Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,027
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
2
00:00:08,045 --> 00:00:11,062
Ho scoperto questo commercio
sottobanco di fotografie.
3
00:00:11,063 --> 00:00:14,896
Nessuno fotografa i morti
meglio di voi. Nessuno.
4
00:00:14,897 --> 00:00:17,529
So che brami
per avere un grosso caso, Fred...
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,073
ma fatti furbo.
6
00:00:19,074 --> 00:00:22,296
McKlien aveva legami con la Fratellanza
Repubblicana; era indebitato fino al collo.
7
00:00:22,297 --> 00:00:24,041
Non � mai la cosa pi� ovvia.
8
00:00:24,042 --> 00:00:26,986
Questo comunista che ha recato
fastidio in citt�...
9
00:00:26,987 --> 00:00:30,869
Czerny, finanzia i suoi viaggi
vendendo queste fotografie.
10
00:00:30,897 --> 00:00:34,133
Avete preso una foto
dall'album di una mostra privata!
11
00:00:34,134 --> 00:00:36,039
Ci� che ho rubato?
Ci� che avete rubato voi!
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,529
Concedetevi una piroetta.
13
00:00:37,530 --> 00:00:38,896
Percy � uno scultore.
14
00:00:38,897 --> 00:00:40,673
E cosa scolpite?
15
00:00:40,704 --> 00:00:42,299
Potrei scolpire voi, se lo voleste.
16
00:00:42,300 --> 00:00:44,629
Vi chiedo di considerarmi
pi� di un semplice becchino.
17
00:00:44,630 --> 00:00:46,795
- Quindi, non volete il posto?
- No, lo voglio!
18
00:00:46,796 --> 00:00:47,860
Ascoltatelo, zio!
19
00:00:47,861 --> 00:00:49,462
Ho dato prova di essere degno di fiducia,
20
00:00:49,463 --> 00:00:52,429
e dovrebbe essermi concessa
in quanto vostro assistente.
21
00:00:52,430 --> 00:00:53,803
Ho la vostra fiducia...
22
00:00:54,049 --> 00:00:55,460
signor Blennerhasset?
23
00:01:12,601 --> 00:01:13,620
Chi �?
24
00:01:16,618 --> 00:01:17,639
Conall?
25
00:01:17,922 --> 00:01:18,922
Sei tu?
26
00:01:19,913 --> 00:01:20,975
Andate via!
27
00:01:21,270 --> 00:01:23,947
Andate via! Chiunque siate, andate via!
28
00:01:26,745 --> 00:01:29,633
{\an5}Sottotitoli:
29
00:01:26,746 --> 00:01:29,633
Orsay, Jane Tennison, Miss Marple
30
00:01:29,634 --> 00:01:32,584
{\an5}Sottotitoli:
31
00:01:29,635 --> 00:01:32,585
Sleeping Beauty, Amelia Earhart, Pepperpot
32
00:01:33,370 --> 00:01:35,414
Revisione: Mary Anning
33
00:01:37,408 --> 00:01:40,343
DEAD STILL s01e03
- Dagherrotipo -
34
00:01:43,281 --> 00:01:44,780
Dov'� la mia macchina fotografica?
35
00:01:48,596 --> 00:01:49,722
Dov'� Molloy?
36
00:01:50,643 --> 00:01:51,778
Molloy?
37
00:01:54,160 --> 00:01:55,398
� entrato...
38
00:01:55,788 --> 00:01:57,515
sicuramente � entrato.
39
00:01:57,771 --> 00:02:00,529
Per�, ho visto due, fuori,
che litigavano per un cappello
40
00:02:00,530 --> 00:02:02,270
e mi sono distratta.
41
00:02:02,271 --> 00:02:03,800
Per piet�!
42
00:02:04,271 --> 00:02:06,003
Allora, e voi?
43
00:02:06,004 --> 00:02:08,325
Non l'avete visto con le mie casse?
44
00:02:08,332 --> 00:02:10,152
Ho guardato la zuffa, e basta.
45
00:02:11,146 --> 00:02:13,215
Entrambi gli ubriachi,
alla fine, avevano un cappello.
46
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
S�...
47
00:02:14,484 --> 00:02:15,712
ho visto.
48
00:02:15,742 --> 00:02:17,385
Da dove � uscito il secondo cappello?
49
00:02:17,386 --> 00:02:19,596
Non riesco a crederci!
50
00:02:19,597 --> 00:02:21,689
Sapevo che era un errore...
51
00:02:21,830 --> 00:02:23,629
assumere un nuovo assistente!
52
00:02:23,630 --> 00:02:25,596
Lo sapevo, sapevo fosse una pessima idea!
53
00:02:25,597 --> 00:02:26,595
Zio...
54
00:02:26,596 --> 00:02:29,347
deve esserci una spiegazione
del tutto ragionevole.
55
00:02:30,397 --> 00:02:33,130
La mia attrezzatura � sparita!
56
00:02:33,263 --> 00:02:34,718
E il mio assistente...
57
00:02:34,719 --> 00:02:36,325
non si sa dove sia!
58
00:02:36,326 --> 00:02:38,411
Insomma, ho, letteralmente...
59
00:02:38,412 --> 00:02:41,606
fatto uscire quell'uomo dalla tomba!
60
00:02:41,607 --> 00:02:43,447
E cosa ci guadagno?
61
00:02:44,735 --> 00:02:45,987
Quella macchina fotografica...
62
00:02:46,341 --> 00:02:48,247
� molto costosa!
63
00:02:48,876 --> 00:02:50,904
Forse dovremmo comprarne
una nuova, comunque.
64
00:02:51,564 --> 00:02:54,829
Escono sempre dei nuovi modelli,
in questo periodo.
65
00:02:54,830 --> 00:02:58,259
- Dovete stare al passo con la modernit�.
- Quando si � al vertice della carriera...
66
00:02:58,260 --> 00:03:01,376
Perch� proprio non riuscite a stare al passo
con l'evoluzione della fotografia.
67
00:03:01,377 --> 00:03:03,547
Dovreste variare un po'.
68
00:03:04,663 --> 00:03:05,689
Nancy...
69
00:03:06,901 --> 00:03:08,948
non � il momento per variare niente.
70
00:03:08,949 --> 00:03:10,729
Bisogna trovare la mia macchina fotografica.
71
00:03:10,730 --> 00:03:12,977
Forse dovreste presentarvi a casa sua!
72
00:03:14,313 --> 00:03:16,230
Una fantastica scusa per andarci.
73
00:03:16,231 --> 00:03:19,629
No, no, no, non andremo di certo
nei bassifondi di Dublino.
74
00:03:19,630 --> 00:03:21,213
� una zona piena di...
75
00:03:21,214 --> 00:03:25,162
squallore e lascivia su cui tutti
stanno comodamente adagiati!
76
00:03:25,163 --> 00:03:26,296
Non � il nostro mondo.
77
00:03:26,297 --> 00:03:27,656
Ma � il mio.
78
00:03:27,657 --> 00:03:28,737
Sono di Labbard Lane.
79
00:03:28,738 --> 00:03:30,211
S�, Carruthers, � il vostro mondo...
80
00:03:30,212 --> 00:03:31,801
ma state cercando di elevarvi.
81
00:03:32,263 --> 00:03:33,680
Avete comprato un cavallo.
82
00:03:34,748 --> 00:03:36,094
� ridicolo!
83
00:03:36,513 --> 00:03:39,381
Carruthers pu� elevarsi, ma Molloy no?
84
00:03:39,382 --> 00:03:42,496
Ha rubato l'attrezzatura,
ricordate le mie parole, signorina.
85
00:03:42,497 --> 00:03:43,635
Conosciamo il soggetto.
86
00:03:43,636 --> 00:03:45,346
Certo che lo conoscete, siete uno di loro.
87
00:03:45,347 --> 00:03:46,368
Di Labbard Lane.
88
00:03:46,369 --> 00:03:48,662
Sentite, io vado l� a cercarlo.
89
00:03:49,611 --> 00:03:51,562
Un'ottima scusa per vedere Monto.
90
00:03:51,563 --> 00:03:53,417
Nancy, non puoi andare l� da sola.
91
00:03:53,809 --> 00:03:55,213
Va bene.
92
00:03:55,322 --> 00:03:56,913
Se le cose stanno cos�...
93
00:03:57,438 --> 00:03:58,949
allora, verrete con me.
94
00:04:00,573 --> 00:04:02,705
Pensate alle birichinate
che si possono combinare!
95
00:04:02,706 --> 00:04:04,958
Pensa alle malattie
che ti potresti beccare.
96
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
Non � il caso di pensarci.
97
00:04:06,752 --> 00:04:08,698
Sentite, non...
98
00:04:08,705 --> 00:04:11,112
voglio sentirvi proferire un'altra parola.
99
00:04:11,385 --> 00:04:12,385
In ogni caso...
100
00:04:13,203 --> 00:04:16,447
un uomo della mia levatura
non pu� farsi vedere in una zona simile.
101
00:04:17,063 --> 00:04:18,473
Non siete obbligato.
102
00:04:18,497 --> 00:04:20,329
Restate in carrozza e guardate fuori.
103
00:04:20,330 --> 00:04:22,157
Forse, potrei...
104
00:04:22,158 --> 00:04:23,262
potrei coordinarvi.
105
00:04:23,263 --> 00:04:25,698
Buona idea, vado a prepararmi.
106
00:04:36,654 --> 00:04:39,851
Non credo che quell'abito sia stato
una buona idea, e per diverse ragioni.
107
00:04:42,007 --> 00:04:43,340
Voglio mimetizzarmi.
108
00:04:45,668 --> 00:04:48,940
Passi parecchio tempo
a fantasticare, vero, Nancy?
109
00:04:48,985 --> 00:04:50,224
S�, certo.
110
00:04:51,462 --> 00:04:54,621
Ebbene, mia cara,
le strade di Dublino non sono da favola.
111
00:04:54,863 --> 00:04:55,923
Zio, non preoccupatevi.
112
00:04:55,924 --> 00:04:59,217
L'avevo gi� capito
quando quel Desmond Roth ci ha rapiti.
113
00:04:59,263 --> 00:05:02,054
- Ti prego, non dirmi...
- Ho un coltello nello stivaletto.
114
00:05:02,055 --> 00:05:03,497
Devi stare attenta!
115
00:05:03,824 --> 00:05:07,355
Voglio che tu sia al sicuro
mentre sei sotto la mia custodia, tutto qua.
116
00:05:12,792 --> 00:05:14,848
E quando ero una bambina?
117
00:05:15,463 --> 00:05:17,013
Quando mi avete mandata via?
118
00:05:19,796 --> 00:05:22,113
All'epoca ci fu qualche problema.
119
00:05:24,242 --> 00:05:26,025
Eri troppo giovane per capire.
120
00:05:26,918 --> 00:05:29,011
Vi � successo qualcosa, vero?
121
00:05:34,254 --> 00:05:35,254
Mi...
122
00:05:36,478 --> 00:05:37,478
sono...
123
00:05:37,999 --> 00:05:39,954
fidato di chi non avrei dovuto.
124
00:05:42,386 --> 00:05:44,827
E questo vi ha fatto chiudere in voi stesso?
125
00:05:45,797 --> 00:05:47,647
Eravate cos� estroverso.
126
00:05:51,113 --> 00:05:52,116
Beh...
127
00:05:53,103 --> 00:05:55,037
mi ha fatto rendere conto...
128
00:05:55,892 --> 00:05:58,206
che sto meglio con le mie apparecchiature.
129
00:06:00,789 --> 00:06:01,981
Siamo arrivati?
130
00:06:02,819 --> 00:06:04,790
Forza, cerchiamo la mia macchina fotografica.
131
00:06:15,867 --> 00:06:17,515
Siete voi a sapere dove andare, vero?
132
00:06:17,516 --> 00:06:20,162
Beh, non so dove vive
quel piccolo bastardo,
133
00:06:20,163 --> 00:06:22,213
ma so a chi si pu� chiederlo.
134
00:06:22,590 --> 00:06:25,124
Dice che beve da Bulger,
dall'altra parte della strada.
135
00:06:25,237 --> 00:06:28,037
Eccellente, andate pure,
conoscete la gente del posto.
136
00:06:28,898 --> 00:06:30,461
� questo il problema, signore.
137
00:06:31,718 --> 00:06:34,384
Sono stato bandito, per colpa
di un po' di merce che ho venduto
138
00:06:34,385 --> 00:06:36,240
che non era quella che avevo reclamizzato.
139
00:06:39,111 --> 00:06:41,633
E cosa avevate reclamizzato, Carruthers?
140
00:06:43,730 --> 00:06:44,844
Conigli.
141
00:06:45,783 --> 00:06:47,824
E cosa avete venduto, Carruthers?
142
00:06:48,848 --> 00:06:49,949
Gatti.
143
00:06:53,200 --> 00:06:54,620
Molto bene, Nancy...
144
00:06:55,905 --> 00:06:57,197
tocca a te.
145
00:07:04,829 --> 00:07:06,522
E non perdere tempo.
146
00:07:15,753 --> 00:07:17,594
Dovrebbe risaltare, a quel modo?
147
00:07:18,088 --> 00:07:19,713
Sfortunatamente, no.
148
00:07:25,192 --> 00:07:27,440
No, ve l'ho detto, non ne abbiamo!
149
00:07:29,414 --> 00:07:30,879
Come va, dolcezza?
150
00:07:32,012 --> 00:07:33,618
Mi chiamano Violet.
151
00:07:35,815 --> 00:07:37,103
Ma davvero?
152
00:07:39,621 --> 00:07:40,654
Gi�...
153
00:07:40,765 --> 00:07:41,985
proprio cos�.
154
00:07:43,234 --> 00:07:44,726
E cosa dovresti essere...
155
00:07:44,889 --> 00:07:46,054
esattamente?
156
00:07:46,488 --> 00:07:48,352
Ebbene, sono una battona, no?
157
00:07:50,889 --> 00:07:52,178
Ma certo, come no.
158
00:07:52,537 --> 00:07:54,051
Come potrebbe essere altrimenti?
159
00:07:54,527 --> 00:07:57,950
Sei identica alle altre battone qui in giro.
160
00:07:58,374 --> 00:07:59,590
Proprio cos�.
161
00:07:59,919 --> 00:08:02,441
Mi sono appena trasferita, in realt�.
162
00:08:03,647 --> 00:08:08,520
Direi che hai maneggiato pi� cazzi tu
che bicchieri di birra io...
163
00:08:08,902 --> 00:08:10,062
non � cos�?
164
00:08:13,741 --> 00:08:14,783
Esatto...
165
00:08:15,539 --> 00:08:16,831
proprio cos�.
166
00:08:18,037 --> 00:08:20,039
Ci scommetto, Violet, dolcezza mia!
167
00:08:23,341 --> 00:08:26,225
Ma, ora, torniamo a noi...
168
00:08:26,583 --> 00:08:28,936
sto cercando un certo Conall Molloy.
169
00:08:30,665 --> 00:08:32,528
Ho sentito che viene a bere qui.
170
00:08:36,508 --> 00:08:39,230
Pensi che le ragazze
qui in giro si vestano cos�?
171
00:08:40,226 --> 00:08:41,941
Che parlino a quel modo...
172
00:08:42,406 --> 00:08:43,475
non � cos�?
173
00:08:45,787 --> 00:08:46,925
Mi dispiace...
174
00:08:47,166 --> 00:08:48,731
non volevo offendere nessuno.
175
00:08:49,131 --> 00:08:51,026
Stavo solo provando un travestimento.
176
00:08:51,537 --> 00:08:53,114
Interpretando un ruolo.
177
00:08:54,425 --> 00:08:56,077
Mi stavo esercitando nella recitazione.
178
00:08:56,219 --> 00:08:57,737
E cos� che la chiami?
179
00:08:57,834 --> 00:08:58,834
S�...
180
00:09:00,026 --> 00:09:01,867
avete qualche consiglio da darmi?
181
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
S�...
182
00:09:05,149 --> 00:09:07,148
fuori dalle palle, sei bandita!
183
00:09:08,778 --> 00:09:10,049
"Bandita"?
184
00:09:13,726 --> 00:09:15,079
Urr�!
185
00:09:17,620 --> 00:09:19,138
E non tornare!
186
00:09:31,270 --> 00:09:32,386
Nancy?
187
00:09:36,277 --> 00:09:38,434
Vi prego, chiamatemi Violet.
188
00:09:40,029 --> 00:09:41,210
Va bene.
189
00:09:42,605 --> 00:09:44,720
Perch� siete vestita cos�...
190
00:09:44,787 --> 00:09:47,165
- Violet?
- Ho esagerato?
191
00:09:47,916 --> 00:09:50,430
Maledizione!
Volevo davvero confondermi tra la folla.
192
00:09:50,431 --> 00:09:53,733
Non sono sicuro sia l'abbigliamento
pi� sicuro, in questa zona.
193
00:09:56,123 --> 00:09:58,133
Siamo proprio la coppia perfetta
di Monto, Percy.
194
00:09:58,841 --> 00:10:00,299
Sono solo di passaggio.
195
00:10:03,069 --> 00:10:05,129
Ho una lezione a Gardiner Street.
196
00:10:05,430 --> 00:10:07,754
� molto facile trovare
modelle di nudo, qui in zona.
197
00:10:08,997 --> 00:10:10,458
Posso solo immaginare.
198
00:10:10,604 --> 00:10:12,843
E perch� voi siete qui?
199
00:10:13,977 --> 00:10:17,596
� una faccenda di lavoro, sto cercando
dell'attrezzatura andata perduta.
200
00:10:17,882 --> 00:10:20,039
� tutto cos� emozionante!
201
00:10:20,778 --> 00:10:21,843
Ebbene...
202
00:10:22,024 --> 00:10:23,348
state attenta, per favore.
203
00:10:23,579 --> 00:10:25,594
� una zona turbolenta, nel migliore dei casi.
204
00:10:25,595 --> 00:10:26,916
Non preoccupatevi...
205
00:10:26,917 --> 00:10:28,832
ho un coltello nello stivaletto.
206
00:10:32,173 --> 00:10:35,871
Tutti quanti hanno un coltello
nascosto nello stivale, in questa zona.
207
00:10:37,815 --> 00:10:38,864
Ottimo...
208
00:10:39,389 --> 00:10:40,795
sono nel mio ambiente, allora.
209
00:10:41,824 --> 00:10:43,522
Non ne sono molto sicuro.
210
00:10:44,983 --> 00:10:47,054
Ad ogni modo, sar� meglio che vada.
211
00:10:53,286 --> 00:10:54,853
Quella Nancy...
212
00:10:54,961 --> 00:10:56,622
� carina e tutto il resto, ma...
213
00:10:56,818 --> 00:11:00,318
mi piacerebbe offrirvi da bere,
qualche volta...
214
00:11:00,580 --> 00:11:01,651
Violet.
215
00:11:03,334 --> 00:11:04,591
Ebbene, Percy...
216
00:11:05,017 --> 00:11:07,469
sono sicura che a Violet
piacerebbe bere con voi.
217
00:11:07,697 --> 00:11:10,476
Scommetto sarebbe felicissima
di uscire con una canaglia come voi.
218
00:11:12,378 --> 00:11:16,067
Ma a Nancy serve un po' pi� di persuasione
messa in pratica da un vero gentiluomo.
219
00:11:17,385 --> 00:11:19,763
Dovreste scriverle una bella lettera,
prima o poi.
220
00:11:28,442 --> 00:11:31,935
Voglio quattro agenti in abiti civili,
e li voglio armati.
221
00:11:32,229 --> 00:11:35,829
Non ve li daranno mai, per uno che vende
foto oscene a qualche turista ubriaco.
222
00:11:35,830 --> 00:11:38,530
Lo beccheremo in sordina,
non diremo niente a nessuno.
223
00:11:38,531 --> 00:11:40,276
- Non so se sia...
- Ronnie!
224
00:11:41,510 --> 00:11:44,640
Mi servite a Francis Street.
C'� stato un furto all'Antiquariato Rolly.
225
00:11:44,745 --> 00:11:47,070
Sono riusciti a fregare
delle tabacchiere, quei bastardi!
226
00:11:47,071 --> 00:11:48,334
Vorrei...
227
00:11:48,335 --> 00:11:51,168
occuparmi di un piccolo lavoretto,
questa sera, capo.
228
00:11:54,230 --> 00:11:55,376
Si tratta...
229
00:11:55,695 --> 00:11:58,422
della banda che smercia fotografie
di cui mi avete parlato, Ronnie?
230
00:11:58,488 --> 00:12:00,152
S�, penso di s�, Bill.
231
00:12:02,675 --> 00:12:03,814
Sentite...
232
00:12:04,303 --> 00:12:05,375
Freddie...
233
00:12:05,774 --> 00:12:09,844
non posso sprecare uomini capaci,
come Ronnie, per turisti ubriachi...
234
00:12:09,845 --> 00:12:12,635
che smerciano foto oscene
nel quartiere di Monto.
235
00:12:13,185 --> 00:12:14,638
Siete troppo impostato...
236
00:12:14,775 --> 00:12:17,102
meglio avere il diavolo davanti,
se causassero disordini.
237
00:12:17,103 --> 00:12:20,233
Ma potrebbero servirmi degli uomini
per fare un'irruzione, signore.
238
00:12:22,578 --> 00:12:24,714
Non esiste il "potrebbero", Freddie.
239
00:12:24,875 --> 00:12:26,732
Se servono degli uomini, vi verranno dati.
240
00:12:27,507 --> 00:12:29,118
Molto bene, Ronnie, filiamocela.
241
00:12:34,494 --> 00:12:35,567
Farrelly...
242
00:12:36,225 --> 00:12:37,753
cosa avete in programma per stasera?
243
00:12:37,970 --> 00:12:39,469
Andr� a farmi qualche birra.
244
00:12:40,618 --> 00:12:42,109
Siamo in due, giovanotto.
245
00:12:48,472 --> 00:12:50,138
� via da parecchio.
246
00:12:50,586 --> 00:12:52,725
Sembra che questo posto
sia diventato pi� affollato.
247
00:12:53,664 --> 00:12:55,332
Dobbiamo andare a cercarla?
248
00:12:55,553 --> 00:12:57,369
Vi ho detto che sono stato bandito!
249
00:13:30,061 --> 00:13:31,713
Sto cercando Conall Molloy.
250
00:13:35,844 --> 00:13:37,469
Sto cercando Conall Molloy!
251
00:13:37,470 --> 00:13:38,875
E chi lo vuole sapere?
252
00:13:39,427 --> 00:13:42,269
Io, voglio saperlo io.
Vorrei farvi alcune domande.
253
00:13:42,562 --> 00:13:44,235
Le risposte non sono in regalo.
254
00:13:47,946 --> 00:13:49,234
O a credito.
255
00:13:49,709 --> 00:13:51,048
S�, certo, giusto.
256
00:13:52,524 --> 00:13:54,026
Whisky, per favore, Bessie.
257
00:13:55,798 --> 00:13:57,529
Allora, lo conoscete?
258
00:13:58,473 --> 00:14:00,062
- Lo conosco bene.
- Grazie, cara.
259
00:14:00,063 --> 00:14:01,390
� un fotografo.
260
00:14:01,797 --> 00:14:03,429
Non � pi� un becchino?
261
00:14:03,902 --> 00:14:06,255
No, � diventato un fotografo.
262
00:14:06,454 --> 00:14:08,151
Se la passa bene.
263
00:14:08,186 --> 00:14:09,827
Non � pi� un becchino.
264
00:14:10,706 --> 00:14:13,091
Beh, torner� a essere un becchino,
265
00:14:13,093 --> 00:14:14,758
ricordate le mie parole.
266
00:14:15,161 --> 00:14:17,653
Ora, potreste gentilmente
dirmi dove vive...
267
00:14:17,654 --> 00:14:19,954
- questo fotografo?
- Il solito, Bessie!
268
00:14:19,958 --> 00:14:22,799
Cosa fa Conall per esser cercato
da cos� tante persone?
269
00:14:23,673 --> 00:14:25,030
Chi altro lo sta cercando?
270
00:14:25,748 --> 00:14:28,073
Una prostituta davvero poco credibile...
271
00:14:28,189 --> 00:14:29,739
Non trovo pi� mia nipote,
272
00:14:29,744 --> 00:14:32,168
ed � vestita come
una prostituta poco credibile.
273
00:14:34,378 --> 00:14:35,539
� lei...
274
00:14:36,144 --> 00:14:38,002
s�, � bandita.
275
00:14:38,618 --> 00:14:39,897
E, se non vi dispiace...
276
00:14:39,985 --> 00:14:41,491
ho del lavoro da sbrigare.
277
00:14:41,498 --> 00:14:43,547
Se dovessi pagarvi...
278
00:14:43,556 --> 00:14:44,655
un po' di pi�...
279
00:14:48,311 --> 00:14:50,325
potreste gentilmente mostrarmi dove vive?
280
00:14:55,928 --> 00:14:58,201
Faccio una pausa di 15 minuti ogni sera.
281
00:14:58,780 --> 00:14:59,902
Vi concedo questo...
282
00:15:00,411 --> 00:15:01,503
niente di pi�.
283
00:15:01,738 --> 00:15:03,454
Molto gentile, grazie.
284
00:15:16,881 --> 00:15:18,323
Furto...
285
00:15:19,102 --> 00:15:20,707
e un lavoro fatto anche male.
286
00:15:23,245 --> 00:15:25,159
Sembra opera dei Mulgrew.
287
00:15:25,482 --> 00:15:26,489
Chi?
288
00:15:27,170 --> 00:15:28,612
Sapete, la gang dei Mulgrew.
289
00:15:28,741 --> 00:15:31,885
No, non credo
di frequentare gli stessi luoghi.
290
00:15:31,952 --> 00:15:33,857
Controllano queste strade. Beh...
291
00:15:34,201 --> 00:15:35,434
tre strade, almeno.
292
00:15:36,051 --> 00:15:38,004
Controllano tre strade?
293
00:15:38,310 --> 00:15:40,313
Ci sono molte gang qui intorno, signore.
294
00:15:40,484 --> 00:15:42,211
Si dividono le strade.
295
00:15:42,325 --> 00:15:45,301
Le gang fanno tutto il necessario
per primeggiare.
296
00:15:46,981 --> 00:15:49,830
E cosa si potrebbe possedere
per far creare un tale caos?
297
00:15:50,062 --> 00:15:52,032
Qualcuno non ha pagato, credo.
298
00:15:53,564 --> 00:15:54,611
E cosa...
299
00:15:54,640 --> 00:15:56,901
succederebbe a chi non ha pagato?
300
00:15:56,916 --> 00:15:58,302
Chiedetelo a questo essere...
301
00:15:58,342 --> 00:15:59,382
gatti...
302
00:16:00,482 --> 00:16:02,612
- Sono ancora bandito?
- Lo siete, s�.
303
00:16:02,951 --> 00:16:05,521
E starei alla larga da Bertie Mulgrew,
se fossi in voi.
304
00:16:05,526 --> 00:16:07,911
- Non dovete dirmelo due volte!
- Cosa...
305
00:16:08,022 --> 00:16:09,889
potrebbero volere le gang da Molloy?
306
00:16:10,618 --> 00:16:12,465
Sentite, dovrete chiederlo a loro.
307
00:16:12,707 --> 00:16:14,745
Io sono solo una lavoratrice in pausa.
308
00:16:14,778 --> 00:16:17,724
Pensano tutti che Molloy sia un fotografo?
309
00:16:18,874 --> 00:16:19,874
S�.
310
00:16:20,095 --> 00:16:22,160
� considerato pi� abile come disegnatore...
311
00:16:24,206 --> 00:16:25,974
un artista, sapete?
312
00:16:26,395 --> 00:16:28,978
D� lezioni di disegno gratuite
a tutti i delinquenti qui.
313
00:16:29,508 --> 00:16:30,885
Non si fa pagare un centesimo.
314
00:16:41,258 --> 00:16:44,131
Io non mi invischierei coi Mulgrew, signore.
315
00:16:55,553 --> 00:16:58,342
D'accordo, credo sia ora di andarcene.
316
00:17:01,240 --> 00:17:02,639
Va bene, Carruthers...
317
00:17:02,707 --> 00:17:04,001
facciamo in fretta.
318
00:17:11,289 --> 00:17:13,817
Non mi piace l'idea
che Nancy si aggiri in questo buio.
319
00:17:13,818 --> 00:17:15,494
Soprattutto con quello che indossa.
320
00:17:19,540 --> 00:17:20,620
Guardate, Carruthers...
321
00:17:20,649 --> 00:17:21,787
il commissario Regan.
322
00:17:23,999 --> 00:17:26,003
Potrebbe essere d'aiuto. Aspettate qui.
323
00:17:45,025 --> 00:17:46,108
Che c'�, ora?
324
00:17:46,151 --> 00:17:47,865
Sto cercando un poliziotto.
325
00:17:48,096 --> 00:17:51,243
Non ho l'abitudine di indicare
agenti speciali sotto copertura...
326
00:17:52,086 --> 00:17:54,211
ma sono sicura
che voi abbiate un buon occhio,
327
00:17:54,213 --> 00:17:55,349
se guardate bene.
328
00:17:56,071 --> 00:17:57,413
Vi prendo da bere.
329
00:18:00,715 --> 00:18:01,958
Commissario Regan!
330
00:18:02,323 --> 00:18:04,080
Andate a quel paese, d'accordo?
331
00:18:04,277 --> 00:18:05,640
Farete saltare la mia copertura!
332
00:18:05,964 --> 00:18:08,601
Mi dispiace, ma...
vedete, c'� stato un crimine!
333
00:18:12,213 --> 00:18:14,293
Sono troppi soldi!
334
00:18:14,744 --> 00:18:16,011
Perch� non ne prendete uno?
335
00:18:16,385 --> 00:18:17,804
Un altro whisky, per favore.
336
00:18:19,052 --> 00:18:22,675
- Non dir� no a un whisky gratis.
- Certo che no, siete un galletto.
337
00:18:22,680 --> 00:18:23,689
Cosa...
338
00:18:25,108 --> 00:18:26,187
vorreste dire?
339
00:18:27,598 --> 00:18:28,603
Nulla.
340
00:18:37,880 --> 00:18:39,868
Perch� siete qui, signor Blennerhasset?
341
00:18:41,728 --> 00:18:44,065
La mia macchina fotografica � scomparsa, e...
342
00:18:44,426 --> 00:18:46,900
forse, lo � anche mia nipote.
343
00:18:47,169 --> 00:18:48,388
Interessante.
344
00:18:50,797 --> 00:18:52,798
Io sono qui per una questione fotografica.
345
00:18:53,701 --> 00:18:54,809
Cos'� successo?
346
00:18:55,378 --> 00:18:57,233
Ditemi! Offritemi da bere, cazzo!
347
00:18:57,239 --> 00:19:00,067
Ti ho avvisato prima, cazzo!
348
00:19:00,073 --> 00:19:02,257
Ora, vaffanculo! Vattene!
349
00:19:02,261 --> 00:19:03,265
Duffy!
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,906
Non costringermi a bandirti di nuovo!
351
00:19:09,192 --> 00:19:10,787
Dunque, sto cercando...
352
00:19:10,929 --> 00:19:14,301
una pista su qualcuno
che vende un oggetto di interesse.
353
00:19:15,156 --> 00:19:17,407
� tutto organizzato per coglierlo sul fatto.
354
00:19:19,138 --> 00:19:20,138
Cazzo!
355
00:19:20,568 --> 00:19:22,070
Devo cambiare posizione.
356
00:19:22,074 --> 00:19:23,900
Ora, conoscete quel tizio...
357
00:19:24,086 --> 00:19:25,166
con gli occhiali?
358
00:19:29,438 --> 00:19:31,278
Sono spiacente, no. Dovrei?
359
00:19:31,840 --> 00:19:32,845
Allora...
360
00:19:34,040 --> 00:19:36,662
facciamo come se stessimo parlando...
361
00:19:36,667 --> 00:19:37,704
D'accordo.
362
00:19:38,048 --> 00:19:40,296
E se vedete comparire una fotografia...
363
00:19:41,585 --> 00:19:42,719
fatemi l'occhiolino.
364
00:19:43,884 --> 00:19:45,800
- Devo farvi...
- Un occhiolino, d'accordo?
365
00:19:45,826 --> 00:19:49,217
Abbastanza che io lo veda,
ma non cos� tanto che lo veda lui.
366
00:19:51,468 --> 00:19:52,611
Molto bene.
367
00:19:53,006 --> 00:19:55,065
- � un fotografo?
- Czerny...
368
00:19:56,018 --> 00:19:57,673
stronzo comunista!
369
00:19:58,503 --> 00:20:01,423
Compra e vende fotografie oscene,
come le sue.
370
00:20:11,262 --> 00:20:13,463
- Era un occhiolino?
- Non sono molto bravo,
371
00:20:13,466 --> 00:20:15,194
� da un po' che non lo faccio.
372
00:20:15,213 --> 00:20:16,771
- Forse da quando...
- S� o no?!
373
00:20:16,772 --> 00:20:18,811
- S�!
- Vai, Farrelly!
374
00:20:25,086 --> 00:20:26,195
Ci penso io.
375
00:20:27,374 --> 00:20:30,453
- Non ho fatto io quella fotografia!
- Ma stavate provando a venderla.
376
00:20:30,844 --> 00:20:32,404
� sufficiente per me, ragazzo.
377
00:20:52,663 --> 00:20:53,907
Dov'� andato?
378
00:20:55,324 --> 00:20:56,501
Carruthers?
379
00:21:03,628 --> 00:21:05,991
Da questa parte, grand'uomo.
380
00:21:10,633 --> 00:21:13,614
- Carruthers dice che siete un fotografo.
- Beh, potrei...
381
00:21:13,622 --> 00:21:17,294
ma sto cercando un fotografo
da queste parti. Conall Molloy?
382
00:21:17,333 --> 00:21:18,903
Molloy, s�!
383
00:21:19,049 --> 00:21:22,807
- � un vero fotografo!
- Beh, devo parlare con lui. Io...
384
00:21:23,063 --> 00:21:25,205
S�, ho sentito che avete chiesto in giro.
385
00:21:25,445 --> 00:21:27,689
Un sacco di gente ha chiesto in giro.
386
00:21:27,830 --> 00:21:30,330
Ma le uniche persone a cui chiedere...
387
00:21:30,442 --> 00:21:31,968
sono i ragazzacci.
388
00:21:32,048 --> 00:21:34,680
- E dove posso trovarne uno?
- L'avete appena trovato.
389
00:21:35,094 --> 00:21:36,494
Bertie Mulgrew...
390
00:21:36,637 --> 00:21:37,993
a portata di mano.
391
00:21:38,002 --> 00:21:41,425
Vedete, � il mio lavoro
tenere d'occhio potenziali guai.
392
00:21:41,733 --> 00:21:43,143
Come voi.
393
00:21:43,254 --> 00:21:44,575
Quindi, ora, fotografo...
394
00:21:44,674 --> 00:21:45,774
in marcia.
395
00:21:46,878 --> 00:21:48,491
Ma, sentite, non ce n'� bisogno.
396
00:21:48,558 --> 00:21:50,239
Non fate scenate, d'accordo?
397
00:21:50,476 --> 00:21:52,631
Andiamo solo a farci una bella passeggiata.
398
00:21:52,781 --> 00:21:55,663
Non � grandioso, sgranchirsi un po' le gambe?
399
00:21:55,836 --> 00:21:57,036
Non cos� veloce, per favore.
400
00:21:57,091 --> 00:21:59,266
Ma' � completamente impazzita!
401
00:22:00,887 --> 00:22:03,222
� questo il damerino
di cui parlava Carruthers?
402
00:22:03,611 --> 00:22:05,341
Un fotografo, ha detto.
403
00:22:05,359 --> 00:22:07,303
Potrebbe aiutare a sveltire la faccenda.
404
00:22:07,728 --> 00:22:10,403
Non vogliamo altre persone
in strada a fare domande.
405
00:22:10,418 --> 00:22:11,658
Ma' � arrabbiata.
406
00:22:11,668 --> 00:22:14,608
Salite su, forza, bello veloce, d'accordo?
407
00:22:14,613 --> 00:22:17,706
Non posso andare pi� in fretta,
ecco perch� si dice "zoppicare".
408
00:22:18,727 --> 00:22:20,037
Signor Czerny...
409
00:22:20,896 --> 00:22:23,995
se non potete dirmi dove avete
preso questa fotografia...
410
00:22:24,452 --> 00:22:27,436
dovr� presumere
che l'abbiate scattata voi stesso.
411
00:22:32,839 --> 00:22:35,253
L'ho rubata da un album, a una festa.
412
00:22:36,420 --> 00:22:40,008
E, da dove venite,
� facile ottenere questo tipo di fotografie?
413
00:22:41,861 --> 00:22:43,852
Se si cerca nel posto giusto.
414
00:22:45,087 --> 00:22:46,187
Allora...
415
00:22:47,430 --> 00:22:49,381
fareste meglio a iniziare a cercare subito...
416
00:22:49,711 --> 00:22:53,715
perch� non resterete a lungo in Irlanda e
potete baciarmi il culo mentre ve ne andate.
417
00:22:55,987 --> 00:22:58,301
E se queste fotografie non fossero vere?
418
00:23:00,139 --> 00:23:01,767
� molto facile imitarle.
419
00:23:01,987 --> 00:23:05,273
Ho trovato quest'uomo morto
per mano sua, la scorsa settimana...
420
00:23:05,288 --> 00:23:09,545
e, di sicuro, non aveva davanti una cazzo
di macchina fotografica, al nostro arrivo.
421
00:23:10,603 --> 00:23:13,637
Allora, approfittate del trasferimento
al carcere di Dublino...
422
00:23:13,638 --> 00:23:16,260
per riflettere un po' sulla verit�...
423
00:23:16,472 --> 00:23:19,410
perch� la trover�, cazzo!
424
00:23:27,035 --> 00:23:30,087
Farrelly, raduna i ragazzi,
andiamo a fare una retata.
425
00:23:32,131 --> 00:23:34,201
No, non fiondatevi l� dentro adesso!
426
00:23:34,243 --> 00:23:35,804
Te l'ho detto che � arrabbiata!
427
00:23:35,915 --> 00:23:37,186
Stai zitto.
428
00:23:37,977 --> 00:23:40,869
Va bene, metti il nostro amichetto
laggi�, per un po'...
429
00:23:40,943 --> 00:23:42,853
mentre controllo se non c'� pericolo.
430
00:23:50,808 --> 00:23:52,809
Non parlate con nessuno di loro...
431
00:23:52,944 --> 00:23:54,044
d'accordo?
432
00:23:59,279 --> 00:24:00,279
Zio!
433
00:24:00,892 --> 00:24:02,247
Buonasera a tutti.
434
00:24:04,365 --> 00:24:06,045
Che bello vedervi!
435
00:24:06,211 --> 00:24:07,542
Siete stato rapito anche voi?
436
00:24:07,550 --> 00:24:09,690
Onestamente, non lo so.
437
00:24:09,800 --> 00:24:12,185
Ci sono stati molti discorsi ambigui.
438
00:24:12,197 --> 00:24:14,110
Non sono proprio riuscito a raccapezzarmi.
439
00:24:16,585 --> 00:24:18,635
Vi avevo detto di aspettare!
440
00:24:18,792 --> 00:24:20,866
S�, ma Bertie � arrivato prima di voi.
441
00:24:20,874 --> 00:24:22,682
E perch� ce l'ha con voi, Carruthers?
442
00:24:23,287 --> 00:24:25,030
Per dei furetti che gli ho venduto.
443
00:24:25,321 --> 00:24:26,623
E cos'ha ricevuto in realt�?
444
00:24:26,855 --> 00:24:30,036
- Dei gatti.
- Cos� mi avete aizzato contro quel mastino.
445
00:24:30,113 --> 00:24:32,222
Dovevo pur dare qualcosa a Bertie.
446
00:24:32,332 --> 00:24:34,446
Gli ho detto che stavo
aspettando un fotografo,
447
00:24:34,451 --> 00:24:37,301
un collaboratore di Molloy,
cos� vi ha aspettato.
448
00:24:37,799 --> 00:24:39,724
Molto gentile da parte vostra, Carruthers.
449
00:24:39,742 --> 00:24:41,643
Ma, ora, siamo di nuovo tutti insieme, no?
450
00:24:41,653 --> 00:24:44,104
La piccola � la sorella di Molloy, Lily.
451
00:24:45,063 --> 00:24:48,335
La gang ha rapito anche lei,
cos� come ha rapito Molloy.
452
00:24:48,650 --> 00:24:50,279
Non � un amore?
453
00:24:51,530 --> 00:24:52,530
Gi�...
454
00:24:52,624 --> 00:24:54,702
e lei mi ha raccontato
cos'avete detto su di lui.
455
00:24:54,801 --> 00:24:57,606
Che impudenza, spilungone del cazzo!
456
00:24:59,035 --> 00:25:01,504
- Non l'ho accusato di nulla...
- Viene dai bassifondi della citt�,
457
00:25:01,519 --> 00:25:03,636
quindi era propenso al rubare.
458
00:25:07,216 --> 00:25:09,405
Nancy mi mette in bocca parole non mie.
459
00:25:11,808 --> 00:25:12,908
Comunque...
460
00:25:12,950 --> 00:25:15,218
come pensi di essere credibile,
conciata cos�...
461
00:25:15,356 --> 00:25:16,456
onestamente?
462
00:25:16,797 --> 00:25:18,203
Gi�, � senza speranza.
463
00:25:18,802 --> 00:25:21,229
Sono travestita da ragazza
di una casa di piacere...
464
00:25:21,446 --> 00:25:22,917
ovvero una prostituta di alta classe.
465
00:25:23,024 --> 00:25:25,469
Le ragazze dei bordelli
sono quelle meno raffinate!
466
00:25:26,042 --> 00:25:27,497
Il lavoro rimane lo stesso, Violet.
467
00:25:28,221 --> 00:25:29,321
"Violet"?
468
00:25:30,120 --> 00:25:32,000
Ti sei fatta chiamare "Violet"?
469
00:25:33,949 --> 00:25:36,839
S�, ma l'ho fatto solo per trovare Molloy.
470
00:25:37,282 --> 00:25:39,479
Cosa che ho fatto, aggiungerei.
471
00:25:39,583 --> 00:25:41,408
Quindi: "Grazie, Violet".
472
00:25:42,703 --> 00:25:43,803
Va bene...
473
00:25:44,673 --> 00:25:47,879
io voglio solo indietro
la mia macchina fotografica.
474
00:25:48,594 --> 00:25:50,267
Perch� ce l'aveva vostro fratello?
475
00:25:50,274 --> 00:25:51,533
� un fotografo.
476
00:25:52,171 --> 00:25:53,171
No.
477
00:25:53,807 --> 00:25:55,393
Io sono un fotografo.
478
00:25:55,567 --> 00:25:56,866
Il suo capo...
479
00:25:57,114 --> 00:26:00,102
Brock Blennerhasset,
fotografo commemorativo!
480
00:26:00,325 --> 00:26:03,725
Ora, qualcuno vuole dirmi, per piacere...
che cavolo sta succedendo?
481
00:26:03,811 --> 00:26:04,911
D'accordo.
482
00:26:05,922 --> 00:26:07,022
Allora...
483
00:26:07,181 --> 00:26:09,152
signor Blennerhasset...
484
00:26:10,107 --> 00:26:11,987
in questi postacci...
485
00:26:13,330 --> 00:26:15,831
succedono molte cose, s�.
486
00:26:16,805 --> 00:26:18,809
Volete che vi faccia un disegno del...
487
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
- Rapporto.
- Esatto.
488
00:26:25,040 --> 00:26:26,140
Rapporto?
489
00:26:27,577 --> 00:26:29,267
Che genere di rapporto?
490
00:26:29,901 --> 00:26:32,066
Non mettetevi troppo a vostro agio.
491
00:26:32,189 --> 00:26:33,715
C'� del lavoro da fare.
492
00:26:36,193 --> 00:26:37,293
Bertie...
493
00:26:37,348 --> 00:26:39,213
se ti procuro quei furetti, mi lasci andare?
494
00:26:39,226 --> 00:26:41,289
Hai avuto la tua cazzo di occasione!
495
00:26:49,707 --> 00:26:51,560
Questo � l'altro tizio, ma'.
496
00:26:51,827 --> 00:26:54,058
Devi scopartela pi� lentamente, Joe...
497
00:26:54,138 --> 00:26:55,986
non puoi essere cos� veloce!
498
00:26:55,995 --> 00:26:57,095
Non vorrai...
499
00:26:57,288 --> 00:26:59,241
mica esplodere prima dello scatto?
500
00:26:59,871 --> 00:27:01,656
Stai a sentire l'esperto, Joe.
501
00:27:02,150 --> 00:27:04,996
O ti taglio le palle e le getto nel Liffey.
502
00:27:08,720 --> 00:27:09,820
Allora...
503
00:27:10,076 --> 00:27:13,168
questo � l'altro fotografo
venuto a curiosare.
504
00:27:18,564 --> 00:27:21,280
Conoscete il lavoro
del nostro giovane Molloy?
505
00:27:23,620 --> 00:27:25,160
Molto bene.
506
00:27:31,915 --> 00:27:33,832
Perch� sono il suo assistente.
507
00:27:36,046 --> 00:27:38,534
Sono venuto a cercarlo
e, ora che l'ho trovato...
508
00:27:39,575 --> 00:27:41,224
sar� molto lieto di aiutarlo.
509
00:27:42,334 --> 00:27:44,502
Blennerhasset, amico mio.
510
00:27:44,520 --> 00:27:45,620
Molloy...
511
00:27:45,908 --> 00:27:49,298
cosa stavate dicendo sul fingere,
per la fotografia?
512
00:27:49,317 --> 00:27:52,298
La fotografia.
La fotografia, la fotografia...
513
00:27:52,633 --> 00:27:54,774
esce sfocata, se...
514
00:27:55,004 --> 00:27:56,365
se lui...
515
00:27:58,035 --> 00:27:59,035
Deve...
516
00:27:59,573 --> 00:28:01,467
deve... stare l�, in piedi...
517
00:28:01,585 --> 00:28:02,693
con il suo...
518
00:28:03,478 --> 00:28:04,578
con il suo...
519
00:28:05,445 --> 00:28:06,535
strumento...
520
00:28:06,596 --> 00:28:08,685
dentro di lei. E...
521
00:28:09,145 --> 00:28:10,755
mantenere la posizione.
522
00:28:12,045 --> 00:28:13,649
Ora si � afflosciato!
523
00:28:13,735 --> 00:28:15,526
Mi si � afflosciato di nuovo, signora.
524
00:28:15,651 --> 00:28:17,333
Tieni duro, Joe.
525
00:28:17,982 --> 00:28:20,375
Non abbiamo tempo per uccelli flosci!
526
00:28:20,415 --> 00:28:22,156
Dobbiamo riportare Bella di sotto,
527
00:28:22,157 --> 00:28:25,545
prima che la polizia esca in strada.
� la mia ragazza migliore.
528
00:28:25,902 --> 00:28:29,305
Sarebbe uno spreco, lasciarla tutta
la notte con il tuo amico flaccido!
529
00:28:29,931 --> 00:28:30,945
Ora...
530
00:28:31,219 --> 00:28:33,917
- stagli sopra, Bella.
- Non � come sembra.
531
00:28:35,621 --> 00:28:36,659
Dovrete...
532
00:28:36,806 --> 00:28:39,120
cavalcarla pi� lentamente, Joe.
533
00:28:39,121 --> 00:28:42,195
- Avevano preso mia sorella.
- Guardate come si montano.
534
00:28:43,639 --> 00:28:45,475
Siete una donna audace, signora Mulgrew.
535
00:28:45,763 --> 00:28:48,855
Lei � proprio sopra di lui!
Non lo avrei mai immaginato.
536
00:28:51,275 --> 00:28:53,564
Mi sono inconsapevolmente
esposto a delle gang criminali.
537
00:28:53,565 --> 00:28:55,995
Suvvia, non abbiamo tutto il giorno!
Bene, in ginocchio.
538
00:28:56,036 --> 00:28:57,486
Riprendete, da dietro.
539
00:28:57,778 --> 00:28:58,815
Guardate...
540
00:28:59,286 --> 00:29:01,030
scopano come animali.
541
00:29:01,999 --> 00:29:04,145
Signora Mulgrew, siete un diavolaccio!
542
00:29:04,392 --> 00:29:07,435
Proprio come dei cani per strada...
543
00:29:07,707 --> 00:29:08,920
che scopano.
544
00:29:08,921 --> 00:29:11,325
Dobbiamo approfittare delle opzioni!
545
00:29:12,725 --> 00:29:14,369
Passatelo un po' tra i capelli.
546
00:29:14,493 --> 00:29:18,117
- Avete troppe candele, sbarazzatevene.
- Lo so, non so cosa sto facendo!
547
00:29:18,164 --> 00:29:19,765
Sto tergiversando da ore.
548
00:29:21,720 --> 00:29:22,774
Molloy...
549
00:29:22,775 --> 00:29:24,942
avete pi� candele della Christ Church...
550
00:29:25,065 --> 00:29:26,857
una stanza bellissima...
551
00:29:27,309 --> 00:29:29,501
Joe � al massimo del suo vigore.
552
00:29:29,663 --> 00:29:30,663
Insomma...
553
00:29:30,770 --> 00:29:31,807
scattate...
554
00:29:31,974 --> 00:29:33,824
la foto, da brav'uomo.
555
00:29:33,897 --> 00:29:34,997
S�, signora!
556
00:29:36,755 --> 00:29:38,665
Brava ragazza, sei fantastica!
557
00:29:39,041 --> 00:29:41,735
Vi prego, non traditemi.
Io devo convivere con questa gente.
558
00:29:42,089 --> 00:29:45,229
Potreste, invece,
consigliarmi in silenzio, per il momento?
559
00:29:45,230 --> 00:29:47,105
Licenziarvi, questo dovrei fare!
560
00:29:49,298 --> 00:29:51,384
Ma vi assister� in questo...
561
00:29:51,698 --> 00:29:52,735
scatto.
562
00:29:54,257 --> 00:29:57,232
Nella speranza di poterne uscire vivi.
563
00:29:57,886 --> 00:30:00,541
Dunque, ravviviamo il processo.
564
00:30:02,323 --> 00:30:04,865
Joe, bello mio,
dovrete essere pi� duro di cos�!
565
00:30:05,955 --> 00:30:07,365
Ci vorr� un po'.
566
00:30:13,635 --> 00:30:14,874
Che ne dite di questo?
567
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
S�!
568
00:30:16,286 --> 00:30:17,664
Questo creer� qualche danno.
569
00:30:17,764 --> 00:30:18,764
Sentite...
570
00:30:18,765 --> 00:30:22,345
perch� non aspettate
che abbiano finito e ci lascino andare?
571
00:30:23,186 --> 00:30:24,305
Carruthers!
572
00:30:25,374 --> 00:30:26,984
Guardate come sono vestita!
573
00:30:27,797 --> 00:30:28,947
Sono fantastica!
574
00:30:29,116 --> 00:30:32,405
E se obbligassero me a fare
degli scatti spaventosamente espliciti?
575
00:30:32,598 --> 00:30:33,744
O me, pure?
576
00:30:34,002 --> 00:30:35,202
Magari anche voi!
577
00:30:36,325 --> 00:30:37,526
Come, anche me?
578
00:30:38,010 --> 00:30:39,612
Vi porteranno di l�!
579
00:30:40,240 --> 00:30:41,356
Per scopare!
580
00:30:42,850 --> 00:30:44,465
Con un coltello puntato!
581
00:30:47,463 --> 00:30:49,935
E cos� dovrei posizionarmi
di fronte alla macchina fotografica,
582
00:30:49,948 --> 00:30:51,800
guardandola, come per dire...
583
00:30:51,842 --> 00:30:53,855
come sta andando, capite?
584
00:30:54,081 --> 00:30:55,346
In modo seducente.
585
00:30:57,918 --> 00:30:59,605
Cosa ne dite, voi, Blennerhasset?
586
00:30:59,989 --> 00:31:02,580
Su, regalateci
qualche vostra perla di saggezza.
587
00:31:13,330 --> 00:31:14,347
Bella...
588
00:31:15,036 --> 00:31:16,086
cara Bella.
589
00:31:17,505 --> 00:31:20,166
Ora, senza un minimo movimento...
590
00:31:22,544 --> 00:31:24,385
dovrete parlare alla macchina fotografica...
591
00:31:25,030 --> 00:31:26,205
di passione.
592
00:31:27,230 --> 00:31:28,282
Passione...
593
00:31:29,061 --> 00:31:30,111
per Joe?
594
00:31:31,702 --> 00:31:32,730
Ebbene...
595
00:31:33,811 --> 00:31:35,985
Sono sicuro che avete dei clienti che...
596
00:31:36,882 --> 00:31:38,332
che non reputate attraenti.
597
00:31:38,450 --> 00:31:40,199
S�, la maggior parte.
598
00:31:40,515 --> 00:31:43,685
E, dunque... quando vi...
intrattenete con queste persone...
599
00:31:44,582 --> 00:31:46,095
simulate interesse?
600
00:31:46,478 --> 00:31:50,385
Faccio del mio meglio, ma, a volte,
mi stanco moltissimo da dovermi stendere.
601
00:31:51,014 --> 00:31:52,069
Dunque...
602
00:31:54,249 --> 00:31:55,435
il vostro volto...
603
00:31:56,068 --> 00:31:59,150
non dovrebbe essere al servizio
di chi vi guarda.
604
00:32:00,319 --> 00:32:03,155
Piuttosto al servizio dell'atto.
605
00:32:04,634 --> 00:32:05,640
Pertanto...
606
00:32:06,104 --> 00:32:07,387
perch� non immaginate...
607
00:32:08,087 --> 00:32:10,102
di essere travolta...
608
00:32:10,692 --> 00:32:12,359
da un'onda di passione?
609
00:32:14,682 --> 00:32:15,982
Tenetelo a mente...
610
00:32:17,948 --> 00:32:18,966
respirate...
611
00:32:20,027 --> 00:32:21,049
rilassatevi...
612
00:32:22,703 --> 00:32:23,925
e godete...
613
00:32:24,176 --> 00:32:26,955
del desiderio, in questa quiete.
614
00:32:29,087 --> 00:32:31,008
Ora restate in quell'attimo.
615
00:32:36,304 --> 00:32:37,304
Joe...
616
00:32:38,922 --> 00:32:40,151
voi continuate cos�.
617
00:32:42,236 --> 00:32:43,236
Bene.
618
00:32:47,608 --> 00:32:48,708
Bella, tesoro...
619
00:32:49,174 --> 00:32:50,965
quei capezzoli potrebbero essere pi� duri.
620
00:32:51,370 --> 00:32:52,402
Eccoci.
621
00:33:12,002 --> 00:33:13,081
Perfetto.
622
00:33:15,049 --> 00:33:17,519
Ora possiamo passare a quella Violet.
623
00:33:17,520 --> 00:33:18,970
- Cosa?
- Violet?
624
00:33:19,954 --> 00:33:21,625
Possiamo sfruttarla.
625
00:33:24,024 --> 00:33:26,687
Violet, tesoro, vieni con me.
626
00:33:31,330 --> 00:33:34,495
Questo � per aver rotto
la porta di mia madre, coglione!
627
00:33:47,723 --> 00:33:49,233
Signora, non credo serva un'altra,
628
00:33:49,234 --> 00:33:52,169
- o altre, del resto.
- Adesso...
629
00:33:52,170 --> 00:33:54,228
voglio un assortimento di fotografie
630
00:33:54,229 --> 00:33:55,729
da poter vendere.
631
00:33:56,402 --> 00:33:58,194
Piccole orge, magari!
632
00:33:58,581 --> 00:33:59,756
Qualche palpatina.
633
00:33:59,861 --> 00:34:01,284
- � Nancy.
- Curly!
634
00:34:02,058 --> 00:34:04,483
- Portami la pi� vecchia.
- Parla di Nancy.
635
00:34:04,705 --> 00:34:06,175
Dobbiamo farla andare via.
636
00:34:19,455 --> 00:34:22,163
No, c'� mio fratello l� dentro,
e non me ne andr� senza di lui!
637
00:34:22,164 --> 00:34:24,362
Non importa chi altri dovr� colpire
con un candelabro!
638
00:34:24,363 --> 00:34:26,944
Lily cara, dovremmo chiamare la polizia,
639
00:34:26,945 --> 00:34:29,749
visto che nessuno di noi � stato bravo
a soccorrere gli altri, non � cos�?
640
00:34:29,750 --> 00:34:31,616
Beh, cosa vi aspettavate, vestita cos�?
641
00:34:32,855 --> 00:34:34,460
Non dovreste essere qui fuori.
642
00:34:34,461 --> 00:34:35,829
La mia cazzo di testa!
643
00:34:35,830 --> 00:34:38,185
Hanno colpito il giovane Curly
e sono scappate via.
644
00:34:38,186 --> 00:34:41,247
Io ho deciso di seguirle per capire
che guai volessero combinare!
645
00:34:41,684 --> 00:34:43,315
Carruthers, siete un verme!
646
00:34:49,205 --> 00:34:50,317
Proprio cos�.
647
00:34:50,709 --> 00:34:53,095
Ho un coltello nello stivaletto.
648
00:34:53,653 --> 00:34:54,705
Divertente.
649
00:34:55,509 --> 00:34:57,011
Io ho coltelli dappertutto.
650
00:34:57,016 --> 00:34:58,475
Polizia!
651
00:34:59,694 --> 00:35:01,540
Non siamo qui per divertimento.
652
00:35:08,630 --> 00:35:10,035
Ah, commissario!
653
00:35:10,430 --> 00:35:12,535
Avreste dovuto fissare un appuntamento!
654
00:35:12,760 --> 00:35:14,513
Siamo al completo, questa sera.
655
00:35:14,515 --> 00:35:18,054
Oh, stanotte farai
affari d'oro con noi, Bertie!
656
00:35:18,055 --> 00:35:19,635
Ora, vuoi toglierti di mezzo...
657
00:35:19,636 --> 00:35:21,964
o dobbiamo usare il tuo culo come ariete?
658
00:35:21,965 --> 00:35:25,395
Beh, forse,
prima dovreste prendermi, bestione!
659
00:35:26,125 --> 00:35:27,155
Prendetelo!
660
00:35:35,785 --> 00:35:38,455
Non � grave come sembra, commissario...
661
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
sul serio!
662
00:35:40,405 --> 00:35:42,145
Qui ti sbagli, ragazzo.
663
00:35:45,115 --> 00:35:46,565
Ges�...
664
00:35:47,762 --> 00:35:49,205
che puzza!
665
00:35:59,715 --> 00:36:03,035
Czerny, quella canaglia comunista,
se ne era impossessato.
666
00:36:04,565 --> 00:36:06,125
Era qui per venderla.
667
00:36:06,475 --> 00:36:07,835
Ho avuto una soffiata.
668
00:36:08,053 --> 00:36:11,314
Eravate di nuovo appostato da solo,
qui fuori, vero?
669
00:36:11,315 --> 00:36:13,515
Ho occhi e orecchie dovunque.
670
00:36:14,735 --> 00:36:18,975
Volevo essere la prima a gestire
il mercato delle foto indecenti, a Dublino...
671
00:36:19,394 --> 00:36:20,565
tutto qui.
672
00:36:21,235 --> 00:36:23,465
Sapete, solo un passatempo innocuo?
673
00:36:24,335 --> 00:36:26,104
Ma ci sono cose che non trafficherei mai.
674
00:36:26,105 --> 00:36:27,705
Oh, davvero, Minnie?
675
00:36:27,857 --> 00:36:29,630
E in cosa non trafficheresti mai, donna?
676
00:36:29,631 --> 00:36:34,225
Un genere di foto macabro, che scioccherebbe
anche una donna forte come me.
677
00:36:36,845 --> 00:36:40,331
Mi � stato chiesto di procurare foto
da far attorcigliare le budella.
678
00:36:41,235 --> 00:36:43,015
� questo, che alcuni vogliono.
679
00:36:43,685 --> 00:36:46,005
I loro pi� oscuri desideri...
680
00:36:46,065 --> 00:36:47,385
impressi.
681
00:36:48,185 --> 00:36:50,005
E Czerny disse di poterle fornire?
682
00:36:51,035 --> 00:36:52,825
Voleva solo far soldi.
683
00:36:53,435 --> 00:36:54,553
Si � presentato...
684
00:36:54,554 --> 00:36:57,145
chiedendomi se fossi interessata
a delle foto, e me l'ha mostrata.
685
00:36:57,555 --> 00:37:00,925
La foto di un tizio, sembrava torturato
apposta per la macchina fotografica...
686
00:37:01,024 --> 00:37:02,265
con i polsi tagliati...
687
00:37:02,545 --> 00:37:04,095
e, poi, fatto fuori.
688
00:37:04,405 --> 00:37:05,810
Che sia vero...
689
00:37:05,894 --> 00:37:07,095
o finto...
690
00:37:07,225 --> 00:37:09,835
non � niente che possa interessarmi.
691
00:37:10,830 --> 00:37:11,830
Giusto.
692
00:37:12,475 --> 00:37:16,115
Fai sgombrare questo schifo, mi hai capito?
693
00:37:16,365 --> 00:37:19,496
I tuoi clienti me li sbatto io, stanotte,
finch� non verr� a capo della questione!
694
00:37:19,865 --> 00:37:22,484
Vuoi iniziare a spacciare
porcherie fotografiche?
695
00:37:22,485 --> 00:37:24,035
Non finch� ci sono io, donna!
696
00:37:29,116 --> 00:37:30,534
Voglio le mie fotografie.
697
00:37:30,535 --> 00:37:32,325
S�, ve le consegner�, signora.
698
00:37:37,115 --> 00:37:39,115
Non era in quello stato,
quando io l'ho trovato.
699
00:37:41,535 --> 00:37:42,915
Era stato ripulito...
700
00:37:44,355 --> 00:37:45,525
messo in posa.
701
00:37:46,785 --> 00:37:47,955
Omicidi...
702
00:37:47,965 --> 00:37:50,285
omicidi davanti alla macchina.
703
00:37:51,855 --> 00:37:52,970
Me lo sentivo.
704
00:37:54,105 --> 00:37:56,465
Sapevo che qualcosa non tornava.
705
00:37:56,715 --> 00:37:59,765
Come saprebbe un animale simile
maneggiare una macchina fotografica?
706
00:38:00,955 --> 00:38:03,575
Odio ammetterlo,
ma � una fotografia ben scattata.
707
00:38:04,445 --> 00:38:05,455
Harry...
708
00:38:05,925 --> 00:38:09,004
porta l'attrezzatura fotografica del
signor Blennerhasset gi� in centrale...
709
00:38:09,005 --> 00:38:10,225
poi la controlleremo.
710
00:38:11,035 --> 00:38:12,665
Faccio io. Lasciate...
711
00:38:12,725 --> 00:38:13,785
faccio io.
712
00:38:25,756 --> 00:38:27,466
Avete mai visto prima qualcosa del genere?
713
00:38:28,695 --> 00:38:29,695
Io...
714
00:38:31,224 --> 00:38:32,224
non...
715
00:38:32,225 --> 00:38:34,025
riesco a capacitarmene.
716
00:38:34,055 --> 00:38:36,915
Beh, diventa pi� facile farlo,
quando si hanno le prove.
717
00:38:39,300 --> 00:38:40,475
Ed eccovi qui.
718
00:38:41,563 --> 00:38:43,166
Brock Blennerhasset...
719
00:38:44,274 --> 00:38:46,465
pioniere della dagherrotipia...
720
00:38:47,251 --> 00:38:50,614
un'intera carriera all'avanguardia
nelle tendenze della fotografia.
721
00:38:51,785 --> 00:38:53,925
Bene, guardate cosa avete di fronte, ora.
722
00:38:56,815 --> 00:38:58,854
Non ve l'aspettavate questa moda...
723
00:38:58,855 --> 00:38:59,926
vero, signorino?
724
00:39:00,446 --> 00:39:01,715
Ma io, s�.
725
00:39:06,615 --> 00:39:09,375
Perch� certe fotografie
non dovrebbero essere scattate.
726
00:39:23,595 --> 00:39:24,735
Che nottata!
727
00:39:25,915 --> 00:39:27,175
Che nottata schifosa.
728
00:39:33,445 --> 00:39:36,363
Mi hanno costretto a quella depravazione
e fortuna tua che l'ho fatto!
729
00:39:36,364 --> 00:39:37,561
Fortuna mia?
730
00:39:37,562 --> 00:39:39,985
Come essere trascinata in strada dai Mulgrew?
731
00:39:40,475 --> 00:39:42,955
E sar� meglio che ripari la porta,
prima che mamma rientri!
732
00:39:42,956 --> 00:39:43,956
Merda!
733
00:39:48,035 --> 00:39:49,505
Siete un pervertito.
734
00:39:50,605 --> 00:39:52,830
No, non sono un pervertito!
735
00:39:52,911 --> 00:39:55,045
Oh, bene, perch� me lo stavo chiedendo.
736
00:39:58,565 --> 00:40:00,024
Grazie per avermi cercato.
737
00:40:00,025 --> 00:40:01,232
Non avreste dovuto.
738
00:40:01,725 --> 00:40:03,665
Non � stato un disturbo, francamente.
739
00:40:05,397 --> 00:40:06,974
E vi siete agghindata per farlo?
740
00:40:06,975 --> 00:40:08,775
� un travestimento.
741
00:40:11,725 --> 00:40:14,474
Beh, le ragazze, qui intorno,
non si vestono proprio cos�.
742
00:40:14,475 --> 00:40:16,625
S�, l'ho notato.
743
00:40:16,705 --> 00:40:19,325
Stiamo tutti imparando qualcosa oggi, no?
744
00:40:20,845 --> 00:40:22,645
S�, presumo di s�.
745
00:40:23,920 --> 00:40:25,135
Dov'� mio zio?
746
00:40:25,165 --> 00:40:26,485
Oh, � nella stanza.
747
00:40:26,874 --> 00:40:29,362
Credo che mi licenzier�,
il che � comprensibile, suppongo.
748
00:40:29,363 --> 00:40:30,388
Che cosa?
749
00:40:30,475 --> 00:40:32,215
Su, non fate una scenata, Nancy.
750
00:40:32,715 --> 00:40:34,566
No, ne ho gi� avute abbastanza per oggi!
751
00:40:36,025 --> 00:40:37,735
Non potete licenziare Molloy!
752
00:40:38,416 --> 00:40:39,575
Come, scusa?
753
00:40:39,861 --> 00:40:41,410
Non � stata colpa sua!
754
00:40:41,865 --> 00:40:43,055
Oh, no, io...
755
00:40:43,395 --> 00:40:45,666
non ne avevo l'intenzione,
ero solo arrabbiato.
756
00:40:46,473 --> 00:40:49,975
Tant'�, che sono rimasto colpito
da come avete lavorato sotto pressione.
757
00:40:50,175 --> 00:40:52,225
Avete davvero buon occhio, Molloy.
758
00:40:52,245 --> 00:40:53,735
Ho visto i vostri schizzi.
759
00:40:54,065 --> 00:40:55,254
Li avete visti?
760
00:40:55,255 --> 00:40:57,195
S�, eccellenti.
761
00:40:59,255 --> 00:41:00,415
Ebbene...
762
00:41:01,065 --> 00:41:03,375
quando avrete finito
di cantare del vostro lavoro
763
00:41:03,376 --> 00:41:06,465
a tutti i degenerati e ai criminali
del vostro quartiere...
764
00:41:06,675 --> 00:41:08,965
allora, potrete continuare a lavorare per me.
765
00:41:11,555 --> 00:41:13,965
Vorrei ringraziarvi, signore, per...
766
00:41:14,646 --> 00:41:16,115
per avermi cercato...
767
00:41:16,505 --> 00:41:19,455
per avermi coperto prima,
malgrado i miei stupidi errori.
768
00:41:20,535 --> 00:41:23,055
E gradirei restituirvi il favore,
se mai doveste averne bisogno.
769
00:41:23,215 --> 00:41:24,235
D'accordo...
770
00:41:24,755 --> 00:41:25,785
magari...
771
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
s�.
772
00:41:27,945 --> 00:41:29,135
Grazie, Molloy.
773
00:41:30,075 --> 00:41:31,725
E grazie anche a te, Nancy.
774
00:42:31,385 --> 00:42:32,615
Czerny!
775
00:42:32,960 --> 00:42:34,905
Non volevo prendere la fotografia!
776
00:42:34,945 --> 00:42:36,675
Non ho io l'album!
777
00:42:37,145 --> 00:42:40,075
Non so di chi fosse, era in casa di Cannon!
778
00:42:42,075 --> 00:42:43,125
Vi prego!
779
00:42:56,695 --> 00:42:59,145
Delle immagini mi balenano in mente...
780
00:43:00,255 --> 00:43:01,814
perfettamente vivide.
781
00:43:02,955 --> 00:43:04,775
Ricordate che ve ne parlavo?
782
00:43:07,295 --> 00:43:09,585
Come se qualcosa di terribile
stesse per accadere?
783
00:43:11,735 --> 00:43:13,615
Un presentimento di morte.
784
00:43:16,694 --> 00:43:18,345
Beh, lo sento proprio ora.
785
00:43:21,034 --> 00:43:22,965
Come se qualcuno stesse per morire.
786
00:43:26,388 --> 00:43:28,033
E adesso, signor Czerny...
787
00:43:28,034 --> 00:43:31,205
voi ed io faremo una bella chiacchierata.
788
00:43:41,959 --> 00:43:44,950
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
789
00:43:45,618 --> 00:43:47,748
Vuoi diventare traduttore di A7A?
790
00:43:47,749 --> 00:43:51,398
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
56672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof