645 --> 00:18:51,219
With Glen but that's not nearly
as interesting as what's going on here.
282
00:19:03,342 --> 00:19:05,642
What are you wearing?
We're already gonna be late.
283
00:19:07,040 --> 00:19:08,325
What are you wearing?
284
00:19:08,737 --> 00:19:11,897
- Late for what? I, I...
- We're meeting Kyla at Ego, remember?
285
00:19:12,599 --> 00:19:15,128
No, I don't remember cause
you've never mentioned that to me.
286
00:19:15,216 --> 00:19:16,149
I didn't?
287
00:19:16,443 --> 00:19:18,957
Well, I just forgot that Lilly Allen's
gonna be playing there. Could you zip?
288
00:19:22,265 --> 00:19:24,928
- Who's Lilly Allen?
- Awesome British singer.
289
00:19:25,063 --> 00:19:29,780
She has like the most amazing voice and
her body is unbelievable. She's so hot.
290
00:19:33,007 --> 00:19:35,107
Hey can you get me
that clutch really quick?
291
00:19:39,155 --> 00:19:40,225
Thank you.
292
00:19:40,325 --> 00:19:42,801
Oh and I need you to hang up
that Mark Ryden because it weighs a ton.
293
00:19:42,910 --> 00:19:43,953
Come on.
294
00:19:45,107 --> 00:19:46,611
Aiden, let's go.
295
00:19:47,612 --> 00:19:50,054
- Aiden, let's go.
- No!
296
00:19:53,072 --> 00:19:54,460
I'm sorry.
297
00:19:56,059 --> 00:19:57,521
Please?
298
00:19:58,724 --> 00:20:01,608
Do you have any idea
what I've done for you today?
299
00:20:01,829 --> 00:20:03,404
Let's see, I...
300
00:20:04,189 --> 00:20:08,518
I set up your plasma. I hooked up your
surround sound I moved all your furniture.
301
00:20:08,848 --> 00:20:11,439
- Ok, so you don't wanna go tonight?
- No, I don't wanna go tonight.
302
00:20:11,540 --> 00:20:12,963
Or any other night.
303
00:20:13,589 --> 00:20:15,675
- What does that mean?
- I'm done, alright?
304
00:20:15,775 --> 00:20:19,268
I'm done being your handyman,
I'm done being your backup date, I'm done.
305
00:20:19,368 --> 00:20:22,447
- Where is all this even coming from?
- People got shot, Ashley.
306
00:20:22,813 --> 00:20:24,727
People got hurt,
people died.
307
00:20:24,985 --> 00:20:26,956
And you walked away from it
and none of it...
308
00:20:27,297 --> 00:20:30,420
- None of it even touched you.
- Of course it did.
309
00:20:32,183 --> 00:20:36,102
It didn't, look at you. You're the same
person you were before this happened.
310
00:20:36,202 --> 00:20:41,165
You didn't even stay around long enough
to see who's standing and who wasn't.
311
00:20:42,368 --> 00:20:45,090
Spencer may have forgiven you
but I haven't.
312
00:20:45,113 --> 00:20:47,250
Oh wait a minute, ok!
313
00:20:47,325 --> 00:20:51,382
When Spencer dumped me, you came to me
and you knew exactly who I was.
314
00:20:51,482 --> 00:20:54,395
- And that makes it ok?
- No. Ok, I'm sorry.
315
00:20:54,724 --> 00:20:57,310
I suck, I'm a terrible person.
What more do you want me to say?
316
00:20:57,410 --> 00:20:58,729
Sorry isn't good enough.
317
00:20:59,132 --> 00:21:02,662
- I have to go. Kyla's waiting for me.
- Yeah, go, leave.
318
00:21:02,738 --> 00:21:04,740
Cause that's what you do best.
You leave
319
00:21:05,037 --> 00:21:07,078
because you can't deal.
320
00:21:07,482 --> 00:21:10,556
You're gay when it's convenient.
You're straight when you want me around.
321
00:21:10,605 --> 00:21:13,191
- It is so not even like that.
- It is like that.
322
00:21:15,861 --> 00:21:18,558
You know what.
Wear your little dress and...
323
00:21:19,511 --> 00:21:22,529
Go to your stupid club,
have sex with Lilly Allen,
324
00:21:22,659 --> 00:21:24,529
or whoever else, I don't care.
325
00:21:26,205 --> 00:21:27,574
And do me a favor.
326
00:21:28,308 --> 00:21:31,373
Next time you have an emergency,
call 911.
327
00:21:34,988 --> 00:21:40,988
Transcipt: pseudohuman
Subtitles: pikachu1060
Resynced by RiCK
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof