Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,948 --> 00:00:16,547
- Hey, book nerd!
- Hey!
2
00:00:16,628 --> 00:00:18,188
We've got a match to get to.
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,349
Sorry, Nori.
Time got away from me.
4
00:00:20,428 --> 00:00:22,669
Before the cricket match,
let's check the weather report.
5
00:00:22,748 --> 00:00:24,108
Why not look outside
the window?
6
00:00:24,189 --> 00:00:27,029
Because Sunny's filling in at
work and I promised we'd watch.
7
00:00:27,109 --> 00:00:28,829
(MUSICAL INTRO PLAYS)
8
00:00:28,909 --> 00:00:31,509
- Oh, uh, it's um...
NORI: He's sweating!
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,750
..uh, clear skies
for Rock Island today.
10
00:00:33,830 --> 00:00:35,710
Um, a beautiful sunny
day for the relaunch
11
00:00:35,790 --> 00:00:38,431
of the historical Island versus
Mainlanders cricket match.
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,830
The first time
it's been held in 50 years.
13
00:00:40,911 --> 00:00:42,791
More after the break.
14
00:00:42,871 --> 00:00:44,831
Why hasn't the match
been held for 50 years?
15
00:00:44,912 --> 00:00:47,792
I'm not sure. I know the last
time they tried to have one,
16
00:00:47,872 --> 00:00:49,352
it was called off
because of a hurricane.
17
00:00:49,432 --> 00:00:51,632
can't wait to see
18
00:00:51,712 --> 00:00:54,032
some topnotch serving
and volleying.
19
00:00:54,952 --> 00:00:56,673
(LAUGHS)
You're thinking of tennis.
20
00:00:56,752 --> 00:01:00,393
That's right. Cricket's
all about hitting a home run.
21
00:01:01,193 --> 00:01:03,073
Nope, that's baseball.
22
00:01:03,154 --> 00:01:04,553
Got it. (LAUGHS AWKWARDLY)
23
00:01:04,634 --> 00:01:06,514
You know what?
This could become
24
00:01:06,594 --> 00:01:08,515
one of my favourite events
on the Island calendar.
25
00:01:08,594 --> 00:01:10,914
Except maybe the Science Fair,
and the Maths Challenge,
26
00:01:10,994 --> 00:01:12,435
and the Gherkin Eating
Festival, and...
27
00:01:12,514 --> 00:01:14,955
AND...we need to
meet Meesha and Lila.
28
00:01:16,475 --> 00:01:18,116
We're talking to Meesha Rai!
29
00:01:18,195 --> 00:01:20,996
Cricket all-rounder
and friend of Island Life!
30
00:01:21,076 --> 00:01:23,956
Meesha, what does
today's match mean to you?
31
00:01:24,036 --> 00:01:27,596
Everything. I've been training
for this my whole life.
32
00:01:27,677 --> 00:01:29,916
Well, that's
the last customer gone,
33
00:01:29,997 --> 00:01:31,397
so I'll leave you girls to it.
34
00:01:31,477 --> 00:01:33,998
When you're done,
make sure you lock up, OK?
35
00:01:34,077 --> 00:01:35,918
- I'll see you at the game.
- Bye, Nan.
36
00:01:35,997 --> 00:01:38,398
- Bye, love.
- See ya.
37
00:01:38,478 --> 00:01:41,478
Tell us how you prepared
for this all-ages game.
38
00:01:41,559 --> 00:01:43,678
Visualisation.
39
00:01:43,759 --> 00:01:45,919
I visualise myself
crushing my opponents
40
00:01:45,999 --> 00:01:48,559
until they beg for mercy,
then crushing them further,
41
00:01:48,639 --> 00:01:50,679
leaving them weeping
in the dust.
42
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
LILA: Heh...
43
00:01:52,839 --> 00:01:55,200
I...I think I'll edit
that last bit out.
44
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
- Heh...
45
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
(THUNDER RUMBLING)
46
00:02:03,441 --> 00:02:05,162
Is that rain coming?
47
00:02:05,241 --> 00:02:07,001
Oh, no!
48
00:02:07,082 --> 00:02:10,602
THEME SONG:
♪ It's a curious situation
49
00:02:10,681 --> 00:02:14,122
♪ A strong case of speculation
how
50
00:02:14,203 --> 00:02:16,842
♪ It takes more than intuition
51
00:02:16,923 --> 00:02:20,243
♪ To work the situation out
52
00:02:20,323 --> 00:02:23,683
♪ It's right before your eyes
Can you feel it?
53
00:02:23,763 --> 00:02:27,044
♪ It's right between the lines
Try to reveal it
54
00:02:27,123 --> 00:02:30,564
♪ So look until you find
All of the pieces
55
00:02:30,644 --> 00:02:32,604
♪ Put them together
56
00:02:32,685 --> 00:02:34,165
♪ Now you see it
57
00:02:34,244 --> 00:02:36,005
♪ Rock Island Mysteries. ♪
58
00:02:36,085 --> 00:02:39,085
Come on! Let's go take down
those Mainlanders...
59
00:02:39,166 --> 00:02:40,445
(THUNDER RUMBLING)
60
00:02:40,526 --> 00:02:42,365
I thought Sunny said it was
going to be fine and sunny.
61
00:02:42,446 --> 00:02:45,206
'Sunny' and 'sunny'.
It's gold!
62
00:02:46,166 --> 00:02:47,646
The sky shouldn't
be doing that.
63
00:02:47,726 --> 00:02:51,047
We have a sudden, severe
weather warning for the island.
64
00:02:51,126 --> 00:02:53,287
A low-pressure system
has formed out of nowhere
65
00:02:53,367 --> 00:02:55,407
and is travelling
with high gusts of wind.
66
00:02:55,488 --> 00:02:57,047
(PHONE CHIMES)
67
00:02:58,608 --> 00:02:59,968
Um, I've now just got word
68
00:03:00,047 --> 00:03:02,248
that today's cricket match
has been cancelled.
69
00:03:02,328 --> 00:03:03,888
Stay inside, everyone.
70
00:03:03,968 --> 00:03:06,689
Especially Taylor and Lila,
if you're watching.
71
00:03:06,768 --> 00:03:09,889
- It can't be cancelled!
- Dad mentioned me!
72
00:03:09,969 --> 00:03:11,449
Now he just has to
name-drop my channel
73
00:03:11,530 --> 00:03:13,970
for some cross-promotion!
(SQUEALS AND CHUCKLES)
74
00:03:14,049 --> 00:03:15,890
SUNNY: This is
the biggest storm I've seen
75
00:03:15,969 --> 00:03:17,770
in my whole
weather reporting career
76
00:03:17,850 --> 00:03:20,010
that, admittedly,
only started today.
77
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
(BOTH GRUNTING)
78
00:03:22,651 --> 00:03:24,891
SUNNY: Please stay inside.
- Bit of help, Ellis!
79
00:03:24,971 --> 00:03:29,731
No way! You heard Sunny.
We have to stay inside!
80
00:03:29,811 --> 00:03:32,052
Storms are cold and violent.
81
00:03:32,131 --> 00:03:34,252
And rain
makes my hair frizzy!
82
00:03:34,332 --> 00:03:37,292
This is one wild storm.
83
00:03:37,372 --> 00:03:40,053
That's because it's more
than a storm. Look!
84
00:03:40,133 --> 00:03:43,173
SUNNY: Everyone must
seek refuge inside.
85
00:03:43,253 --> 00:03:47,014
This storm has just grown
into a Category 5 hurricane.
86
00:03:47,093 --> 00:03:48,333
A hurricane?!
87
00:03:48,414 --> 00:03:51,894
I repeat, this is a hurricane
warning for all of the island.
88
00:03:51,974 --> 00:03:54,214
Don't you think it's strange
that the last time
89
00:03:54,295 --> 00:03:56,134
they had this cricket match
there was a hurricane?
90
00:03:56,215 --> 00:03:58,575
Or the last time there was
a hurricane, there was a match.
91
00:03:58,655 --> 00:04:00,376
There was something
in Uncle Charlie's journal
92
00:04:00,455 --> 00:04:02,416
about a hurricane
with a personality.
93
00:04:02,495 --> 00:04:03,855
Guys, we don't have time.
94
00:04:03,936 --> 00:04:06,256
You need to get inside before
I prioritise my own safety
95
00:04:06,336 --> 00:04:07,936
and lock you out!
96
00:04:08,016 --> 00:04:09,697
(WIND SWIRLING)
97
00:04:09,776 --> 00:04:12,377
- My backpack!
- Taylor!
98
00:04:12,456 --> 00:04:13,857
I'll get you a new backpack!
99
00:04:13,937 --> 00:04:15,937
It's not the backpack,
it's what's inside!
100
00:04:16,017 --> 00:04:17,697
Uncle Charlie's journal!
101
00:04:19,057 --> 00:04:22,098
(LIGHTS BUZZING)
102
00:04:22,178 --> 00:04:23,938
Uncle Charlie
trusted me with that.
103
00:04:24,018 --> 00:04:26,579
I'm sorry,
but it just wasn't safe.
104
00:04:26,658 --> 00:04:27,818
He's right.
105
00:04:27,899 --> 00:04:29,579
Hurricanes are like
my intestines -
106
00:04:29,659 --> 00:04:31,259
wild and unpredictable.
107
00:04:31,339 --> 00:04:33,034
- Urgh!
108
00:04:33,035 --> 00:04:33,579
- Urgh!
109
00:04:34,819 --> 00:04:37,299
Ellis, can you see where
the hurricane's heading?
110
00:04:40,100 --> 00:04:42,580
(SIGHS) I wish. It's erratic.
111
00:04:42,660 --> 00:04:44,460
Moving in one direction,
then another.
112
00:04:44,541 --> 00:04:46,501
Like it keeps
changing its mind.
113
00:04:46,581 --> 00:04:49,622
OK, let's sit tight
and hope the journal's OK.
114
00:04:49,701 --> 00:04:51,102
I-I'm sure it'll be fine.
115
00:04:51,181 --> 00:04:54,301
It may be a little damp by now
and in New Zealand...
116
00:04:54,382 --> 00:04:56,182
(STAMMERS) ..but fine.
117
00:04:56,262 --> 00:04:58,582
- (SIGHS)
- (LIGHTS BUZZING)
118
00:05:01,022 --> 00:05:03,703
Yes, Dad, we'll stay inside.
119
00:05:03,783 --> 00:05:06,543
Taylor, and she's safe.
120
00:05:07,704 --> 00:05:09,864
If the hurricane tears
through the building,
121
00:05:09,943 --> 00:05:11,824
I don't think a furniture fort
will safe us.
122
00:05:11,904 --> 00:05:13,384
It's so I can keep training.
123
00:05:13,464 --> 00:05:15,144
Here, you can get
some good shots of me.
124
00:05:15,224 --> 00:05:17,025
Sorry, but Dad said
he'd mention my channel,
125
00:05:17,104 --> 00:05:20,025
so my numbers
are going to spike!
126
00:05:20,105 --> 00:05:22,305
And training vids can't compete
with the personal drama of
127
00:05:22,386 --> 00:05:25,666
the island's leading influencer
stuck in a tropical cyclone.
128
00:05:26,906 --> 00:05:28,506
Did you just say 'compete'?
129
00:05:28,586 --> 00:05:30,583
(LIGHTS BUZZING)
130
00:05:30,584 --> 00:05:31,066
(LIGHTS BUZZING)
131
00:05:31,146 --> 00:05:33,306
Hurricanes normally give you
a few days' notice.
132
00:05:33,386 --> 00:05:35,706
Time to build shelters,
store food, draft wills.
133
00:05:35,787 --> 00:05:36,827
(BLOWS AIR)
134
00:05:36,907 --> 00:05:38,627
I've got an orange somewhere,
if you want it.
135
00:05:38,708 --> 00:05:40,787
This will pass, Ellis.
136
00:05:40,868 --> 00:05:43,868
My friends, I need to
tell you both something.
137
00:05:43,947 --> 00:05:46,949
I wouldn't have become
the person I am without you.
138
00:05:47,028 --> 00:05:48,309
(STIRRING MUSIC)
139
00:05:48,388 --> 00:05:49,949
You don't need to do this now.
140
00:05:50,028 --> 00:05:53,709
But maybe now is all we have
and...there's so much unsaid.
141
00:05:53,789 --> 00:05:56,909
- I think the storm's...
- I just love you all so much!
142
00:05:56,989 --> 00:05:58,749
..stopped.
143
00:05:58,830 --> 00:06:00,990
Awkward!
144
00:06:01,070 --> 00:06:02,991
We love you too, but it's time
to go find the journal.
145
00:06:03,070 --> 00:06:04,830
Maybe hold that thought.
146
00:06:04,911 --> 00:06:08,031
This calm is only temporary.
I repeat, temporary.
147
00:06:08,111 --> 00:06:10,911
The eye of the storm is
travelling across the island.
148
00:06:10,991 --> 00:06:13,151
Do not think that
this storm has passed.
149
00:06:13,231 --> 00:06:15,672
You must stay inside.
150
00:06:15,752 --> 00:06:17,352
(PHONE CHIMES)
151
00:06:18,432 --> 00:06:20,592
And be sure to click on
This Island Life
152
00:06:20,673 --> 00:06:23,633
to hear the world debut
of Lila Gray's new song,
153
00:06:23,712 --> 00:06:25,113
A Tribute to the Storm.
154
00:06:25,193 --> 00:06:28,393
Good old Lila. In every crisis,
an opportunity.
155
00:06:28,473 --> 00:06:29,714
I have to go.
156
00:06:29,793 --> 00:06:31,713
It won't be long until we're
back in the heart of the storm.
157
00:06:31,794 --> 00:06:33,474
Eye of the storm,
heart of the storm...
158
00:06:33,554 --> 00:06:35,074
Next you'll be telling me
the storm has a butt.
159
00:06:35,154 --> 00:06:37,275
It may not have a butt,
but it makes plenty of wind.
160
00:06:37,354 --> 00:06:39,995
And who knows where
that wind put your backpack?
161
00:06:40,074 --> 00:06:41,475
Well, if the storm had ears,
162
00:06:41,554 --> 00:06:43,675
maybe you could
call and ask it.
163
00:06:44,435 --> 00:06:46,515
That's it. You're a genius!
164
00:06:46,596 --> 00:06:49,796
That's what I've been saying!
But...which part was genius?
165
00:06:49,876 --> 00:06:52,076
My phone's in the backpack
with the journal.
166
00:06:52,156 --> 00:06:54,916
I can track its location
using Ellis's tablet.
167
00:06:56,516 --> 00:06:59,397
(TABLET BEEPS)
168
00:06:59,477 --> 00:07:00,837
My phone! It's alive!
169
00:07:00,917 --> 00:07:03,998
Please let the journal be OK,
too. We've gotta go.
170
00:07:04,077 --> 00:07:05,478
That's not too far away.
171
00:07:05,557 --> 00:07:07,238
Any idea on how long
the eye will last?
172
00:07:07,318 --> 00:07:08,918
It could be 10 minutes
or an hour,
173
00:07:08,998 --> 00:07:10,599
depending on the speed
of the hurricane.
174
00:07:10,678 --> 00:07:12,759
But this hurricane
isn't playing by the rules.
175
00:07:12,838 --> 00:07:15,279
It's a rebel, like me.
176
00:07:16,719 --> 00:07:18,999
10 minutes? I can do that.
177
00:07:19,080 --> 00:07:20,440
Me too.
178
00:07:20,519 --> 00:07:23,000
This place is getting a kind of
claustrophobic, lived-in smell.
179
00:07:23,080 --> 00:07:25,320
Or it could just be Ellis.
180
00:07:25,400 --> 00:07:26,801
It's probably me.
181
00:07:26,880 --> 00:07:28,281
And I plan to stay here, safe,
182
00:07:28,360 --> 00:07:30,681
in the comfort
of my own aromas.
183
00:07:32,121 --> 00:07:34,121
Smell you later, Ellis.
184
00:07:37,082 --> 00:07:41,642
Alrighty, a bit of Ellis time.
Just me and my many thoughts.
185
00:07:41,722 --> 00:07:43,402
(TREE BRANCH CRASHING)
186
00:07:43,482 --> 00:07:46,243
(SCREAMS)
187
00:07:46,323 --> 00:07:48,563
(SINGS) ♪ I...
188
00:07:48,643 --> 00:07:51,403
♪ I am in the eye of the storm
189
00:07:51,484 --> 00:07:53,963
♪ But can I look
into its heart?
190
00:07:54,044 --> 00:07:58,964
♪ Rock Island
What mysteries you have... ♪
191
00:07:59,044 --> 00:08:01,165
- (LILA SHRIEKS)
- (FURNITURE CLATTERS)
192
00:08:08,486 --> 00:08:10,445
ELLIS: The eye
of the storm is eerie.
193
00:08:10,526 --> 00:08:11,926
Better than the nose
of the storm.
194
00:08:12,006 --> 00:08:14,126
Would not want to be hit
by a hurricane booger.
195
00:08:14,206 --> 00:08:15,726
This is no time for jokes!
196
00:08:15,806 --> 00:08:18,686
But when it is,
I'll be stealing that one.
197
00:08:19,847 --> 00:08:21,487
TAYLOR: Looks like
it's just up ahead.
198
00:08:21,567 --> 00:08:23,887
(THUNDER RUMBLING)
199
00:08:23,968 --> 00:08:27,688
The storm is coming back
even earlier than I thought!
200
00:08:28,768 --> 00:08:31,008
(EERIE MUSIC)
201
00:08:34,649 --> 00:08:36,208
If this map is right,
202
00:08:36,289 --> 00:08:38,369
the backpack and journal
are inside that house.
203
00:08:38,449 --> 00:08:41,169
Someone must have found it
and taken it inside.
204
00:08:41,250 --> 00:08:43,649
Not in there. No way!
205
00:08:46,450 --> 00:08:48,330
We need to shelter
from the storm.
206
00:08:50,331 --> 00:08:53,051
(TENSE MUSIC)
207
00:09:04,652 --> 00:09:06,773
(DOOR CREAKS)
208
00:09:07,973 --> 00:09:10,493
Hello! Anyone there?
209
00:09:10,573 --> 00:09:13,173
I don't think anyone's
lived here for a long time.
210
00:09:13,253 --> 00:09:17,014
You're really not selling this
place to me as a shelter.
211
00:09:21,414 --> 00:09:24,094
Nothing can make me go inside.
212
00:09:24,175 --> 00:09:25,295
(THUNDER CRASHING)
213
00:09:25,375 --> 00:09:27,295
Except that!
214
00:09:29,615 --> 00:09:31,616
Hey, you changed
your mind again.
215
00:09:31,696 --> 00:09:33,096
I figured it would be safer
216
00:09:33,176 --> 00:09:36,256
inside this isolated, dark
house that's full of cobwebs.
217
00:09:36,336 --> 00:09:37,816
(DOOR CREAKING)
218
00:09:37,897 --> 00:09:41,177
And now it's making
creepy noises too. Yay!
219
00:09:41,257 --> 00:09:43,297
(FLICKS SWITCH)
220
00:09:43,377 --> 00:09:45,058
There's no electricity.
221
00:09:46,177 --> 00:09:48,138
- (SCREAMS)
- (OMINOUS MUSIC)
222
00:09:48,217 --> 00:09:51,898
Relax. It's just a statue.
223
00:09:51,978 --> 00:09:53,258
Just FYI,
224
00:09:53,338 --> 00:09:56,699
weird statues in deserted
houses are not relaxing!
225
00:09:56,779 --> 00:09:58,619
Ooh! This guy looks like...
226
00:10:00,459 --> 00:10:02,340
..absolutely no-one famous.
227
00:10:03,420 --> 00:10:05,300
(TABLET BEEPS)
228
00:10:06,780 --> 00:10:09,020
I think the signal's coming
from below us.
229
00:10:09,100 --> 00:10:11,140
- In the basement, maybe.
- The basement?
230
00:10:11,221 --> 00:10:14,861
Nothing good happens in
the basement. I'm staying here.
231
00:10:14,941 --> 00:10:17,101
OK, we'll be back in a minute.
232
00:10:17,181 --> 00:10:19,781
(WIND WHOOSHING)
233
00:10:19,862 --> 00:10:22,222
(HOUSE CREAKING)
234
00:10:23,462 --> 00:10:25,902
(TENSE MUSIC)
235
00:10:35,543 --> 00:10:39,424
It's not watching you.
It's just a statue.
236
00:10:40,304 --> 00:10:42,385
(THUNDER RUMBLING)
237
00:10:42,464 --> 00:10:44,184
Seriously?
238
00:10:44,265 --> 00:10:50,185
Hi! Uh, welcome to,
uh, Meesha's Sports...Tips.
239
00:10:50,265 --> 00:10:53,186
Lila tips for hurricane life,
number seven.
240
00:10:53,265 --> 00:10:57,786
How to keep fit. All you
need is a clear space.
241
00:11:04,907 --> 00:11:06,587
Hmph!
242
00:11:08,948 --> 00:11:10,387
OK...
243
00:11:11,028 --> 00:11:13,108
(BALL CLATTERS)
244
00:11:13,828 --> 00:11:15,468
(DOORKNOB JIGGLING)
245
00:11:15,548 --> 00:11:17,909
(ROCKING CHAIR CREAKS)
246
00:11:19,949 --> 00:11:23,390
Safe to say this house
was not owned by a cleaner.
247
00:11:24,669 --> 00:11:26,869
Cricket bats?
248
00:11:26,950 --> 00:11:30,030
Participation ribbons.
No trophies.
249
00:11:30,671 --> 00:11:32,070
Poor guy.
250
00:11:33,430 --> 00:11:34,871
Jonah Healy.
251
00:11:34,950 --> 00:11:37,991
Wait, that's the same person
as the statue.
252
00:11:38,071 --> 00:11:38,900
a statue made of himself?
253
00:11:38,901 --> 00:11:41,872
a statue made of himself?
254
00:11:41,951 --> 00:11:43,591
Sounds like someone
wanted to be
255
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
better at a sport than he was.
256
00:11:45,351 --> 00:11:47,552
I can't find out anything
about him online.
257
00:11:47,632 --> 00:11:49,352
We should text Meesha and Lila.
258
00:11:49,433 --> 00:11:52,313
Maybe they can find something
at the Milk Shack library.
259
00:11:54,073 --> 00:11:56,233
(OMINOUS MUSIC)
260
00:11:58,914 --> 00:12:00,873
You're not going to
believe this!
261
00:12:00,954 --> 00:12:02,954
(TRIUMPHANT MUSIC)
262
00:12:03,034 --> 00:12:04,714
My bag!
263
00:12:06,674 --> 00:12:09,035
(EXHALES) The journal.
264
00:12:09,115 --> 00:12:11,835
But...who put it there?
265
00:12:14,916 --> 00:12:18,996
As long as I don't look away,
you'll keep being a statue.
266
00:12:19,076 --> 00:12:20,796
(TENSE MUSIC BUILDS)
267
00:12:20,876 --> 00:12:22,556
(OBJECTS CLINKING)
268
00:12:24,837 --> 00:12:26,397
Not funny, Nori!
269
00:12:26,477 --> 00:12:28,317
Let's get out of here.
270
00:12:32,878 --> 00:12:34,558
Nori's just playing
a joke on you.
271
00:12:34,638 --> 00:12:38,198
Total prankster. It's funny!
(LAUGHS NERVOUSLY)
272
00:12:38,279 --> 00:12:40,319
(SCREAMS)
273
00:12:41,279 --> 00:12:42,958
TAYLOR: They just
fell off the rack!
274
00:12:43,039 --> 00:12:45,519
They wouldn't have
fallen off by themselves.
275
00:12:45,599 --> 00:12:47,880
And no-one else is down here.
276
00:12:47,960 --> 00:12:50,080
But...what if they did?
277
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
What if the same thing
happened to my backpack?
278
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
That would mean...
279
00:12:54,201 --> 00:12:57,481
This house is haunted!
280
00:12:57,561 --> 00:12:59,441
(THUNDER RUMBLING)
281
00:13:00,201 --> 00:13:01,602
This house is the worst.
282
00:13:01,681 --> 00:13:03,762
These were rolled
with dangerous intent!
283
00:13:03,841 --> 00:13:06,001
Same thing happened to us.
We have to get out of here.
284
00:13:06,082 --> 00:13:07,762
No complaints from me!
285
00:13:07,842 --> 00:13:10,322
(TENSE MUSIC BUILDS)
286
00:13:10,402 --> 00:13:11,603
(JIGGLES DOORKNOB)
287
00:13:11,682 --> 00:13:13,363
It won't open.
288
00:13:14,283 --> 00:13:15,883
(JIGGLES DOORKNOB)
289
00:13:15,963 --> 00:13:18,363
- The pressure differential.
- In normal speak.
290
00:13:18,443 --> 00:13:20,723
The wind is trying to suck the
door through the door frame.
291
00:13:20,804 --> 00:13:22,444
Meaning we're trapped in here.
292
00:13:22,524 --> 00:13:26,404
- Ellis, what do we do?
- The only thing we can do.
293
00:13:26,484 --> 00:13:31,645
- (SCREAMS)
- (THUNDER RUMBLING)
294
00:13:36,085 --> 00:13:37,806
What are we looking for,
exactly?
295
00:13:37,886 --> 00:13:41,126
A way to expel the evil
poltergeist. No offence, sir.
296
00:13:41,206 --> 00:13:44,247
There's no such thing
as a haunted house.
297
00:13:44,326 --> 00:13:46,247
A haunted house
does sound a little...
298
00:13:46,326 --> 00:13:47,927
..straightforward
for Rock Island.
299
00:13:48,007 --> 00:13:51,087
Uncle Charlie once said that
if a house behaves strangely,
300
00:13:51,167 --> 00:13:52,967
it's because the owner
had unfinished business
301
00:13:53,047 --> 00:13:54,447
when they died.
302
00:13:54,528 --> 00:13:56,968
(PHONE VIBRATES)
303
00:13:57,048 --> 00:13:59,168
TAYLOR: (ON PHONE) Hey, Lila.
What did you find out?
304
00:13:59,248 --> 00:14:01,369
I got the DL on Jonah Healy.
305
00:14:01,448 --> 00:14:02,889
I found it first.
306
00:14:02,969 --> 00:14:04,568
He was on
the Island cricket team
307
00:14:04,649 --> 00:14:07,609
when they played the Mainland -
eight times.
308
00:14:07,690 --> 00:14:09,809
The same game that was
meant to be played today?
309
00:14:09,890 --> 00:14:12,930
Yes,
but, as I alone discovered,
310
00:14:13,010 --> 00:14:14,450
each time, he was the 12th man.
311
00:14:14,530 --> 00:14:16,331
They didn't want him
on the team.
312
00:14:16,410 --> 00:14:18,290
You're not allowed to bat
or bowl, and your main job
313
00:14:18,371 --> 00:14:20,039
onto the ground.
314
00:14:20,040 --> 00:14:20,251
onto the ground.
315
00:14:20,331 --> 00:14:22,171
Sounds fun!
316
00:14:22,251 --> 00:14:26,131
Not if you love playing.
I go crazy when I can't play.
317
00:14:29,052 --> 00:14:30,452
MEESHA: In 1972,
318
00:14:30,532 --> 00:14:33,292
Jonah was so upset
about getting 12th man
319
00:14:33,372 --> 00:14:36,733
for the eighth year running, he
stormed off down to the beach.
320
00:14:36,812 --> 00:14:39,493
LILA: Then a hurricane
hit the island.
321
00:14:39,573 --> 00:14:44,014
Jonah was last seen yelling
at the hurricane to go away...
322
00:14:44,093 --> 00:14:47,134
(JONAH YELLS)
323
00:14:47,215 --> 00:14:51,415
..and was never seen again.
324
00:14:51,494 --> 00:14:53,775
(SAD MUSIC)
325
00:14:53,855 --> 00:14:55,615
They called off
the match out of respect.
326
00:14:55,695 --> 00:14:57,575
Over the years they tried
to revive it two more times
327
00:14:57,655 --> 00:14:59,776
but, get this,
both games were cancelled
328
00:14:59,855 --> 00:15:02,336
because of hurricanes.
329
00:15:02,416 --> 00:15:04,096
Thanks. You're the best.
330
00:15:04,176 --> 00:15:06,137
- Better than Lila, right?
- Seriously?
331
00:15:06,216 --> 00:15:08,137
It was a tie. I gotta go.
332
00:15:08,216 --> 00:15:11,017
Let's raid the fridge
as a prize.
333
00:15:11,097 --> 00:15:14,338
Now you're talking!
Race you there.
334
00:15:14,417 --> 00:15:16,018
Ooh! Meesha!
335
00:15:16,737 --> 00:15:18,378
OK, I have a theory.
336
00:15:18,458 --> 00:15:19,938
That puts you
50 steps ahead of me.
337
00:15:20,018 --> 00:15:22,898
This house isn't haunted,
and Jonah isn't a ghost.
338
00:15:22,979 --> 00:15:24,619
That's what I've been
saying all along.
339
00:15:24,698 --> 00:15:26,379
Jonah is more like
the hurricane.
340
00:15:26,458 --> 00:15:29,379
Exactly! W... What? No!
341
00:15:29,460 --> 00:15:32,499
That's even worse! Why can't
he go back to being a ghost?
342
00:15:34,220 --> 00:15:37,141
It says here that on Rock
Island, a storm can sometimes
343
00:15:37,220 --> 00:15:39,260
be the manifestation
of a person's energy.
344
00:15:39,341 --> 00:15:41,621
We know he was angry
when he was missing out.
345
00:15:41,700 --> 00:15:43,861
The storm stopped
today's cricket match
346
00:15:43,941 --> 00:15:45,061
and other matches.
347
00:15:45,141 --> 00:15:46,541
The storm led us here
348
00:15:46,621 --> 00:15:48,502
and gave us all these signs
about cricket.
349
00:15:48,581 --> 00:15:50,222
He's trying
to tell us something.
350
00:15:50,302 --> 00:15:52,022
He has unfinished business.
351
00:15:52,102 --> 00:15:53,422
We have to figure out
352
00:15:53,502 --> 00:15:55,503
what was Jonah's unfinished
business, and do it for him.
353
00:15:55,582 --> 00:15:57,983
ELLIS: Maybe he wanted
to give up cricket.
354
00:15:58,063 --> 00:16:00,023
He'd missed out playing.
Got angry.
355
00:16:00,103 --> 00:16:02,183
Maybe he wants us
to get rid of all of it.
356
00:16:02,263 --> 00:16:04,223
In the basement, he did
toss the bats away.
357
00:16:04,304 --> 00:16:07,984
- More like threw them at us.
- Maybe we do that, then.
358
00:16:09,464 --> 00:16:12,424
Do what, exactly?
359
00:16:12,505 --> 00:16:14,265
We have to get rid of all this.
360
00:16:14,344 --> 00:16:15,945
Why did we need
to bring this thing?
361
00:16:16,025 --> 00:16:18,305
So Jonah can see
what we're doing.
362
00:16:19,226 --> 00:16:20,986
(WIND WHOOSHES)
(DOOR CREAKS)
363
00:16:21,065 --> 00:16:22,466
(DOOR SLAMS SHUT)
364
00:16:23,626 --> 00:16:26,346
(OMINOUS MUSIC)
365
00:16:26,426 --> 00:16:27,626
(GASPS)
366
00:16:27,706 --> 00:16:29,706
(BALLS CLATTER)
367
00:16:29,787 --> 00:16:32,707
We're being attacked
by cricket balls!
368
00:16:32,787 --> 00:16:34,507
(JIGGLES DOORKNOB)
And now the door's locked.
369
00:16:34,587 --> 00:16:36,027
I think I was wrong.
Very wrong!
370
00:16:36,108 --> 00:16:39,668
- I think we just made him mad!
- Screaming helps. Trust me.
371
00:16:39,748 --> 00:16:43,188
(ALL SCREAM)
372
00:16:43,909 --> 00:16:45,269
Let's go over it again.
373
00:16:45,348 --> 00:16:48,109
Jonah never got to play cricket
and then got caught in a storm.
374
00:16:48,189 --> 00:16:50,469
And now he's messing with us.
375
00:16:50,549 --> 00:16:52,469
With cricket ball hail.
376
00:16:52,550 --> 00:16:54,870
Meesha gets crazed
when she can't compete.
377
00:16:54,949 --> 00:16:57,510
Jonah clearly loves the game.
378
00:16:57,590 --> 00:16:59,790
Maybe he wasn't trying
to throw his stuff away.
379
00:16:59,870 --> 00:17:03,471
Maybe he wants us to use it
so he has a chance to play?
380
00:17:03,551 --> 00:17:05,111
Let me get this straight.
381
00:17:05,191 --> 00:17:08,111
You want to play cricket,
down here, with a storm?
382
00:17:08,192 --> 00:17:10,991
Have you got a better idea?
383
00:17:13,632 --> 00:17:15,152
(JIGGLES DOORKNOB)
384
00:17:15,232 --> 00:17:18,272
(CLATTERING ON DOOR)
385
00:17:19,752 --> 00:17:22,273
I really wish I didn't
have to say this, but...
386
00:17:22,353 --> 00:17:23,793
..no.
387
00:17:23,873 --> 00:17:26,714
(URGENT ROCK MUSIC)
388
00:17:28,794 --> 00:17:30,114
Agh!
389
00:17:37,995 --> 00:17:42,555
OK, Jonah, if you can hear me,
we want to play with you.
390
00:17:42,636 --> 00:17:43,956
This is so humiliating.
391
00:17:44,035 --> 00:17:45,636
I'm just glad
no-one's here to see it.
392
00:17:45,716 --> 00:17:47,916
MEESHA: (ON PHONE)
Ah, Lila and I are watching.
393
00:17:47,997 --> 00:17:49,836
And you look ridiculous, FYI.
394
00:17:49,917 --> 00:17:51,237
(BOTH GIGGLE)
395
00:17:51,917 --> 00:17:53,277
Nori and Ellis will bat.
396
00:17:53,356 --> 00:17:55,917
I'll team with you, Jonah.
Do you want to bowl?
397
00:17:55,997 --> 00:17:59,157
(STATUE RATTLES AND CREAKS)
398
00:17:59,238 --> 00:18:02,198
- I think that's a yes.
- I think that's the storm.
399
00:18:04,478 --> 00:18:06,438
This never happens
when we play soccer.
400
00:18:06,518 --> 00:18:08,559
Meesha, give us the rules.
401
00:18:08,639 --> 00:18:10,439
It's indoors, so you play
with a tennis ball.
402
00:18:10,519 --> 00:18:12,439
No tape,
no LBW on the first ball,
403
00:18:12,519 --> 00:18:14,199
tippety-run,
'one hand, one bounce',
404
00:18:14,279 --> 00:18:16,760
and hitting the wall
on the full is six and out.
405
00:18:16,839 --> 00:18:18,960
I understood 10% of that.
406
00:18:19,040 --> 00:18:20,960
Who wants to bowl first?
407
00:18:25,401 --> 00:18:26,681
It's just the wind.
408
00:18:26,761 --> 00:18:29,481
MEESHA: (ON PHONE)
And the game's underway!
409
00:18:29,561 --> 00:18:31,722
Nori hits it,
but the ball's picked up!
410
00:18:33,281 --> 00:18:34,922
And that's...
411
00:18:35,002 --> 00:18:36,722
..a runout?
412
00:18:39,123 --> 00:18:41,563
Well done, Jonah!
413
00:18:44,203 --> 00:18:48,083
(FAST ROCK MUSIC)
414
00:19:01,725 --> 00:19:04,086
We are ready
for the last ball of the game.
415
00:19:04,165 --> 00:19:06,006
are one run ahead.
416
00:19:06,086 --> 00:19:07,486
Ellis Grouch to bat.
417
00:19:07,565 --> 00:19:09,486
(WHISPERS) Ellis,
lose the wicket,
418
00:19:09,566 --> 00:19:11,686
make Jonah happy
and we can all go home.
419
00:19:11,767 --> 00:19:14,727
(WHISPERS) Don't worry,
I was born to lose.
420
00:19:15,567 --> 00:19:17,327
Let's do this, Jonah!
421
00:19:20,568 --> 00:19:23,408
And Taylor comes in to bowl ...
422
00:19:29,209 --> 00:19:33,369
Now? You win something now?
423
00:19:33,449 --> 00:19:34,769
The rules are clear.
424
00:19:34,849 --> 00:19:36,529
Despite Jonah's catch,
425
00:19:36,610 --> 00:19:38,530
scores six points,
426
00:19:38,610 --> 00:19:40,530
which means...
427
00:19:40,610 --> 00:19:42,690
..Taylor and Jonah lose.
428
00:19:44,530 --> 00:19:46,130
I won.
429
00:19:47,210 --> 00:19:49,251
I never win at sports.
430
00:19:49,331 --> 00:19:53,291
I won a game of sport. I won!
431
00:19:53,371 --> 00:19:55,212
He's worse than Meesha
when she wins something.
432
00:19:55,291 --> 00:19:57,492
- Hmm...
- (ELLIS HUMS EXCITEDLY)
433
00:19:57,572 --> 00:19:59,292
Maybe tone it down a little.
434
00:19:59,372 --> 00:20:01,853
You just beat
a very cranky hurricane.
435
00:20:01,932 --> 00:20:03,733
I'm sorry if that
made you mad, Jonah.
436
00:20:03,812 --> 00:20:06,533
I can lose again if you
give me another chance.
437
00:20:11,974 --> 00:20:13,614
The storm's stopped.
438
00:20:13,694 --> 00:20:15,814
Does that mean
his business is done?
439
00:20:15,894 --> 00:20:18,455
Only one way to find out.
440
00:20:23,735 --> 00:20:25,816
Later, Jonah!
441
00:20:31,576 --> 00:20:34,576
The hurricane vanished
as quickly as it arrived.
442
00:20:34,656 --> 00:20:37,417
The cricket match will be
rescheduled to next week.
443
00:20:37,497 --> 00:20:40,297
Thanks to work
for letting me fill in.
444
00:20:40,377 --> 00:20:43,098
I might be back again one day.
445
00:20:45,497 --> 00:20:46,898
It's hard to believe
446
00:20:46,978 --> 00:20:48,578
there was a hurricane
just a little while ago.
447
00:20:48,658 --> 00:20:51,339
And it happened because a guy
missed out on playing cricket.
448
00:20:51,418 --> 00:20:54,059
When it's your passion, that
energy has to go somewhere.
449
00:20:54,138 --> 00:20:55,179
Speaking of which,
450
00:20:55,259 --> 00:20:57,299
I think Jonah would want
his bat to go to someone
451
00:20:57,379 --> 00:20:59,379
who understood his passion.
452
00:21:01,900 --> 00:21:05,820
So let's practise! We've got
a big game coming up, people!
453
00:21:08,181 --> 00:21:11,141
(BRIGHT MUSIC)
33190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
