Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,913 --> 00:00:14,885
Cover up, ladies,
Ashley might get turned on.
2
00:00:15,585 --> 00:00:17,585
Trust me, Madison,
There is no chance of that.
3
00:00:19,050 --> 00:00:21,600
It�s not fair that
we have to get naked with her.
4
00:00:21,772 --> 00:00:26,645
They ought to have one locker room for
girls, one for boys, and one marked 'other'.
5
00:00:26,650 --> 00:00:28,424
- Hey, Ash, what's going on?
- Nothing.
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,951
Just forced to listen
to this stupid locker room noise.
7
00:00:32,361 --> 00:00:34,320
It�s her girlfriend.
8
00:00:35,209 --> 00:00:36,612
Madison, give it a rest.
9
00:00:37,039 --> 00:00:39,821
She must be the butch one
in the relationship.
10
00:00:40,378 --> 00:00:41,278
You know what?
11
00:00:41,754 --> 00:00:43,666
Ashley, stop.
It�s not worth it.
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,853
- You�re right. She�s just jealous.
- Jealous? Of you?
13
00:00:49,688 --> 00:00:54,000
I mean, it must be really hard to accept
the fact that your ex prefers lesbians.
14
00:00:54,154 --> 00:00:55,500
I dumped him, stupida.
15
00:00:55,537 --> 00:00:57,537
Really? That�s not what
the rest of the school thinks.
16
00:00:58,696 --> 00:00:59,896
And you�d better watch out.
17
00:01:01,145 --> 00:01:03,181
I think Glenn�s even cuter
than Aiden.
18
00:01:09,014 --> 00:01:10,400
My God, Ashley, stop it.
19
00:01:19,047 --> 00:01:20,997
Come on.
We have to go.
20
00:01:25,343 --> 00:01:27,755
Mess with me again
and you�ll so regret it.
21
00:01:28,700 --> 00:01:31,348
Oh really? What�s gonna happen?
Are we gonna have a rumble, chica?
22
00:01:58,048 --> 00:02:00,588
I cannot believe
I�m at a Cougars basketball game.
23
00:02:00,897 --> 00:02:02,250
- Cobras.
- Whatever.
24
00:02:02,926 --> 00:02:04,930
C�mon, we had to support
Glenn and Aiden.
25
00:02:05,051 --> 00:02:07,533
You're turning me into
a normal high school student.
26
00:02:07,850 --> 00:02:10,332
What are you gonna have me do next,
audition for the school musical?
27
00:02:10,807 --> 00:02:11,591
The debate team?
28
00:02:11,596 --> 00:02:14,143
Which would be perfect for you
because you love to argue.
29
00:02:14,150 --> 00:02:15,498
- Me?
- Yeah!
30
00:02:17,627 --> 00:02:19,734
Come on! Come on,
have some school spirit!
31
00:02:20,383 --> 00:02:22,408
Okay, my school spirit
has been kicked out of me.
32
00:02:25,206 --> 00:02:26,389
Over here,
over here.
33
00:02:32,134 --> 00:02:33,405
Are you blind?
34
00:02:34,329 --> 00:02:37,329
Hey, no! It's not time to go,
that's the overtime buzzer.
35
00:02:37,382 --> 00:02:41,887
What? There's more? Okay, I'm calling
mom. Let her know I'm gonna be late.
36
00:02:41,967 --> 00:02:44,628
You're really embracing this whole
normal teenager thing.
37
00:02:44,650 --> 00:02:47,118
I'm serious, she's on this responsible
parenting care, okay?
38
00:02:47,267 --> 00:02:51,332
She's only doing this for her man du jour
because he has two sons.
39
00:02:51,838 --> 00:02:55,250
- She's behaving like a normal mother?
- Her version of it.
40
00:03:04,595 --> 00:03:08,050
I've been kicked out of two private schools.
One more time I screw up...
41
00:03:08,406 --> 00:03:12,100
and I�m off to some work camp where
I have to, like, dig holes and wear beige.
42
00:03:12,202 --> 00:03:13,845
Wait, she wouldn't really
do that, would she?
43
00:03:13,849 --> 00:03:17,025
Hell yeah, she would. She's been dying
to kick me out of the house.
44
00:03:17,463 --> 00:03:19,247
And I'm not about
to give her any excuses.
45
00:03:20,262 --> 00:03:22,945
- Okay, I can't find my cell phone.
- Where did you use it last?
46
00:03:24,860 --> 00:03:28,130
Before gym.
In the locker room.
47
00:03:28,425 --> 00:03:29,566
But! The game?
48
00:03:29,666 --> 00:03:31,051
- Excuse me
- Come on.
49
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
- No, I don't see your phone.
- It has to be here somewhere.
50
00:04:05,550 --> 00:04:08,778
Maybe it's on lost and found.
I'll check the coach's office.
51
00:04:13,751 --> 00:04:15,706
Guess you're gonna have
to wait until tomorrow.
52
00:04:17,150 --> 00:04:18,230
What are you doing?
53
00:04:18,250 --> 00:04:20,550
Breaking and entering.
At least that's the technical term.
54
00:04:22,450 --> 00:04:24,550
Hey, I thought that only worked on TV.
55
00:04:24,600 --> 00:04:27,235
Okay, look, just stay out here,
make sure no one's coming.
56
00:04:29,349 --> 00:04:31,820
- Glenn, Glenn Carlin.
- Yeah?
57
00:04:32,251 --> 00:04:34,839
You played great tonight.
You were the best player on the team.
58
00:04:37,055 --> 00:04:40,639
- How much did you pay her?
- Are you on the team?
59
00:04:47,224 --> 00:04:49,393
So did my mom finally
invited you to dinner?
60
00:04:49,700 --> 00:04:51,724
Yes, I'm looking forward to it.
61
00:04:52,050 --> 00:04:54,569
I think you deserve a victory dinner
for how you have played tonight.
62
00:04:55,250 --> 00:04:58,768
- He wasn't the only one on the court.
- Just the only one in the game.
63
00:04:58,800 --> 00:05:01,250
- Yeah, you were amazing.
- I couldn't agree more.
64
00:05:03,250 --> 00:05:06,259
- What's this?
- An example of things to come.
65
00:05:07,250 --> 00:05:08,836
You played a great game, son.
66
00:05:10,306 --> 00:05:15,076
- Ron Aid. I'm a scout for UOV.
- Baby this is great.
67
00:05:15,554 --> 00:05:16,757
What did he say?
Is that good?
68
00:05:17,809 --> 00:05:20,609
UOV drafted three players
to NBA last year alone.
69
00:05:21,705 --> 00:05:22,505
Sweet.
70
00:05:43,897 --> 00:05:44,897
Hi.
71
00:05:47,836 --> 00:05:48,886
Come on.
72
00:05:51,250 --> 00:05:53,050
My phone isn't in here either.
73
00:05:54,250 --> 00:05:55,194
Spencer.
74
00:05:56,419 --> 00:05:57,457
Spencer?
75
00:05:59,650 --> 00:06:01,965
We've been watching Glenn for a while.
76
00:06:02,194 --> 00:06:05,502
Your son has a brilliant future.
And we'd like to be a part of it.
77
00:06:07,512 --> 00:06:08,791
I'm sure you would, but...
78
00:06:10,250 --> 00:06:12,324
Glenn can't accept a gift like this.
79
00:06:12,788 --> 00:06:17,506
Especially when it could affect his college
eligibility and scholarship opportunities.
80
00:06:17,822 --> 00:06:20,326
He gave the car to me.
It's not yours to give back, dad.
81
00:06:21,261 --> 00:06:22,511
I won an academic decathlon
82
00:06:22,512 --> 00:06:24,915
and all they gave is a brass trophy
and an oversized tee-shirt.
83
00:06:25,194 --> 00:06:26,903
Mr. and Mrs. Carlin,
please, reconsider.
84
00:06:28,115 --> 00:06:30,920
At the very least, let him hold on
to the car for a couple of days.
85
00:06:31,762 --> 00:06:33,700
Please!
Please!
86
00:06:36,447 --> 00:06:39,736
Okay, but this is not a commitment.
We have to talk about it.
87
00:06:40,301 --> 00:06:42,680
- Oh, thank you so much, this is so cool.
- I know.
88
00:06:43,585 --> 00:06:48,014
- This is exactly how I dreamed it.
- Yeah, but with a different guy.
89
00:06:49,593 --> 00:06:51,646
Mom, dad,
what a game, hu?
90
00:06:57,235 --> 00:06:58,838
I don't know what upset me more.
91
00:06:59,247 --> 00:07:02,350
The fact that you took the blame
for Ashley's breaking and entering.
92
00:07:02,399 --> 00:07:05,250
Or that you followed her in
after she had done it.
93
00:07:06,750 --> 00:07:09,350
I was trying to keep her
from getting in trouble.
94
00:07:09,915 --> 00:07:12,570
Okay, I have tried to give Ashley
the benefit of the doubt.
95
00:07:12,574 --> 00:07:15,051
But this is exactly what
I have been worried about.
96
00:07:15,135 --> 00:07:18,285
She was looking for a cell phone mom,
not trying to score drug.
97
00:07:18,371 --> 00:07:19,956
That's enough, Spencer.
98
00:07:20,758 --> 00:07:22,945
I thought you had more sense
than this. Go to your room.
99
00:07:23,487 --> 00:07:25,676
Go to your room,
that's it?
100
00:07:26,394 --> 00:07:27,810
What kind of punishment is that?
101
00:07:28,063 --> 00:07:30,566
No, Spencer, you are
grounded for a month.
102
00:07:30,750 --> 00:07:33,569
And that includes a thirty day
cooler from Ashley too.
103
00:07:33,819 --> 00:07:34,663
Why...?
104
00:07:34,733 --> 00:07:36,933
I think a three-day suspension
from school is enough.
105
00:07:38,127 --> 00:07:40,631
Okay, I think you and I should
discuss this later, as a team.
106
00:07:41,911 --> 00:07:42,711
Go.
107
00:07:45,384 --> 00:07:46,750
I have to get
dinner on.
108
00:07:52,450 --> 00:07:55,313
With that car,
we'll be the top of the school.
109
00:07:55,694 --> 00:07:57,378
Does this mean I get
to keep the old full time?
110
00:07:57,379 --> 00:07:58,257
No.
111
00:07:58,258 --> 00:08:00,140
Your mother and I haven't
still decided what to do.
112
00:08:00,250 --> 00:08:03,516
Yeah, Madison, my biggest concern
is that Glenn not be obligated.
113
00:08:03,550 --> 00:08:05,335
I mean there're a lot of colleges out there.
114
00:08:05,338 --> 00:08:06,786
That's right.
It's an important choice.
115
00:08:07,371 --> 00:08:09,352
If you should screw it up, you can
screw up your whole life.
116
00:08:09,353 --> 00:08:10,944
Well, there is no pressure.
117
00:08:11,450 --> 00:08:15,077
Their gifting is illegal.
I really think we ought of report him.
118
00:08:15,286 --> 00:08:17,867
Well, he, I mean, if it's not me, it's just
gonna be somebody else.
119
00:08:18,231 --> 00:08:19,038
I don't see the problem.
120
00:08:19,040 --> 00:08:22,872
I think Glenn should enjoy
the benefits of being sought after.
121
00:08:23,921 --> 00:08:26,555
- Can I be excused?
- Sure, honey.
122
00:08:28,713 --> 00:08:33,332
No TV, no internet except for homework,
definitely no phone.
123
00:08:33,450 --> 00:08:37,307
During the suspension.
Ok? Got it?
124
00:08:56,644 --> 00:08:58,971
I'm not supposed to be on the phone,
especially not with you.
125
00:08:58,974 --> 00:09:01,839
But I'm glad you called.
Any luck finding your phone?
126
00:09:02,950 --> 00:09:05,315
No. I called but
no one picked up.
127
00:09:05,834 --> 00:09:08,249
Look, I feel terrible about
getting you in trouble.
128
00:09:08,333 --> 00:09:10,290
I'll go down to security tomorrow
and I'll fix everything okay?
129
00:09:10,550 --> 00:09:13,850
- No way!
- Why are you taking the blame for me?
130
00:09:14,150 --> 00:09:15,563
I'm being completely selfish.
131
00:09:15,564 --> 00:09:18,331
I don't want you to get expelled
and shipped off to boot camp.
132
00:09:18,439 --> 00:09:20,450
Life would just suck
if you weren't around.
133
00:09:21,086 --> 00:09:23,471
Hey, hold on, someone's calling
from my phone.
134
00:09:24,203 --> 00:09:26,551
- Hello who is this?
- Who is this?
135
00:09:27,250 --> 00:09:30,212
I called my phone. You have it
and I want it back.
136
00:09:30,250 --> 00:09:31,877
Too bad.
137
00:09:32,300 --> 00:09:33,637
Madison?
138
00:09:36,812 --> 00:09:37,909
Hello?
139
00:09:40,050 --> 00:09:42,521
- Was it important?
- Only to me.
140
00:09:47,627 --> 00:09:49,950
Spence,
I'm screwed.
141
00:10:26,262 --> 00:10:27,383
How're the new wheels?
142
00:10:27,700 --> 00:10:31,298
There're good. There're good.
It's, it's really cool to have.
143
00:10:33,500 --> 00:10:36,300
But I mean, maybe dad's right.
Maybe I should give him back.
144
00:10:36,461 --> 00:10:39,752
- You're serious?
- Yeah.
145
00:10:41,108 --> 00:10:45,721
Or maybe Madison's right.
Or mom, or Clay.
146
00:10:46,006 --> 00:10:48,600
It's like I have so many people
talking to me and telling me what to do.
147
00:10:48,605 --> 00:10:50,240
I just don't know who to listen to anymore.
148
00:10:51,527 --> 00:10:55,877
- Don't listen to any of them.
- Says the girl who's on suspension.
149
00:11:13,500 --> 00:11:18,121
You should do what you think is right.
No matter what the consequences.
150
00:11:21,548 --> 00:11:24,520
You're telling anybody I came to you
for advice and I'm gonna kick your butt.
151
00:11:24,534 --> 00:11:25,678
Like you could.
152
00:11:28,869 --> 00:11:29,719
Glenn.
153
00:11:38,197 --> 00:11:41,209
Let me guess. You're not
out here to say goodbye.
154
00:11:41,216 --> 00:11:44,257
Listen, I don't think you should try
to influence Glenn about this car.
155
00:11:44,638 --> 00:11:46,408
Or the school he goes to,
or anything else.
156
00:11:46,892 --> 00:11:49,224
This is not your family,
and really none of your business.
157
00:11:49,249 --> 00:11:50,559
Glenn and I are a couple.
158
00:11:50,829 --> 00:11:53,400
I have to help him
look out for the best opportunities.
159
00:11:54,231 --> 00:11:55,086
For you or for him?
160
00:11:55,637 --> 00:11:58,914
What's good for him is good for both of us,
so why don't you just stay out of it?
161
00:11:59,660 --> 00:12:01,768
You wouldn't want Glenn
to think you're jealous of him
162
00:12:01,770 --> 00:12:04,400
because all of this is not happening
to you, would you?
163
00:12:08,411 --> 00:12:11,500
- Ready to go?
- Sure baby.
164
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Later, bro.
165
00:12:22,522 --> 00:12:23,649
Bye, Clay.
166
00:12:32,222 --> 00:12:33,634
So is she still there?
167
00:12:40,001 --> 00:12:42,001
Ugh, making out, as usual.
168
00:12:42,043 --> 00:12:43,969
God, they can't even wait
to pull out of the driveway
169
00:12:43,972 --> 00:12:45,913
before they start undressing each other?
170
00:12:49,375 --> 00:12:50,560
Really?
171
00:12:57,314 --> 00:13:02,309
- New leather's smell makes me hot.
- Oh, I gotta keep this car.
172
00:13:10,000 --> 00:13:11,954
What's that?
173
00:13:12,032 --> 00:13:14,951
My stupid phone that's on vibrate.
You wanna get on the back seat?
174
00:13:16,025 --> 00:13:18,172
Oh, I gotta keep this car.
175
00:13:53,965 --> 00:13:54,815
What?
176
00:14:05,381 --> 00:14:07,531
- I can explain.
- Good.
177
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
I'd like to see how you're gonna
explain that message from Ben.
178
00:14:11,350 --> 00:14:14,525
Okay I'll admit that maybe
our relationship
179
00:14:15,000 --> 00:14:18,651
is more than just professional,
but it's not... no...
180
00:14:18,855 --> 00:14:19,906
Arthur, we�re just...
Arthur.
181
00:14:28,407 --> 00:14:30,187
Whatever you said to Madison
really set her off.
182
00:14:30,691 --> 00:14:31,491
Good.
183
00:14:32,957 --> 00:14:33,740
Not for me.
184
00:14:33,849 --> 00:14:36,500
She keeps wanting to know what
type of girlfriend she was like.
185
00:14:36,553 --> 00:14:38,168
Was she a good kisser,
that sorta thing.
186
00:14:38,800 --> 00:14:42,812
- Well, maybe she wants you back.
- Let's see, I'm a bench warmer.
187
00:14:44,228 --> 00:14:47,865
And Glenn just got a new BMW.
I think not.
188
00:14:49,400 --> 00:14:52,502
It's just. She wants to know what
type of girl she was. It's weird.
189
00:14:52,599 --> 00:14:54,879
Okay, she's weird.
You just
190
00:14:55,358 --> 00:14:59,081
- What is it with everybody today?
- You are getting a lot of attention.
191
00:14:59,500 --> 00:15:02,201
Clay, when is the best time to reach
your sister at home, parent free?
192
00:15:02,581 --> 00:15:05,234
Dad's not in until 5,
and mom's the X-factor.
193
00:15:05,450 --> 00:15:06,500
Okay. Cool.
194
00:15:06,550 --> 00:15:09,100
But if you get caught Spencer will
never get to hang with you.
195
00:15:10,667 --> 00:15:12,814
- Can't you just wait three days?
- No.
196
00:15:15,403 --> 00:15:17,223
What is it with you?
197
00:15:17,700 --> 00:15:20,856
- Okay, and everybody else today?
- Everybody else?
198
00:15:21,357 --> 00:15:23,047
Yeah, I thought I was special.
199
00:15:24,615 --> 00:15:26,835
It's pretty scandalous
this text message I just get.
200
00:15:28,570 --> 00:15:29,420
What?
201
00:15:31,500 --> 00:15:32,862
Even for you, it's...
202
00:15:33,018 --> 00:15:35,950
Okay, she is using my cell phone to tell
everyone what I like to do in bed?
203
00:15:36,350 --> 00:15:39,200
She's right but I would
never spell it wrong.
204
00:15:40,265 --> 00:15:41,930
That explains
your sudden popularity.
205
00:15:42,907 --> 00:15:43,907
Bitch.
206
00:15:43,928 --> 00:15:45,728
You'd better get her
before blood is shed.
207
00:15:45,915 --> 00:15:47,472
You know her.
208
00:15:48,773 --> 00:15:52,300
I would not wanna get between those two
girls. No matter how tempting the picture.
209
00:15:52,995 --> 00:15:56,600
I'm gonna grab a burger after class.
Then rock some videogames. You down?
210
00:15:57,100 --> 00:15:58,915
Sure, as long as I can
get out of the house...
211
00:15:59,280 --> 00:16:01,190
Mom and dad have not been getting along.
212
00:16:01,392 --> 00:16:05,310
When my folks were together, their fights
were like watching a WWS smackdown.
213
00:16:05,400 --> 00:16:06,895
And my mom's always won.
214
00:16:06,917 --> 00:16:10,500
Now with Spencer getting busted
and Glenn's new car, things are not cool.
215
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
His ride looks pretty cool to me.
216
00:16:11,850 --> 00:16:14,490
If Glenn takes that car, he's gonna end up
screwing up his college grant.
217
00:16:14,495 --> 00:16:17,853
Make the wrong choice now and you're not
gonna have the life you want. Game over.
218
00:16:22,107 --> 00:16:25,792
I can't believe she has his number.
Sherry, write this down.
219
00:16:26,014 --> 00:16:27,052
Ash, play it cool.
220
00:16:29,519 --> 00:16:30,735
Give me my phone, slut.
221
00:16:31,361 --> 00:16:32,061
No.
222
00:16:35,781 --> 00:16:38,299
Look, we've got pictures.
223
00:16:39,000 --> 00:16:41,147
We don't want to stay.
224
00:16:41,598 --> 00:16:45,992
Girl, that's not a picture of her.
That's you.
225
00:16:47,732 --> 00:16:49,010
And Glenn.
226
00:16:49,290 --> 00:16:52,500
Damn, I knew you were freaky,
but I didn't know how freaky.
227
00:17:02,063 --> 00:17:03,765
- Madison.
- Run along.
228
00:17:03,815 --> 00:17:05,999
At least, you look thin in that angle.
229
00:17:06,248 --> 00:17:07,248
Nice.
230
00:17:26,885 --> 00:17:27,885
Good practice.
231
00:17:28,460 --> 00:17:31,924
If you perform like that on a regular basis,
you got a real career ahead of you.
232
00:17:32,051 --> 00:17:34,243
- My man's consistent.
- Thanks.
233
00:17:37,251 --> 00:17:39,051
Look, I gotta get back the car.
234
00:17:39,060 --> 00:17:40,110
- What?
- Why?
235
00:17:41,781 --> 00:17:44,650
I mean, it's cool you want me
at UOV, but just... you know,
236
00:17:44,660 --> 00:17:47,661
it lets me know that what I'm doing here
is good and there's gonna be other schools.
237
00:17:48,402 --> 00:17:52,121
No offenses but,
bigger schools.
238
00:17:52,535 --> 00:17:54,250
You may not get any other offers.
239
00:17:55,837 --> 00:17:57,354
I'll roll those dice.
240
00:17:58,817 --> 00:17:59,880
Good luck, Glenn.
241
00:18:06,071 --> 00:18:09,300
And you might wanna
have the interior detailed.
242
00:18:11,005 --> 00:18:12,500
Just a thought.
243
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
Guys!
244
00:18:43,913 --> 00:18:47,155
- What are you doing here?
- Excellent paparazzi photos.
245
00:18:47,218 --> 00:18:49,169
You definitely have a future
in seedy undercover work.
246
00:18:49,170 --> 00:18:51,833
- Cool.
- Honey, who is it?
247
00:18:52,195 --> 00:18:54,295
Great. He chooses today
to come home early!
248
00:18:54,320 --> 00:18:57,312
Some kid selling candy.
Come upstairs.
249
00:19:03,279 --> 00:19:06,500
Are you sure you don't want me
to confess for the break in?
250
00:19:06,700 --> 00:19:08,733
I hate to see you
in forced confinement.
251
00:19:09,901 --> 00:19:12,622
Three days at home
has its benefits.
252
00:19:12,632 --> 00:19:15,500
By the end of the week, I'll be caught up
on my beauty sleep.
253
00:19:15,833 --> 00:19:17,323
Which you so need.
254
00:19:22,816 --> 00:19:25,378
- Thanks.
- For what?
255
00:19:25,996 --> 00:19:28,124
I used to think no one cared
about what happened to me.
256
00:19:29,004 --> 00:19:30,467
And then I met you.
257
00:19:36,946 --> 00:19:39,861
- Oh my God.
- What the hell is going on?
258
00:19:39,955 --> 00:19:40,893
Earthquake.
259
00:19:40,943 --> 00:19:42,458
Oh, my God.
260
00:19:44,644 --> 00:19:46,003
Spencer, Glenn.
261
00:19:48,732 --> 00:19:51,123
- It this an earthquake?
- Welcome to LA.
262
00:19:54,252 --> 00:19:55,596
Why are they running?
263
00:19:55,692 --> 00:19:58,500
We can't feel it cause the car's moving.
This is an earthquake.
264
00:20:02,011 --> 00:20:03,183
Get me home right away.
265
00:20:18,278 --> 00:20:19,927
Watch the glass, guys.
266
00:20:24,646 --> 00:20:26,578
I'd better see if my house
is still standing.
267
00:20:27,000 --> 00:20:31,180
- I'm sure your mom's fine.
- She's a witch.
268
00:20:31,800 --> 00:20:33,550
But I'd hate it if the house fell on her.
269
00:20:34,770 --> 00:20:36,950
Families are like that sometimes.
270
00:20:42,300 --> 00:20:45,159
Most times, you're more
than just family to me.
271
00:21:06,737 --> 00:21:08,820
- There's no record of me.
- What?
272
00:21:09,177 --> 00:21:11,158
There're enough pictures
of you kids to paper the walls.
273
00:21:11,201 --> 00:21:14,001
I mean before I got here,
It's like my life didn't even exist.
274
00:21:16,794 --> 00:21:19,032
it'd better feel that way.
275
00:21:19,667 --> 00:21:21,889
I'm sorry but,
for us...
276
00:21:23,031 --> 00:21:25,600
Our family became whole
when you got here.
277
00:21:28,534 --> 00:21:31,008
I gotta find
my birth mother.
278
00:21:34,004 --> 00:21:36,638
Whatever your mom and I can
do to help, consider it done.
279
00:21:38,989 --> 00:21:40,304
Thanks, dad.
280
00:21:42,798 --> 00:21:44,995
- Geez.
- Grab a shovel.
281
00:21:46,071 --> 00:21:47,620
- It's not as bad as that.
- This time.
282
00:21:47,623 --> 00:21:50,908
You're really optimist. I thought
you liked living in LA.
283
00:21:51,047 --> 00:21:53,110
I like living here,
not dying here.
284
00:21:53,541 --> 00:21:56,310
- Nobody died.
- Again: this time.
285
00:21:56,320 --> 00:21:57,769
Is everything okay?
286
00:22:01,250 --> 00:22:02,849
- It's scary, hu?
- I know.
287
00:22:07,200 --> 00:22:09,067
I'm glad to be home.
288
00:22:10,464 --> 00:22:12,029
I'm sorry, honey.
289
00:22:12,252 --> 00:22:15,500
Let's worry about what's important
right now: we're all safe.
290
00:22:28,470 --> 00:22:30,041
Oh, my God!
291
00:22:32,055 --> 00:22:33,700
- That's not funny.
- That's so not funny!
292
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced by RiCK
23708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.