Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,331 --> 00:00:03,454
A three bedroom house, costs 12 million dollars?
2
00:00:03,554 --> 00:00:08,730
If it's on the beach in Malibu.
At 12.2, it is priced to sell.
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,728
Like you know anything about real estate!
4
00:00:10,785 --> 00:00:13,009
Here's something. Maui!
5
00:00:13,377 --> 00:00:16,132
Check this out. Aloha.
6
00:00:16,264 --> 00:00:19,209
I can just see us on a bluff in Waleia.
Us?
7
00:00:19,684 --> 00:00:22,694
So, now that I have money, you're all of a sudden an involved mother?
8
00:00:22,791 --> 00:00:24,248
Ashley.
No, mom, look.
9
00:00:24,283 --> 00:00:26,164
I will buy you some high-end luggage and I will
10
00:00:26,353 --> 00:00:29,322
send you to a spa for a week, and I'll even show up on Mothers' Day.
11
00:00:29,419 --> 00:00:32,406
But we're not gonna live together.
We're not gonna be "anything" together.
12
00:00:32,539 --> 00:00:35,886
You're making a terrible mistake.
Actually, she's not.
13
00:00:35,979 --> 00:00:38,696
High-end real estate really isn't a good investment these days,
14
00:00:38,768 --> 00:00:40,746
especially at those prices.
15
00:00:47,829 --> 00:00:50,953
So, how are you spending your half of the money?
16
00:00:51,084 --> 00:00:54,624
I'm putting most of it into the bank, until another opportunity comes along.
17
00:00:54,659 --> 00:00:56,373
I don't need much to live on, you know?
18
00:00:56,462 --> 00:00:58,980
I'm looking for an opportunity to get my own place.
19
00:00:59,069 --> 00:01:02,035
Before she drives me crazy.
Buy a loft.
20
00:01:02,175 --> 00:01:04,980
You know, a nice little place in the Hills, it'll get you in the market
21
00:01:05,055 --> 00:01:08,470
and it'll get you out of the house.
I like the "out of the house" bit.
22
00:01:08,982 --> 00:01:11,415
What about you?
You're gonna live on the streets?
23
00:01:11,911 --> 00:01:15,326
What if, we buy a place, together?
24
00:01:15,566 --> 00:01:18,626
That way I can help you with the mortgage payments until,
25
00:01:18,637 --> 00:01:20,458
you know, I decide what's next.
26
00:01:20,567 --> 00:01:22,990
You're kidding me right?
No, why not?
27
00:01:23,140 --> 00:01:26,281
Because, everything will have to be divided in two-sies.
28
00:01:26,375 --> 00:01:27,501
So?
29
00:01:29,720 --> 00:01:31,825
Ok, so then, let's do it.
30
00:01:33,076 --> 00:01:34,283
Ok.
31
00:02:29,203 --> 00:02:30,837
So...
32
00:02:31,348 --> 00:02:32,614
I...
33
00:02:33,478 --> 00:02:35,960
I've never really posed before.
34
00:02:36,285 --> 00:02:37,872
How am I doing?
35
00:02:39,993 --> 00:02:44,275
Anybody home?
You're fine. It's...
36
00:02:44,515 --> 00:02:47,228
It's my sketching that sucks.
37
00:02:47,532 --> 00:02:49,812
You sure it's not the subject matter?
38
00:02:50,161 --> 00:02:52,172
No, it's me.
39
00:02:52,505 --> 00:02:55,230
It's like I'm all over the map.
My composition's off.
40
00:02:55,305 --> 00:02:57,123
There's absolutely no point of view.
41
00:03:04,391 --> 00:03:08,081
You could've fooled me.
It looks like all your other sketches.
42
00:03:08,244 --> 00:03:09,603
Exactly.
43
00:03:10,087 --> 00:03:12,296
I'm gonna… I'm gonna take a break.
44
00:03:14,188 --> 00:03:18,337
I mean, I can come back tomorrow?
You know what, don't bother.
45
00:03:18,455 --> 00:03:22,764
I'm just gonna drop this art class.
It's just not happening.
46
00:03:23,799 --> 00:03:26,990
Well, I don't think it has anything to do with her art.
47
00:03:27,494 --> 00:03:30,853
Yeah, she's probably really freaked, you know, about being pregnant?
48
00:03:30,888 --> 00:03:32,240
You think?
49
00:03:33,844 --> 00:03:35,662
Women and their hormones.
50
00:03:36,072 --> 00:03:38,695
Right dad?
Young Glen,
51
00:03:39,171 --> 00:03:41,785
I have no idea what you mean.
52
00:03:42,482 --> 00:03:43,998
Right answer.
53
00:03:44,973 --> 00:03:46,252
Alright.
54
00:03:47,037 --> 00:03:51,717
Turn the TV off, time to savor some slow-burn chili.
55
00:03:52,695 --> 00:03:55,354
Wait, wait wait, it's that MTV promo.
56
00:03:55,642 --> 00:03:58,712
Prom night at King High School, should have been a celebration.
57
00:03:58,861 --> 00:04:02,475
Instead, four students lost their lives.
58
00:04:04,755 --> 00:04:06,994
Clay Carlin was among them.
59
00:04:07,101 --> 00:04:10,502
He took a date to the prom, and never made it home.
60
00:04:12,178 --> 00:04:15,027
Violence in high school, a True Life special.
61
00:04:15,182 --> 00:04:17,089
Tomorrow, 10 PM.
62
00:04:19,750 --> 00:04:23,379
They actually mentioned Clay.
I'm not watching that.
63
00:04:23,695 --> 00:04:26,171
Oh come on, honey, we talked about this.
64
00:04:26,620 --> 00:04:29,530
We decided we'd watch it together as a family.
65
00:04:29,630 --> 00:04:31,972
You guys can, or you can't.
I really don't care.
66
00:04:32,618 --> 00:04:34,259
I just can't.
67
00:04:40,045 --> 00:04:42,631
When I saw Clay's face on that promo,
68
00:04:43,247 --> 00:04:46,776
It was like, living the nightmare, all over again.
69
00:04:47,654 --> 00:04:50,445
I mean, I still think about my dad, all the time.
70
00:04:50,510 --> 00:04:53,669
So it never gets easier?
No, it does.
71
00:04:53,955 --> 00:04:57,171
You're gonna have your good days. But...
72
00:04:57,419 --> 00:05:02,095
You will have your bad days.
Why is life so hard?
73
00:05:03,081 --> 00:05:05,794
It's why I just usually run away from it.
74
00:05:08,276 --> 00:05:10,014
Is that a fire alarm?
75
00:05:11,660 --> 00:05:13,783
No, it's my computer.
76
00:05:14,166 --> 00:05:20,136
This publicist keeps emailing me
about this fashion charity event, Ego.
77
00:05:20,294 --> 00:05:21,780
Ego?
Yeah.
78
00:05:21,855 --> 00:05:24,800
L.A.'s hot club for the next 15 minutes.
79
00:05:24,914 --> 00:05:27,534
Do you wanna go with me?
Fashion, and clubbing?
80
00:05:29,136 --> 00:05:31,243
Not really my scene.
Mine either.
81
00:05:31,343 --> 00:05:33,465
But we can go make fun of everybody.
82
00:05:33,831 --> 00:05:36,807
It'll cheer you up. It'll, cheer both of us up.
83
00:05:37,269 --> 00:05:41,867
Tomorrow is a school night.
Right. School.
84
00:05:42,495 --> 00:05:45,725
Well, maybe another time.
Yeah.
85
00:05:45,978 --> 00:05:47,292
Maybe.
86
00:05:47,458 --> 00:05:51,401
I'll talk to you later.
Yep, bye.
87
00:06:12,509 --> 00:06:15,350
Actually, I don't watch much TV but, thanks for calling.
88
00:06:15,454 --> 00:06:17,600
Yeah, tell Uncle Tommy I said hey.
89
00:06:17,893 --> 00:06:19,737
Yeah right, bye.
90
00:06:20,053 --> 00:06:22,954
I've got to get an unlisted number.
Why?
91
00:06:23,002 --> 00:06:26,659
I have cousins I didn't even know I had,
calling me because they saw
92
00:06:26,694 --> 00:06:27,923
His name is Aiden.
93
00:06:28,043 --> 00:06:31,401
He took a bullet and didn't croak.
Tonight, gun violence in high school.
94
00:06:32,004 --> 00:06:36,355
It's ridiculous.
Ok, still, you're gonna watch it, right?
95
00:06:36,884 --> 00:06:40,736
Why? You know, I lived it.
Right.
96
00:06:48,286 --> 00:06:49,777
It so could've been me.
97
00:06:50,616 --> 00:06:52,252
I'm glad it wasn't.
98
00:06:59,860 --> 00:07:00,908
Hey Spencer.
99
00:07:01,879 --> 00:07:03,435
Oh hey Corey, what's up?
100
00:07:03,445 --> 00:07:07,381
Listen, you're still gay, right?
101
00:07:08,179 --> 00:07:11,545
Last time I checked, yeah.
Can I just say, I think that is...
102
00:07:11,597 --> 00:07:15,444
It's really, really cool.
Do you take videos?
103
00:07:16,133 --> 00:07:20,021
Where is this going?
Wherever you want to take it. I mean...
104
00:07:20,056 --> 00:07:22,606
You can pick the other girl, or I can.
105
00:07:22,673 --> 00:07:23,934
There are a couple of freshman cheerleaders
106
00:07:24,034 --> 00:07:26,136
that'll do anything to date a football player.
107
00:07:26,400 --> 00:07:28,544
Why are you saying this?
Why?
108
00:07:28,801 --> 00:07:30,589
That's easy. Isn't it, Corey?
109
00:07:30,590 --> 00:07:32,985
Shut up, Madison.
See, those who can, do...
110
00:07:33,020 --> 00:07:36,318
Madison, shut up.
And those who can't, do pay per view.
111
00:07:42,975 --> 00:07:45,481
Do you get that often?
No, that's a new one.
112
00:07:45,639 --> 00:07:49,629
But, you know, last year, Clay had my back, so...
113
00:07:49,705 --> 00:07:51,855
Thanks for stepping in.
Yeah, no problem.
114
00:07:52,010 --> 00:07:53,144
What are you doing now?
115
00:07:53,493 --> 00:07:55,165
Lunch.
Where?
116
00:07:55,455 --> 00:07:56,611
I'm thinking the cafeteria.
117
00:07:56,675 --> 00:07:59,721
Ooh girl, I'm vomiting just thinking
about it. You're coming with me.
118
00:08:13,458 --> 00:08:14,939
What are you in for?
119
00:08:16,231 --> 00:08:19,567
I'm just trying to drop this Advanced Sketch class that I'm in.
120
00:08:19,667 --> 00:08:20,636
Sucks.
121
00:08:20,853 --> 00:08:23,543
Yeah I got busted for not having a hall pass.
122
00:08:23,737 --> 00:08:27,237
No, the pig security guard knew I was just trying to find
123
00:08:27,349 --> 00:08:29,936
where I was supposed to be.
Doesn't sound like that big a deal.
124
00:08:31,174 --> 00:08:33,991
Yeah, well it is when they put you in detention for a week.
125
00:08:34,114 --> 00:08:37,354
You've got a week's worth of detention for not having a hall pass?
126
00:08:37,816 --> 00:08:40,297
Yeah, and for possession of cigarettes, which weren't even mine.
127
00:08:40,476 --> 00:08:43,147
They were on the ground.
I was throwing them away.
128
00:08:43,739 --> 00:08:46,405
Alright girl, even I'm not believing that one.
129
00:08:46,505 --> 00:08:48,602
Yeah you're not the one I'm trying to convince.
130
00:09:00,416 --> 00:09:03,399
Alright, this definitely beats the cafeteria.
131
00:09:03,693 --> 00:09:06,344
This is an L.A. icon, where have you been girl?
132
00:09:06,702 --> 00:09:09,621
Besides the backseat of Ashley Davies' Porsche.
133
00:09:09,766 --> 00:09:10,928
No more.
134
00:09:11,260 --> 00:09:13,770
I'm just flying solo these days.
Really?
135
00:09:13,989 --> 00:09:15,591
Well that's an upgrade.
136
00:09:16,209 --> 00:09:20,617
Yeah I mean, if you like being alone.
You're gonna find somebody else.
137
00:09:20,724 --> 00:09:25,175
Like it's that easy.
L.A. is full of young eligible lesbians.
138
00:09:25,275 --> 00:09:26,363
Really?
139
00:09:26,493 --> 00:09:29,814
Can you point them out to me please?
Ok.
140
00:09:31,255 --> 00:09:33,460
Alright, check her out.
141
00:09:35,384 --> 00:09:37,101
She's totally straight.
142
00:09:44,835 --> 00:09:48,090
How did you know that?
It's called gaydar.
143
00:09:48,434 --> 00:09:50,575
How do you have better gaydar than me?
144
00:09:50,675 --> 00:09:53,011
Girl, I guess I'm just more plugged in.
145
00:09:53,335 --> 00:09:55,777
I don't know.
It's just so hard to meet people.
146
00:09:55,895 --> 00:09:57,128
Don't you think?
147
00:09:59,258 --> 00:10:00,747
Not so much.
148
00:10:20,956 --> 00:10:22,865
It'll look better when it's furnished.
149
00:10:23,700 --> 00:10:25,263
You know what I really love about it?
150
00:10:25,384 --> 00:10:29,665
I love the view and the location
and how it blends the old with the new.
151
00:10:29,759 --> 00:10:30,875
It's perfect.
152
00:10:31,102 --> 00:10:33,155
Really? But you haven't seen all of it yet.
153
00:10:33,209 --> 00:10:35,091
I can tell.
How can you tell?
154
00:10:35,384 --> 00:10:37,291
Mom!
155
00:10:37,871 --> 00:10:40,368
Christine, can you hear me?
156
00:10:41,868 --> 00:10:43,340
It's perfect.
157
00:10:52,308 --> 00:10:54,713
Hey good-looking.
Hey, what are you doing?
158
00:10:54,979 --> 00:10:57,858
Studying.
What would you rather be doing?
159
00:10:58,294 --> 00:10:59,998
What are my options?
160
00:11:06,233 --> 00:11:09,379
No, don't tell me. You're starting a movement with invisible ink.
161
00:11:09,592 --> 00:11:11,835
Very funny. You're good.
162
00:11:11,935 --> 00:11:14,770
You dropped art class, but you're still trying to be an artist...
163
00:11:14,870 --> 00:11:16,700
I'm not trying to be anything.
164
00:11:16,826 --> 00:11:19,405
Don't you have like, detention or something like that?
165
00:11:19,525 --> 00:11:20,905
Talked my way out of it.
166
00:11:23,829 --> 00:11:27,641
Are you gonna eat that?
No, I'm not really hungry.
167
00:11:27,882 --> 00:11:30,913
Why, do you want it?
Just a bite.
168
00:11:31,044 --> 00:11:32,305
Go for it.
169
00:11:37,194 --> 00:11:41,043
You know I used to paint.
Really? Then what happened?
170
00:11:41,364 --> 00:11:43,567
I got tired of having to explain myself.
171
00:11:45,237 --> 00:11:46,639
Very articulate.
172
00:11:46,952 --> 00:11:49,744
Wait, don't move.
Put your head back where it was.
173
00:11:49,981 --> 00:11:53,547
Why?
I find your sarcasm inspiring.
174
00:11:57,677 --> 00:11:59,240
This was fun.
Yeah.
175
00:11:59,395 --> 00:12:02,199
A year ago, you would have been the last person, I'd have lunch with.
176
00:12:02,341 --> 00:12:04,315
Girl, a lot can happen in a year.
177
00:12:04,450 --> 00:12:06,986
Yeah well, we should do it again some time.
178
00:12:07,103 --> 00:12:09,012
Yeah, maybe next year.
179
00:12:11,169 --> 00:12:12,795
I'll be at the car.
180
00:12:13,825 --> 00:12:17,897
I knew I recognized you.
You're that cheerleader from King High.
181
00:12:18,339 --> 00:12:22,160
Ok, that's a little creepy.
You're world-famous.
182
00:12:24,124 --> 00:12:27,469
This is a preview for tonight's show.
183
00:12:27,732 --> 00:12:29,616
Do you mind if I interview you for my blog.
184
00:12:29,662 --> 00:12:30,805
Your blog?
185
00:12:33,688 --> 00:12:36,197
Jake Kessler, The Shy Town Stories?
186
00:12:37,281 --> 00:12:41,577
Are you from Chicago?
Originally. But, I've lived all over.
187
00:12:41,798 --> 00:12:42,666
Ok.
188
00:12:43,972 --> 00:12:45,755
What are you doing in La-la Land?
189
00:12:46,068 --> 00:12:48,321
Finding material for my next book.
190
00:12:49,069 --> 00:12:50,687
A book? What's your book about?
191
00:12:50,737 --> 00:12:55,613
It's about this hot dancer with a great smile and great moves and,
192
00:12:55,806 --> 00:12:57,667
goes to a high school in L.A.
193
00:13:04,075 --> 00:13:06,118
You did that in 15 minutes?
194
00:13:06,487 --> 00:13:10,084
Totally captured my strange, but compelling essence.
195
00:13:13,340 --> 00:13:15,200
What do you think?
What?
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,478
Yeah.
197
00:13:19,264 --> 00:13:20,686
Next time, do her.
198
00:13:20,882 --> 00:13:22,694
It'll be way hotter.
199
00:13:27,221 --> 00:13:29,845
Who was that?
Somebody who thinks you're hot.
200
00:13:32,048 --> 00:13:33,776
Oh my Gosh!
What's wrong?
201
00:13:34,047 --> 00:13:36,207
I just felt the baby move.
202
00:13:38,094 --> 00:13:39,700
Oh my God.
203
00:13:40,595 --> 00:13:42,212
It's kicking.
204
00:13:43,029 --> 00:13:45,100
Oh my God.
205
00:13:52,804 --> 00:13:53,712
Hey.
206
00:13:54,002 --> 00:13:55,168
So...
207
00:13:55,501 --> 00:14:00,740
Would it be totally horrible if
we didn't watch that MTV special tonight?
208
00:14:00,903 --> 00:14:02,330
I wasn't planning on it.
209
00:14:02,430 --> 00:14:05,133
Really? Because the fundraiser people
called again about tonight's event.
210
00:14:05,230 --> 00:14:07,006
Thought you told them we were gonna pass.
211
00:14:07,080 --> 00:14:09,570
I did. But they were so nice.
212
00:14:09,605 --> 00:14:11,835
And this was supposed to be a surprise but,
213
00:14:11,927 --> 00:14:15,551
they're going to play Dad's music
in a fashion show. It's a tribute to him.
214
00:14:15,643 --> 00:14:18,623
It's $1500 a ticket.
Yeah, but it's free for us.
215
00:14:18,972 --> 00:14:22,209
You're so naive. Nothing is free.
They just throw those things
216
00:14:22,292 --> 00:14:24,128
for a chance to get all these Hollywood wannabes together
217
00:14:24,311 --> 00:14:25,920
to kiss ass in the name of charity.
218
00:14:26,020 --> 00:14:29,642
So, think I'm gonna pass, but, you can go if you wanna go.
219
00:14:29,945 --> 00:14:33,083
No, it's not, I mean, it's not like I wanna go, you know? I just...
220
00:14:33,377 --> 00:14:35,795
If I did want to go, I wouldn't wanna go by myself.
221
00:14:35,830 --> 00:14:39,576
You know what I mean? Like, I wouldn't
wanna go just as Raife Davies' daughter.
222
00:14:39,619 --> 00:14:42,720
It's not like I'm insecure or...
Ok, shut up, Stutters. I'll go.
223
00:14:42,755 --> 00:14:45,198
Really? You will?
Yeah, if you stop bugging me about it.
224
00:14:45,233 --> 00:14:46,322
Ok.
225
00:14:54,448 --> 00:14:59,209
So, you meet this crazy Carmen chick, and poof, you're an artist again?
226
00:14:59,705 --> 00:15:01,032
I guess.
227
00:15:02,516 --> 00:15:04,764
Ok, that's a wrap.
228
00:15:04,864 --> 00:15:05,877
For now.
229
00:15:06,111 --> 00:15:08,456
Man, I was just getting the hang of it.
230
00:15:10,309 --> 00:15:13,384
Sorry, I wanna watch that True Life special with my parents.
231
00:15:14,461 --> 00:15:16,173
Can I come home with you?
232
00:15:16,243 --> 00:15:18,091
Aren't you gonna watch it with your folks?
233
00:15:18,587 --> 00:15:23,658
We are recording it until Spencer feels emotionally ready to watch it.
234
00:15:23,764 --> 00:15:24,713
Yeah.
235
00:15:25,077 --> 00:15:28,502
I was kinda on the fence myself.
Until today.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,112
I get it but...
237
00:15:31,006 --> 00:15:32,285
I don't know, it's just...
238
00:15:32,357 --> 00:15:36,738
he was my brother too.
And, it feels unfair to him.
239
00:15:36,850 --> 00:15:39,354
Like she's just blocking it all out.
240
00:15:41,073 --> 00:15:42,716
What turned it around for you?
241
00:15:45,498 --> 00:15:47,527
Maybe when I felt the baby kick?
242
00:15:48,042 --> 00:15:51,847
Or when I went to the memorial this morning?
243
00:15:52,400 --> 00:15:53,708
I don't know.
244
00:15:54,504 --> 00:15:56,498
I just thought to myself, like,
245
00:15:57,320 --> 00:15:58,890
what am I so afraid of?
246
00:15:58,969 --> 00:16:00,415
Getting emotional?
247
00:16:01,850 --> 00:16:04,797
Besides, maybe it'll give me some closure.
248
00:16:05,890 --> 00:16:07,230
Exactly.
249
00:16:09,278 --> 00:16:12,108
Glen, we said we'd watch it together as a family.
250
00:16:12,266 --> 00:16:15,970
Look mom, if you guys aren't ready to watch it tonight,
251
00:16:16,224 --> 00:16:18,860
then go upstairs.
Lock the door.
252
00:16:19,272 --> 00:16:22,561
But I'm ready to deal, even if that means I have to watch it by myself.
253
00:16:23,143 --> 00:16:25,477
That's not the point.
Sure it is.
254
00:16:25,671 --> 00:16:27,084
Glen's right.
255
00:16:28,994 --> 00:16:30,670
We should watch it together.
256
00:16:31,052 --> 00:16:32,276
Tonight.
257
00:16:44,455 --> 00:16:46,746
Wow, you can clean up nice.
258
00:16:47,167 --> 00:16:49,674
Well I do shower from time to time.
259
00:16:50,891 --> 00:16:53,715
Especially when I have a date with a hottie.
260
00:17:00,982 --> 00:17:03,592
There's actually two of us.
We're going as a sister act.
261
00:17:03,818 --> 00:17:05,679
Kyla, anytime!
262
00:17:06,813 --> 00:17:09,841
Why didn't you tell me?
You didn't ask.
263
00:17:10,390 --> 00:17:11,506
Hi.
264
00:17:13,170 --> 00:17:16,084
What, is it too much?
Ask our panel.
265
00:17:16,986 --> 00:17:21,136
I mean, on a scale of 1 to 100, you're 100,000.
266
00:17:21,236 --> 00:17:22,387
Thanks.
267
00:17:22,652 --> 00:17:23,968
Let's do it.
268
00:17:24,290 --> 00:17:27,069
Only have one rose though.
Give it to Juliet.
269
00:17:28,073 --> 00:17:30,365
There you go.
After you, ladies.
270
00:17:55,144 --> 00:17:57,535
I think that everything about life is violent.
271
00:17:58,085 --> 00:18:00,746
I think that people are constantly horrible to each other.
272
00:18:00,793 --> 00:18:02,950
And parents are horrible to their children.
273
00:18:03,020 --> 00:18:04,970
Friends become enemies.
And people you love,
274
00:18:05,070 --> 00:18:08,639
you crap on for no apparent reason.
And you lose everything that you had.
275
00:18:10,039 --> 00:18:14,887
Four people died that night at prom, but all of us got buried somehow.
276
00:18:19,571 --> 00:18:21,024
I loved Clay.
277
00:18:21,424 --> 00:18:23,243
He was a gentle soul.
278
00:18:23,348 --> 00:18:27,875
He had big plans for the future but he got cut down before his time.
279
00:18:35,537 --> 00:18:40,276
So, the night of the shooting, I lost my brother.
280
00:18:42,545 --> 00:18:44,700
I don't know, being back here just...
281
00:18:45,433 --> 00:18:48,174
it reminds me of how much this all sucks.
282
00:18:49,817 --> 00:18:51,181
I'm done.
283
00:18:52,422 --> 00:18:54,997
What made you change your mind about watching the doc?
284
00:18:57,907 --> 00:19:00,219
When I felt Chelsea's baby.
285
00:19:03,581 --> 00:19:05,971
Our niece or nephew.
286
00:19:08,800 --> 00:19:10,750
Your grandchild.
287
00:19:29,659 --> 00:19:32,683
I'm partied out.
Not me.
288
00:19:32,816 --> 00:19:36,312
I'm just getting started.
Come on, the night is young.
289
00:19:36,490 --> 00:19:38,420
Yeah well, I have a Chem test tomorrow so...
290
00:19:38,522 --> 00:19:41,767
You're a party pooper.
Oh, but a sexy party pooper.
291
00:19:44,043 --> 00:19:46,647
Hey so, which one of us is a better kisser?
292
00:19:48,135 --> 00:19:51,131
I don't know. Let me check.
Ok no, fun's over.
293
00:19:55,280 --> 00:19:59,252
So I guess this whole "let's talk to each other before bed" thing,
294
00:19:59,380 --> 00:20:02,003
isn't gonna work unless we go to bed at the same time.
295
00:20:02,844 --> 00:20:05,953
I hope you're having fun.
And call me.
296
00:20:06,191 --> 00:20:08,046
Even if it's late.
Bye.
297
00:20:19,253 --> 00:20:22,178
Wait, hold on, I'm having an epiphany.
298
00:20:22,379 --> 00:20:24,601
No, no, listen, hear me out ok?
Ready?
299
00:20:25,279 --> 00:20:27,822
Britney, god-bless her, is a wack-job.
300
00:20:27,915 --> 00:20:31,612
Lindsay is in and out of rehab.
And Paris is not getting any younger.
301
00:20:31,676 --> 00:20:34,751
We're in the perfect place to be the next big thing.
302
00:20:34,874 --> 00:20:37,640
The next It Girls.
The Davies girls.
303
00:20:37,720 --> 00:20:39,500
So much for your little spiritual journey.
304
00:20:39,581 --> 00:20:41,127
No, maybe this is our spiritual journey.
305
00:20:41,200 --> 00:20:44,027
Maybe this is what our dad intended us to be.
306
00:20:44,197 --> 00:20:46,548
It Girls for a new age.
307
00:20:46,625 --> 00:20:50,103
Except we'll be the ones to keep our
panties on when we get out of the limo.
308
00:20:51,341 --> 00:20:54,955
And there's two of us, so we got each other covered.
309
00:20:55,032 --> 00:20:57,481
Ok, there you go, keep throwing that "us" word around again.
310
00:20:57,574 --> 00:20:59,233
Well, you better get used to it.
311
00:21:00,728 --> 00:21:02,969
All we have to do now is move in to our new place.
312
00:21:03,020 --> 00:21:06,616
No, now, all we have to do is dance.
313
00:21:20,147 --> 00:21:23,497
I was hoping you'd call.
I was worried it was too late.
314
00:21:24,272 --> 00:21:25,883
Madison?
315
00:21:26,288 --> 00:21:28,063
You'll never guess who called me.
316
00:21:28,163 --> 00:21:30,014
Jake, the dude
from the farmer's market?
317
00:21:30,142 --> 00:21:32,093
Girl, he asked me to go out next week.
318
00:21:36,351 --> 00:21:37,642
Cool.
319
00:21:42,351 --> 00:21:47,642
Resynced by RiCK
24863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof