Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,967 --> 00:00:21,497
Spencer, Glenn,
Breakfast is ready, let's go!
2
00:00:21,498 --> 00:00:22,841
I'm coming, I'm coming
3
00:00:40,325 --> 00:00:43,894
- What are you doing?
- Ditching, wanna come?
4
00:00:45,151 --> 00:00:48,024
I can't, I have a history test
and a science lab.
5
00:00:48,254 --> 00:00:49,721
Can't or won't?
6
00:01:02,142 --> 00:01:03,342
That's not breakfast.
7
00:01:04,361 --> 00:01:05,844
Where are you going?
I made French toasts.
8
00:01:05,845 --> 00:01:07,600
You may not see this
again for a while, okay?
9
00:01:07,772 --> 00:01:09,041
Eat while you can Spencer.
10
00:01:09,045 --> 00:01:10,225
When Glenn comes down
we gotta bounce.
11
00:01:10,286 --> 00:01:12,276
He's in front of the mirror, so
it'll be a while.
12
00:01:13,154 --> 00:01:14,378
You're walking?
13
00:01:15,789 --> 00:01:17,469
No, Ashley is picking me up.
14
00:01:19,347 --> 00:01:21,639
I have a test in first period.
I wanna be there early.
15
00:01:33,374 --> 00:01:35,412
We're gonna get so busted.
16
00:01:36,730 --> 00:01:39,443
We'd better not.
I'll get suspended if I get caught again.
17
00:01:39,999 --> 00:01:41,119
Then let's go back.
18
00:01:41,524 --> 00:01:43,623
Ah, no.
Let's not get caught.
19
00:01:46,746 --> 00:01:49,688
Please excuse Ashley Davies
from class today.
20
00:01:49,749 --> 00:01:51,737
for an appointment with...
21
00:01:54,108 --> 00:01:55,693
I see so many
I didn't know which one to put.
22
00:01:55,900 --> 00:01:58,934
Her shrink, her gynecologist,
her hypnotist...
23
00:01:59,579 --> 00:02:01,676
You signed you mother's name?
24
00:02:01,951 --> 00:02:04,497
Almostly a zero percent chance that
she'd call school looking for me.
25
00:02:05,791 --> 00:02:07,374
I just thought I'd be with my dad.
26
00:02:08,088 --> 00:02:10,460
I always feel a little funny
lying to my parents.
27
00:02:12,596 --> 00:02:15,989
Sometimes you have to lie to live.
Sometimes you don't.
28
00:02:33,314 --> 00:02:35,238
- What's up, man?
- Nothing, you?
29
00:02:36,103 --> 00:02:39,620
I'm beaten, man. I watched all 3 Godfather
movies on DVD last night.
30
00:02:40,040 --> 00:02:44,825
Now those were some serious gangsters.
Brando makes Scarface look like a punk.
31
00:02:44,830 --> 00:02:46,006
You're into those old flicks?
32
00:02:46,939 --> 00:02:49,012
Clay you gotta school
your brother in the classics.
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,046
Well, history we do not learn
we will repeat.
34
00:02:53,309 --> 00:02:55,113
That's all there's to know
about the Godfather.
35
00:02:56,139 --> 00:02:58,220
Yo, I'm catching
Spike Lee/Bruce Lee retrospective
36
00:02:58,226 --> 00:03:00,035
at the Noir next week,
if you wanna hang.
37
00:03:00,040 --> 00:03:01,653
Ahh, the Lee brothers.
38
00:03:05,664 --> 00:03:06,722
What? What's going on?
39
00:03:07,080 --> 00:03:08,447
Lockdown, man.
40
00:03:20,580 --> 00:03:21,665
My phone!
41
00:03:26,304 --> 00:03:28,269
All students must remain
in their classrooms.
42
00:03:28,677 --> 00:03:31,546
Teachers, immediately report your
headcounts to the office.
43
00:03:32,074 --> 00:03:34,710
We are under lockdown
until further notice.
44
00:03:36,736 --> 00:03:37,780
Madison.
45
00:03:38,647 --> 00:03:42,431
- What are you doing here?
- Same as you, baby, lockdown.
46
00:03:42,570 --> 00:03:44,593
What's - what's lockdown?
47
00:03:45,146 --> 00:03:47,875
They lock up the place until the cops
try to figure out what went down.
48
00:03:49,729 --> 00:03:51,751
So I'm stuck in a room with you guys?
49
00:03:52,579 --> 00:03:54,467
You know what, man?
Forget that, alright?
50
00:03:54,516 --> 00:03:57,787
- I got weight training.
- At least we're stuck together.
51
00:03:57,808 --> 00:03:59,500
Glenn, give me your phone,
we gotta call mom and dad.
52
00:03:59,505 --> 00:04:00,800
Sorry, dude, it's charging...
53
00:04:01,339 --> 00:04:02,483
at home.
54
00:04:39,868 --> 00:04:41,012
So...
55
00:04:41,381 --> 00:04:42,446
I need to tell you.
56
00:04:44,234 --> 00:04:45,331
I think...
57
00:04:47,074 --> 00:04:48,694
I think I like girls
58
00:04:49,919 --> 00:04:51,045
like 'like'?
59
00:04:52,283 --> 00:04:53,610
I think so but...
60
00:04:54,463 --> 00:04:56,024
How do I know if I'm...
61
00:04:56,353 --> 00:04:57,861
- Gay?
- Yeah.
62
00:05:00,147 --> 00:05:01,925
I need to process this.
63
00:05:13,600 --> 00:05:17,100
- Hey, where's the teacher for this class?
- Probably hiding in the supply closet.
64
00:05:17,422 --> 00:05:19,835
- Scared of getting shot.
- I mean it's no wonder.
65
00:05:19,850 --> 00:05:22,691
This school is full of thugs
just waitin' to go gansta.
66
00:05:22,900 --> 00:05:23,969
You know? For the record.
67
00:05:24,000 --> 00:05:27,025
The last time we had a lockdown,
it was on account of your group.
68
00:05:27,062 --> 00:05:28,700
- What?
- Yeah, dumb jocks.
69
00:05:28,705 --> 00:05:31,341
Some fool basketball player
called in a bomb scare,
70
00:05:31,350 --> 00:05:35,140
so he wouldn't have to take a test
he was too stupid to pass.
71
00:05:35,743 --> 00:05:39,481
Forget that. All I wanna know is
which one of you pissed somebody off.
72
00:05:39,597 --> 00:05:40,597
Why?
73
00:05:40,641 --> 00:05:43,404
Because I don't wanna be standing
next to him when the shooting starts.
74
00:06:03,032 --> 00:06:07,125
So, how do you know? I mean,
what tells you that you're...?
75
00:06:07,998 --> 00:06:09,730
Look, if you wanna know
if you're gay or not,
76
00:06:09,848 --> 00:06:12,612
you just have to take the
'Are you hot for girls quiz?'
77
00:06:13,090 --> 00:06:15,357
- Yeah, right.
- No, it's a 100%.
78
00:06:16,739 --> 00:06:18,777
Okay. Ready.
79
00:06:19,449 --> 00:06:22,080
First question.
Who's hotter, Avril or Lindsay?
80
00:06:22,675 --> 00:06:23,810
Avril of course!
81
00:06:23,815 --> 00:06:27,705
I mean, she's way cooler and much better
than Lindsay when it comes to vocals.
82
00:06:27,909 --> 00:06:29,990
Great answer.
Second question.
83
00:06:30,332 --> 00:06:34,173
Movies. Which one did you like better,
Blue Crush or Thirteen?
84
00:06:35,918 --> 00:06:38,130
Thirteen was more... real.
85
00:06:39,380 --> 00:06:43,081
Passing on girls in bikinis.
That could affect you score.
86
00:06:43,721 --> 00:06:45,090
That's okay, there's a bonus round.
87
00:06:45,100 --> 00:06:46,985
For two tickets
to the Ellen Degeneres Show
88
00:06:46,988 --> 00:06:50,171
and a box set of the first
two seasons of 'The L Word'.
89
00:06:50,226 --> 00:06:51,289
Okay, not funny.
90
00:06:51,916 --> 00:06:54,137
Tom kisses Katie,
who do you make out with?
91
00:06:54,873 --> 00:06:56,602
- Make out with?
- Yeah.
92
00:06:57,858 --> 00:07:00,382
- Wait a minute...
- Answer the question.
93
00:07:02,050 --> 00:07:07,600
Well, I liked 'Dawson's Creek', so Katie,
I mean, hello! She was naked in The Gift.
94
00:07:08,478 --> 00:07:09,943
Okay, final question.
95
00:07:10,724 --> 00:07:14,366
In the girls shower, after gym class.
Do you sneak and peek or turn away?
96
00:07:15,003 --> 00:07:17,167
I guess I...
I look.
97
00:07:18,317 --> 00:07:19,984
Hey, there are a lot of reasons to look.
98
00:07:20,111 --> 00:07:22,771
Comparison of self to others.
Inhibitions about one's own body.
99
00:07:22,785 --> 00:07:26,714
- Natural curiosity.
- Wow, you've had a lot of therapy.
100
00:07:27,128 --> 00:07:29,025
Others try keeping me
from being anything but.
101
00:07:29,996 --> 00:07:31,100
Well, take your pick.
102
00:07:31,151 --> 00:07:34,326
An emotionally scarred child of divorce.
A good-for-nothing musician.
103
00:07:34,350 --> 00:07:37,867
A teen experimenting with her sexuality.
A gay/lesbian.
104
00:07:38,650 --> 00:07:40,734
So. What am I?
105
00:07:43,478 --> 00:07:46,181
Going by your answers
I'd have to say that you...
106
00:07:49,266 --> 00:07:51,142
Wow, ok, they're hot.
107
00:07:53,596 --> 00:07:55,987
Hey, what are you guys up to?
Ashley, nice to meet you.
108
00:08:07,486 --> 00:08:08,642
You know we are supposed to notify
109
00:08:08,645 --> 00:08:11,321
the parents and the police
about illegal activities.
110
00:08:11,766 --> 00:08:14,096
Have you seen the beating I took
jumping out of the game.
111
00:08:14,097 --> 00:08:17,485
My father finds out I've been dealing drugs,
I'll get beat down worst than this.
112
00:08:19,550 --> 00:08:21,590
I think one beat down a week is plenty.
113
00:08:24,500 --> 00:08:25,200
Yeah.
114
00:08:26,887 --> 00:08:27,978
I got you.
115
00:08:28,535 --> 00:08:30,742
You promised me you weren't dealing anymore.
116
00:08:30,946 --> 00:08:33,181
I'm not.
It's my sister.
117
00:08:33,818 --> 00:08:36,111
She wants me to go take her on the way home.
118
00:08:36,952 --> 00:08:39,302
I want you back here next week.
I wanna see how you're doing.
119
00:08:39,853 --> 00:08:41,080
Now, get out of here.
120
00:08:45,036 --> 00:08:46,221
It's Arthur.
121
00:08:47,372 --> 00:08:49,362
The meeting's cancelled? Alright.
122
00:08:49,956 --> 00:08:50,900
Thanks.
123
00:09:09,904 --> 00:09:12,064
Why are we with these guys?
124
00:09:12,075 --> 00:09:15,408
You know, I bet they're not even from Hawaii
They're probably from the Valley.
125
00:09:15,715 --> 00:09:18,290
I thought we were gonna
talk about my problem.
126
00:09:18,948 --> 00:09:20,414
You don't have a problem.
127
00:09:20,420 --> 00:09:23,137
Well whatever I have,
it's still confusing.
128
00:09:26,332 --> 00:09:27,759
Good waves.
129
00:09:28,221 --> 00:09:31,201
Nothing like the islands but...
They'll do.
130
00:09:31,522 --> 00:09:32,666
Are you homesick?
131
00:09:33,225 --> 00:09:35,285
Would you like
to take my mind off it?
132
00:09:37,934 --> 00:09:39,544
Boys are so predictable.
133
00:09:51,363 --> 00:09:53,595
No, it's good, it's good.
I can't believe you found that.
134
00:09:53,600 --> 00:09:56,943
- I forget how thorough you are.
- Thank you.
135
00:09:56,968 --> 00:09:58,336
You know? It's for training together.
136
00:09:58,511 --> 00:10:00,575
No, you were the same way
back in medical school.
137
00:10:00,882 --> 00:10:01,967
- Really?
- Yeah.
138
00:10:01,970 --> 00:10:04,629
I'm glad you could see it then.
139
00:10:05,595 --> 00:10:08,654
- Yeah, I'm glad, I'm really glad.
- Am I interrupting?
140
00:10:10,405 --> 00:10:13,104
Of course not, honey.
You remember...
141
00:10:13,155 --> 00:10:15,561
- Ben, right?
- Yeah. Good to see you.
142
00:10:16,043 --> 00:10:19,570
- I haven't seen you since...
- You and Paula graduated med school.
143
00:10:20,185 --> 00:10:22,219
Paula didn't mention that you work here too.
144
00:10:22,388 --> 00:10:24,888
She didn't?
I run the place.
145
00:10:25,210 --> 00:10:28,000
Run?
As in-charge-of-hiring, run?
146
00:10:28,050 --> 00:10:31,323
Yeah, talked Paula into coming up myself.
I'm lucky to have her.
147
00:10:31,324 --> 00:10:32,739
So you...
148
00:10:32,894 --> 00:10:35,005
'Doctor Montanio, report to ICU 3.'
149
00:10:35,096 --> 00:10:36,798
- Paula, we do this later?
- Yeah.
150
00:10:37,101 --> 00:10:38,480
Nice to see you, Arthur.
151
00:10:41,126 --> 00:10:45,366
- So... Hey, what do you got there?
- Lunch
152
00:10:46,340 --> 00:10:48,344
We have a place down the road
of the Hottop.
153
00:10:48,645 --> 00:10:51,000
- Uhh, I'm in.
- We should go.
154
00:10:51,030 --> 00:10:51,920
- Great.
- Great.
155
00:10:51,930 --> 00:10:54,361
No, Ashley and I should go home.
156
00:10:54,741 --> 00:10:56,904
Wait, I just wanted you
to have fun today.
157
00:10:57,107 --> 00:11:00,483
Well, I'm not. All day long
I've been trying to tell you
158
00:11:00,484 --> 00:11:03,900
the most important thing.
and all you wanna do is hang out with...
159
00:11:04,652 --> 00:11:05,549
boys!
160
00:11:05,607 --> 00:11:09,130
- I thought you were kinda into me.
- Honestly, she's not.
161
00:11:10,072 --> 00:11:12,257
Yeah.
I like girls.
162
00:11:12,802 --> 00:11:14,355
That is so hot.
163
00:11:15,150 --> 00:11:17,483
- You're still coming over, right?
- No.
164
00:11:19,358 --> 00:11:20,455
Wait up.
165
00:11:21,279 --> 00:11:22,323
Spencer.
166
00:11:35,830 --> 00:11:37,760
- Spencer, get in the car
- Why?
167
00:11:37,920 --> 00:11:40,339
For one thing,
your house is 10 miles back.
168
00:11:41,887 --> 00:11:44,228
You so don't care about how I feel.
169
00:11:44,774 --> 00:11:47,125
This whole day has been
about how you feel.
170
00:11:47,235 --> 00:11:50,867
Oh, please, come on.
All you care about is having a good time.
171
00:11:52,496 --> 00:11:54,212
My mom was right about you.
172
00:11:54,995 --> 00:11:58,350
Oh good, now you and your mommy
can finally have something to agree on!
173
00:12:05,452 --> 00:12:09,063
Hey, look. I'm sorry.
I screwed up.
174
00:12:10,075 --> 00:12:12,128
I just didn't want you to feel bad.
175
00:12:12,129 --> 00:12:14,198
And I guess I didn't know the
right way to make you feel better.
176
00:12:16,566 --> 00:12:18,945
What you're feeling.
the whole gay thing it's...
177
00:12:19,277 --> 00:12:21,162
it's so important
It's so...
178
00:12:22,951 --> 00:12:24,038
Scary.
179
00:12:25,588 --> 00:12:28,200
And that's why I wanted
today to be special for you.
180
00:12:29,096 --> 00:12:31,530
It's kinda like the last day
of the old Spencer, you know?
181
00:12:40,011 --> 00:12:43,868
- How do you know if you're gay?
- How do you know if you're straight?
182
00:12:44,570 --> 00:12:47,350
- I thought that was the easy part.
- Nothing's easy.
183
00:12:49,156 --> 00:12:53,588
Well, it's like this.
Say I see Aiden.
184
00:12:54,291 --> 00:12:56,551
He's cute, I'm attracted to him.
185
00:12:58,104 --> 00:13:03,633
Then I notice the girl he's with,
and I'm... more interested in her.
186
00:13:04,861 --> 00:13:06,659
And...
That's what scares me.
187
00:13:07,063 --> 00:13:09,083
Ok, and Botox scares me.
188
00:13:09,784 --> 00:13:13,012
Look at my mom.
And yet people still do it.
189
00:13:13,097 --> 00:13:16,072
That doesn't make it wrong,
it's just... different.
190
00:13:16,361 --> 00:13:18,145
I don't wanna be... different.
191
00:13:18,236 --> 00:13:20,874
I'm just...
I wanna be normal.
192
00:13:20,875 --> 00:13:23,746
You know, like everybody else
who knows who they are,
193
00:13:24,111 --> 00:13:25,970
what they want and,
194
00:13:26,295 --> 00:13:27,498
who they love.
195
00:13:29,550 --> 00:13:31,527
Stop worrying about it, look.
196
00:13:32,466 --> 00:13:34,416
Whatever people consider
to be 'normal'.
197
00:13:35,100 --> 00:13:36,825
It never is.
198
00:14:00,587 --> 00:14:04,576
I bet Sean, Clay and Madison
go down first.
199
00:14:04,777 --> 00:14:06,449
Why do I get along teamed with them?
200
00:14:06,740 --> 00:14:09,563
Snow ball's right,
color folks are always for a gang.
201
00:14:09,706 --> 00:14:11,875
Cops will probably shoot us
in the back by mistake.
202
00:14:11,922 --> 00:14:15,516
Man, it's the cops who make it safe
for you, skinny ass to come here every day.
203
00:14:15,532 --> 00:14:18,402
Stop it.
Nobody's getting shot.
204
00:14:18,905 --> 00:14:21,379
Statistically, most school
rampage has happened in small towns.
205
00:14:21,855 --> 00:14:25,776
- Like Ohio?
- Ohio is a state, not a town, jockstrap.
206
00:14:27,114 --> 00:14:29,700
- Maybe you're the shooter.
- He doesn't fit the profile.
207
00:14:29,720 --> 00:14:32,700
It's usually the angry, loser kid
who shoots the mean popular kids.
208
00:14:32,800 --> 00:14:34,717
So Glenn and Madison will get killed first.
209
00:14:34,750 --> 00:14:37,607
Why am I on everyone's
'first to get shot' list?
210
00:14:45,612 --> 00:14:46,822
Hey, come here.
211
00:14:48,036 --> 00:14:51,500
Do you think those are police
or news helicopters?
212
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Why do you care?
213
00:14:53,500 --> 00:14:57,840
If I'm gonna be on TV, I wanna change
into my cheerleader uniform so I look hot.
214
00:14:58,200 --> 00:15:00,333
You are about as deep as a puddle.
215
00:15:00,833 --> 00:15:03,430
It's about exposure, baby
and you gotta get it where you can.
216
00:15:03,587 --> 00:15:06,378
Why don't you just lay off?
You don't know anything about her.
217
00:15:06,582 --> 00:15:08,643
I've been in class with her
since the third grade.
218
00:15:08,766 --> 00:15:11,110
Really?
That is not possible.
219
00:15:11,323 --> 00:15:14,990
And with that girl with the piercings.
And that guy, but he wasn't loaded then.
220
00:15:14,995 --> 00:15:17,500
And that - that chick,
before she dyed her hair.
221
00:15:17,563 --> 00:15:19,063
We were all on that class together.
222
00:15:19,069 --> 00:15:22,148
Oh my god.
Ms Harrison's room.
223
00:15:22,928 --> 00:15:23,868
That's right.
224
00:15:23,900 --> 00:15:27,550
Sean sat down and refused to say
The Pledge of Allegiance.
225
00:15:27,735 --> 00:15:28,845
Why the hell not?
226
00:15:29,533 --> 00:15:32,445
Haven't you ever heard nothing about
the separation of church and state.
227
00:15:32,500 --> 00:15:36,100
- And I sat down with you.
- They sent us into the principal office.
228
00:15:36,150 --> 00:15:38,369
My first and last time
229
00:15:38,571 --> 00:15:40,371
Why wouldn't you say
The Pledge of Allegiance?
230
00:15:40,689 --> 00:15:42,500
I don't know.
I was nine.
231
00:15:42,600 --> 00:15:46,012
I always wondered why you did it.
Why did you sit?
232
00:15:46,352 --> 00:15:48,776
Especially since we haven't
said a squat to each other since.
233
00:15:51,645 --> 00:15:55,616
I guess you just seemed...
really smart.
234
00:15:58,420 --> 00:16:00,425
I figured it was a thing to do.
235
00:16:07,120 --> 00:16:09,860
So give me the "Girls guide to dating girls"
236
00:16:10,505 --> 00:16:11,968
Are you sure you're ready?
237
00:16:14,120 --> 00:16:16,472
Actually dating a girl
is just like dating a guy.
238
00:16:16,476 --> 00:16:17,282
Really?
239
00:16:17,394 --> 00:16:19,106
Except that it vastly
enlarges your wardrobe,
240
00:16:19,207 --> 00:16:21,250
and if you're lucky
you'll have the same shoe size.
241
00:16:22,413 --> 00:16:24,482
I never thought about it that way.
242
00:16:25,085 --> 00:16:26,529
There are a lot of cool benefits.
243
00:16:26,999 --> 00:16:29,700
Mostly:
another girl gets you.
244
00:16:29,773 --> 00:16:33,732
Your ups, your downs,
your openness and your vulnerability.
245
00:16:34,799 --> 00:16:37,269
And they can give it right back.
no coaxing.
246
00:16:37,273 --> 00:16:40,369
No having to go out and buy a Cosmo
article on how to get a guy to open up.
247
00:16:40,473 --> 00:16:41,488
It's just all right there.
248
00:16:43,027 --> 00:16:44,069
And the bad part?
249
00:16:45,436 --> 00:16:47,595
Dating a girl's just like dating a guy.
250
00:16:48,523 --> 00:16:51,455
They can lie, dump you
for the pretty cheerleader.
251
00:16:52,567 --> 00:16:55,422
Screw with your head the same
semi-psychotic way a guy can.
252
00:16:55,529 --> 00:16:57,151
And plus - yuck, worse!
253
00:16:57,579 --> 00:16:59,669
They want to talk endlessly
about all of their feelings.
254
00:17:00,890 --> 00:17:02,531
I mean, that's one good thing about guys.
255
00:17:02,696 --> 00:17:04,994
They never say anything that
you have to actually listen to.
256
00:17:05,881 --> 00:17:09,261
- Did I mention the down side?
- I thought you already did.
257
00:17:10,179 --> 00:17:14,664
Some of your family, friends,
people who you don't even know,
258
00:17:14,913 --> 00:17:16,465
are probably gonna hate you.
259
00:17:16,685 --> 00:17:19,888
Getting people to like me in high school
is hard enough.
260
00:17:20,534 --> 00:17:22,345
Screw it.
I don't wanna be gay.
261
00:17:22,661 --> 00:17:25,570
You don't have a choice.
You are who you are, Spence.
262
00:17:32,780 --> 00:17:34,496
I can't believe you guys
used to be friends.
263
00:17:34,962 --> 00:17:36,517
Who said we were friends?
264
00:17:38,339 --> 00:17:40,815
You'd be surprised
who you can hang with.
265
00:17:41,645 --> 00:17:44,699
Take me and Glenn, for instance.
We've some things in common.
266
00:17:45,981 --> 00:17:49,492
- Besides Madison?
- Can we stop talking about me?
267
00:17:49,636 --> 00:17:51,786
Well, there is a first.
268
00:17:51,958 --> 00:17:54,500
Ok, but... I just don't get
why you hang out with him.
269
00:17:54,700 --> 00:17:57,194
You don't have to understand it,
Glenn, he is my friend.
270
00:17:57,204 --> 00:17:58,367
See, Clay's his own man.
271
00:17:58,372 --> 00:18:00,710
We don't worry about what you think,
and that's why we're good.
272
00:18:00,817 --> 00:18:02,820
Yeah, man, so good you got
him beaten by the cops.
273
00:18:02,830 --> 00:18:05,253
I can handle it.
Or I can try.
274
00:18:07,083 --> 00:18:08,180
Cool?
275
00:18:17,120 --> 00:18:18,135
Don't even think about it.
276
00:18:27,190 --> 00:18:30,587
- Where's everybody going?
- Lockdown's over.
277
00:18:32,009 --> 00:18:35,053
Practice's still on, ladies,
so you'd better be on time.
278
00:18:40,190 --> 00:18:41,693
Who's riding with me?
279
00:18:43,011 --> 00:18:45,764
- Do you mind?
- I don't anymore.
280
00:18:51,688 --> 00:18:55,603
Ben Montanio is the reason we uprooted
our family and drag them to LA?
281
00:18:55,606 --> 00:19:00,404
What? Of course not. Honey,
this job was an incredible opportunity.
282
00:19:01,452 --> 00:19:05,584
I was tired of small town medicine.
Empty of any malls or dancing points.
283
00:19:06,599 --> 00:19:10,080
- I came here to be challenged.
- Apparently so did I.
284
00:19:10,278 --> 00:19:12,290
We made the decision
to move here together.
285
00:19:13,080 --> 00:19:15,449
We made the decision without me
having all the facts.
286
00:19:15,625 --> 00:19:17,972
No, you wanted this
just as much as I did.
287
00:19:18,037 --> 00:19:20,124
You said it was your chance
to do urban social work,
288
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
- and really make a difference, remember?
- I remember Ben and you in med school.
289
00:19:23,130 --> 00:19:24,370
That's what I remember.
290
00:19:24,717 --> 00:19:28,375
Look, I know things have been rough lately.
291
00:19:28,612 --> 00:19:31,998
I have been spammed with work.
And you've been busy with the kids.
292
00:19:32,157 --> 00:19:34,083
And the house.
And your job.
293
00:19:34,095 --> 00:19:37,394
We've unconnected for a long time.
I wanna know if he's the reason.
294
00:19:39,114 --> 00:19:41,324
- At least I think I wanna know.
- Arthur! Listen to me.
295
00:19:42,478 --> 00:19:47,981
We have just made a major move.
That strains a family.
296
00:19:48,802 --> 00:19:52,702
Come on, don't make this about Ben.
It's really about us.
297
00:19:53,038 --> 00:19:55,470
At a gang related incident,
police apprehended the suspect,
298
00:19:55,607 --> 00:19:58,115
a student at the school.
found on campus with a gun,
299
00:19:58,126 --> 00:20:00,148
forced to get a day long lockdown
at the King High school.
300
00:20:01,019 --> 00:20:02,225
As police and school officers.
301
00:20:02,228 --> 00:20:05,030
determined if accomplices
or other weapons were present.
302
00:20:05,324 --> 00:20:07,757
No injuries were reported and
the suspect has been charged.
303
00:20:07,771 --> 00:20:10,696
We gotta get home.
What are you doing?
304
00:20:10,739 --> 00:20:12,039
I'm calling the kids.
305
00:20:16,080 --> 00:20:18,221
- There's no answer.
- Alright, come on, let's go.
306
00:20:23,520 --> 00:20:25,232
- Oh, thank God.
- Great.
307
00:20:25,272 --> 00:20:27,092
We were so worried.
Are you alright?
308
00:20:27,436 --> 00:20:29,000
- We're good
- Where's Spencer?
309
00:20:29,657 --> 00:20:31,574
I don't know.
I haven't seen her all day.
310
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
She didn't show up for a ride either.
311
00:20:33,197 --> 00:20:35,397
We figured she was with Ashley
since she drove her to school.
312
00:20:36,632 --> 00:20:38,056
If she ever made it there.
313
00:20:52,082 --> 00:20:54,070
Sometimes I have this fantasy that...
314
00:20:54,250 --> 00:20:57,129
I get on the first plane
out of LAX going anywhere.
315
00:20:57,872 --> 00:20:59,887
As long as it's away from here.
316
00:21:00,862 --> 00:21:05,566
I ditched for the first time today, I'm not
sure if I'm ready to flee the country yet.
317
00:21:07,294 --> 00:21:09,900
King's School officials report
that despite today's lockdown,
318
00:21:09,905 --> 00:21:11,496
the rest of the school year won't...
319
00:21:11,946 --> 00:21:14,680
Lockdown? This is great!
No one's even gonna know we were gone.
320
00:21:14,824 --> 00:21:17,210
So we ditched for nothing?
321
00:21:19,071 --> 00:21:20,680
It definitely wasn't for nothing.
322
00:21:23,741 --> 00:21:25,259
No, I guess it wasn't.
323
00:21:53,180 --> 00:21:56,318
- Thanks for today.
- No problem.
324
00:22:09,686 --> 00:22:15,686
Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced RiCK
26343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.