Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:07,540 --> 00:00:08,130
Chief Zhang,
3
00:00:08,460 --> 00:00:09,110
it's here.
4
00:00:09,640 --> 00:00:10,410
It's nearby.
5
00:01:51,009 --> 00:01:55,800
[Chasing the Undercurrent]
6
00:01:56,050 --> 00:02:01,130
[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them, and execute those]
7
00:01:56,050 --> 00:02:01,130
[who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators. -Guanzi, Ban Fa]
8
00:02:01,220 --> 00:02:06,130
[Episode 4]
9
00:02:23,320 --> 00:02:25,500
[The number you have dialed is unavailable.]
10
00:02:26,780 --> 00:02:28,310
Why is he not picking up?
11
00:02:49,740 --> 00:02:50,620
Where's Chang Zheng?
12
00:02:52,620 --> 00:02:53,990
I couldn't reach him.
13
00:02:54,829 --> 00:02:56,910
Maybe he was delayed by something.
14
00:02:58,540 --> 00:02:59,579
He's a cop after all.
15
00:03:01,100 --> 00:03:01,980
Pengzhan is here to pick us up.
16
00:03:08,820 --> 00:03:09,420
Pengzhan.
17
00:03:11,500 --> 00:03:13,140
Ji Nian, long time no see.
18
00:03:13,750 --> 00:03:14,610
Hello, Pengzhan.
19
00:03:15,790 --> 00:03:16,260
Pengchao,
20
00:03:17,110 --> 00:03:17,780
welcome home.
21
00:03:17,950 --> 00:03:19,340
Pengzhan, you look great.
22
00:03:19,660 --> 00:03:20,380
Not too bad, I guess.
23
00:03:23,300 --> 00:03:24,579
Stop looking for him. Let's go.
24
00:03:24,900 --> 00:03:25,710
We'll send you back.
25
00:03:27,850 --> 00:03:28,500
Come.
26
00:05:05,110 --> 00:05:05,780
Pengchao,
27
00:05:06,210 --> 00:05:07,300
are you okay?
28
00:05:08,450 --> 00:05:10,180
So many things had happened.
29
00:05:10,350 --> 00:05:11,550
But why do you look nonchalant about it
30
00:05:12,830 --> 00:05:14,270
even after hearing about them?
31
00:05:16,860 --> 00:05:18,030
The dead cannot be revived.
32
00:05:18,420 --> 00:05:19,350
What else can I do?
33
00:05:20,900 --> 00:05:23,550
You're not panicking at all. Seems like you've matured.
34
00:05:24,430 --> 00:05:25,940
I remember
35
00:05:25,970 --> 00:05:27,260
that you always cried
36
00:05:27,310 --> 00:05:28,660
when I frightened you in the past.
37
00:05:31,550 --> 00:05:32,620
You've changed a lot.
38
00:05:38,909 --> 00:05:40,110
I remember that when I was young,
39
00:05:40,110 --> 00:05:41,260
Pengcheng told me
40
00:05:42,030 --> 00:05:43,380
that the only constant
41
00:05:43,750 --> 00:05:45,220
in the world is change.
42
00:05:45,830 --> 00:05:46,270
Don't you think so?
43
00:05:47,640 --> 00:05:48,490
Yeah.
44
00:05:50,010 --> 00:05:51,650
Pengcheng did have a point.
45
00:05:52,970 --> 00:05:54,680
However, I need to remind you of this.
46
00:05:55,770 --> 00:05:57,409
You must stay calm
47
00:05:57,570 --> 00:05:58,560
no matter what happens.
48
00:05:59,170 --> 00:06:00,650
Our country is different from others.
49
00:06:01,210 --> 00:06:02,330
You must think twice
50
00:06:02,450 --> 00:06:03,970
before you do
51
00:06:03,970 --> 00:06:05,280
or say anything.
52
00:06:06,330 --> 00:06:08,250
Don't think that you can afford to be reckless because you're young.
53
00:06:09,010 --> 00:06:11,400
You must do things according to your abilities.
54
00:06:12,730 --> 00:06:13,280
Got it.
55
00:06:14,650 --> 00:06:16,250
I shouldn't overstretch myself.
56
00:06:16,800 --> 00:06:17,850
Excellent.
57
00:06:18,330 --> 00:06:19,610
You've truly grown up.
58
00:06:20,450 --> 00:06:21,090
Don't worry.
59
00:06:21,770 --> 00:06:22,960
I will make arrangements
60
00:06:25,130 --> 00:06:26,530
for your future.
61
00:06:30,410 --> 00:06:31,850
I'll send Ji Nian back home first.
62
00:06:32,010 --> 00:06:33,570
I'll meet up with you guys in the hospital later.
63
00:06:34,050 --> 00:06:34,690
See you.
64
00:06:35,409 --> 00:06:36,210
Goodbye, Pengchao.
65
00:08:13,960 --> 00:08:14,970
Let's go!
66
00:08:15,130 --> 00:08:15,680
Drive!
67
00:08:22,410 --> 00:08:22,970
Hurry!
68
00:08:22,970 --> 00:08:24,010
After them!
69
00:08:35,169 --> 00:08:35,809
What are you doing?
70
00:08:36,169 --> 00:08:37,010
We need to pay for the parking ticket.
71
00:08:37,049 --> 00:08:38,210
If not, we can't leave.
72
00:08:38,250 --> 00:08:39,330
Go and do it then.
73
00:08:42,780 --> 00:08:43,750
Forget it. Just charge through the barrier.
74
00:08:43,750 --> 00:08:44,059
Go.
75
00:09:06,700 --> 00:09:07,710
Turn right.
76
00:09:24,760 --> 00:09:25,260
Hello?
77
00:09:25,260 --> 00:09:25,700
Political Commissar,
78
00:09:26,220 --> 00:09:27,230
we're in position.
79
00:09:28,940 --> 00:09:30,500
Follow the plan.
80
00:09:30,750 --> 00:09:31,830
Just put him under control.
81
00:09:32,160 --> 00:09:34,520
[Yunchi Express]
82
00:09:32,300 --> 00:09:34,500
Remember, do not give yourself away.
83
00:09:34,700 --> 00:09:35,380
Roger that.
84
00:09:38,080 --> 00:09:39,810
[Yunchi Express]
85
00:10:03,650 --> 00:10:04,700
I'm on him.
86
00:10:05,380 --> 00:10:06,070
Don't worry.
87
00:10:06,470 --> 00:10:07,260
I got it.
88
00:10:24,660 --> 00:10:26,540
[Yunchi Express]
89
00:10:29,620 --> 00:10:30,670
Watch out!
90
00:11:26,170 --> 00:11:27,490
Turn left!
91
00:11:48,390 --> 00:11:49,630
Mao, should we continue the pursuit?
92
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Are you dumb?
93
00:11:50,740 --> 00:11:51,510
How can we catch up to them?
94
00:11:52,390 --> 00:11:52,900
Let's head back first.
95
00:11:52,900 --> 00:11:53,300
Alright.
96
00:11:56,460 --> 00:11:57,210
Okay.
97
00:11:58,430 --> 00:11:59,060
We've lost them.
98
00:12:02,350 --> 00:12:03,510
You did great.
99
00:12:16,910 --> 00:12:18,670
Are you okay? Do you need to head to the hospital?
100
00:12:19,380 --> 00:12:20,660
No need for that. I'm fine.
101
00:12:23,100 --> 00:12:24,220
Where are we going then?
102
00:12:25,690 --> 00:12:26,870
Just drive straight for now.
103
00:12:28,520 --> 00:12:33,810
[Zone F, Basement 2F]
104
00:12:28,830 --> 00:12:29,790
Roger that.
105
00:12:31,340 --> 00:12:32,220
Have you taken the photos?
106
00:12:47,870 --> 00:12:49,110
Could it be Chang Zheng?
107
00:12:50,990 --> 00:12:52,140
Let's head to the surveillance room for now.
108
00:12:55,390 --> 00:12:56,270
Director Xiao.
109
00:12:57,030 --> 00:12:57,700
Do you have any news?
110
00:12:58,220 --> 00:12:59,790
Zhang Qiufeng called
111
00:12:59,790 --> 00:13:01,910
and said he discovered signs of a brawl at the airport's underground car park.
112
00:13:02,310 --> 00:13:03,300
Is it Chang Zheng?
113
00:13:04,260 --> 00:13:05,540
We cannot be sure of it yet.
114
00:13:06,500 --> 00:13:08,230
The surveillance system for the underground car park
115
00:13:08,230 --> 00:13:09,030
was in the middle of an update.
116
00:13:09,550 --> 00:13:11,060
However, we did retrieve
117
00:13:11,060 --> 00:13:12,830
footage of the camera beside the car park barrier.
118
00:13:13,580 --> 00:13:14,270
Let me see them.
119
00:13:15,100 --> 00:13:15,620
Li,
120
00:13:16,020 --> 00:13:17,540
show us the camera footage
121
00:13:17,580 --> 00:13:18,010
beside the car park barrier.
122
00:13:18,070 --> 00:13:18,510
Yes, sir.
123
00:13:21,270 --> 00:13:21,830
Look.
124
00:13:24,630 --> 00:13:25,700
That's the vehicle.
125
00:13:28,420 --> 00:13:29,940
Now, we can confirm
126
00:13:30,310 --> 00:13:32,300
that Chang Zheng has stolen this car.
127
00:13:36,310 --> 00:13:38,470
How could you be sure that he stole it?
128
00:13:38,910 --> 00:13:40,350
What if he was just a passenger?
129
00:13:42,910 --> 00:13:43,710
Director Xiao.
130
00:13:46,060 --> 00:13:47,340
The female driver is...
131
00:13:47,820 --> 00:13:49,140
Can you lend me your phone?
132
00:13:51,270 --> 00:13:51,910
Alright.
133
00:13:54,690 --> 00:13:55,340
Thanks.
134
00:14:09,310 --> 00:14:10,140
So, you're one of us?
135
00:14:11,120 --> 00:14:15,360
[Jin Yan, People's Police, Changwu City PSB Maritime Port Bureau Branch]
136
00:14:15,040 --> 00:14:17,270
Jin Yan of the Maritime Port Bureau Branch?
137
00:14:17,270 --> 00:14:17,820
That's right.
138
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
She was getting off work at the time.
139
00:14:21,140 --> 00:14:21,950
After that,
140
00:14:22,300 --> 00:14:23,150
she received our notice
141
00:14:23,150 --> 00:14:24,100
and rushed to the scene.
142
00:14:25,160 --> 00:14:25,950
In the end...
143
00:14:27,390 --> 00:14:28,870
In the end, Chang Zheng...
144
00:14:29,070 --> 00:14:30,220
This is ridiculous.
145
00:14:31,980 --> 00:14:34,220
He hasn't cleared his suspicion regarding the yacht explosion case yet.
146
00:14:34,300 --> 00:14:36,030
Now, he has persuaded a female cop to steal a car?
147
00:14:36,870 --> 00:14:38,020
What is Chang Zheng trying to do here?
148
00:14:45,910 --> 00:14:48,850
You're heading toward the municipal PSB.
149
00:14:55,820 --> 00:14:57,100
If you truly wished to arrest me,
150
00:14:57,100 --> 00:14:59,020
you could've sent me to the Maritime Port Bureau Branch.
151
00:14:59,460 --> 00:15:00,990
There's no need to go all the way
152
00:15:01,060 --> 00:15:02,900
to the municipal PSB, right?
153
00:15:04,900 --> 00:15:06,310
So, you think there's something off about this too?
154
00:15:07,350 --> 00:15:08,290
Don't think so highly of yourself.
155
00:15:08,830 --> 00:15:10,740
I'm just following the orders of Command and Dispatch.
156
00:15:10,740 --> 00:15:12,110
I am to place you under control
157
00:15:12,110 --> 00:15:12,900
and send you back to the municipal PSB.
158
00:15:14,070 --> 00:15:16,100
You saw those guys at the airport as well.
159
00:15:16,590 --> 00:15:18,870
We have no idea who they are
160
00:15:19,140 --> 00:15:20,220
and why they attacked me.
161
00:15:21,740 --> 00:15:23,340
I should ask you that question instead.
162
00:15:25,500 --> 00:15:27,030
I don't know who they are.
163
00:15:27,070 --> 00:15:28,580
I don't know their identities too.
164
00:15:29,550 --> 00:15:30,900
Just tell us if you know anything.
165
00:15:30,900 --> 00:15:32,460
If you don't know, we'll investigate it for you.
166
00:15:32,460 --> 00:15:33,900
You're a veteran.
167
00:15:34,140 --> 00:15:35,740
You don't need me to teach you the basics again, right?
168
00:15:39,740 --> 00:15:40,820
You see,
169
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
I cannot return right now.
170
00:15:42,940 --> 00:15:44,980
What makes you think that you have the right to negotiate with me?
171
00:15:45,550 --> 00:15:47,630
And, there's nothing for you to be afraid of
172
00:15:47,630 --> 00:15:48,710
if you did nothing wrong in the first place.
173
00:16:08,780 --> 00:16:09,570
Deputy Director Xiao,
174
00:16:10,510 --> 00:16:12,190
we've tracked down Jin Yan's phone.
175
00:16:28,740 --> 00:16:29,470
Director Xiao?
176
00:16:32,410 --> 00:16:33,320
Notify Zhang Qiufeng
177
00:16:33,480 --> 00:16:34,330
and send our men there immediately.
178
00:16:34,800 --> 00:16:35,260
Yes, sir.
179
00:16:36,660 --> 00:16:38,110
Why are you scared of returning?
180
00:16:41,100 --> 00:16:42,710
I suspect
181
00:16:43,710 --> 00:16:44,500
there's a traitor among us.
182
00:16:44,690 --> 00:16:45,260
A traitor?
183
00:16:48,980 --> 00:16:49,820
Do you have any evidence?
184
00:16:51,270 --> 00:16:52,900
Did Command and Dispatch
185
00:16:53,060 --> 00:16:54,460
tell you why you must head to the airport?
186
00:16:55,820 --> 00:16:57,900
They said you'd booked a ticket to Serbia.
187
00:16:58,060 --> 00:16:59,910
We suspect you were fleeing to avoid punishment.
188
00:17:00,310 --> 00:17:01,990
You knew that I was a veteran, right?
189
00:17:01,990 --> 00:17:03,540
If I wanted to flee,
190
00:17:03,740 --> 00:17:05,700
I would've hidden my tracks.
191
00:17:05,750 --> 00:17:07,069
Why would I book a ticket
192
00:17:07,069 --> 00:17:08,270
and let you guys arrest me?
193
00:17:10,940 --> 00:17:12,710
And, those guys at the airport,
194
00:17:13,349 --> 00:17:14,589
they arrived right after
195
00:17:14,589 --> 00:17:16,020
our peers from the Maritime Port Bureau Branch.
196
00:17:16,900 --> 00:17:18,540
They were quicker than those from the municipal PSB.
197
00:17:19,140 --> 00:17:20,270
Don't you think it's strange?
198
00:17:21,900 --> 00:17:23,099
Are you suspecting
199
00:17:23,540 --> 00:17:25,810
that one of us had divulged your tracks?
200
00:17:26,250 --> 00:17:28,270
You guys reached the airport earlier
201
00:17:28,270 --> 00:17:29,550
because your branch was near.
202
00:17:30,150 --> 00:17:31,500
However, how did those guys
203
00:17:31,590 --> 00:17:33,270
reach the airport faster than those from the municipal PSB?
204
00:17:34,060 --> 00:17:34,750
That means
205
00:17:34,750 --> 00:17:36,270
they must've received the news instantly.
206
00:17:36,710 --> 00:17:38,110
No information transfer had occurred.
207
00:17:39,340 --> 00:17:41,580
If someone can provide them with the latest news,
208
00:17:42,270 --> 00:17:43,810
I'm sure he's not someone ordinary.
209
00:17:46,990 --> 00:17:47,820
I understand.
210
00:17:48,340 --> 00:17:49,910
But these are just your accusations.
211
00:17:51,220 --> 00:17:53,070
They're not good enough to change my mind.
212
00:18:03,260 --> 00:18:04,740
Give me three days.
213
00:18:05,230 --> 00:18:06,180
Give me a chance.
214
00:18:06,340 --> 00:18:07,590
I'll surely get to the bottom of this.
215
00:18:10,310 --> 00:18:11,550
I cannot afford to return to the municipal PSB now.
216
00:18:11,550 --> 00:18:13,060
If I do, I can never come out.
217
00:18:14,580 --> 00:18:15,420
Trust me.
218
00:18:16,460 --> 00:18:16,830
Trust me.
219
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
Just give me three days.
220
00:18:18,310 --> 00:18:19,020
Okay?
221
00:18:53,420 --> 00:18:53,990
Chief Zhang,
222
00:18:54,540 --> 00:18:55,140
look.
223
00:18:55,980 --> 00:18:56,470
Look.
224
00:18:56,980 --> 00:18:58,990
They were already at the entrance of the municipal PSB.
225
00:18:58,990 --> 00:19:00,140
Why did they turn back all of a sudden?
226
00:19:00,740 --> 00:19:01,510
What's going on?
227
00:19:20,540 --> 00:19:21,470
Give me your phone.
228
00:19:22,500 --> 00:19:23,350
What are you up to?
229
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
I'm sure you don't want the others to track you down, right?
230
00:19:29,540 --> 00:19:31,060
I don't know
231
00:19:31,060 --> 00:19:32,000
if this is the right decision.
232
00:19:33,790 --> 00:19:35,940
Don't worry, I won't let you bear the blame for me.
233
00:19:36,720 --> 00:19:38,680
That's none of your concern.
234
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Since I've promised to give you three days.
235
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
I don't want other people
236
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
to find you within the time limit.
237
00:19:44,240 --> 00:19:46,120
I'll dispose of my phone as well.
238
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
I heard everything.
239
00:20:07,040 --> 00:20:09,190
We've been tailing you all along.
240
00:20:09,760 --> 00:20:10,560
Say no more.
241
00:20:11,240 --> 00:20:12,470
Execute Plan B.
242
00:20:12,800 --> 00:20:13,640
Alright, understood.
243
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
[The number you have dialed is unavailable.]
244
00:20:21,600 --> 00:20:22,560
Who should we blame for this?
245
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
He brought this upon himself.
246
00:20:25,080 --> 00:20:26,350
Being a cop in China
247
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
is the busiest job in the world.
248
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
Strange.
249
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
He was fine during the video call last night.
250
00:20:33,210 --> 00:20:34,360
He said he would pick me up.
251
00:20:34,550 --> 00:20:36,120
Why would he disappear all of a sudden?
252
00:20:36,630 --> 00:20:37,600
I thought they were supposed
253
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
to be on standby for their missions?
254
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
[The number you have dialed is unavailable.]
255
00:20:41,320 --> 00:20:42,600
His phone was turned off all along.
256
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Could it be that something had happened to him?
257
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Miss Ji,
258
00:20:47,040 --> 00:20:48,390
he just didn't answer your call.
259
00:20:49,190 --> 00:20:50,400
He'll call you back soon.
260
00:20:54,720 --> 00:20:55,360
What?
261
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
You found two phones in the garbage bin?
262
00:20:58,590 --> 00:21:00,000
We've confirmed
263
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
that one of them belonged to Jin Yan
264
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
while the other belonged to Chang Zheng.
265
00:21:04,280 --> 00:21:05,080
Got it.
266
00:21:07,590 --> 00:21:09,040
Chang Zheng disposed of his phone
267
00:21:10,140 --> 00:21:12,640
to prevent us from tracking him down.
268
00:21:13,410 --> 00:21:15,230
He's fleeing to avoid punishment.
269
00:21:16,720 --> 00:21:18,450
But the issue here is Jin Yan.
270
00:21:18,830 --> 00:21:20,780
Jin Yan's phone was disposed of as well.
271
00:21:22,270 --> 00:21:25,720
Is Jin Yan still safe then?
272
00:21:26,930 --> 00:21:29,280
Put out an arrest warrant and arrest Chang Zheng.
273
00:21:30,860 --> 00:21:31,410
Yes, sir.
274
00:21:37,260 --> 00:21:38,080
Put on some music.
275
00:21:41,690 --> 00:21:42,900
[Chang Zheng is suspected of...]
276
00:21:46,190 --> 00:21:46,880
Wait, put that on.
277
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
Did you hear that just now?
278
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Hear what?
279
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Chang Zheng is suspected of something.
280
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Chang Zheng is suspected of something?
281
00:21:58,160 --> 00:21:59,460
Suspected of what? I didn't hear it.
282
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
I didn't hear it too.
283
00:22:01,780 --> 00:22:02,710
Did you hear that?
284
00:22:03,610 --> 00:22:04,440
I did.
285
00:22:04,760 --> 00:22:05,400
Am I right?
286
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
You heard it too?
287
00:22:10,100 --> 00:22:11,080
Maybe I was mistaken.
288
00:22:11,910 --> 00:22:13,280
You kept mentioning his name.
289
00:22:13,610 --> 00:22:14,720
It's common for me to mistake his name for someone else's.
290
00:22:15,900 --> 00:22:17,030
Am I having hallucinations right now?
291
00:22:17,910 --> 00:22:19,320
I'm sure the long flight has taken a toll on you.
292
00:22:20,680 --> 00:22:21,430
We're almost there.
293
00:22:21,590 --> 00:22:28,060
[Wanda Center]
294
00:22:33,270 --> 00:22:34,150
Let me send you upstairs.
295
00:22:34,460 --> 00:22:35,150
No need for that.
296
00:22:36,430 --> 00:22:37,420
You should rush to the hospital.
297
00:22:37,740 --> 00:22:38,950
A lot of things have happened in your family.
298
00:22:39,190 --> 00:22:40,300
Your second brother is dead,
299
00:22:40,630 --> 00:22:42,110
and your father is in a coma right now.
300
00:22:42,510 --> 00:22:44,260
I'm sure the family is a mess.
301
00:22:44,260 --> 00:22:44,900
You should rush back.
302
00:22:45,730 --> 00:22:47,150
Tell me if you need anything.
303
00:22:51,410 --> 00:22:52,280
Rest well.
304
00:23:00,700 --> 00:23:01,430
Let's head to the hospital.
305
00:23:07,180 --> 00:23:08,790
You're pretty good at driving.
306
00:23:09,510 --> 00:23:10,940
So, you were just pretending
307
00:23:10,940 --> 00:23:12,150
when we were at the airport, right?
308
00:23:12,150 --> 00:23:13,910
It's not that easy
309
00:23:13,910 --> 00:23:15,310
to put a veteran like you under control, you know?
310
00:23:19,980 --> 00:23:21,220
Your acting was pretty good.
311
00:23:24,950 --> 00:23:27,940
You should stop the car in front.
312
00:23:28,420 --> 00:23:29,150
But why?
313
00:23:29,300 --> 00:23:30,540
I'm sure the surveillance camera
314
00:23:30,740 --> 00:23:32,580
has recorded this car.
315
00:23:33,260 --> 00:23:34,230
We have to get another car.
316
00:23:36,860 --> 00:23:37,620
Fine.
317
00:23:39,900 --> 00:23:40,780
About this,
318
00:23:41,740 --> 00:23:43,300
can you unlock it for me?
319
00:24:21,240 --> 00:24:23,280
[Niannian, I didn't do anything wrong.]
320
00:24:23,770 --> 00:24:25,860
[Everything you're hearing right now isn't true.]
321
00:24:26,080 --> 00:24:28,490
[Don't worry. I'll prove my innocence.]
322
00:24:52,870 --> 00:24:55,220
[Chang Zheng]
323
00:24:57,070 --> 00:24:59,590
[Wanted]
324
00:24:59,590 --> 00:25:01,440
[Criminal suspect: Chang Zheng]
325
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
[Source: Changwu City PSB]
326
00:25:30,150 --> 00:25:31,060
Here?
327
00:25:32,910 --> 00:25:33,740
They're here.
328
00:25:33,950 --> 00:25:35,540
Alright, understood.
329
00:25:45,470 --> 00:25:46,820
Mister, we would like a room.
330
00:25:52,030 --> 00:25:53,220
Do you want an hourly room?
331
00:25:53,870 --> 00:25:55,110
Are two hours enough for you?
332
00:25:55,620 --> 00:25:56,430
We need to stay here for three days.
333
00:25:56,700 --> 00:25:57,820
Three days?
334
00:25:58,550 --> 00:25:59,820
150 yuan per day.
335
00:26:00,150 --> 00:26:02,780
You need to give me 500 yuan as the deposit for your three-day stay.
336
00:26:08,500 --> 00:26:09,270
Get us a room.
337
00:26:20,550 --> 00:26:21,300
308.
338
00:26:21,900 --> 00:26:23,220
Room 308. Hurry.
339
00:26:44,180 --> 00:26:46,590
Mister, where are the stairs?
340
00:26:47,540 --> 00:26:48,860
It's over there.
341
00:26:48,980 --> 00:26:49,620
Thanks.
342
00:26:55,540 --> 00:26:55,930
Let's go.
343
00:26:59,290 --> 00:27:07,560
[Welcome to Jiuzhou Motel]
344
00:26:59,340 --> 00:27:01,580
He's covering his face with a cap, huh?
345
00:27:02,420 --> 00:27:03,300
So,
346
00:27:04,670 --> 00:27:07,740
you think I don't know what you're up to?
347
00:27:07,900 --> 00:27:10,970
[Minghu Apartments]
348
00:27:36,540 --> 00:27:38,940
[Chang Zheng]
349
00:27:44,210 --> 00:27:45,050
[Chang Zheng,]
350
00:27:45,580 --> 00:27:47,000
[I don't know]
351
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
[if you can see this message.]
352
00:27:48,800 --> 00:27:49,980
[I just want to tell you]
353
00:27:50,440 --> 00:27:52,470
[that no matter what happens, I'll believe in you.]
354
00:27:53,630 --> 00:27:54,510
[Take care of yourself.]
355
00:27:55,220 --> 00:27:56,700
[You'll be fine soon.]
356
00:27:57,500 --> 00:27:58,630
[Miss you.]
357
00:28:00,180 --> 00:28:03,630
[Chang Zheng]
358
00:28:12,280 --> 00:28:16,950
[I will prove my innocence. Trust me.]
359
00:28:49,120 --> 00:28:49,850
Wait.
360
00:28:51,460 --> 00:28:52,230
There are several floors to it.
361
00:28:52,230 --> 00:28:53,710
Let's familiarize ourselves with the environment first.
362
00:28:54,160 --> 00:28:54,740
Okay.
363
00:29:12,720 --> 00:29:13,390
Are you done installing it?
364
00:29:13,670 --> 00:29:14,400
Yes, sir.
365
00:29:29,800 --> 00:29:30,720
I detect movements.
366
00:29:42,400 --> 00:29:43,080
They've entered the room.
367
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
I'll sleep on the floor. You can sleep on the bed.
368
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
Get me a pillow.
369
00:30:24,960 --> 00:30:26,120
You're laying your bed so neatly.
370
00:30:26,120 --> 00:30:27,640
Do you have OCD? Or are you a Virgo?
371
00:30:33,920 --> 00:30:35,190
Are you preparing to sleep right now?
372
00:30:36,560 --> 00:30:37,160
Hey.
373
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
How could you sleep in peace
374
00:30:38,710 --> 00:30:40,030
even after all that had happened?
375
00:30:40,140 --> 00:30:41,160
Why can't I sleep in peace?
376
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
You're the biggest suspect
377
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
of the yacht explosion case right now.
378
00:30:45,720 --> 00:30:47,160
I gave you three days
379
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
while risking being recognized as your accomplice.
380
00:30:48,550 --> 00:30:50,080
Every second right now
381
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
is vital to you.
382
00:30:51,280 --> 00:30:53,120
Now, you're actually asking me why I can't sleep?
383
00:31:04,350 --> 00:31:06,200
Someone once told me that...
384
00:31:11,580 --> 00:31:14,520
[Chang Fei, father of Chang Zheng, ex-deputy chief of Binxi Criminal Investigation Detachment]
385
00:31:30,160 --> 00:31:30,600
Enough.
386
00:31:30,600 --> 00:31:31,280
That's all for today.
387
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
I have something to tell Chang Zheng.
388
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Do you know why you couldn't defeat him?
389
00:31:52,680 --> 00:31:53,560
I don't.
390
00:31:54,760 --> 00:31:56,190
I did put in a lot of effort too.
391
00:31:56,600 --> 00:31:57,240
That's right.
392
00:31:57,920 --> 00:31:58,800
You put in too much effort.
393
00:31:59,550 --> 00:32:00,760
You're exerting too much force.
394
00:32:01,320 --> 00:32:02,800
And, you're quite nervous.
395
00:32:04,160 --> 00:32:06,070
You love watching soccer games since young.
396
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
I'm sure you've seen plenty of soccer players
397
00:32:08,040 --> 00:32:09,080
failed to score a goal
398
00:32:09,120 --> 00:32:10,470
even when the goalkeeper wasn't around.
399
00:32:11,790 --> 00:32:12,720
You do have a point.
400
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
It's harder not to score a goal in those kinds of situations.
401
00:32:16,000 --> 00:32:16,630
However,
402
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
when you look at famous soccer players,
403
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
not only do they not miss their mark,
404
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
they'll also dribble across the goalkeeper
405
00:32:22,960 --> 00:32:23,640
before scoring the goal.
406
00:32:24,990 --> 00:32:26,360
They're confident.
407
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
They're confident in their technical skills.
408
00:32:30,160 --> 00:32:31,260
Most importantly,
409
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
they're calm.
410
00:32:34,720 --> 00:32:35,640
Chang Zheng,
411
00:32:36,920 --> 00:32:38,270
we're detectives.
412
00:32:38,270 --> 00:32:41,380
[Toughen one's body, strengthen one's mind]
413
00:32:39,160 --> 00:32:41,360
In the future, when you do your investigations,
414
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
you'll get closer to the suspects.
415
00:32:45,160 --> 00:32:46,550
However, the closer you are to them,
416
00:32:46,550 --> 00:32:47,870
the calmer you need to be.
417
00:32:48,440 --> 00:32:49,600
You have to be calm.
418
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
You'll only be sober when you're calm.
419
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
Why do you think we retract our fists
420
00:32:53,880 --> 00:32:54,560
when we fight?
421
00:32:55,240 --> 00:32:56,640
It's for us to aim at our opponent.
422
00:32:56,670 --> 00:32:57,720
We must be stable, accurate, and ruthless.
423
00:32:57,720 --> 00:32:59,160
We must defeat them in one blow.
424
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
Calmness
425
00:33:02,520 --> 00:33:03,560
is the basis
426
00:33:03,880 --> 00:33:05,000
of everything.
427
00:33:06,800 --> 00:33:08,360
You do have a point.
428
00:33:08,920 --> 00:33:09,990
Who came up with that saying?
429
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Today,
430
00:33:14,390 --> 00:33:15,960
you said I was a veteran,
431
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
and you even wanted to teach me the basics.
432
00:33:19,160 --> 00:33:20,550
I was just joking. Calm down.
433
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
We'll be tracked down during our escape
434
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
if we bring our phones with us.
435
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
We cannot enter or exit at will
436
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
if we don't know the terrain surrounding us.
437
00:33:30,510 --> 00:33:31,990
I've committed many low-grade mistakes.
438
00:33:33,750 --> 00:33:34,840
Thank you for reminding me.
439
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
Thank you for your willingness to trust me too.
440
00:33:36,720 --> 00:33:37,760
Give me three days.
441
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
Don't try to cotton up to me.
442
00:33:39,750 --> 00:33:41,320
Three days is all you have.
443
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
I won't give you an extra second.
444
00:33:43,320 --> 00:33:44,520
If I still can't
445
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
prove my innocence
446
00:33:46,400 --> 00:33:47,940
within three days,
447
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
I'll turn myself in.
448
00:33:51,000 --> 00:33:51,520
Turn yourself in?
449
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
What do you mean by that?
450
00:33:53,600 --> 00:33:54,720
Once I turned myself in,
451
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
you could say
452
00:33:56,560 --> 00:33:57,920
that I kidnapped you.
453
00:33:58,920 --> 00:34:00,400
That way, they won't suspect you
454
00:34:00,550 --> 00:34:02,040
of being my accomplice.
455
00:34:02,960 --> 00:34:04,240
You don't need to worry about me.
456
00:34:04,360 --> 00:34:05,590
This is my choice.
457
00:34:05,590 --> 00:34:06,720
I will bear the consequences.
458
00:34:07,190 --> 00:34:08,400
I'll report this to my branch
459
00:34:08,400 --> 00:34:09,790
no matter if you can prove your innocence or not
460
00:34:10,000 --> 00:34:11,710
after three days.
461
00:34:13,120 --> 00:34:13,840
Go to sleep.
462
00:34:33,760 --> 00:34:34,590
Good night.
463
00:35:22,040 --> 00:35:22,720
Yang,
464
00:35:23,760 --> 00:35:25,200
there's an important situation
465
00:35:25,310 --> 00:35:27,800
that I need you to report to Deputy Director Liao.
466
00:35:28,080 --> 00:35:29,960
Can I report it to him on the phone?
467
00:35:30,120 --> 00:35:30,760
No.
468
00:35:31,080 --> 00:35:33,190
You must report it to him personally.
469
00:35:33,760 --> 00:35:34,990
If it's viable,
470
00:35:34,990 --> 00:35:36,080
I'll tell you about it
471
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
when I'm on the subway.
472
00:35:37,520 --> 00:35:38,200
Alright then.
473
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
I'll contact the provincial PSB immediately.
474
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
I'll notify you immediately if I receive any news.
475
00:35:42,240 --> 00:35:42,560
Alright.
476
00:35:42,800 --> 00:35:44,040
I'll wait for your call.
477
00:35:48,060 --> 00:35:51,840
[Outpatient Department]
478
00:36:16,000 --> 00:36:16,640
Pengxiang.
479
00:36:23,760 --> 00:36:24,600
I'm glad that you're back.
480
00:36:27,360 --> 00:36:28,160
You're more muscular now.
481
00:36:29,280 --> 00:36:29,960
You have a sturdy body.
482
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
The doctor said
483
00:36:40,960 --> 00:36:42,600
he didn't know when Dad would regain consciousness.
484
00:36:44,760 --> 00:36:45,870
Have a seat.
485
00:36:52,520 --> 00:36:53,720
I didn't pick you up
486
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
even though you came back.
487
00:36:56,240 --> 00:36:56,880
Sorry about that.
488
00:36:58,680 --> 00:37:00,470
I prepared some gifts for you.
489
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
This is?
490
00:37:03,280 --> 00:37:03,990
Take a look.
491
00:37:13,230 --> 00:37:13,920
What is this?
492
00:37:14,640 --> 00:37:15,240
Pengchao,
493
00:37:16,120 --> 00:37:17,080
this time,
494
00:37:17,520 --> 00:37:19,070
I'll cover all of your expenses
495
00:37:20,520 --> 00:37:21,480
during your stay here.
496
00:37:24,280 --> 00:37:25,230
If you're willing,
497
00:37:25,560 --> 00:37:26,320
Pengchao,
498
00:37:26,990 --> 00:37:28,440
I can support you
499
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
for the rest of your life as well.
500
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
I'm a man of my word.
501
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Thanks, Pengxiang.
502
00:37:35,520 --> 00:37:36,670
I appreciate your kind intention.
503
00:37:36,960 --> 00:37:37,760
But this is inappropriate.
504
00:37:37,920 --> 00:37:39,230
Why are you being so courteous?
505
00:37:39,230 --> 00:37:41,200
We're brothers, you know? Don't stand on ceremony.
506
00:37:41,720 --> 00:37:42,480
Take them.
507
00:37:42,830 --> 00:37:43,480
Is it enough?
508
00:37:43,680 --> 00:37:44,840
I'll give you more if it's not.
509
00:37:44,960 --> 00:37:45,400
Okay?
510
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
So, Pengzhan is around.
511
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
You didn't make a sound.
512
00:37:58,230 --> 00:37:59,320
I forget about your existence.
513
00:38:00,280 --> 00:38:00,840
What's the matter?
514
00:38:01,400 --> 00:38:02,320
Did you catch a cold?
515
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
If so, you shouldn't cover your legs with the blanket.
516
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
You should cover your chest instead.
517
00:38:07,440 --> 00:38:08,240
Don't let your lung catch a cold.
518
00:38:08,640 --> 00:38:09,360
Okay?
519
00:38:11,250 --> 00:38:11,920
Pengchao,
520
00:38:13,440 --> 00:38:15,480
I know you've been living abroad for a long time.
521
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
There's an old saying in China.
522
00:38:17,080 --> 00:38:18,480
I wonder if you still remember it?
523
00:38:19,320 --> 00:38:20,040
Which saying?
524
00:38:21,280 --> 00:38:22,920
It's related to the stuff inside the bag.
525
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
A real gentleman only gains his wealth in the right ways.
526
00:38:32,480 --> 00:38:34,320
Education is vital indeed.
527
00:38:35,110 --> 00:38:36,000
You know how to differentiate right from wrong,
528
00:38:36,760 --> 00:38:38,320
unlike someone
529
00:38:38,680 --> 00:38:42,080
who always covets things that don't belong to him.
530
00:38:42,880 --> 00:38:43,440
Zhao Pengzhan,
531
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
we don't have the same mother.
532
00:38:47,710 --> 00:38:48,760
Since you're older than me,
533
00:38:49,320 --> 00:38:51,070
I'm showing you respect by calling you my brother.
534
00:38:52,680 --> 00:38:53,080
What?
535
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
Are you flaunting your seniority now?
536
00:38:56,090 --> 00:38:58,000
Listen, you better don't offend me.
537
00:38:59,280 --> 00:39:00,440
If you do,
538
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
I'll send you into a coma as well,
539
00:39:01,680 --> 00:39:02,640
you hear me?
540
00:39:04,520 --> 00:39:05,120
Zhao Pengxiang,
541
00:39:06,040 --> 00:39:07,160
what do you mean by that?
542
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
What do I mean?
543
00:39:11,240 --> 00:39:11,680
What?
544
00:39:12,480 --> 00:39:13,320
You want to fight?
545
00:39:13,520 --> 00:39:15,280
That's what I'm planning to do today. What's wrong with that?
546
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
Touch me if you dare.
547
00:39:16,800 --> 00:39:17,880
Pengxiang, that's enough.
548
00:39:18,240 --> 00:39:18,880
Enough already.
549
00:39:19,920 --> 00:39:20,400
Calm down.
550
00:39:20,600 --> 00:39:22,070
Don't be angry.
551
00:39:24,920 --> 00:39:25,720
We're a family.
552
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
We can talk this over.
553
00:39:28,080 --> 00:39:28,670
Am I right?
554
00:39:31,440 --> 00:39:31,720
Fine.
555
00:39:32,720 --> 00:39:33,950
Let's talk this over.
556
00:39:38,440 --> 00:39:38,840
Come.
557
00:39:47,120 --> 00:39:48,470
Let's begin the vote then.
558
00:39:50,720 --> 00:39:51,840
Fine, bring it on.
559
00:39:52,080 --> 00:39:52,800
Wait.
560
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
What vote are you talking about?
561
00:39:54,880 --> 00:39:55,400
Pengxiang,
562
00:39:56,190 --> 00:39:57,840
we almost started a fight just now.
563
00:39:58,560 --> 00:39:59,320
Don't you understand what's going on?
564
00:39:59,910 --> 00:40:02,200
Did your brain go numb from all the studying?
565
00:40:03,290 --> 00:40:04,720
Dad is in a coma.
566
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
Now that there's no one to lead us,
567
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
everyone is trying to establish their own rule.
568
00:40:10,880 --> 00:40:12,040
That won't do.
569
00:40:12,280 --> 00:40:13,880
We have to choose a leader.
570
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
This darned cripple will surely vote for himself.
571
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
I'll do the same.
572
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
I'll definitely vote for myself too.
573
00:40:23,040 --> 00:40:23,680
Pengxiang,
574
00:40:24,550 --> 00:40:26,040
it all depends on you
575
00:40:28,190 --> 00:40:30,040
who gets to be the new leader of the Zhao family.
576
00:40:30,480 --> 00:40:31,080
Wait.
577
00:40:32,290 --> 00:40:34,520
Why am I making the decisive call here?
578
00:40:35,670 --> 00:40:38,360
Can the three of us really decide this by ourselves?
579
00:40:39,040 --> 00:40:39,630
The Zhao family
580
00:40:40,040 --> 00:40:42,050
only consists of Dad and his four sons.
581
00:40:42,050 --> 00:40:43,640
There are only five members in the family.
582
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
One is in a coma while one is dead.
583
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
There are only the three of us left.
584
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
And, all three of us are here.
585
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Who else do you think
586
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
gets to make the call here?
587
00:40:56,680 --> 00:40:57,360
Pengxiang,
588
00:40:58,480 --> 00:40:59,320
don't be scared.
589
00:40:59,840 --> 00:41:00,360
Just tell us.
590
00:41:02,280 --> 00:41:03,440
I'm here for you.
591
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
I'm here for you too.
592
00:41:09,240 --> 00:41:09,680
Fine.
593
00:41:09,880 --> 00:41:11,120
If so,
594
00:41:11,190 --> 00:41:13,240
I'll vote for myself then.
595
00:41:20,240 --> 00:41:20,920
What did you say?
596
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
You vote for yourself?
597
00:41:27,000 --> 00:41:28,080
Pengchao, what do you mean by this?
598
00:41:30,440 --> 00:41:31,040
Pengchao,
599
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
what are you up to?
600
00:41:37,600 --> 00:41:39,440
How do you think the Zhao family
601
00:41:39,440 --> 00:41:40,520
established their foothold in Changwu?
602
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
By being a literati?
603
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
It was our fists,
604
00:41:56,310 --> 00:41:57,190
and our elbows.
605
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Did you see it?
606
00:41:59,710 --> 00:42:01,520
Did you know why Pengzhan became a cripple?
607
00:42:01,520 --> 00:42:02,880
It's because our rival sought revenge.
608
00:42:03,790 --> 00:42:05,320
Xia Zongtao, the second son of the Xia family,
609
00:42:06,510 --> 00:42:08,130
caused Pengzhan to become a cripple.
610
00:42:09,510 --> 00:42:10,680
Who avenged him?
611
00:42:12,680 --> 00:42:13,220
It was me.
612
00:42:14,120 --> 00:42:15,000
I did it.
613
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
Why did you think I did it?
614
00:42:17,720 --> 00:42:21,100
I did it so that our family could establish a foothold in Changwu.
615
00:42:21,560 --> 00:42:23,060
You do make it sound nice, huh?
616
00:42:23,240 --> 00:42:24,700
Are you sure you did it to avenge me?
617
00:42:25,200 --> 00:42:27,000
You did it in order to steal the Xia family's business.
618
00:42:27,200 --> 00:42:29,040
Of course it's easy for you to criticize me from the sidelines.
619
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
Did you think I did it for myself?
620
00:42:31,870 --> 00:42:33,560
I did it for the Zhao family!
621
00:42:33,680 --> 00:42:35,480
If so, you should've done a better job!
622
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
Pengcheng wouldn't have
623
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
tried to turn us in if you weren't caught in the first place.
624
00:42:39,870 --> 00:42:41,880
Dad wouldn't have been in a coma
625
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
if you did so!
626
00:42:45,010 --> 00:42:45,840
Zhao Pengzhan,
627
00:42:47,770 --> 00:42:50,040
listen, I've been suspecting you since the start.
628
00:42:50,130 --> 00:42:51,120
Suspecting me for what?
629
00:42:51,200 --> 00:42:51,680
Tell us.
630
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
Were you the one who set up the bomb in the yacht?
631
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
You told me to join Pengcheng on the yacht.
632
00:42:57,560 --> 00:42:58,400
What?
633
00:42:59,280 --> 00:43:01,440
Were you trying to kill both me and Pengcheng?
634
00:43:01,440 --> 00:43:02,780
In your dreams!
635
00:43:05,440 --> 00:43:06,390
You think I'm suspicious?
636
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
I think you're suspicious too!
637
00:43:09,600 --> 00:43:11,320
How could your car break down at such an impossible timing?
638
00:43:13,320 --> 00:43:14,480
You arrived
639
00:43:15,000 --> 00:43:16,760
right after the yacht was blown to bits.
640
00:43:16,760 --> 00:43:17,800
It was too much of a coincidence!
641
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
It's because I'm lucky!
642
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Are we doing the vote or not?
643
00:43:24,790 --> 00:43:25,280
Yeah.
644
00:43:26,640 --> 00:43:27,360
Of course.
645
00:43:29,680 --> 00:43:30,270
Pengchao,
646
00:43:31,590 --> 00:43:32,800
do you still remember
647
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
what I told you at the airport?
648
00:43:36,540 --> 00:43:37,160
I do.
649
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
Excellent.
650
00:43:41,640 --> 00:43:42,430
Pengchao.
651
00:43:49,320 --> 00:43:50,070
Look at this.
652
00:43:50,830 --> 00:43:53,240
I never make empty promises.
653
00:43:53,730 --> 00:43:55,480
If it's not enough, I can give you more.
654
00:43:55,480 --> 00:43:56,800
If it's not enough for you,
655
00:43:56,800 --> 00:43:58,430
we can write it down.
656
00:43:58,450 --> 00:44:00,120
We can issue a receipt as our proof.
657
00:44:00,250 --> 00:44:02,640
I just hope that you can vote for me.
658
00:44:06,200 --> 00:44:06,760
Pengxiang,
659
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
I do appreciate your intention.
660
00:44:09,800 --> 00:44:11,080
However, I'll vote for myself.
43730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof