Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:11,220
It's finally ending.
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,223
This has been in the works
for a very long time.
3
00:00:15,141 --> 00:00:16,934
One For All...
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,645
And All For One's final battle.
5
00:00:20,438 --> 00:00:21,313
Yes!
6
00:00:26,902 --> 00:00:28,070
Brother...
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,323
Why do you resist?
8
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
Come with me,
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,620
my foolish yet cute little brother.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,789
It's because you're wrong!
11
00:00:38,873 --> 00:00:41,125
Because all that you've done
12
00:00:41,208 --> 00:00:42,376
should not be forgiven!
13
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
That's so harsh,
14
00:00:45,171 --> 00:00:47,882
especially when I'm trying
to meet you halfway.
15
00:00:47,965 --> 00:00:50,843
The world is in chaos right now.
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
Meta Ability isn't supposed to be used
for personal benefit!
17
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
You're only concerned
about satisfying yourself!
18
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
Where's the order in preying
on people's vulnerability?
19
00:01:00,227 --> 00:01:02,396
You don't even remember
the number of people
20
00:01:02,980 --> 00:01:04,899
you took advantage of and tossed away!
21
00:01:05,816 --> 00:01:07,735
Whoa, careful.
22
00:01:07,818 --> 00:01:09,945
My younger brother is frail.
23
00:01:10,029 --> 00:01:14,825
You poor thing. You were born
without any Meta Ability.
24
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
But I love you despite that,
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
my pitiful little brother.
26
00:01:20,539 --> 00:01:23,042
My only family.
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,714
You didn't eat anything again?
28
00:01:28,798 --> 00:01:31,342
You poor thing, you're wasting away.
29
00:01:32,176 --> 00:01:35,679
I won't let you control me as you wish.
30
00:01:36,514 --> 00:01:39,558
Those people just
used their powers in vain,
31
00:01:39,642 --> 00:01:42,853
banded together, rejected my help,
32
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
and dismissed all order and balance.
33
00:01:47,066 --> 00:01:49,193
That's why they were killed.
34
00:01:50,069 --> 00:01:52,404
But I didn't order them to be killed.
35
00:01:52,988 --> 00:01:56,408
Everyone acts upon my wishes.
36
00:01:56,492 --> 00:01:58,285
It's like a dream.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,997
It's like the world in that comic
we read together.
38
00:02:02,623 --> 00:02:06,919
You only read up to the third volume.
There's more to that story.
39
00:02:07,545 --> 00:02:09,880
The hero of justice struggles
40
00:02:09,964 --> 00:02:12,466
against the demon lord ruling the world,
41
00:02:12,550 --> 00:02:15,553
but in the end, the hero saves the people!
42
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Don't you know, Brother?
43
00:02:17,346 --> 00:02:20,766
The villain is always defeated in the end.
44
00:02:21,851 --> 00:02:23,894
The dream has become a reality.
45
00:02:24,812 --> 00:02:27,731
And reality doesn't play out as planned.
46
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
It may be true that you won't yield to me,
47
00:02:30,734 --> 00:02:33,696
but I can change that reality.
48
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
You're precious to me.
49
00:02:35,990 --> 00:02:36,949
Stop it!
50
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
I found a Meta Ability
51
00:02:39,660 --> 00:02:43,998
that even a frail being like you
can wield.
52
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Stop!
53
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
You're the ninth user.
54
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
I wanted to show you a little more,
55
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
but you can only manage 20% so far.
56
00:02:59,555 --> 00:03:03,559
Be careful. It's long past
the singularity point.
57
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
But don't worry,
58
00:03:08,063 --> 00:03:09,982
you're not alone.
59
00:03:11,734 --> 00:03:15,654
We will go with Izuku.
60
00:03:16,322 --> 00:03:19,491
The last one to wield One For All
61
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
is you, Izuku Midoriya.
62
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Midoriya...
63
00:03:28,792 --> 00:03:31,879
Listen up, young man. I want to ask
64
00:03:31,962 --> 00:03:35,382
whether you want
to accept my power or not?
65
00:03:37,676 --> 00:03:41,680
My Quirk has been passed down
like a torch.
66
00:03:42,264 --> 00:03:44,558
The power to transfer power,
67
00:03:44,642 --> 00:03:46,685
that's the Quirk I have inherited.
68
00:03:49,230 --> 00:03:52,650
I've been entrusted with One For All.
69
00:03:53,400 --> 00:03:56,528
One For All?
70
00:03:56,612 --> 00:03:57,529
That's right.
71
00:03:59,406 --> 00:04:01,909
One person cultivates the power,
72
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
and that power is transferred to another,
73
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
who will cultivate it
and transfer it again.
74
00:04:09,208 --> 00:04:13,879
It's the embodiment of power
weaved together by cries for help
75
00:04:13,963 --> 00:04:15,881
and by courageous hearts.
76
00:04:15,965 --> 00:04:19,301
That's right. I'm not alone.
77
00:04:19,885 --> 00:04:23,806
I will use One For All to the fullest,
78
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
and I will...
79
00:04:26,016 --> 00:04:28,769
ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
80
00:06:03,906 --> 00:06:07,451
I'm going to kill you!
81
00:06:07,534 --> 00:06:08,619
I hate you.
82
00:06:09,536 --> 00:06:13,749
As long as there are people who remember
All Might's face,
83
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
this anger will not dissipate!
84
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
You know what, All Might? I'm furious.
85
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
Both heroes and villains use violence,
but they're categorized differently,
86
00:06:25,260 --> 00:06:29,098
and that's how this world determines
what's good and bad.
87
00:06:29,181 --> 00:06:32,059
And you call yourself a symbol of peace?
88
00:06:32,142 --> 00:06:35,938
You're just a violent tool
used to oppress.
89
00:06:36,605 --> 00:06:39,399
Violence only breeds more violence.
90
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
I can prove that to the world
by killing you.
91
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
Hey, Villain.
92
00:06:45,114 --> 00:06:49,451
Have you heard of this?
93
00:06:50,035 --> 00:06:52,996
Go beyond!
94
00:06:53,080 --> 00:06:58,293
Plus Ultra!
95
00:07:09,221 --> 00:07:11,640
All Might!
96
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
You guys are the ones
that attacked the UA?
97
00:07:18,814 --> 00:07:22,943
And you want me to join you?
What's your purpose?
98
00:07:23,026 --> 00:07:26,488
First of all, I want to kill All Might.
99
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
I want to destroy everything I don't like.
100
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
Everything including damn kids like this.
101
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
You're the type I dislike the most.
102
00:07:38,709 --> 00:07:42,296
What's the significance of killing
without conviction?
103
00:07:42,379 --> 00:07:46,758
Conviction and desire are necessary
in order to accomplish anything.
104
00:07:46,842 --> 00:07:50,512
Those without it, or those who are weak,
will be weeded out.
105
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
It's only natural.
106
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
That's why you end up like this.
107
00:07:55,434 --> 00:07:58,103
With heroes losing their original purpose,
108
00:07:58,187 --> 00:08:00,898
this society is filled with fake heroes,
109
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
and those people and criminals
who carelessly wield power...
110
00:08:05,027 --> 00:08:07,029
must be all purged.
111
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Whoa, hold on a second.
112
00:08:09,781 --> 00:08:13,076
Not this palm.
113
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
Want to die?
114
00:08:15,454 --> 00:08:19,541
You're so chatty. Conviction, you say?
115
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
I don't have anything like that.
116
00:08:22,878 --> 00:08:27,466
But if there's someone who does,
it'd be All Might.
117
00:08:28,050 --> 00:08:31,887
One For All is derived
from a certain existing Quirk.
118
00:08:32,554 --> 00:08:35,474
That Quirk is called All For One.
119
00:08:35,557 --> 00:08:38,560
It can take someone's Quirk
and make it their own.
120
00:08:38,644 --> 00:08:41,980
And it even allows you to transfer
that Quirk to someone else.
121
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
He stole Quirks from others
122
00:08:45,567 --> 00:08:49,238
and expanded his influence
with his overwhelming power.
123
00:08:49,321 --> 00:08:52,074
In a blink of an eye,
he reigned over Japan
124
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
as the demon lord.
125
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
He had a Quirkless younger brother.
126
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
That younger brother was
physically smaller and frail,
127
00:09:00,624 --> 00:09:02,834
but he had a strong sense of justice.
128
00:09:02,918 --> 00:09:07,256
It pained him to see
his brother's actions, and he opposed him.
129
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
The older brother forced
130
00:09:10,175 --> 00:09:14,388
a Power Stockpiling Quirk
onto his younger brother.
131
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Although he was presumed to be Quirkless,
132
00:09:17,266 --> 00:09:19,726
he actually did have a Quirk.
133
00:09:19,810 --> 00:09:22,521
It was a Quirk that no one,
not even himself, was aware of.
134
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
It was a useless Quirk
that only allowed him
135
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
to transfer Quirks to other people.
136
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
The Stockpiling Quirk
137
00:09:29,861 --> 00:09:32,030
and Transferring Quirk merged together.
138
00:09:32,990 --> 00:09:36,118
That's the origin of One For All.
139
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
Isn't it ironic
140
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
how justice is always generated by evil?
141
00:09:45,586 --> 00:09:48,714
What really gets me maddest right now
is the Hero Killer.
142
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
The credit for the attack on the UA
143
00:09:51,508 --> 00:09:56,096
and the Nomu I released in Hosu City
all went to him.
144
00:09:56,972 --> 00:09:59,474
No one is looking at me.
145
00:09:59,558 --> 00:10:00,726
Why is that?
146
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
What makes him different from me?
147
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
I...
148
00:10:07,691 --> 00:10:10,777
can't understand or agree with you.
149
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
As for the Hero Killer,
150
00:10:13,405 --> 00:10:16,783
I didn't agree with him,
but I understood him.
151
00:10:16,867 --> 00:10:20,370
Because for both me and the Hero Killer,
everything started
152
00:10:20,454 --> 00:10:22,372
with All Might.
153
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
At least in his case,
154
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
he wasn't destroying things
without reason.
155
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
He was living according to his ideals,
156
00:10:28,920 --> 00:10:29,755
or so I believe.
157
00:10:34,551 --> 00:10:37,054
That cleared my mind.
158
00:10:37,137 --> 00:10:39,723
That helped to connect the dots.
159
00:10:39,806 --> 00:10:42,559
Why does the Hero Killer make me mad?
160
00:10:42,643 --> 00:10:45,437
Why are you so annoying?
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
I think I know why now.
162
00:10:49,900 --> 00:10:52,944
Everything is All Might's fault.
163
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
All these people are laughing
without a care in the world,
164
00:10:57,741 --> 00:11:00,160
because that's what All Might is doing.
165
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
As if there's no life he failed to save,
166
00:11:04,665 --> 00:11:07,292
he's always laughing
without a care in the world.
167
00:11:07,376 --> 00:11:10,796
How ironic, Hero Killer.
168
00:11:10,879 --> 00:11:14,257
I'm the exact opposite of you,
but your ideals and convictions
169
00:11:14,341 --> 00:11:18,136
didn't allow you to kill me. But now,
I will use that as my steppingstone.
170
00:11:20,138 --> 00:11:21,348
Deku?
171
00:11:23,225 --> 00:11:26,853
That's not your friend... huh?
172
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
Oh, I didn't know he was here
with a friend. Sorry!
173
00:11:33,860 --> 00:11:34,694
I'll be off then.
174
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
Don't come after me or else.
175
00:11:44,579 --> 00:11:46,623
Hey, Hero Killer,
176
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
I've always had conviction and ideals...
177
00:11:50,377 --> 00:11:52,546
to create a world without All Might
178
00:11:53,422 --> 00:11:57,634
and to show the world
just how fragile justice is.
179
00:11:57,717 --> 00:12:01,221
And starting today,
180
00:12:01,304 --> 00:12:03,140
I will call that my conviction.
181
00:12:03,723 --> 00:12:06,476
The only one who's allowed to kill me
182
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
is the real hero!
183
00:12:09,229 --> 00:12:11,773
Only All Might!
184
00:12:13,024 --> 00:12:15,902
It's all because of All Might.
185
00:12:15,986 --> 00:12:19,865
The younger brother accepted his defeat
and entrusted it to future generations.
186
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Though it was not possible then,
187
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
if the power is cultivated
little by little over time,
188
00:12:25,745 --> 00:12:28,999
it can someday become a great power
that will be able to stop evil.
189
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
And finally in my generation,
190
00:12:32,961 --> 00:12:35,213
I was able to defeat him!
191
00:12:35,964 --> 00:12:38,175
Or so I thought.
192
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
But he survived,
193
00:12:39,885 --> 00:12:43,763
and he's active again as the brain
behind the League of Villains.
194
00:12:46,308 --> 00:12:48,226
One For All
195
00:12:48,310 --> 00:12:52,230
is a power that's inherited
in order to take down All For One.
196
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Someday,
197
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
you will have to fight
that atrocious evil.
198
00:13:00,030 --> 00:13:01,907
{\an8}DEKU
IZUKU MIDORIYA
199
00:13:03,867 --> 00:13:05,911
{\an8}ALL MIGHT
TRUE FORM
200
00:13:06,912 --> 00:13:09,581
As if there's no life he failed to save,
201
00:13:09,664 --> 00:13:12,626
he's always laughing
without a care in the world.
202
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
-All Might.
-What is it?
203
00:13:16,296 --> 00:13:19,508
All Might, were there people
that even you couldn't save?
204
00:13:21,593 --> 00:13:23,386
Yes, a lot.
205
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
Even now, somewhere in this world,
206
00:13:27,766 --> 00:13:30,560
someone may be hurt and unconscious.
207
00:13:31,811 --> 00:13:33,772
It's frustrating, but I'm only human.
208
00:13:34,481 --> 00:13:37,442
I can't save people who are
beyond my reach.
209
00:13:38,026 --> 00:13:41,112
That's why I stand with a smile.
210
00:13:42,113 --> 00:13:45,116
So that the symbol of justice
can shine the hearts
211
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
of the people,
212
00:13:46,868 --> 00:13:50,413
heroes, and the villains.
213
00:13:51,623 --> 00:13:54,251
Remember back, Izuku Midoriya,
214
00:13:54,334 --> 00:13:56,711
your origin.
215
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
Helping people in need,
with a smile on my face.
216
00:14:01,383 --> 00:14:03,301
That's the kind of hero
I wanted to become.
217
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Don't worry, Kota.
218
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
I'll definitely save you.
219
00:14:12,352 --> 00:14:14,938
You'll definitely save him, huh?
220
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
You're aspiring to be a hero
after all, huh?
221
00:14:20,193 --> 00:14:23,280
You guys appear all over the place
with your sense of justice.
222
00:14:25,115 --> 00:14:28,034
You're Midoriya, right?
223
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Great timing.
224
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
I have orders to take the initiative
to kill you.
225
00:14:33,623 --> 00:14:35,834
I'll make sure to have fun with you.
226
00:14:36,418 --> 00:14:38,003
Show me your blood!
227
00:14:47,095 --> 00:14:50,515
It's blood! Yes, this is what I was
waiting for! This is great!
228
00:14:50,599 --> 00:14:53,476
What did you say? You're definitely
going to save him, right?
229
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
Concentrate on the enemy in front of me!
230
00:14:57,272 --> 00:15:00,400
Smash!
231
00:15:01,443 --> 00:15:05,322
What? That's your Quirk?
232
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
That was fast, but it's too weak.
233
00:15:10,577 --> 00:15:13,163
My Quirk is Muscle Augmentation.
234
00:15:13,246 --> 00:15:17,334
My muscle fibers amplify
speed and strength to such a degree
235
00:15:17,417 --> 00:15:20,962
that they can't be contained by my skin.
You get what I'm trying to say?
236
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
I'm bragging!
237
00:15:22,756 --> 00:15:25,050
In other words,
238
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
you are overwhelmingly inferior to me!
239
00:15:30,013 --> 00:15:31,473
Do you understand how I feel?
240
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
It's so funny, I can't contain myself.
241
00:15:36,061 --> 00:15:39,314
"Definitely save you," you say?
How will you do that?
242
00:15:39,397 --> 00:15:42,734
Stop spouting impossible nonsense.
243
00:15:44,069 --> 00:15:48,073
Be a little more honest with yourself!
244
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
Water Hose.
245
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
My dad and mom...
246
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Is that how you tortured
and killed them too?
247
00:16:01,795 --> 00:16:04,547
I just wanted to kill someone.
248
00:16:04,631 --> 00:16:06,716
But those two tried to stop me.
249
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
We both did what we wanted to do.
250
00:16:11,304 --> 00:16:14,599
You should blame the ones
who set out to do the impossible.
251
00:16:15,433 --> 00:16:18,561
Like your dad and mom!
252
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
I knew you'd come at me, you little rag!
253
00:16:22,732 --> 00:16:26,111
You're the one to blame!
254
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
You're going to punch me
with that wimpy arm?
255
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
It's not about what I can or can't do!
256
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
A hero risks their life
257
00:16:35,704 --> 00:16:38,456
to make their promise a reality!
258
00:16:39,582 --> 00:16:43,628
-What is that?
-One For All 100%!
259
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
He's different from before.
260
00:16:45,922 --> 00:16:49,509
Smash!
261
00:16:54,055 --> 00:16:56,641
No way. That can't be.
262
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
That was 100%.
263
00:17:00,103 --> 00:17:02,397
That was All Might's power!
264
00:17:03,440 --> 00:17:05,817
I totally saw that punch coming.
265
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
But that was impressive, Midoriya.
266
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
Stay back!
267
00:17:09,988 --> 00:17:11,948
No, I'll come to you as I please.
268
00:17:12,615 --> 00:17:16,786
This is not good. What should I do? Think!
I need time to think!
269
00:17:17,537 --> 00:17:20,874
Everything up until now
was just child's play.
270
00:17:20,957 --> 00:17:23,668
Remember how I told you
that I wanted to play?
271
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Yes, that's exactly what I said!
272
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
But that has come to an end.
Playtime is over.
273
00:17:30,008 --> 00:17:31,885
Because you're strong.
274
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
From here on, I'm using my serious eye.
275
00:17:35,764 --> 00:17:37,766
Kota, hang on to me. Hurry!
276
00:17:42,687 --> 00:17:46,608
He powered up so much more!
He's faster and stronger.
277
00:17:47,317 --> 00:17:50,945
He really was playing with us earlier.
He was trying to playfully kill us.
278
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
Damn it! I used too much power.
279
00:18:00,830 --> 00:18:04,959
I have to fight right here,
right now, and win!
280
00:18:05,043 --> 00:18:07,879
That's the only choice you have left,
Izuku Midoriya!
281
00:18:07,962 --> 00:18:11,883
You have to save him!
Remember your origin!
282
00:18:16,137 --> 00:18:18,681
When I hit him,
you have to run really fast to the camp.
283
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
When you hit him?
284
00:18:21,434 --> 00:18:23,061
Don't tell me you're going to...
285
00:18:23,144 --> 00:18:26,898
That's impossible! Let's run together!
Your attack didn't work!
286
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
Plus, both of your arms are broken!
287
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
It's okay.
288
00:18:33,113 --> 00:18:36,741
One For All 100%!
289
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
Midoriya!
290
00:18:39,285 --> 00:18:41,371
Detroit
291
00:18:42,330 --> 00:18:46,459
Smash!
292
00:18:52,632 --> 00:18:56,344
What's wrong with you?
You've gotten weaker.
293
00:18:57,428 --> 00:19:01,349
It's okay. It's okay.
294
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
I will not let him get past me!
295
00:19:05,812 --> 00:19:08,231
So run!
296
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
Run!
297
00:19:11,192 --> 00:19:12,569
You brat...
298
00:19:12,652 --> 00:19:16,781
You're awesome!
299
00:19:19,075 --> 00:19:22,954
Shut up!
300
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Why?
301
00:19:28,084 --> 00:19:31,754
Show me your blood!
302
00:19:32,672 --> 00:19:34,883
A hero
303
00:19:34,966 --> 00:19:39,053
always breaks through a tough situation!
304
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Sorry, Mom.
305
00:19:41,222 --> 00:19:43,600
I'm sorry, Mom.
306
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
All Might! All Might!
307
00:19:48,354 --> 00:19:50,982
I'm going to crush you!
308
00:20:02,202 --> 00:20:03,953
What was that? Water?
309
00:20:05,288 --> 00:20:07,665
Stop it!
310
00:20:09,167 --> 00:20:10,418
Kota.
311
00:20:11,211 --> 00:20:15,006
Just you wait. I'll kill you later.
312
00:20:16,049 --> 00:20:17,967
While I was being distracted...
313
00:20:18,051 --> 00:20:21,262
I won't let you...
314
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
Wait! Are you getting stronger?
315
00:20:23,264 --> 00:20:27,268
I won't let you kill him!
316
00:20:28,519 --> 00:20:33,191
One For All 1,000,000%!
317
00:20:33,942 --> 00:20:36,110
Delaware
318
00:20:36,194 --> 00:20:38,738
Detroit
319
00:20:38,821 --> 00:20:45,203
Smash!
320
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
-Why?
-Kota,
321
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
it's true that Water Hose,
your dad and mom,
322
00:21:01,386 --> 00:21:04,264
left you behind.
323
00:21:04,347 --> 00:21:08,726
But it's also true that there are lives
that were saved because of what happened.
324
00:21:10,895 --> 00:21:13,815
You don't even know anything.
325
00:21:13,898 --> 00:21:17,652
Someday, you will meet someone,
326
00:21:17,735 --> 00:21:19,279
and then you will understand.
327
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
You don't even know anything about me,
328
00:21:24,117 --> 00:21:26,744
so how can you do so much for me?
329
00:21:27,912 --> 00:21:30,290
Someone that risks their life
to save yours,
330
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
that person is your...
331
00:21:37,588 --> 00:21:38,840
My...
332
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
My hero!
333
00:23:20,817 --> 00:23:22,401
Preview of the next episode.
334
00:23:22,485 --> 00:23:25,613
I entrusted Midoriya with One For All.
335
00:23:25,696 --> 00:23:28,658
But that doesn't mean my role is done.
336
00:23:28,741 --> 00:23:31,410
Even though One For All's flame is gone,
337
00:23:31,494 --> 00:23:36,457
my life is still burning bright.
338
00:23:36,541 --> 00:23:39,168
My Hero Academia: Memories.
339
00:23:39,252 --> 00:23:43,422
Next episode, "Yagi Toshinori. Embers."
340
00:23:43,506 --> 00:23:46,592
Let me say this once. I'm here!
341
00:23:46,676 --> 00:23:49,428
Go beyond! Plus Ultra!
342
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Lili Morita
25557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof